FONDS DESCRIPTION

SSHHEEEETT MMMUUUSSSIIICCC CCOOLLLLEECCTTIIOONN OOFF TTHHEE

JJEEWWIISSHH PPUUBBLLIICC LLIIBBRRAARRYY AARRCCHHIIVVEESS,, MMOONNTTRREEAALL

Jewish Public Library Archives Montreal, Quebec November 2005

Jewish Public Library Archives - Montreal Sheet Music Collection

1

The Sheet Music Collection of the Jewish Public Library Archives was arranged and described over the summer of 2005 by intern student Ellen Rubenstein, MLIS. The

sheet music was originally housed in the ephemera collection of the Library and with the addition of this finding aid is now accessible through the Archives. For more information

please contact the Archives at (514) 3455-2627, ext. 3015.


2

TABLE OF CONTENTS Fonds Description

3

Series Description 5 Liturgical and Holiday Music 5 Classical and Art Music 6 Yiddish Theatre and Popular Music 8 Folk Music 9 Children’s Songs and Mixed Songbooks 10 Non-Jewish Music

11

Sources and Interesting Links

12

Sheet Music Listing 14 Liturgical and Holiday Music

(Containers 001, 002)

14

Classical and Art Music (Containers 003, 004, 005)

24

Yiddish Theatre and Popular Music (Containers 006, 007)

40

Folk Music (Containers 008, 009)

70

Children’s Songs and Mixed Songbooks (Containers 010, 011)

82

Non-Jewish Music (Container 012)

89

Mixed Oversize (Container 013)

97

Delicated Oversize (Container 014)

103


3

FONDS DESCRIPTION SHEET MUSIC COLLECTION OF THE JEWISH PUBLIC LIBRARY ARCHIVES TITLE: Sheet Music Collection of the Jewish Public Library Archives DATES: 1896 - 1990 EXTENT: 1.61m of textual material FONDS INFORMATION: Jewish music has a rich history with roots in ancient Israel. Sacred lyrics have travelled through the ages, providing ongoing inspiration to musicians seeking to develop new musical forms and enhance older ones. Centuries of cantillation have brought forth a stimulating mix of Jewish music that enlightens, saddens, inspires and delights. The Collection was originally housed in various categories in the Ephemera Collection of the Library. During the current cataloguing of the Ephemera Collection, the sheet music was pulled for proper arrangement and description. The origin of the sheet music varies as it was collected, donated or purchased from unrecorded sources over the Library’s history. However, a number of the pieces in the collection appear to have been owned by Yehuda Vineberg, who was a Montreal music teacher, composer and conductor. The Sheet Music Collection of the Jewish Public Library Archives reflects a diversity of musical genres. Included in the Collection are liturgical and holiday music; classical and/or art music; Yiddish theatre and popular music; folk music; Yiddish camp songs, children’s songs and songbooks of mixed genres; and non-Jewish music of choral, classical, popular and religious pieces. Liturgical and Holiday Music Liturgical music is the music of the synagogue. Depending on customs, it is chanted or sung, by a chazzan, or by chorus or congregation. It is recited during prayer, reading the Torah, reciting Psalms and Prophets. Liturgical music is also sung during holidays and holy days. Conversely, some holiday music is liturgical, but can also be comprised of non-liturgical music. Classical and Art Music Encompassed within the classical and art pieces are symphonies, cantatas, concertos, choral music and chamber music. Composers of this music hail primarily from Eastern Europe, with some exceptions, and many immigrated and settled in the United States, the United Kingdom and Israel. The world of secular, classical music slowly began to open up to Jews in Europe during the late 1700s after the French Revolution, with France relaxing restrictions on Jews, giving rise to Jewish interest in integrating life with secularism to varying degrees. Despite emancipation in Central Europe, however, Eastern European countries were not yet ready to modify their treatment of Jews and so it was not until the late 1800s-early 1900s that Jewish classical and art music began its rise in Eastern Europe and Russia. Several Jewish musicians involved with Jewish folk music approached the governor of


4

St. Petersburg for permission to develop what was named The Society for Jewish Folk Music. Ultimately the group moved to Moscow, evolving into the Society for Jewish Music, and concentrated its focus on art music. The Society contributed to the publishing of Jewish music, and organization of concerts, choirs, lectures and performances. The Collection contains the work of many of these affiliated musicians. Yiddish Theatre and Popular Music The Collection’s holdings of Yiddish theatre and popular music are quite extraordinary. Yiddish theatre originated in Eastern Europe during the late 1800s, and landed in America by the 1890s. As the only outlet for entertainment among immigrant Jews in New York, these comedies and dramas often reflected the lives of their audiences. Production themes ranged from stories about the “old country”; Biblical stories; plays based on Shakespeare, Chekhov, Ibsen and Strindberg; and commentaries about life in America. Calligraphy, photos, color and intricate decorative flourishes appear on the covers of Yiddish sheet music, distinguishing them from the sheet music of other genres. Another special feature of many of the covers is recognition of the performers who sang the songs. It is not unusual to see a cover saying “As sung by [name of performer].” Folk MusicJewish folk music has its roots wherever Jews have lived and in whatever languages they have spoken. Dances, songs of heroes and love, celebrations, lullabies, and weddings all find their way into the music. A reflection of culture, history, politics, and everyday life, Jewish folk music is joyful, mournful and everything in between. Also, much of Israeli folk music draws on Zionism, and is intended to inspire Jews throughout the world. Children’s Songs and Mixed Songbooks The Children’s Music and Mixed Songbooks Series is expansive. Consisting of Hebrew songs, Yiddish camp songs, all types of children’s songs, folk songs, religious songs, and popular songs, the breadth of the series is significant. Non-Jewish Music The non-Jewish music of the collection is eclectic. Classical, folk, popular, and choral music are the predominant genres found here, and languages include English, Latin and French. FINDING AID: Organized thematically by series and listed by file title. An index of titles can be found in Appendix A. LANGUAGES: English, French, German, Hebrew, Latin, Russian, Spanish, Yiddish


5

SERIES DESCRIPTION SERIES 1: Liturgical and Holiday Music DATES: 1896-1970 EXTENT: .26m (two containers); 58 pieces SCOPE AND CONTENT: This series consists of an assortment of printed sheet music and booklets of music, and copies of handwritten music. Within the series is liturgical music such as Kol Nidre; Yiskor; Havdoloh; Psalms; sections of the Shabbat service, including a Hassidic Service for Sabbath Eve and a Folk/Rock Shabbat Service; music for Purim, Pesach, and Chanukah; and booklets of mixed holiday songs. The music is arranged by title. SOURCE OF SUPPLIED TITLE: Title based on the content of the series. LANGUAGE: English, French, Hebrew and Spanish.


6

SERIES DESCRIPTION (con’t) SERIES 2: Classical and Art Music DATES: 1911-1994 EXTENT: .39m (3 containers); 116 pieces SCOPE AND CONTENT: This series contains an impressive compilation of classical and art music written by Jewish composers. Some notables include: David Finko, born in Leningrad (St. Petersburg) in 1936, composed operas, tone poems, concertos, and symphonies. At age 5, he and his mother were staying with his grandparents in the town of Ushachy, in White Russia, during the German invasion of 1941. He and his mother escaped, but his grandparents were executed. Later he studied music and Naval architecture in Leningrad, He became a Naval Architect in 1959, but the pull of music never left him. Concurrently with his architecture career, he studied music composition and in 1965 won the First Prize in the Conservatory New Compositions Contest. He left his first career to concentrate on music. In 1979 he emigrated to the U.S., became a citizen and taught at several prestigious universities, including Yale, University of Texas, University of Pennsylvania, Swarthmore, and Gratz College. Many of his works are based on his WWII experiences, as well as his Russian-Jewish Heritage. Jacques Fromental Halevy (1799-1862), was born in Paris into a middle-class family and is an example of the freedom afforded Jews in France at that time. He attended the Paris Conservatoire and began to compose operas in the 1820s. Although his early works were failures, he gained worldwide success in 1835 with La juive (The Jewess). Set in 1414 in Austrian-dominated Switzerland, La juive is a tragic opera that focuses on Jewish persecution during the Medieval Ages. Halevy wrote multiple operas that solidified his place in music history. Judith (1909-1996) and Ira (1906-2001) Eisenstein were luminaries of the Reconstructionist movement in Judaism. Judith, daughter of Reconstructionist founder Rabbi Mordecai Kaplan, was the first American woman to become Bat Mitzvah. A child prodigy, she studied music in New York and taught music at the Jewish Theological Seminary. Rabbi Ira Eisenstein was also a prominent figure in the Reconstructionist movement, and worked closely with Rabbi Kaplan. Ms. Eisenstein was a writer of Jewish songs, some with her husband, and Rabbi Eisenstein authored several books about Judaism. Together the Eisensteins wrote a musical piece based on an old Hasidic Tale and held in this collection entitled The Seven Golden Buttons: A Legend with Music. Alexander Krein (1883-1951), born in Novgorod, grew up in a musical family and attended the Moscow People’s Conservatory, where he also taught music composition. He was a member of the Society for Jewish Folk Music, where he began writing music that reflected a combination of folk music intertwined with chamber music, with inspiration from klezmer melodies and Russian-Jewish life. Within his repertoire are songs, cantatas, quartets, and symphonic poems.


7

Solomon Rosowsky (1878-1962) was born in Riga, the son of a cantor. He studied music at both the Leipzig Conservatory of Music and the St. Petersburg Imperial Conservatory of Music, where he studied with Nicolai Rimsky-Korsakov, and also studied law at the University of Kiev. He was a founder of the Society for Jewish Folk Music in St. Petersburg, and later worked as a music teacher, music critic and music editor. He immigrated to Israel and was a teacher at the Palestine Conservatory of Music from 1940-1946. His music includes songs, chamber music, and orchestral works, much of it based on Russian-Jewish or Hebrew folk songs. Many other Jewish composers’ works make up the Collection’s Classical and Art Music. The range of compositions is extensive, as the biographies above indicate. From folk songs to orchestral pieces, from children’s songs to operettas, this series is a tribute to the versatility and musicality of these luminaries. The music is arranged by title. SOURCE OF SUPPLIED TITLE: Title based on the content of the series. LANGUAGE: English, French, Hebrew, Yiddish and Spanish.


8

SERIES DESCRIPTION (con’t) SERIES 3: Yiddish Theatre and Popular Music DATES: 1896-1957 EXTENT: .26m (two containers (one oversize)); 104 pieces SCOPE AND CONTENT: Yiddish popular songs were born during the mid-19th century in Eastern Europe, an indication that part of the Jewish population was becoming less bound to religious orthodoxy. The prohibition against graven images extended to observing performances in a theatre, but even if that were possible, men were not allowed to listen to women sing, nor dress up as women except on Purim. Up until the mid-19th century, the only form of theatre that was tolerated was the Purimshpiel, the acting-out of the Book of Esther, which is the story of Purim. As the Haskalah, or Jewish Enlightenment took hold during the 1800s, performances of travelling bands, theatre troupes and jesters became common, and out of this were born Yiddish theatre and popular song. Yiddish theatre’s roots can be traced to Romania, where in 1876 songwriter Abraham Goldfaden initiated the first group of professional Yiddish performers, performing plays based on Shakespeare, current events and everyday life. While Yiddish theatre was blossoming in Eastern Europe, so were political and social events that were making life intolerable. More than three million Jews began making their way to the Land of Golden Opportunity. Among them were actors, musicians, singers, composer and dancers of the popular theatre. Jewish performers arriving in New York would often seek jobs in the developing vaudeville scene. As they were landing theatre jobs, there was a need for Yiddish culture, the culture of the immigrants, to find an entertainment outlet. Yiddish theatre and song became that outlet. Even Jews who attended synagogue on Shabbat mornings seized the opportunity to attend theatre in the afternoons. In keeping with the Shabbat “theme,” any Shabbat prohibitions were also prohibited on stage. No business was done; no cigarettes were lit, and the lights were turned on prior to the performances. The music is arranged by title. SOURCE OF SUPPLIED TITLE: Title based on the content of the series. LANGUAGE: English, Yiddish


9

SERIES DESCRIPTION (con’t) SERIES 3: Folk Music DATES: 1911-1978 EXTENT: .26m (two cartons); 74 pieces SCOPE AND CONTENT: Jewish folk music has existed since Biblical times. Early themes are about holidays, Shabbat, weddings and life’s troubles. In the Diaspora, European Jews crafted their own songs, often religious and often borrowing melodies from the countries in which they lived. Yiddish folk songs include songs based on poetry, children’s songs, national songs, and women’s songs. Themes not particularly present are love songs, because it was considered inappropriate for women to sing about love; and Shabbat songs, because folk songs were considered secular songs and Shabbat songs were sacred. Yiddish folk songs in America include the labour songs of new immigrants; Klezmer music, which saw a revival in the 1970s; and Holocaust songs. Hasidic folk music evolved because of the emphasis on joyfulness. Dancing and singing were considered ways to connect with G-d. Nigunim, or wordless songs, are characteristic of Hasidic music. Zemirot are songs sung on Shabbat, a way to celebrate the day and bring an element of peace and rest. Israeli folk music came about in the 1880s, with the growth of Jewish settlement in Palestine. Early songs centred on exile, countries from where the people came; democracy, and building a new land. As time passed, new songs arose that are characterized by changes of mode within one song. The music in this series reflects the entire range of music that exists within the genre: Yiddish, Hasidic, Israeli; Klezmer, dance, and hopes of a new land. The music is organized by title. SOURCE OF SUPPLIED TITLE: Title based on the contents of the series. LANGUAGE: English, German, Hebrew, Russian, Yiddish


10

SERIES DESCRIPTION (con’t)

SERIES 5: Children’s Songs and Mixed Songbooks DATES: 1934-1961 EXTENT: .13m (one container); 46 pieces SCOPE AND CONTENT: This series contains several camp songbooks, including one from Camp Boiberik, a secular Yiddish culture camp that existed from 1923 to 1979 near Rhinebeck, New York. Other camps represented here are C.J.I. (Central Jewish Institute in N.Y.) and Canadian Young Judaea. Some of the other children’s songbooks comprising the series are Songs of Zion and Others, produced by the Zionist Socialist Youth Movement of South Africa; Ten Songs for Children for Voice and Piano; Torah Tunes for Tots: Singing Games with Action; and Sing for Fun, a collection of original songs for the primary grades of the Jewish Religious School. The mixed songbooks are primarily aimed at multi-generational audiences and contain mixtures of folk tunes, holiday songs, Chassidic and traditional songs. Some examples are Favourite Songs of the Jewish People; Gezang un Kamf: a book of contemporary choruses; and Jewish Community Songster.

The music is arranged by title. SOURCE OF SUPPLIED TITLE: Title based on the content of the series. LANGUAGE: English, Hebrew, and Yiddish.


11

SERIES DESCRIPTION (con’t)

SERIES 6: Non-Jewish Music DATES: 1912-1978 EXTENT: .31m (1 container); 61 pieces SCOPE AND CONTENT: This series contains songs ranging from popular music to classical. Classical composers represented include Brahms, Britten, Copland, Handel, Purcell and Schumann; several of whose folk songs are included. The series’ popular songs are primarily French, both in French and in English translation. In addition, there is choral music, including a copy of O’ Canada.

The music is arranged by title. SOURCE OF SUPPLIED TITLE: Title based on the content of the series. LANGUAGE: English, French, German, Latin


12

SOURCES AND INTERESTING LINKS

Baker, Z.M. (2004). The Lawrence Marwick Collection of copyrighted Yiddish plays at the Library of Congress: an annotated bibliography. Washington, D.C.: Library of Congress. http://www.loc.gov/rr/amed/marwick/marwickbibliography.pdf Edelman, M.B. (2003). Discovering Jewish music. Philadelphia: The Jewish Publication Society. Eisenstein, J.K. (1972). Heritage of music; the music of the Jewish people. New York: Union of American Hebrew Congregations. Freedman Catalog at the University of Pennsylvania, http://digital.library.upenn.edu/freedman/ Heskes, I. (Ed.) (1971). Studies in Jewish music: collected writings of A.W. Binder. New York: Bloch Publishing Co. Holde, A. (1974), Jews in music, from the Age of Enlightenment to the mid-twentieth century. New York: Bloch Publishing Co. Idelsohn, A.Z. (1948), Jewish music in its historical development. New York: Tudor Publishing Co. Jewish Theological Seminary Music Archives, http://www.jtsa.edu/library/archives/music/ Jewish Virtual Library, http://www.jewishvirtuallibrary.org The Library of Congress, American Memory Collections,

http://memory.loc.gov/ammem/awhhtml/awas12/yiddish_materials.html Milken Archive of American Jewish Music, http://www.milkenarchive.org Mlotek, E.G. and Mlotek, J. (Comp.) (1988), Pearls of Yiddish song; favorite folk, art and theatre songs. New York: Education Department of the Workmen’s Circle. Mlotek, E.G. and Mlotek, J. (Comp.) (199?), Songs of generations: new pearls of Yiddish song. New York: Workmen’s Circle. My Jewish Learning.com, http://www.myjewishlearning.com The New Jewish School, http://www.musica-judaica.com The New York Public Library Dorot Jewish Division, http://www.nypl.org/research/chss/jws/jewish.html Rubin, J.E. and Ottens, R. (2003), Di eybike mame; the eternal mother: women in Yiddish theater and popular song 1905-1929. Mainz, Germany: Wergo. http://www.rubin-ottens.com/Eybike_Mame.pdf

http://www.loc.gov/rr/amed/marwick/marwickbibliography.pdf

http://digital.library.upenn.edu/freedman/

http://www.jtsa.edu/library/archives/music/

http://www.jewishvirtuallibrary.org/

http://memory.loc.gov/ammem/awhhtml/awas12/yiddish_materials.html

http://www.milkenarchive.org/

http://www.myjewishlearning.com/

http://www.musica-judaica.com/

http://www.nypl.org/research/chss/jws/jewish.html

http://www.rubin-ottens.com/Eybike_Mame.pdf


13

Rubin, R. (Ed.) (1965), Jewish folk songs in Yiddish and English. New York: Oak Publications. Sapoznik, H. (1988). From Eastern Europe to East Broadway: Yiddish music in old world and new. New York Folklore, 14(3-4), pp. 117-130. Sendrey, A. (1970), The music of the Jews in the Diaspora (up to 1800): a contribution to the social and cultural history of the Jews. New York: Thomas Yoseloff. Warnke, N. (1996). Immigrant popular culture as contested sphere: Yiddish music halls, the Yiddish press, and the processes of Americanization, 1900-1910. Theatre Journal, 48(3), pp. 321-335.


14

FILE LISTING CONTAINER 001 – LITURGICAL AND HOLIDAY MUSIC 1. Ahashveros-Purim-Shpiel [textual record] / New York : Yiddish Literary

Publishing Co., Inc. – [c1916].

(Note: Two copies; one without cover. In Hebrew) 2. Avodath Habonim : New and Complete Congregational and Children Service

forSabbath and Festivals [textual record] / by Hugo Ch. Adler / New York : Transcontinental Music Publications. – [c1958]. (Note: “For Unison Or Two Part Chorus With Organ Accompaniment According to the Newly Revised Union Prayer Book”. Hebrew transliteration.)

3. Avodath Hakodesh Shel Kehilath Anshe Maariv : Musical Sabbath Service [textual record] / by Max Janowski / New York : Transcontinental Music Corporation. – [c1955].

(Note: Hebrew transliteration.)

4. Baal = T’filo : Recitative For Cantor [textual record] / composed by Cantor Samuel Weisser (Pilderwasser) / New York : Metro Music. – [c1936]. (Note: Hebrew transliteration.)

5. Baruch Adonoy Bayom [textual record] / Recitative by Cantor Hyman Millman / New York : Metro Music. – [c1939]. (Note: Hebrew transliteration.)

6. Baruch Adonoy [textual record] / by J. R. [Jacob Rosemarin?]

(Note: 3 handwritten copies for tenor; Hebrew transliteration.)

7. Zmiros : Boruch El Eljon : A Sabbath Noon Chant For Mixed Voices and Piano Accompaniment [textual record] / By Z. Zilberts / New York : Z. Zilberts. – [c1923]. (Note: Hebrew transliteration.)


15

8. Birchas Cohanim [textual record] / By Rev. Joachim Kurantmann / New York : Katzenelenbogen & Rabinowitz. – [c1899]. (Note: “Traditional Religious Melodies”. OVERSIZE, Box 013.)

9. Brausch Haschonoh [textual record] / Arranged by Rev. Joachim Kurantmann / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1901?]. (Note: “Traditional Religious Melodies (Liturgick Song)”; Hebrew transliteration; OVERSIZE, Box 013.)

10. Chanukah [textual record] / Solomon Golub ; Poem by A. Reisen / New York :

N’Ginah Publishing Co., Inc. – [c1921]. (Note: ”Songs by Solomon Golub”; English and Yiddish.)

11. “Dudaim” [textual record] / von Salomon Sulzer / Leipzip, Ger. : M.W.

Kauffmann. – [n.d.] (Note: In Hebrew, Yiddish, German.)

12. Edge of Freedom : Al Saf Hacheyrut (A Folk/Rock Service for the Sabbath)

[textual record] / Composed by Cantor Raymond Smolover and David Smolover / New York : AIM Music. – [c1968]. (Note: Several sections: II – Lighting Sabbath Candles; VII – Miy Chamocha; VII – V’Sham’ru; IX – Yis’m’chu; XI – Edge of Freedom. English and Hebrew transliteration.)

13. El Mole Rachamim : For Solo and Organ [textual record] / Morris Barash /

New York: Transcontinental Music Publications. – [1970]. (Note: Hebrew transliteration.)

14. Evening Service for Sabbath and Festivals [textual record] / Louis

Lewandowski ; Compiled, Adapted and Arranged by Hugo Ch. Adler / New York : Transcontinental Music Publications. –[1958]. (Note: Hebrew transliteration.)


16

15. Festival Songs [textual record] / By Judith Kaplan Eisenstein / New York : Bloch Publishing Company. – [1943]. (Note: English, Hebrew and Hebrew transliteration.)

16. Hail! Happy Purim! [textual record] / Words and Music by Rabbi Jacob Freedman ; Piano Arrangement by Joseph C. Podolyn / Philadelphia : Board of Jewish Education. – [c1943]. (Note: English. Three copies.)

17. Hallelujah : Psalm 150 : For Mixed Chorus and Organ [textual record] / By

Louis Lewandowski ; Edited by A. W. Binder / New York : Bloch Publishing Co. – [c1941]. (Note: English and Hebrew transliteration.)

18. Hashkivenu [textual record] / Max Helfman / New York : Transcontinental Music Corporation. – [c1942]. (Note: Transcontinental Choral Library ; Hebrew transliteration.)

19. Hassidic Service for Sabbath Eve : For Cantor, Mixed Voices and Organ [textual record] / Isadore Freed / New York : Transcontinental Music Publications. –[c1954]. (Note: Hebrew transliteration.)

20. “Havdoloh” for Solo, Choir and Piano [textual record] / Composed by Zavel Zilberts / New York : Zavel Zilberts. – [c1923]. (Note: Hebrew transliteration. Two copies.)

21. Heje Im Pifijos, For Solo and Male Quartette [textual record] / Organ Accompaniment Specially Composed by Zavel Zilberts for the Jubilee Concert of the Cantor’s Association of America / [s. l.] : Cantor’s Association of America and Zavel Zilberts. – [c1923]. (Note: Hebrew transliteration.)


17

22. The Intonation of the Pentateuch in the Heder of Tunis [textual record] / Avigdor Herzog / Tel-Aviv : Israel Music Institute. – [1963]. (Note: English, Hebrew and English transliteration.)

23. Jaale : Hebrew Temple Songs for Kol Nidre, for Solo Cantor and Mixed Chorus [textual record] / Music by Zavel Zilberts / New York : Jos. P. Katz. – [c1923]. (Note: Hebrew transliteration.)

24. Ko Omar Adonoy (Azoi Hot Gezogt Gott): From the Prophets Amos and Hosea (Amos II:4.6; & Hosea VI:1; XIV:2, 3, 6) [textual record] / Music by Joseph Rumshinsky / New York : Metro Music. – [c1954]. (Note: Yiddish.)

25. Kol Nidre [textual record] / Arranged by Henry A. Russotto / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1907]. (Note: Hebrew transliteration; OVERSIZE, Box 013.)

26. Kumt Der Lieber Shabos : For Voice and Piano [textual record] / Words and Music by Solomon Golub / New York : Metro Music. – [c1924]. (Note: Yiddish.)

27. L’Chu N’Ran’Noh = “O Come, Let Us Sing” ; Sabbath Evening Service in Chassidic Style [textual record] / Benjamin Siegel ; Arr. by Emil Greenberg / New York : Transcontinental Music Publications. – [1969]. (Note: Hebrew transliteration.)

28. [Liturgical Music : High Holy Days Service] [textual record] / [1926]. (Note: Cover is missing. United Synagogue of America. Hebrew and Hebrew Transliteration.)


18

29. Mein Zeiden’s Cholem : Song for Voice and Piano [textual record] / Words and Music by Abraham Singer / New York : Metro Music. – [1936]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.)

30. The Modern Cantor : A Series of Musical Compositions; Recitatives and

Choir Selections With and Without Organ [textual record] / Composed and Issued by Paul Discount / Hartford, Conn. : Cantor Paul Discount. – [c1928]. (Note: “Services for Friday Evening, Sabbath Morning, All Holidays. Music for Weddings, Concerts, Memorial Services”. Hebrew transliteration. Appears to be handwritten. OVERSIZE, Box 013.)

31. Moshiach Kumt [textual record] / Words by Rabbi J. M. Jacobson ; Music by Cantor M. Halpern / Boston : Yesod Hashaboth of America. – [c1948]. (Note: Yiddish transliteration. Two copies.)

32. My Father’s Prayer [textual record] / Song by Emanuel J. Barkan ; Poem by Ben Aronin / New York : Bloch Publishing Co. – [c1955].

33. Psalm 116 [textual record] / Jacob Rosemarin ; [? Gold] / Montreal : s. n. –

[c1946]. (Note: Hebrew transliteration. Jacob Rosemarin was a music teacher, composer and choirmaster at Montreal's Shaar Hashomayim Synagogue. Multiple copies for tenor, bass and baritone. Appears to be handwritten copies.)


19

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 002 – LITURGICAL AND HOLIDAY MUSIC 34. A Purim Songster [textual record] / [s.l] : Bloch Publishing Co. – [c1922].

(Note: Cover is missing.)

35. Pirchay Shir Kodesh : A Musical Setting of the Sabbath Evening Liturgy According to the Union Prayer Book, for Cantor, Mixed Choir and Organ [textual record] / Ben Steinberg / New York : Transcontinental Music Publications. – [c1964]. (Note: English and Hebrew transliteration.)

36. Pirchei Songbook [textual record] / Compiled by Rabbi Joshua Silbermintz / New York : Zeirei & Pirchei Agudath Israel. – [c1949]. (Note: Hebrew.)

37. Retzeh [textual record] / [arr. by Jacob Rosemarin?] / [Montreal : s. n. – n.d.].

(Note: Appears to be copy of handwritten music; several songs on four pages. Hebrew transliteration.)

38. Sabbath Eve Liturgy : for Cantor (Baritone or Tenor), Mixed Voices (SATB) and Organ [textual record] / by Heinrich Schalit / Denver, Col. : H. Schalit. – [c1951]. (Note: English and Hebrew transliteration.)

39. Sabbath Morning Liturgy : for Cantor (Tenor or Baritone, Mixed Voices (SATB) and Organ [textual record] / by Henrich Schalit / Denver, Col. : H. Schalit. – [c1954]. (Note: English and Hebrew transliteration.)


20

40. Sabbath Morning Service for Two Part Choir: According to the Union Prayer

Book [textual record] / Isadore Freed / New York: Transcontinental Music Corporation. – [c1950]. (Note: Hebrew transliteration.)

41. Sabbath Morning Service (Shabath Baarets) : for Cantor (Baritone),

Mixed Chorus and Organ [Op. 41] [textual record] / by Jacob Weinberg / New York : Bloch Publishing Company. – [c1939].

(Note: English and Hebrew transliteration.)

42. Sabbath Service in Song [textual record] / Friday Evening, Gershon Ephros ;

Sabbath Morning, Jacob Beimel ; Edited and Supplemented with Congregational Songs by Harry Coopersmith / New York : Behrman House, Inc. – [1948]. (Note: Hebrew and Hebrew transliteration.)

43. Sacred Hebrew Melodies for Community Singing : N’ginai Avrohom

[textual record] / by Rev. Abraham Leibowitz / New York : Metro Music. – [c1959].


44. Seder Melodies : “The Hagaddah Set to Music” ; in Hebrew and English for

the Religious School Congregational Seder and Home Services [textual record] / By A. W. Binder / New York : Bloch Publishing Co., Inc. – [c1925].

(Note: English and Hebrew transliteration.) 45. Seder Ritual of Remembrance for the Six Million Jews Who Perished at

the Hands of the Nazis and for the Heroes of the Ghetto Uprisings [textual record] / New York : Seder Ritual Committee. – [n. d.]. (Note: Small pamphlet primarily in text, with the song Ani Maamin (I Believe” on the back. Song in Hebrew transliteration.)

46. Shabbat Songs : Canciones y Poesias Dedicadas a la Celebracion del

Sabado [textual record] / Buenos Aires : Consejo Central de Educacion Israelita en la Rupublica Argentina. – [1959].

(Note: Small songbook; Hebrew.)


21

47. Shapiro’s Kol Nidre : The Original Sacred Hebrew Chorus as Sung on the Eve Prior the Day of Atonement [textual record] / arr. by Herman S. Shapiro / New York : S. Schenker. – [1896].

(Note: Instrumental. OVERSIZE, Box 013.)

48. Shirat L’Charmo (Dos Lied Fun Veingorten): From the Prophet Isaiah, Son of Amoz – (Isaiah V: 1, 2, 3) [textual record] / Music by Joseph Rumshinsky / New York: Metro Music. – [c1954].

(Note: Songs for Voice and Piano. Yiddish transliteration.)

49. Sukkot and Simchat Torah Songster [textual record] / New York: Jewish

Education Committee of New York. – [1944].

(Note: Hebrew and Hebrew transliteration.) 50. Synagogue Melodies for the High Holy Days [textual record] / Arranged for

Congregational Singing by Israel Goldfarb and Samuel E. Goldfarb / Brooklyn, N.Y.: [s.n.]. – [1926].

(Note: English, Hebrew and Hebrew transliteration. Two copies.)

51. The True Jew [textual record] / Words and Music by Rev. S. Chesney ; Arr. by

Cantor Adolph Katchko / Paterson, N.J. : Chesney Music Co. – [c1926].

(Note: Yiddish transliteration.) 52. Unesaneh Toikef [textual record] / by Jacob L. Wasilowsky / New York : Jos. P.

Katz. – [c1925].

(Note: Hebrew transliteration.) 53. Unsane Taukef [textual record] / by Rev. Joachim Kurantmann / New York :

The Hebrew Publishing Co. – [c1899]. (Note: “Traditional Religious Melodies (Liturgick Song)”. Hebrew transliteration, OVERSIZE, Box 013.)


22

54. Unsane Taukef and Brausch Haschono: for Violin or Mandolin [textual record] / By Rev. Joachim Kurantmann / New York: Hebrew Publishing Co. – [c1899].

(Note: “Traditional Religious Melodies (Liturgick Song)”. Instrumental.)

55. Un’Saneh Tokef (Prayer from the High Holidays’ Morning Services): for

Cantor (Tenor), Choir and Organ [textual record] / by Solomon G. Braslavsky / New York : Amberson Enterprises, Inc. – [c1963].


56. Uv’nuchoh Yo’mar [textual record] / J. [Jacob] Rosemarin / [s.l.: s.n. – n.d.]

(Note: Looks like handwritten copies. Two copies. Hebrew transliteration.) 57. Venatna Ha’arets Yevula (Leviticus 26) [textual record] / Music by Z.

Talmon / Israel : Merkaz Letarbut Ulechinuch. – [c1957].

(Note: Small pamphlet. Two copies. Hebrew and Hebrew transliteration.) 58. V’Yimal’u Asamecha Sava… (Proverbs 3, 40) [textual record] / E. Zamir /

Israel : Merkaz Letarbut Ulechinuch. – [c1960].

(Note: Small pamphlet. Hebrew, Hebrew transliteration, English, French & Spanish

59. Yiskor (In Memoriam) : [for] Viola (or Violin or Violoncello) and Piano

[textual record] / Oedoen Partos / Tel Aviv : Israeli Music Publications. – [c1949].

(Note: Instrumental.)

60. Ysme Chu: Mannerchor [textual record] / Music by Zavel Zilberts / New York:

The Cantors’ Association of America and Zavel Zilberts. – [c1923].

(Note: For Tenors I & II and Bass I and II. Hebrew transliteration.)


23

61. Zemirot: The Feast of Lights [textual record] / Edited by Yosef Nariv and

Issadiar Miron (Michurovsky) / Israel: The World Zionist Organization Department for Education and Culture in the Diaspora. – [c1958].

(Note: Hebrew and Hebrew transliteration with translations in English, French and Spanish.)

62. Zemirot: Passover [textual record] / Edited by Yosef Nariv and Issadiar Miron

(Michurovsky) / Jerusalem : The World Zionist Organization Department for Education and Culture in the Diaspora. – [c1959].

(Note: Hebrew and Hebrew transliteration, with translations in English, French and Spanish.)


24

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 003 – CLASSICAL AND ART MUSIC 63. [A za zind tzu ba gein] [textual record].

(Note: Handwritten music with no title, author, publisher, or pagination. Three copies. Yiddish transliteration.)

64. Am Yisrael Chai! : Israel Lives! For mixed chorus and piano [textual record] /

John Weinsweig ; Text by Malka Lee / Toronto, Ont. : Leeds Music Ltd. – [1953?].


65. An Der Wiege : Fur Violine und Klavier [textual record] / S. Rosowski

[Solomon Rosowsky] / Berlin : “Juwal” Verlagsgesellschaft fur Judische Musik. – [c1924].

(Note: Instrumental. OVERSIZE, CTN 013.)

66. Arabian Two Step [textual record] / J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] /

New York : Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: OVERSIZE, CTN 013.) 67. Auf’n Pripetschok : After a Traditional Hebrew Melody [textual record] /

Joel Belov / New York : Carl Fischer. – [c1922].

(Note: Instrumental.) 68. B 88, For Piano [textual record] / David Finko / Philadelphia : Dako Publishers.

– [c1990]. 69. Baim Taich (At the River) : For Voice and Piano [textual record] / by Solomon

Golub ; Words by Mani Leib / New York : Metro Music. – [c1924].

(Note: Yiddish transliteration.)


25

70. Bar-Mizva [textual record] / Words by Cantor A. Singer; Music by Cantor S. Weisser / New York : Weisser & Singer. – [1932].


71. Beauteous Land : A Song of Exiled Israel, for Piano [textual record] /

Words and Melody by Rev. Dr. Bernard Drachman / New York : Hebrew Publishing Company. – [c 1915].

(Note: English and Hebrew transliteration. OVERSIZE, CTN 013.)

72. Beets for Passover [textual record] / Words and Music by Solomon Golub /

New York : N’Ginah Publishing Co. – [c1921].

(Note: Songs by Solomon Golub. Inside cover shows title as: Red Beets for Passover. Yiddish transliteration.)

73. Beets for Passover [textual record] / Poem and Music by Solomon Golub /

New York : Metro Music. – [c1921].

(Note: Inside cover shows title in Yiddish: Burikes oif Peisach ; Red Beets For Passover. Yiddish transliteration.

74. Boqer teireni dimati : for voice with piano accompaniment [textual record] /

Alexander Krein / Jerusalem : Agency for the Diaspora in Berlin. – [c1922].

(Note: Hebrew and Hebrew transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 75. A Brivl : Song for Voice and Piano [textual record] / Words by Berish

Weinstein ; Music by Max Mandelbaum / U.S.A. : [s. n.]. – [c1955].

(Note: Yiddish transliteration.) 76. Capriccio Hebraique : pour piano avec orchestre : arrang. pour 2 pianos [Op.

20] [textual record] / J. Aisberg / Mockba [Moscow] : Edition de Musique De L’Etat R.S.F.S.R. – [1931].

(Note: Cover in French and Russian.)


26

77. A Child’s Prayer [textual record] / J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New

York : Hebrew Publishing Co. – [c1912]. (Note: OVERSIZE, CTN 013.)

78. Concerto for Harp and Orchestra [textual record] / David Finko / Philadelphia

: Dako Publishers. – [c1982].

(Note: Full score.) 79. Concerto for Viola, Double Bass and Orchestra [textual record] / David

Finko ; Cover art by Elaine Katz / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1994].

(Note: Full score.) 80. Concerto for Viola and Orchestra : Konzert fur Bratsche und Orchester

[textual record] / David Finko / Philadelphia, Dako Publishers. – [c1971].

(Note: Full score.) 81. Concerto for viola d’Amore, harpsichord (or guitar) and chamber

orchestra : Konzert fur Liebesgeige, Clavicembalo oder Gitarre) und Kammerordhester : Concerto pour viole d’amour, clavecin (ou guitare) et ordhestre de chambre [textual record] / David Finko / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1986].

(Note: Full score.)

82. A Cradle Song [textual record] / Words and Music by Solomon Golub ; Edited

by H. Pospishschil / New York ; N’Ginah Publishing Co., Inc. – [c1921]. (Note: “Songs by Solomon Golub.” Two copies. Yiddish transliteration.) 83. Dal Panim : for voice with piano accompaniment [textual record] / Alexander

Krein / Jerusalem : Agency for the Diaspora in Berlin. – [1922].

(Note: Hebrew transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 84. Dance : To Minuetta : Tanz [textual record] / Lazar Weiner / New York : J.

Fischer & Bro. – [c1933].

(Note: Compositions for Piano Solo by Lazar Weiner.)


27

85. Dithyramb : for Viola (or Violin and Organ) [textual record] / David Finko ;

Cover art by Mikhael Turovsky / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1991]. 86. Doves At My Window [textual record] / Sords by A. Weinper ; Music by

Solomon Golub ; Tr. by Dr. L. M. Herbert / New York : Jos. P. Katz. – [c1924].

(Note: Yiddish transliteration and English.) 87. Dream of Dreams [textual record] / Words by Aliza Greenblatt ; Music by

Solomon Golub / New York : Metro Music. – [c1932]. (Note: Inside cover title is “Nacht (In der tifkeit fun der nacht)”. Yiddish transliteration.)

88. “Einst sehen’s uns’re Augen” : Jiru Enenu [textual record] / J. L. Weiss /

[s. l. : n.p. – [s. n.]].

(Note: Choir piece with organ or piano. German and Yiddish transliteration.) 89. El=Shaday [textual record] / Words by Morris Rund ; Music for Voice and Piano

by Joshua S. Weisser / New York : Metro Music. – [c1939].

(Note: Yiddish transliteration.) 90. Elegie fur Streichorchester : Umgearbeitet fur Streichquartett und

Piano [Op. 4] [Elegie for Chamber Orchestra [Op. 4], Arranged for String Quartet and Piano] [textual record] / Michael Lewin / Jerusalem : Jibne. – [c1923].

(Note: OVERSIZE, CTN 013.)

91. Eili Eili : Male Quartette [textual record] / Specially Arranged by Joseph M.

Rumshinsky for the Jewish Ministers Cantors Association of America / U.S.A. :Cantors Association of America. – [c1933].



28

92. Emes un Sheker : Song for Voice and Piano [textual record] / Poem by I. L.

Peretz ; Music by Joseph Rumshinsky / New York : Metro Music. – [c1945].

(Note: Yiddish transliteration.) 93. Esther: for solo piano [textual record] / David Finko / New York :

Transcontinental Music Publications. – [c1981].

(Note: “Transcontinental Instrumental Music”.) 94. Estherka [Op. 2, No. 4] : Newly Revised by the Composer : From the First

Hebrew Song Cycle / By Lazare Saminsky ; Poem by S. Imber / New York : Composers’ Music Corporation. – [c1922]

(Note: In Yiddish transliteration, English, and French.)

95. Evening Prayer [textual record] / Poem by H. Reisenblatt ; Solomon Golub /

New York : N’ginah Publishing Co. Inc.” Yiddish transliteration and English.) 96. Fantastischer Tanz : fur Klavier, Violine und Violoncell [textual record] /

S. [Solomon] Rosowsky / St. Petersburg : Gessellschaft fur judische Volksmusik. – [1914].


97. Fiddle Strains : Fidl Tener [textual record] / Poem by Emma London ; Music

by Solomon Golub / New York : Metro Music. – [c1935].

(Note: Inside title is “Fidletener (String Tunes)”. Yiddish transliteration.) 98. Gezang Cineret : Song for Voice and Piano [textual record] / Words by

Berish Weinstein ; Music by Max Mandelbaum / U.S.A. : Max Mandelbaum. – [c1955].

(Note: Two copies. Yiddish transliteration.)

99. Gipsy Love : Chansonette [textual record] / By J. M. Rumshisky [Joseph

Rumshinsky] / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: Inside title is: “Gypsy Love (Chansonette)”. OVERSIZE, CTN 013.)


29

100. Das Grabmal Rahels [textual record] / Words by Iwan Bunin ; Music by Michael Gnessin ; Hebrew transliterated into German by Wolfgang E. Groeger / Berlin : Jibne. – [c1923]. (Note: “Hebraische Lieder zu Texten Russ. Dichter mit Klavierbegleitung”. German transliteration of Hebrew, Russian, and German. OVERSIZE, CTN 013.)

101. The Great Rabbi’s Invocation : From the Second Hebrew Song Cycle

[Op. 13] [textual record] / Lazare Saminsky ; English Translation by Mary Ellis Opdycke /New York : Carl Fischer Inc. – [c1925].

(Note: Yiddish transliteration, English, and French.)

102. Gypsy Love : Chansonette [textual record] / By J.M. Rumshisky [Joseph

Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: Classical Pieces for Piano. OVERSIZE, CTN 013.) 103. Habeit Mishomayim : For Voice and Piano [textual record] / Words and

Music by S. Gozinsky / New York : Metro Music. – [c1928].

(Note: Photocopy. Hebrew transliteration and Yiddish transliteration.) 104. Halleluya (Psalm 66) : For Medium Voice and Piano [textual record] /

Yehudi Wyner / New York : Mercury Music Corp. – [c1957]. 175. The Harp of King David, for solo harp [textual record] / David Finko / New

York : Transcontinental Music Publications. – [c1981]. 105. Heilige Korbones and Zwei Troikes [textual record] / Words by S. H. Frug ;

Music by H. A. [Henry] Russotto / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1907].

(Note: OVERSIZE, CTN 013.) 106. The Holocaust (An Uprising in the Ghetto) : A Tone Poem = Der

Holocaust (Der Aufstand Im Ghetto) : Eine Symphonische Dichtung [textual record] / David Finko / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1985].

(Note: Full Score.)


30

107. I Never Saw Another Butterfly : A Musical Memorial to the 15,000 children who passed through Teresienstadt on their journey to Auschwitz : For Vocal Solo or Duet or Chorus of Treble Voices (Either Unison or Two or Three Part) and Piano [textual record] / Songs by Charles Davidson taken from their poetry / Elkins Park, Pa. : Ashbourne Music Publications. – [c1971].

108. Ich bin a Bal-agole : fur Bariton und Piano [textual record] / S. [Solomon]

Rosowsky / St. Petersburg : Gesellschaft fur judische Volksmusik. – [1914].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 109. Ich Hob Dich Lieb America (I Love You, O America) [textual record] /

Words, English and Yidish [sic] by Ezekiel Leavitt : Music by Samuel Weisser. – [c1941]. (Note: Despite the music stating there are English words, there are none. Yiddish is in transliteration.)

110. In Cheider : Song for Voice and Piano : Original Version [textual record] /

Words and Music by M. Milner / New York : Metro Music. – [c1933].

(Note: Yiddish transliteration.) 111. In Love : My Serenade: Ich Bin Farleibt [textual record] / Art Songs by

Solomon Golub / New York : Jos. P. Katz. – [c1925].

(Note: Yiddish transliteration.) 112. The Jewess : with English and Italian Words [textual record] / Composed

by [Jacques Fromental] Halevy / Boston : Oliver Ditson Company. – [n.d.].

(Note: “Oliver Ditson Company’s Standard Edition of Opera Librettos”. Two copies.)

113. King Davids [sic] Lyre : Violin or Viola and Piano [textual record] / H.

Jacoby / New York : Israeli Music Publications. – [c1953.]


31

114. The Klezmers : One Act Opera After the Story “A Musician Dies” By I. L. Peretz = Klezmorim : Eyn Act Opera Nokh A Dertseylung “A Klezmer Toyt” Fun Y. L. Peretz [textual record] / Libretto by David Finko ; Yiddish Adaptation by Max Rosenfeld / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1991].

(Note: English and Yiddish transliteration.)

115. “Komm, Komm, Jakob!” [Op. 36, No. 4] [textual record] / Musik von J.

Engel / Berlin: “Juwal” Verlagsgesellschaf fur judische Music. – [c.1923].

(Note: Yiddish transliteration and German.) 116. Koomoh! (Arise) [textual record] / Words by Ezekiel Leavitt ; Music by Simhah

Z. Ginsberg / Boston : Leavitt & Rubenstein Press. – [c1914].

(Note: Hebrew transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 117. Lament (Die Klage) [textual record] / Words by I. Kaznelson ; Trans. In

[E]nglish by J. Better ; Music by N. Goroshin / New York : Jos. P. Katz. – [c1927].

(Note: Yiddish transliteration and English. Two copies.)

118. Lamentations of Jeremiah, for Violin Solo [textual record] / David Finko ;

[Cover] Artist: Michael Turovsky / Bryn Mawr, Pa. : Thomas Presser. – [c1982]. 119. Leig Dein Kop ;Lean Your Head (For Voice and Piano with Violin

Obligato) [textual record] / words by H. Leivik ; Music by Solomon Golub / New York : Jos. P. Katz. – [c1924].

(Note: Yiddish transliteration and English.)


32

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 004 – CLASSICAL AND ART MUSIC 120. A Little Palestinian New Year’s Festival [textual record] / by Mordecai

Sandberg / New York and Jerusalem : Institute of New Music. – [c1946].

(Note: “Limited Facsimile Edition.” Mixed instrumental and choral pieces; Hebrew transliteration.)

121. Loneliness [Op. 12, No. 2]; Newly Revised by the Composer ; From the

First Hebrew Song Cycle [textual record] / by Lazare Saminsky / New York : Composers’ Music Corp. – [c1923]. (Note: Yiddish transliteration, English and French)

122. Little Suite (Nofiah, Gadya, Mahol); for violin and piano [textual record] /

Robert Starer / Tel Aviv : Israeli Music Publications, Ltd. – [c1957]. 123. Die Lockigen Haare Dein [textual record] / Words by Von Tichon Tschurlin ;

Music by Michael Gnessin ; Hebrew transliterated into German by Wolfgang E. Groeger / Berlin : Jibne. – [c1923]. (Note: Hebraische Lieder zu Texten Russ. Dichter mit Klavierbegleitung. German transliteration of Hebrew, Russian, and German. OVERSIZE, CTN 013.)

124. Maria Mari; Waltz [textual record] / Arr. By J. M. Rumshisky [Joseph


(Note: OVERSIZE, CTN 013.) 176. Mask, for harp [textual record] / David Finko ; Cover art by Elaine Katz-Khazin

/ Philadelphia : Dako Publishers. – [1973?] 125. Massenet’s Elegie [textual record] / English version by Alter Brody ; J.

Massenet ; Words by Louis Gallet / New York : Jos. P. Katz. – [c1915].

(Note: Yiddish transliteration and English. OVERSIZE, CTN 013.) 126. Mazal-Tov = Congratulations ; A Jewish Wedding Dance [textual record]

/ Joseph Cherniavsky / [New York] : G. Schirmer, Inc. – [c1921].


33

127. Mekubolim = Kabbalists ; one act opera [textual record] / David Finko ; Cover art by E. Katz ; After the Story “Kabbalists” by I.L. Peretz ; Yissish Adaptation by Max Rosenfeld / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1993]. (Note: Yiddish transliteration and English.)

128. Midnight Vigil ; Oratorio for Tenor, Mixed Choir & Orchestra [textual record] / Mordecai Seter ; Libretto : Mordecai Tabib ; English translation : Jonathan & Misha Louvish ; Adaptation : Gila Abrahamson / Tel-Aviv : Israel Music Institute. – [n.d.].

(Note: English, French and Hebrew.)

462. The Miller [textual record] / Pinchos Jassinowsky ; English by Cynthia

Jassinowsky / New York : “Renanah” Music. – [c1943].

(Note: English, Yiddish and Yiddish transliteration.)

129. A Monologue of a Talmudical Student = Mai-ko-mashma-lon = A

monologue fin a jeshiwoh bucher ; For Voice & Piano [textual record] / Arranged by N. L. Saslavsky ; Words by A. [Abraham] Reisen / New York : Jos. P. Katz. – [c1915].

(Note: Yiddish transliteration and English. OVERSIZE, CTN 013.)

463. My Cradle [textual record] / Music by Pinchos Jassinowsky ; Words by Leah K.

Hofman / New York : “Renanah” Music. – [c1943].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration; Hebrew and Hebrew transliteration.) 130. My First Dance [textual record] / By J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] /

New York : Hebrew Publishing Co. – [1912].

(Note: Classical Pieces for Piano. OVERSIZE, CTN 013.) 131. Nochamol ; Song for Voice and Piano [textual record] / Poem by Berish

Weinstein ; Music by Max Mandelbaum / [s.l. : s.n.]. – [c.1955]. 132. Oif Yener Welt ; For Voice and Piano [textual record] / Words and Music by

S. Gozinsky / New York : Metro Music. – [c1931].



34

133. The Old Watchman ; Ballade ; Words by Composer [textual record] / Words and Music by Solomon Golub ; Edited by H. Pospischii / New York : N’Ginah Publishing Co. Inc. – [c1921].

(Note: Yiddish transliteration. Three copies.)

134. The Palace = Der Palatz Fun Der Nacht [textual record] / Words by A.

Leyeless ; Music by Solomon Golub / New York : Jos. P. Katz. – [1925].

(Note: Yiddish.) 135. Pilpul ; fur klavier [textual record] / S. Alman / Jerusalem : Jibne. – [c1923].

(Note: OVERSIZE, CTN 013) 136. Polinka ; One Act Opera [textual record] / David Finko ; Libretto by the

composer after the story by Anton Chekhov / U.S.A. : Echo Publishers. – [c1983].

Note: Full score. English, Spanish and German.)

137. Prelude [textual record] / Lazar Weiner / New York : J. Fischer & Bro. –

[c1933].

(Note: Compositions for Piano Solo by Lazar Weiner.) 138. Preludio Hebreo [Op. 9 – No. 1] para Violin y Piano [textual record] /

Lazaro Klotzman / [Argentina] : El Comite Pro Homenaje al Compositor. – [n.d.].

(Note: Two copies.) 139. Quintet ; for two violins, viola, cello and piano [textual record] / Mordecai

Sandberg / New York and Jerusalem : Institute of New Music. – [c1951]. 140. Rachelina [Op. 13] ; From the Second Hebrew Song Cycle [textual record]

/ Lazare Saminsky ; after a Spanish Hebrew Song ; English Translation by Lillian Saminsky / New York : Carl Fischer Inc. – [c1925].


35

141. Rachem (Mercy) = Pieta ; A Hebrew Song, With English and Italian

Versions [Opus 60, No. 1] [textual record] / The Music by Mana-Zucca ; Words by Max S. Brown ; English version by Elsie Jean ; Italian version by Arturo Papalardo / Cincinnati : The John Church Company. – [1919].

142. Rakim meroch panajich ; for voice with piano accompaniment [textual

record] / Alexander Krein / Jerusalem : Jibne. – [1922].

(Note: Hebrew transliteration. OVERSIZE, CTN 013.)

143. Reborn ; An Episode with Music [textual record] / by Judith and Ira

Eisenstein / New York : The Jewish Reconstructionist Foundation, Inc. – [c1952].

(Note: English and Yiddish transliteration.) 144. Riddle Me This ; Choral Settings of Three Traditional Riddles for

Unaccompanied Mixed Chorus [textual record] / William Bergsma / New York : Galaxy Music Corp. – [c1957].

(Note: Contains “The Egg” and “The Cow”. “The Snow” is missing.)

145. Russia ; A symphonic poem full score [textual record] / David Finko ; Cover

art by Elaine Katz-Khazin / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1990]. 146. Sabbath Eve = Freitog Zu Nacht [textual record] / Words and Music by

Solomon Golub ; Translated by Dr. M.L. Herbert / New York : Jos. P. Katz. – [1924].

(Note: Yiddish transliteration and English.)

147. “Scher” (Hebraischer Tanz) [Op. 42] ; fur violine (oder cello) und

klavier [textual record] / Joseph Achron / Berlin : “Juwal” Veriagsgesellschaft fur judische Musik. – [c1923].

148. The Seven Golden Buttons ; a Legend with Music [textual record] / by

Judith K. and Ira Eisenstein / New York : The Jewish Reconstructionist Foundation, Inc. – [c1947].

(Note: English and Hebrew transliteration. Two copies.)


36

149. Sextet, for Clarinet, two Violins, Viola, Cello and Piano in 3 movements : Hymn ; Aria ; Dance [textual record] / Mordecai Sandberg / New York : Institute of New Music. – [c1951].

(Note: score; limited facsimile edition.)

150. Slavische Tanze [textual record] / E. Zimbalist / Mainz, Ger. : B. Schott’s

Sohne. – [c1911].

(Note: Hebraisches Lied un Tanz. No cover.) 151. “Snow” (Schnei) [textual record] / poem by Emma London ; music by Solomon

Golub / New York : Metro Music. – [c1935]

(Note: Yiddish transliteration.) 152. Sonata No. 1 (“Solomon Mikhoels”), for Piano [textual record] / David

Finko / Bryn Mawr, Pa. : Theodore Presser Co. 153. Sonatina [for] Piano [textual record] / P. [Paul] Ben-Haim / Tel-Aviv : Israeli

Music Publications. – [c1950]. 154. Song of a Jewish Displaced Person ; Ich bin a jidischer D.P. [textual

record] / Words by H. Leyvick ; Music by A. Jones ; Arranged by Prof. Zetke / Berlin : Unzerleben. – [1946 or 47 ?].


155. The Song of Songs ; From the second Hebrew song cycle [Op. 13, No.1]

[textual record] / Lazare Saminsky ; Poem by A. Pouchkin ; English Translation by Lillian Saminsky / New York : Carl Fischer, Inc. – [c1924].

(Note: Russian transliteration and English.)


37

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 005 – CLASSICAL AND ART MUSIC 156. The Soul of Our Songs = Di Neshama fun undzer Gezang [textual record]

/ Solomon Golub / New York : Metro Music. – [n.d.].

(Note: Yiddish essay in Hebrew characters; Yiddish transliteration and English accompanying music.)

157. String Quartet [textual record] / Joseph Kaminski / Tel-Aviv : Israeli Music

Publications. – [c1951]. 158. Tanchum [textual record] / Poem and Music by Solomon Golub / New York :

N’Ginah Publishing Co. – [c1921]. 159. Tehilim, for String Quartet [textual record] / O. [Oedeon] Partos / Tel-Aviv :

Israel Music Institute. – [c1962]. 160. That Song ; A one act opera [textual record] / by David Finko ; An

opera…after the story “We are the Soviet People” by Boris Polevoy ; Russian libretto by Theodore Sterkin ; English libretto by the composer and Commander Harrington E. Crissey, USNR / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1992].

161. Three Songs Without Words, [for] Cello or Bassoon and Piano [textual

record] / P. [Paul] Ben-Haim / Tel-Aviv : Israeli Music Publications. – [c1953]. 162. Trio for Strings [textual record] / Ben Zion Orgad / Tel-Aviv : Israel Music

Institute. – [c1965.]. 163. Tsedaktem Habonim Hatseirim (You Were Right….), [for] Mixed Chorus

[textual record] / Stefan Wolpe ; Hebrew Poem [by] Saul Tchernichovsky ; English Version [by] Hilda Auerbach / New York : Hargail Music Press. – [c1949].



38

164. The Wild Shepherd, for Violin & Piano [textual record] / Jariv Esrachi / Tel-

Aviv : J. Esrachi. – [c1949].

(Note: Title in Hebrew.) 165. Die Yiddishe Traern = The Jewish Tears ; A Jewish Melody [textual

record] / Joseph Cherniavsky / [New York?] : G. Schirmer, Inc. – [c1921]. 166. The Veiling of the Bride [textual record] / Poem by D. Einhorn ; Solomon

Golub ; Edited by H. Pospischil / New York : N’Ginah Publishing Co. – [c1921].

(Note: “Songs by Solomon Golub”. Yiddish transliteration.) 167. The Volga Boatmen’s Song, For Four-Part Chorus of Men’s Voices

[textual record] / Arranged by Yasha Davidoff ; English version by Sigmund Spaeth / New York : G. Schirmer, Inc. – [c1935]

(Note: G. Schirmer’s Secular Choruses. English.)

168. The Wailing Wall ; A Tone Poem = Die Klagemauer ; Eine

Symphonische Dichtung [textual record] / David Finko / Philadelphia : Dako Publishers. – [c1983].

(Note: Full Score.)

169. Waves of the Danube ; For Piano [textual record] / By J.M. Rumshisky

[Joseph Rumshinsky] / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1913].


170. Wiegenlied (Zweites) ; Nr. 99 “Ale-lule” ; Fur eine Stimme mit

Klavierbegleitung [textual record] / S. Rosowski [Solomon Rosowsky] / Berlin : “Juwal”, Verlagsgesellschaft Fur Judische Musik. – [c1924].

(Note: Yiddish transliteration and Russian.)

171. Wind Quintet [textual record] / H. Jacoby / Tel-Aviv : Israeli Music Publications. – [c1951].

(Note: for flute, oboe, clarinet, horn and bassoon.)


39

172. Yad Anuga ; Palestinean Song, arranged for Voice and Piano [textual record] / by Artur Wolf / New York : Metro Music. – [c1948].


173. Zi de Serbatore ; Roumanian Holiday [textual record] / Arranged by J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: “Album of Roumanian Music”. OVERSIZE, CTN 013.)

174. Zydom Polskim ; Kantata [textual record] / Muzik [by] Leon Wajner ; Tekst

[by] Wladyslaw Broniewski / Warszawa : Centralny Komitet Zydow W Polsce. – [1948].

(Note: This was published three years after the war in Poland, to commemorate the Warsaw Uprising. Two copies. Yiddish transliteration and Polish.)


40

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 006 – YIDDISH THEATRE AND POPULAR MUSIC 177. As Du Kenst Nit Un Weist Nit Nemt Men Sich Nit Unter [textual record] /

Words by H. Altman ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1911].

(Note: “Sung by Mr. B. Bernstein.” In Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

178. As Ich Hob Kein Masel [textual record] / By Solomon Small ; Arr. by L. [Louis]

Friedsel [Friedsell] / New York : Hebrew Pub. Co. – [c1921].

(Note: Also contains Zum Badekens by H. Shapiro. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

179. Azoy is Geven, Azoy Vet Es Zain ; Song for Voice and Piano [textual

record] / Words by Molly Picon ; Music by Joseph Rumshinsky / New York : Metro Music. – [c1951].

(Note: “As Sung By Molly Picon and Leon Liebgold.” Yiddish and Yiddish transliteration.)

180. Der Baal Agulah [The Carter] [textual record] / Warszawa : M.Kipnis. –

[n.d.].

(Note: Yiddish.) 181. Dos Beigele ; From the Opera “Choson Kale” [textual record] / Music by L.

Friedzel [Louis Friedsell] ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1906].

(Note: “Friedsel’s Music Album”. Instrumental. Two copies. OVERSIZE, CTN 007.)

182. Berele Gorille ; Voice and Piano [textual record] / Words and Music by

Herman Yablokoff ; Piano arrangement by Jack Kammen / New York : J. & J. Kammen Music Co. – [c1943]


41

(Note: “J. & J. Kammen Present Herman Yablokoff’s Latest Sensational Song…As sung by the Star of Stage and Radio [,] Herman Yablokoff”. Yiddish transliteration.)

183. Beware of the Devil’s Power = Heet Zich Fin Teifels Macht [textual record] / Words by H. Meisel ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : A. Teres. – [c1916].

(Note: “From I. Soloteresfsky’s Play The Devil’s Power; Produced by Mr. J. Cohen at the Liberty Theatre, Brooklyn N.Y.; Sung by K. Juvelier. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.))

184. Blihmele [textual record] / Words & Music by Sigmund Mogulesco ; Arranged

for Piano by Louis Friedsel [Friedsell] ; Cover art by Louis Terr / New [York] : The Hebrew Publish. Co. – [c1909].

(Note: “The most popular Jewish opera[;] performed over one thousand times in America & Europe”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

185. A Brivele Der Kale [textual record] / Words by M. Aronson ; Music Composed

and arranged by J.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1910].

(Note: “Sung with Great Success”. Includes poster insert. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

186. A Brivele Von Chosen = A Letter From Sweetheart [textual record] /

Words and Music by D. [David] Meyerowitz ; Arranged by j.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1915].

(Note: Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

187. A Brievele von Russland [textual record] / By Solomon Small [Smulevitz] /


(Note: Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)


42

188. Chantshe in America [textual record] / Words by N. Rackof & I. [Isidor] Lillian ; Music by J.M. Rumshisky / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1913].

Contains: 1. Chantshe in America ; 2. Weh dir Kind von Armuth ; 3. Ich Hob ; 4. A Man-A Weib. (Note: Yiddish transliteration.)

189. Die Shasinte [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by

J.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1918].

(Note: “The Success of the Season…in Thomashefsky’s National Theatre; Presented by Mr. Louis Goldberg”. Yiddish transliteration.)

190. A Chaver in Leben [textual record] / by D. Myerowitz [David Meyerowitz] ;

arranged by H.A. Russotto [Henry Russotto] ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1917.]

(Note: “Music Album”. Instrumental. Two copies. OVERSIZE, CTN 007.)

191. Chaverteh [A Female Friend] [textual record] / by M. Benzman / Warszawa :

M. Kipnis. – [ n.d.]

(Note: Yiddish.) 192. Come, Soul, Come (Kum Meshomele Kum) [textual record] / Words and

Music By Solomon Small (Smulewitz) ; English Translation by Carol Raven ; Cover art by Politzer / New York : Edward B. Marks Music Corp. – [c1934].

(Note: English and Yiddish transliteration.)

193. Damaged Goods [textual record] / Words by L. Gilrod ; Music by J. M.

Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1911].

(Note: “Music from the successful Play ‘Weibershe Meluche’ By N. Rockow in Jacob P. Adler’s Peoples Theatre.” English and Yiddish. OVERSIZE, CTN 007.)


43

194. David’s Violin (Dowids Fiedele) [textual record] / Opera by Lateiner & Mogulesco ; Arranged by H.A. [Henry] Russotto / New York: The Hebrew Publishing Co. – [n.d.]

(Note: Contains 1. Das Kriegele ; 2. Die 4 Chsidim ; 3. Coupet Noiach ; 4. Dor Holech W’dor Bo. OVERSIZE, CTN 007.)

195. Du Bistatate Zi Alle Gleich [textual record] / Words & Music by J.M.

Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : A. Teres. – [c1915].

(Note: “from Sololarefshy’s Play ‘the Price of Love’ ; Produced with great success at Bessie Thomashefsky’s Peoples Theatre N.Y.” Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

196. Eili, Eili, Lomo Azavtoni [textual record] / Arr. by Henry A. Russotto / New

York : Hebrew Publishing Co. – [c1916].

(Note: “Sung by Cantor Josef Rosenblatt”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

197. Eishes Chayil ; Song for Voice and Piano [textual record] / Words by Isidor

Lillian ; Music by Joseph Rumshinsky / New York : Metro Music. – [c1938].

(Note: “Sung by the Famous Artists The Bagelman Sisters On Victor Record V-9079”. Yiddish transliteration.)

198. Elend Is Der Mensh ; Vus Far Lost Zein Heim ; Die Yidishe Kroin ; the

Jewish Crown [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by Perlmutter and Wohl / New York : A. Teres. – [c1921].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

199. Elende Yesoimele [textual record] / Words and Music by Solomon Small

(Smulewitz) ; Arranged for Piano by Henry A. Russotto ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: “Smulewitz’s Music Album”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)


44

200. Elende Yesoimele [textual record] / Words and Music by Solomon Small (Smulewitz) ; arranged for Piano by Henry A. Russotto / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1915].


201. Eliezer’s Kinder Lied ; For Piano [textual record] / Arr. Henry A. Russotto ;

Cover art by B. Weinstock / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1903].

(Note: “From the opera ‘Akeidas Yizchock’”; “Mogulescos Music Album”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

202. Ellis Island [textual record] / Words and Music by Solomon Small (Smulewitz) ;

Arranged by Henry A. Russotto / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1914].

(Note: Yiddish.) 203. Emune Is Theier [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music

Perlmutter & Wohl / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1910].

(Note: “From the operetta ‘Der Polischer Yid’”. “[Duet] [s]ung by Mr. B. Thomashefsky and Madam Rosa Karp”. OVERSIZE, CTN 007.)

204. Es is Doch Du a Gott = “There is a God in Heaven” ; Voice and Piano

[textual record] / Words and Music by David Meyerowitz / Brooklyn, N.Y. : J. & J. Kammen Music Co. – [c1940].

(Note: “Successfully Introduced by the Celebrated Stage and Radio Artist Aaron Lebedeff”. Yiddish transliteration.)

205. Fraun Fraun [textual record] / Words and Music by Meirovitz [David

Meyerowitz] ; arr. by Kortchmasoff / [s.l. : Meyrowitz & Gilrod. – [c1919].

(Note: from Steinberg’s Play “What Every Girl Should Know”. Yiddish and Yiddish transliteration.)


45

206. Gefonfet [textual record] / Words by A. Lebedeff ; Music by H. Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1921].

(Note: “Sung by A. Lebedeff”. Yiddish transliteration.)

Also in same sheet:

Wi Der Lebt men shoin America zu sehen [textual record]

(Note: “Sung by Miss Zina Goldstein and Miss Lubritzky”. Yiddish transliteration.) 207. Goldfaden’s [Songs] for Violin [textual record] / by H.A. [Henry] Russotto /

New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1898].

Contains: Jankele Geht In Shul Arain ; Hashivenu Nasad ; Stehe Auf Mein Volk ; Sheaflied “Akeidas Jizchok” ; Das Pintele von Judishen Faust ; Das Gebet Lied von Judishen Faust. (Note: Instrumental. OVERSIZE, CTN 007.)

208. Harem March [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by

M. Rumshisky [?] / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1916]. (Note: “The Success of the Season” ; “Zubrochene Fiedele in Thomashefsky’s National Theatre”. Instrumental. OVERSIZE, CTN 007.)

209. Hostu – Gistu – Bistu [textual record] / Music by Alexander Olshanetsky /

Lyrics by Fishel Kanapoff and Jacob Jacobs / New York : Metro Music. – [c1943].

(Note: “Juday Bleich Presents ‘The Golden Land’ Musical Play by Julie Berns…Starring Ludwig Satz * Aaron Lebedell * Leo Fuchs ; As sung by the Celebrated Artist Aaron Lebedeff”. Yiddish and Yiddish transliteration.)

210. In Goshen [textual record] / Music Zavel Zilberts ; Words by J. Kazenelson /

New York : Zavel Zilberts. – [c1923].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration.)


46

211. Israel, Israel [textual record] / Words and Melody by Aaron Lebedeff ;

Arranged for Voice and Piano by Philip Laskowsky / New York : Metro Music. – [c1948].

(Note: “As Sung by the Eminent Stage and Radio Artist Aaron Lebedeff”. Three copies. Yiddish transliteration.)

212. Jacob & Esau ; Biblical Opera in 4 Acts [textual record] / by Prof. Horowitz ;

Music by Permuter & Wahl [Perlmutter & Wohl] / New York : Hebrew Publishing Co. – [n.d.]

(Note: “Performed by Mr. David Kessler”. Sheets are in poor condition; music is stored in plastic wrapping. OVERSIZE – DELICATE; IN CTN 014.)

213. Jerusalem = Jerusholaim [textual record] / words by D. Meyrovitz [David

Meyerowitz] ; Music by Louis Friedsell ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1920].


214. Jerusholaim [textual record] / Words by D. [David] Meyerowitz ; Music by L.

[Louis] Friedsell / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1920].

Also contains: Dos Pekel [textual record] / Words by L. Gilrod ; Music by L. [Louis] Friedsell /

New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1910]. (Note: “From the Lemberger Moid ; Sung by Mrs. Thomashefsky”.)

Dos Beimele [textual record] / By A. [Alexander] Goldfaden / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1910].

(Note for all: Yiddish.)

215. Kadish [textual record] / Eil Molei Fachmim [textual record] / Mus. By Louis

Friedsell ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing co. – [c1906].

(Note: “von Jeshiwe Bochur” ; “Sung by B. [Boris] Thomashefsky”. “Friedsell’s Music Album”. Instrumental. OVERSIZE, CTN 007.)


47

216. Keser Toiro [textual record] / Words by Louis Gilrod ; Music by Otto Matzen ;

Arranged by Henry A. Russotto ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1907].

(Note: Instrumental. OVERSIZE, CTN 007.)

217. Kinder, Kinder [textual record] / Words and Music by S. Mogulesco ; Arranged

for Piano by J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; Cover art by B. Weinstock / New York : The Hebrew Publishing Do. – [c1915].

(Note: Inside music it is called “Oi Kinder Kinder”. Also contains Shalach Munes.

“Mogulescos Music Album”. Instrumental. Two copies. OVERSIZE, CTN 007.) 218. Kriashme ; Fun Zores Fun Kinder [textual record] / Music by L. [Louis]

Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1910].

(Note: Inside cover says “Krishme”.)

Also contains: Warenikes mit Griben ; Fun Zores Fun Kinder [textual record] / [c1921].

(Note: Two copies. Instrumental.) 219. Das Kriegele [textual record] / Words and Music by Lateiner & Mogulesco ;

Arranged by H. A. [Henry] Russotto ; Cover art by J. Keller / New York: Hebrew Publishing Co. – [c1911].

(Note: “From the Opera of Dowids Fidele”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

220. Das Lebedige Yisoimele = The Orphan Girl [textual record] / Words by Mr.

Boris Thomashefsky ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : A. Teres. – [c1911] (Note: “Dramatic Song From the Play ‘Blind Love’ Featured in A. Libin’s Drama As Produced at Thomashefsky’s ‘Peoples Theatre’”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)


48

221. A Lid vun a Feigele ; f. I Stimme u. Klavier [textual record] / M. Schalit /

Berline : “Juwal” Verlagagesellschaft fur judische Musik. – [c1923].

(Note: Translation--A Bird Song. Instrumental. Sheets are in poor condition and wrapped in plastic. OVERSIZE – DELICATE; CTN -014.)

222. Like a Flower = Vi A Blum [textual record] / Words by A. [Abraham] Reisen ;

Music by Z. [Zavel] Zilberts / New York : Jos. P. Katz. – [c1925].

(Note: With English, Hebrew and Jewish Texts.) 223. Litwak un Galizianer ; Duett [sic] from the Girl from the West [textual

record] / Arr. by J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; cover art by J. Keller/ New York : Hebrew Publishing Co. – [c1914].

Also contains:

Cheishik [textual record] (Note: “Sung by Mrs. Dora Weisman”.) (Note: Two copies. Yiddish. OVERSIZE, CTN 007.)

224. Ma-Ma-Le [textual record] / Words and Music by Fred Cavi / New York : Breda

Music Co. – [c1957].

(Note: English. Six copies.) 225. Malkes-Malkes [textual record] / By Max Abramowitz ; Henry A. Russotto /

New York : Hebrew Publishing Co. [c1907].

(Note: “from Opera ‘Raw Haxdel’”. Instrumental.)

Also: Schabes Halten [textual record] / By S. Smulewitz [Solomon Small]

(Note for both: “Russotto’s Music Album”. OVERSIZE, CTN 007.) 226. Margarit Kelech [textual record] / by Z. Schneur / Warszawa : M. Kipnis. –

[n.d.]

(Note: Yiddish.)


49

227. The Mechuteneste [textual record] / Arranged for Piano by H.A. [Harry]

Russotto ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing co. – [c1910].

(Note: “Sung With The Greatest Success By The Favorite Singer Mme. Fannie Reinhardt”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

228. Mein Greener Fetter Lazer [textual record] / Words and Music By F. Reich /

[s.l.] : F. Reich. – [c1923].

(Note: Translation—My Newcomer Uncle. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

229. Mein Weib Shlept Sich Mit [textual record] / Words by Isidore Lillien ; Music

by Joseph M. Rumshinsky / New York : J. & J. Kammen. – [c1922].

(Note: “Sung by Sam Kasten At Kessler’s Second Ave. Theatur, N.Y. City in Rumshinsky’s Operetta ‘Der Rebi Hot Geheisen Freilach Sein’”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

230. Men Shpeelt Teater [textual record] / Words and Music by Solomon Small

(Smulewitz) ; Edited and Arranged by Daniel H. Greenberg / New York : Daniel H. Greenberg. – [c1932].

(Note: “Standard Jewish Series”. Yiddish and Yiddish transliteration.)

231. Mendele [textual record] / Lyrics By Pincus Lavenda ; Arranged by M.

Lichtenstein / New York : Radio Advertisers Service. – [c1931].

(Note: “Introduced over Stations WBBC and WCGU”. Yiddish and Yiddish transliteration.)

232. Mir Far Deine Beindelach [textual record] / Words by N. Stutchkoff ; Music by

Joseph M. Rumshinsky / New York : Joseph M. Rumshinsky. – [c1931]

(Note: “Isidore Edelstein Presents Ola Lilith and Willy Godick in Joseph Rumshinsky’s European Operetta The Girl From Warsaw. Now Playing at Kessler’s Second Avenue Theatre[,] 2nd Street and Second Avenue[,] New York”. Yiddish and Yiddish transliteration.


50

233. Mirele [textual record] / Words by Jacob Jacobs ; Music by Alexander

Olshanetsky / New York : J. & J. Kammen Music Co. – [c1951].

(Note: “Featured by Miriam Kressyn[,] Seymour Rechtzeit and Other Artists”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration.) 234. Mismor Le David [textual record] / Arranged for Piano and Violin by J. Brody /


(Note: “from Jacob Gordon’s Drama ‘Gott, Mensch und Teufel’”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

235. Mit Geld Tor Men Nit Shtoltziren [textual record] / by D. Myerowitz [David

Meyerowitz] ; arranged by D. Hornstein ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1915].

(Note: Yiddish and Yiddish tranliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

236. Mnucho Wsimcho [textual record] / Arranged by H.A. [Henry] Russotto / New


(Note: “Von ‘Golus Russland’”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

237. Die Moral-Prediger [textual record] / by D. Myerowitz [David Meyerowitz] ;

arranged by J.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky]. / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1915].

(Note: “Music Album”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

238. Moshiach ben David [textual record] / Words and Music by Solomon Small ;

Arranged by Louis Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1921]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)


51

239. Music Album of the Operetta Broken Violin ; In Tomashefsky’s National

Theatre [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by M. Rumshisky [?] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1917].

(Note: Contains “Gan Eden Blum” ; “Intermezo” ; “Harem March’ ; “Das Weise Ziegele” ; “Alte Liebe” ; “A Gerus Fun Der Heim” ; A Liebendes Herz” ; “Romance Anuta” ; “Zauber Duet” ; “Mamenne Kum Zuruck Aheim” ; “Ich Bin An Actor”. Mostly instrumental. Two copies. Some Yiddish and Yiddish transliteration.)

240. Music Album of the Play Jewish War Brides ; in Thomashefsky’s National


(Note: Contains “Milchomo Kalos” ; “A Yudisher Soldat” ; “A Shtikele Broit” ; “Gam Se L’towo”. Four copies. Yiddish and Yiddish transliteration.

OVERSIZE, CTN 007.) 241. Music from the successful Play “Weibershe Meluche” by N. Rockow in

Jacob P. Adler’s Peoples Theatre [textual record] / Words by L. Gilrod ; Music by J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

(Note: Contains 1. “Damaged Goods” ; 2. “Gute Nacht” ; 3. “Ich hob mich schon eingetreit”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

242. Die Nevuoh ; Gesungen von Mrs. Prager [textual record] / Words and Music

by Perlmutter and Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1910].

(Note: “The Success of Mrs. R. Prager [from] von Horowitz’s Opera Yezias Mistayim”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

243. O’ These Beautiful Eyes [textual record] / Words by A. Shop ; Music by J.M.

Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

Also contains: As Ich Ken Kein Mame Nit Sein [textual record]

(Note: Yiddish. OVERSIZE, CTN 007.)


52

244. Oi der Yeizer Hore [textual record] / Words and Music by A. Lebedoff [Lebedeff?] ; Arr. by L. [Louis] Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1921].

(Note: “fun Shloimke Oif Broadway[;] Sung by A. Lebedoff”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

245. Ozidanie Valse [textual record] / Arr. By J.M. Rumshinsky / New York : Hebrew

Publishing Co. - [c1912].

(Note: Instrumental; waltz. Title page in Russian.) 246. A Pastachal [textual record] / Arranged by Benzman and Kipnis / Warszawa :

M. Kipnis. – [n.d.].

(Note: Yiddish.) 247. Das Pintele Yud [textual record] / Words by L. Gilrod ; composed and arranged

By Perlmutter & Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1909].

(Note: “The Great Hit of Thomashefsky’s ‘People’s Theatre’”.

Also contains 2. “Bar-Mitzvah March” ; 3. “Yisrolik in Sein eigen Land” ; 4.“Seit Klug un Shtoist Sich On” ; 5. “Menshele meinst Du west Eibig Leben” ; “Oi! S’is mis wohl, Oi! S’is Mir Gut”. (Note: Mainly instrumental with Yiddish and Yiddish transliteration of the first song. OVERSIZE, CTN 007.)

248. Dos Pekel ; fun Lemberger Moid / Words by L. Gilrod ; Music by Louis

Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c 1921].

(Note: “Gesungen fon Mrs. Thomashefsky”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

249. Dus Raidele Dreit Sich [textual record] / Words and Music by I. [Isidor] Lillian

; Arr. by Jack Kammen / New York : J. & J. Kammen. – [c1924].

(Note: J. Kammen Edition. Yiddish transliteration.)


53

250. Rebenu Shul Oilem Hoorah! / Words and Music B. Shkolvsky / Warszawa : M. Kipnis. –[n.d.].


251. A Refuoh Sheleimo / Words by Isidor Lillian ; Music by Joseph Rumshinsky /

New York : Metro Music. – [c1940].

(Note: “As sung by ‘The Yidishe Mame’ (Esther Field) in Abraham Blum & Joseph Rumshinsky’s Operetta ‘Sunrise’ Starring: Ludwig Zatz[,] Ola Lilith[,] Edmund zayenda[,] and ‘The Yidishe Mame’ (Esther Field)” “Produced at the Folks Theatre….” Yiddish and Yiddish transliteration. )

252. Schabes Halten [textual record] / Words and Music by S. Smulewitz {Solomon

Small) ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1907].

(Note: “Russotto’s Music Album”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

253. Shalach Monos [textual record] / Words and Music by S. Mogulesco ; Arranged

for Piano by J.J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; Cover art by B. Weinstock / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

(Note: Mogulescos Music Album. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

254. Shterendel [textual record] / Words by M. Kulbach ; Arranged by Benzman and

Kipnis. / Warszawa : M. Kipnis. – [n.d.].

(Note: Yiddish.) 461. Shulamit ; For Shabbos, Holidays and Rosh Hodesh [textual record] /

Words by A. Goldfaden ; Hebrew translation by Jacob Lerner / Warsaw : Shulamit Press. – [c1920].

(Note: Hebrew. Delicate; wrapped in plastic cover. OVERSIZE, CTN 014.)

255. Shulamith [textual record] / Words and Music by A. [Abraham] Goldfaden ;

Cover art by J. Keller / New York : S. Schenker. – [c1912].

(Note: Opera in 4 Acts and Epilogue. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)


54

256. Shein Vi Di L’vone = Like The Moon Above You [textual record] / Music by

Joseph Rumshinsky ; Words by Chaim Tauber ; English Version by Ruth Tauber / New York : Metro Music. – [1938].


257. A Shepherd’s Dream = Dem Pastechel’s Cholem ; From the Play “The

Lost Sheep” / Operetta in 4 Acts by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by Permutter & Wohl / New York : A. Teres. – [1913].


258. Sis Nit Doos [textual record] / Words by Meyerovitz [David Meyerwitz] ; Music

by Jos. Brody / New York : Jos. Brody. – [c1920].

(Note: “Sung by P. Graff”. Yiddish and Yiddish transliteration.) 259. Siz Du A Sod Derbei (There’s A Secret) ; Published for Piano Solo With

Words[,] Violin or Mandolin / Music by Perlmutter and Wohl ; Words By A. Schor / New York : A. Teres. – [c1908].

(Note: “From the Operetta: ‘A Mensh Zol Men Zein’ or ‘Abraham Hashkenazi’ ; The Success of three Leading New York Theatres: ‘Windsor’, ‘Peoples’ and ‘New Star’. Sung by Mr. Bernstein.” Yiddish. OVERSIZE.)

260. Der Talles [textual record] / Music By Perlmutter and wohl ; words by Sm Smulewitz [Solomon Small] ; Cover art by Louis Terr / New York : Theodore Lohr. – [c1906]. (Note: from the operetta “Der Yud in Sabiesky’s Zeiten”. Song “[s]ung by Mr. K. Juvelier”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

261. Tateniu Mameniu ; from the Drama “A Mother’s Sacrifice” [textual record] /

Words by Boris Rosenthal ; Music by J.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : J.&J. Kammen. – [n.d.].

(Note: J. Kammen Edition. Yiddish transliteration.)


55

262. Die Toire [textual record] / Words and Music by L. Gilrod and L. [Louis] Friedsell

/ New York : Theodore Lohr. – [c1909].

(Note: “Gesungen fon Mrs. Zukerberg [sic]”. From the play “The Jewish Soul”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

263. Tzipke [textual record] / Words by Molly Picon ; Music by J.M. Rumshinsky /

New York : S. Shapiro. – [c1924].

(Note: “From Joseph Rumshinsky’s Musical Comedy”. Yiddish and Yiddish transliteration.)

264. Unsane Toikef [textual record] / Music By L. Friedsel [Louis Friedsell] / New

York : Hebrew Publishing Co. - [c1906].

(Note: “From Sharkansky’s Historic Opera ‘Unsane Toikef’”. Friedsel’s Music Album. Photocopied. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

265. Yidelach Bruderlach ; for violin [textual record] / by Louis Friedsel ; Cover art

by Louis Terr / New York : Theodore Lohr. – [c1905].

(Note: “Popular Songs sung by Mrs. B. Thomashefsky in the play ‘The Green Boy’”. Instrumental. OVERSIZE, CTN 007.)

266. Vos Is Gevoren Fun Mein Shtetele (What Has Become Of My Old Home

Town) [textual record] ; Song for Voice and Piano / Words by Isidor Lillian ; Music by Abraham Ellstein / New York : Metro Music. – [c1949].

(Note: “As Sung By The Famous Concert and Radio Artists: Moishe Oysher[,] Freidele Oysher[,] Maurice Ganchoff[,] Seymour Rechtzeit[,] and Jacob Susanoff.

Yiddish and Yiddish transliteration. ) 267. Weiber Macht Mir Far President [textual record] / Words by B. [Boris]

Thomashefsky ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1910].

(Note: “Sung by Mrs. B. Thomashefsky”.)

Also contains “Duet”; “Sung by Madam Schapiro and Mr. Rosenstein”.



56

268. Das Weise Ziegele [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashevsky ;

Music by M. Rumshisky [?] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1916].

(Note: “Sung by Madam Zuckerberg” in “Zubrochene Fiedele in Thomashefskky’s National Theatre”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

269. Wen Men Rooft Deer Tzurik [textual record] / Original Words and Music by D.

[David] Meyerowitz ; Transcribed and rearranged with additional words and music by Albert Teres / New York : A. Teres. – [c1921].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007)

270. Weyiten L’cho [textual record] / Music by J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ;

Words by Rev. S. Smulewitz [Solomon Small] ; Cover art by L. Terr / New York : Theodore Lohr. – [c1909]. (Note: “From the Play: ‘Nathan The Wiseman’ (Nathan Der Weise) Sung by Mr. J. Padler and Mrs. R. Karp”. Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

271. When Ich Sol Wider Kenen Sein A Kind [textual record] / Words by Louis Gilrod ; Music by Herman Wohl / New York : Louis Gilrod. – [c1918].

(Note: Inside cover says “Ven ich zol vieder kenen zein a kind”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)

272. Yesoimele [textual record] / Words by Louis Gilrod ; Music by J.M. Rumshisky

[Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

(Note: Inside cover says “Lebedig Yesoimele”. Song from “The Fremde Feigel” (Strange Birds) By M. Schorr. “Produced at Malvine Lobel’s Royal Theatre”. Two copies; one with Yiddish and Yiddish transliteration, the other instrumental.

OVERSIZE, CTN 007.)


57

273. A Yiddishe Troike [textual record] / Words by SH. Frug ; Arranged by J.M.

Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : The Hebrew Publishing Co. [c1921].

Also contains:

Die Sieben Border[textual record] / (Sung by Cantor J. Rosenblatt). Oi Der Jeizer Hore [textual record] / Words, Music and Sung by A. Lebedoff

[Lebedeff] fun “Shloimke Oif Broadway”. Kol Zman Men Lebt [textual record] / Words and Sung by A. Lebedoff

[Lebedeff] ; arr. by L. [Louis Friedsell] fun “Di Sheine Berta”.

(Note: Yiddish.) 274. Dem Yiden’s Gebet ; Oder Gott fun Avrohom [textual record] / Words and

Music by Abe Schwartz ; Arranged by H.A. [Henry] Russotto / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1921].

(Note: “Sung by Mr. A. Moscovitz”.)

Also contains:

Alein Oif Der Velt ; Oder Dos Elende Kind [textual record]

(Note: “Sung by Mrs. Kraus”.)

(Note on both: Yiddish.) 275. Yom Hakipurim [textual record] / Words and Music by Solonon [sic] Small

(Smulewitz) ; Arranged for Piano by Henry A. Russotto/ New York : Hebrew Publishing Co. - [c1912].

(Note: “Smulewitz’s Music Album”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

276. Yoshke Fort Avek [textual record] / Arranged by B. Berzman / Warszawa : M.

Kipnis. – [n.d.].

(Note: Translated as “Yoshke Goes Away”. Yiddish.) 277. Your Eyes = Deine Oigen [textual record] / Poem by Daniel Charney ; Music

by Aaron Rosen ; Arranged by Mark Silver / New York : Metro Music. – [c1939].



58

278. Zion ; Bleibst Shoin Eibig Bim Yid [textual record] / Words and Music by

Solomon Small (Smulewitz) / New York : J. & J. Kammen. – [c1921].

(Note: “Successfully Introduced by William Schwartz” ; “The Biggest Jewish Song Hit In fifteen Years Since ‘Yisrulik Kum a Heim’”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)



(Note: “Successfully Sung By Mr. Nathan Golberg [sic] In the Biggest Play Of The Season ‘A Love Nest’ at Golberg [sic] and Jacobs Lenox Theatre”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 007.)


59

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 007 – OVERSIZED YIDDISH THEATRE AND POPULAR MUSIC 177. As Du Kenst Nit Un Weist Nit Nemt Men Sich Nit Unter [textual record] /

Words by H. Altman ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1911].

(Note: “Sung by Mr. B. Bernstein.” In Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

178. As Ich Hob Kein Masel [textual record] / By Solomon Small ; Arr. by L. [Louis]

Friedsel [Friedsell] / New York : Hebrew Pub. Co. – [c1921].

(Note: Also contains Zum Badekens by H. Shapiro. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

181. Dos Beigele ; From the Opera “Choson Kale” [textual record] / Music by L.

Friedzel [Louis Friedsell] ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1906].

(Note: “Friedsel’s Music Album”. Instrumental. Two copies. OVERSIZE.)

183. Beware of the Devil’s Power = Heet Zich Fin Teifels Macht [textual

record] / Words by H. Meisel ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : A. Teres. – [c1916].

(Note: “From I. Soloteresfsky’s Play The Devil’s Power; Produced by Mr. J. Cohen at the Liberty Theatre, Brooklyn N.Y.; Sung by K. Juvelier. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.))

184. Blihmele [textual record] / Words & Music by Sigmund Mogulesco ; Arranged

for Piano by Louis Friedsel [Friedsell] ; Cover art by Louis Terr / New [York] : The Hebrew Publish. Co. – [c1909].

(Note: “The most popular Jewish opera[;] performed over one thousand times in America & Europe”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)


60

185. A Brivele Der Kale [textual record] / Words by M. Aronson ; Music Composed

and arranged by J.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1910].

(Note: “Sung with Great Success”. Includes poster insert. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

186. A Brivele Von Chosen = A Letter From Sweetheart [textual record] /

Words and Music by D. [David] Meyerowitz ; Arranged by j.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1915].

(Note: Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

187. A Brievele von Russland [textual record] / By Solomon Small [Smulevitz] /


(Note: Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 190. A Chaver in Leben [textual record] / by D. Myerowitz [David Meyerowitz] ;

arranged by H.A. Russotto [Henry Russotto] ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1917.]

(Note: “Music Album”. Instrumental. Two copies. OVERSIZE.)

193. Damaged Goods [textual record] / Words by L. Gilrod ; Music by J. M.

Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1911].

(Note: “Music from the successful Play ‘Weibershe Meluche’ By N. Rockow in Jacob P. Adler’s Peoples Theatre.” English and Yiddish. OVERSIZE.)

194. David’s Violin (Dowids Fiedele) [textual record] / Opera by Lateiner &

Mogulesco ; Arranged by H.A. [Henry] Russotto / New York: The Hebrew Publishing Co. – [n.d.]

(Note: Contains 1. Das Kriegele ; 2. Die 4 Chsidim ; 3. Coupet Noiach ; 4. Dor Holech W’dor Bo. OVERSIZE.)


61

195. Du Bistatate Zi Alle Gleich [textual record] / Words & Music by J.M.

Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : A. Teres. – [c1915].

(Note: “from Sololarefshy’s Play ‘the Price of Love’ ; Produced with great success at Bessie Thomashefsky’s Peoples Theatre N.Y.” Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

196. Eili, Eili, Lomo Azavtoni [textual record] / Arr. by Henry A. Russotto / New


(Note: “Sung by Cantor Josef Rosenblatt”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

198. Elend Is Der Mensh ; Vus Far Lost Zein Heim ; Die Yidishe Kroin ; the

Jewish Crown [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by Perlmutter and Wohl / New York : A. Teres. – [c1921].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

199. Elende Yesoimele [textual record] / Words and Music by Solomon Small

(Smulewitz) ; Arranged for Piano by Henry A. Russotto ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: “Smulewitz’s Music Album”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

201. Eliezer’s Kinder Lied ; For Piano [textual record] / Arr. Henry A. Russotto ;

Cover art by B. Weinstock / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1903].

(Note: “From the opera ‘Akeidas Yizchock’”; “Mogulescos Music Album”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

203. Emune Is Theier [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music

Perlmutter & Wohl / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1910].

(Note: “From the operetta ‘Der Polischer Yid’”. “[Duet] [s]ung by Mr. B. Thomashefsky and Madam Rosa Karp”. OVERSIZE.)


62

207. Goldfaden’s [Songs] for Violin [textual record] / by H.A. [Henry] Russotto /


Contains: Jankele Geht In Shul Arain ; Hashivenu Nasad ; Stehe Auf Mein Volk ; Sheaflied “Akeidas Jizchok” ; Das Pintele von Judishen Faust ; Das Gebet Lied von Judishen Faust. (Note: Instrumental. OVERSIZE.)

208. Harem March [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by

M. Rumshisky [?] / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1916]. (Note: “The Success of the Season” ; “Zubrochene Fiedele in Thomashefsky’s National Theatre”. Instrumental. OVERSIZE.)

213. Jerusalem = Jerusholaim [textual record] / words by D. Meyrovitz [David

Meyerowitz] ; Music by Louis Friedsell ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1920].


215. Kadish [textual record] / Eil Molei Fachmim [textual record] / Mus. By Louis

Friedsell ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing co. – [c1906].

(Note: “von Jeshiwe Bochur” ; “Sung by B. [Boris] Thomashefsky”. “Friedsell’s Music Album”. Instrumental. OVERSIZE.)

216. Keser Toiro [textual record] / Words by Louis Gilrod ; Music by Otto Matzen ;

Arranged by Henry A. Russotto ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1907].

(Note: Instrumental. OVERSIZE.)

217. Kinder, Kinder [textual record] / Words and Music by S. Mogulesco ; Arranged

for Piano by J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; Cover art by B. Weinstock / New York : The Hebrew Publishing Do. – [c1915].

(Note: Inside music it is called “Oi Kinder Kinder”. Also contains Shalach Munes.

“Mogulescos Music Album”. Instrumental. Two copies. OVERSIZE.)


63

219. Das Kriegele [textual record] / Words and Music by Lateiner & Mogulesco ; Arranged by H. A. [Henry] Russotto ; Cover art by J. Keller / New York: Hebrew Publishing Co. – [c1911].

(Note: “From the Opera of Dowids Fidele”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

220. Das Lebedige Yisoimele = The Orphan Girl [textual record] / Words by Mr.

Boris Thomashefsky ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : A. Teres. – [c1911] (Note: “Dramatic Song From the Play ‘Blind Love’ Featured in A. Libin’s Drama As Produced at Thomashefsky’s ‘Peoples Theatre’”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)



(Note: Translation--A Bird Song. Instrumental. Sheets are in poor condition and wrapped in plastic. OVERSIZE – PACKED SEPARATELY.)

223. Litwak un Galizianer ; Duett [sic] from the Girl from the West [textual

record] / Arr. by J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; cover art by J. Keller/ New York : Hebrew Publishing Co. – [c1914].

Also contains:

Cheishik [textual record] / (Note: “Sung by Mrs. Dora Weisman”.) (Note: Two copies. Yiddish. OVERSIZE.)

225. Malkes-Malkes [textual record] / By Max Abramowitz ; Henry A. Russotto /

New York : Hebrew Publishing Co. [c1907].

(Note: “from Opera ‘Raw Haxdel’”. Instrumental.)

Also: Schabes Halten [textual record] / By S. Smulewitz [Solomon Small]

(Note for both: “Russotto’s Music Album”. OVERSIZE.)


64

227. The Mechuteneste [textual record] / Arranged for Piano by H.A. [Harry]

Russotto ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing co. – [c1910].

(Note: “Sung With The Greatest Success By The Favorite Singer Mme. Fannie Reinhardt”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

228. Mein Greener Fetter Lazer [textual record] / Words and Music By F. Reich /

[s.l.] : F. Reich. – [c1923].

(Note: Translation—My Newcomer Uncle. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

229. Mein Weib Shlept Sich Mit [textual record] / Words by Isidore Lillien ; Music

by Joseph M. Rumshinsky / New York : J. & J. Kammen. – [c1922].

(Note: “Sung by Sam Kasten At Kessler’s Second Ave. Theatur, N.Y. City in Rumshinsky’s Operetta ‘Der Rebi Hot Geheisen Freilach Sein’”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

234. Mismor Le David [textual record] / Arranged for Piano and Violin by J. Brody /


(Note: “from Jacob Gordon’s Drama ‘Gott, Mensch und Teufel’”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

235. Mit Geld Tor Men Nit Shtoltziren [textual record] / by D. Myerowitz [David

Meyerowitz] ; arranged by D. Hornstein ; Cover art by J. Keller / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1915].

(Note: Yiddish and Yiddish tranliteration. OVERSIZE.)

236. Mnucho Wsimcho [textual record] / Arranged by H.A. [Henry] Russotto / New


(Note: “Von ‘Golus Russland’”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)


65

237. Die Moral-Prediger [textual record] / by D. Myerowitz [David Meyerowitz] ;

arranged by J.M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky]. / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1915].

(Note: “Music Album”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

238. Moshiach ben David [textual record] / Words and Music by Solomon Small ;

Arranged by Louis Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1921]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 240. Music Album of the Play Jewish War Brides ; in Thomashefsky’s National


(Note: Contains “Milchomo Kalos” ; “A Yudisher Soldat” ; “A Shtikele Broit” ; “Gam Se L’towo”. Four copies. Yiddish and Yiddish transliteration.

OVERSIZE.) 241. Music from the successful Play “Weibershe Meluche” by N. Rockow in

Jacob P. Adler’s Peoples Theatre [textual record] / Words by L. Gilrod ; Music by J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

(Note: Contains 1. “Damaged Goods” ; 2. “Gute Nacht” ; 3. “Ich hob mich schon eingetreit”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

242. Die Nevuoh ; Gesungen von Mrs. Prager [textual record] / Words and Music

by Perlmutter and Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1910].

(Note: “The Success of Mrs. R. Prager [from] von Horowitz’s Opera Yezias Mistayim”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

243. O’ These Beautiful Eyes [textual record] / Words by A. Shop ; Music by J.M.

Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

Also contains: As Ich Ken Kein Mame Nit Sein [textual record]

(Note: Yiddish. OVERSIZE.)


66

(Note: Opera in 4 Acts and Epilogue. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

244. Oi der Yeizer Hore [textual record] / Words and Music by A. Lebedoff

[Lebedeff?] ; Arr. by L. [Louis] Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1921].

(Note: “fun Shloimke Oif Broadway[;] Sung by A. Lebedoff”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

247. Das Pintele Yud [textual record] / Words by L. Gilrod ; composed and arranged

By Perlmutter & Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1909].

(Note: “The Great Hit of Thomashefsky’s ‘People’s Theatre’”.

Also contains 2. “Bar-Mitzvah March” ; 3. “Yisrolik in Sein eigen Land” ; 4.“Seit Klug un Shtoist Sich On” ; 5. “Menshele meinst Du west Eibig Leben” ; “Oi! S’is mis wohl, Oi! S’is Mir Gut”. (Note: Mainly instrumental with Yiddish and Yiddish transliteration of the first song. OVERSIZE.)

248. Dos Pekel ; fun Lemberger Moid / Words by L. Gilrod ; Music by Louis

Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c 1921].

(Note: “Gesungen fon Mrs. Thomashefsky”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

252. Schabes Halten [textual record] / Words and Music by S. Smulewitz {Solomon

Small) ; Cover art by Louis Terr / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1907].

(Note: “Russotto’s Music Album”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 253. Shalach Monos [textual record] / Words and Music by S. Mogulesco ; Arranged

for Piano by J.J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ; Cover art by B. Weinstock / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

(Note: Mogulescos Music Album. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

255. Shulamith [textual record] / Words and Music by A. [Abraham] Goldfaden ;

Cover art by J. Keller / New York : S. Schenker. – [c1912].


67

257. A Shepherd’s Dream = Dem Pastechel’s Cholem ; From the Play “The

Lost Sheep” / Operetta in 4 Acts by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by Permutter & Wohl / New York : A. Teres. – [1913].


259. Siz Du A Sod Derbei (There’s A Secret) ; Published for Piano Solo With

Words[,] Violin or Mandolin / Music by Perlmutter and Wohl ; Words By A. Schor / New York : A. Teres. – [c1908].

(Note: “From the Operetta: ‘A Mensh Zol Men Zein’ or ‘Abraham Hashkenazi’ ; The Success of three Leading New York Theatres: ‘Windsor’, ‘Peoples’ and ‘New Star’. Sung by Mr. Bernstein.” Yiddish. OVERSIZE.)

260. Der Talles [textual record] / Music By Perlmutter and wohl ; words by Sm

Smulewitz [Solomon Small] ; Cover art by Louis Terr / New York : Theodore Lohr. – [c1906]. (Note: from the operetta “Der Yud in Sabiesky’s Zeiten”. Song “[s]ung by Mr. K. Juvelier”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

262. Die Toire [textual record] / Words and Music by L. Gilrod and L. [Louis] Friedsell

/ New York : Theodore Lohr. – [c1909].

(Note: “Gesungen fon Mrs. Zukerberg [sic]”. From the play “The Jewish Soul”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

264. Unsane Toikef [textual record] / Music By L. Friedsel [Louis Friedsell] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1906].

(Note: “From Sharkansky’s Historic Opera ‘Unsane Toikef’”. Friedsel’s Music Album. Photocopied. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

265. Yidelach Bruderlach ; for violin [textual record] / by Louis Friedsel ; Cover art

by Louis Terr / New York : Theodore Lohr. – [c1905].

(Note: “Popular Songs sung by Mrs. B. Thomashefsky in the play ‘The Green Boy’”. Instrumental. OVERSIZE.)


68

267. Weiber Macht Mir Far President [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashefsky ; Music by Perlmutter & Wohl / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1910].

(Note: “Sung by Mrs. B. Thomashefsky”.)

Also contains “Duet”; “Sung by Madam Schapiro and Mr. Rosenstein”.

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 268. Das Weise Ziegele [textual record] / Words by B. [Boris] Thomashevsky ;

Music by M. Rumshisky [?] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1916].

(Note: “Sung by Madam Zuckerberg” in “Zubrochene Fiedele in Thomashefskky’s National Theatre”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

270. Wen Men Rooft Deer Tzurik [textual record] / Original Words and Music by D.

[David] Meyerowitz ; Transcribed and rearranged with additional words and music by Albert Teres / New York : A. Teres. – [c1921].


270. Weyiten L’cho [textual record] / Music by J. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] ;

Words by Rev. S. Smulewitz [Solomon Small] ; Cover art by L. Terr / New York : Theodore Lohr. – [c1909]. (Note: “From the Play: ‘Nathan The Wiseman’ (Nathan Der Weise) Sung by Mr. J. Padler and Mrs. R. Karp”. Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

271. When Ich Sol Wider Kenen Sein A Kind [textual record] / Words by Louis Gilrod ; Music by Herman Wohl / New York : Louis Gilrod. – [c1918].

(Note: Inside cover says “Ven ich zol vieder kenen zein a kind”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)

272. Yesoimele [textual record] / Words by Louis Gilrod ; Music by J.M. Rumshisky

[Joseph Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1914].

(Note: Inside cover says “Lebedig Yesoimele”. Song from “The Fremde Feigel” (Strange Birds) By M. Schorr. “Produced at Malvine Lobel’s Royal Theatre”. Two copies; one with Yiddish and Yiddish transliteration, the other instrumental.

OVERSIZE.)


69

275. Yom Hakipurim [textual record] / Words and Music by Solonon [sic] Small

(Smulewitz) ; Arranged for Piano by Henry A. Russotto/ New York : Hebrew Publishing Co. - [c1912].

(Note: “Smulewitz’s Music Album”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)



(Note: “Successfully Introduced by William Schwartz” ; “The Biggest Jewish Song Hit In fifteen Years Since ‘Yisrulik Kum a Heim’”. Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)



(Note: “Successfully Sung By Mr. Nathan Golberg [sic] In the Biggest Play Of The Season ‘A Love Nest’ at Golberg [sic] and Jacobs Lenox Theatre”. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.)


70

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 008 – FOLK MUSIC 280. Adama [textual record] / A. Broides ; Music By M. Byk / Tel-Aviv : Education

and Culture Centre of the General Federation of Labour – Histadrut. – [1957].

(Note: Hebrew and Hebrew transliteration.) 281. Adesser Bulgar ; For Piano [textual record] / By Abe Schwartz / New York :

(Note: Instrumental.) 282. Ahin – Ahin [textual record] / Arranged by Leo Low / Bronx, N.J. : United

Hebrew Choral Societies of U.S. and Canada. – [c1923]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.)

283. Album of Three Songs [textual record] / Pinchos Jassinowsky / New York :

“Renanah” Music. – [c1945].

Contains: “Day of Holiness” ; “He is Mighty” ; “Red Beets (Burikes)”.

(Note: Yiddish and Hebrew transliterations.) 284. Ani Ma-Amin = Song of Faith ; For Mixed Voices S.A.T.B. with Piano

Accompaniment [textual record] / English Adaptation by Olga Paul ; Folk Song Arranged by A.W. Binder / New York : Mills Music, Inc. – [c1948].

(Note: English and Hebrew Transliteration.)

285. Avatichim ; Palestinean Song Arranged for Voice and Piano [textual

record] / By Weiner – Wolf / New York : Metro Music. – [c1948].

(Note: Hebrew transliteration.) 286. Az ki furst avek [textual record] / Lifshe Schaechter-Widman, A Yiddish

Folksinger from the Bukovina / [s.l.] : Global Village Music. – [c1987].

(Note: Words only; some Yiddish, some Yiddish transliteration, some English.)


71

287. Dem Bal-Shem-Tovs Zemerl [textual record] / words: M. Bassin ; music:

Joseph Rumshinsky / New York : Metro Music. – [c1954].

(Note: Metro Edition J-351. Yiddish and Yiddish transliteration.) 288. Berina Yiktsoru ; Excerpts from “The Harvest Festival” [textual record] /

Shlomo Yafe ; Edited by Sh. Kaplan / Tel-Aviv : Education and Culture Centre of the General Federation of Labour-Histadrut. – [1958].

(Note: “The Nissimov Music Library No. 103”. Hebrew and Hebrew transliteration.)

289. The Broken Heart = Dos Zubrochene Harz [Op.1, No. 4] ; for Voice &

Piano [textual record] / Jewish words by A. Reisen ; English Version by Alter Brody ; Music by A. Rubinstein. / New York :Jos. P. Katz. – [c1915].

(Note: Yiddish transliteration and English.) 290. Drei Yidn ; Song for Voice and Piano [textual record] / Words and Music by

Moshe Wohlberg / New York : Metro Music. – [c1948]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 291. “Er Hat Mir Fest Gelobt” [textual record] / J. Engel / Berlin : “Juwal”

Verlagsgesellschaft fur judische Musik. – [c1923].

(Note: Two copies, one for Canto, Violino and Piano; the other Violino, Canto, Cello. Russian and Yiddish transliteration.)

292. Five Folk – Songs [textual record] / By E. Zaludkovsky / New York : Jos. P.

Katz. – [1926].

Contains: 1. “Weit In Mitten Yam” [textual record] / Words by I. Segalowitz ; 2. “Shir Hashirim” [textual record] / Words by A. Reisen ; 3. “Mies Is Die Erd” [textual record] / Words by A. Reisen ; 4. “Farzweiflung” [textual record] / Words by M. Rosenfeld ; 5. “Noch’n Oron” [textual record] / Words by M. Goldmann.

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration. )


72

293. Der Frehlicher Kabtzin [textual record] / Words and Music by M. Karlinsky /

Brooklyn, N.Y. : M. Karlinsky. – [c1922]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. ) 294. From the Cradle to the Chuppe ; Songs of Jewish Life ; Vol. I [and] Vol.

II [textual record] / Constance and Henry Gideon / Boston : The Arthur P. Schmidt Co. – [c1923].

(Note: Edition Schmidt No. 185 a.b. English and Yiddish transliteration. 295. Gele Late – The Yellow Patch [textual record] / Poem by A. Almi ; Music by

Lazar Weiner / New York : Transcontinental Music Dorp. – [c1947]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. ) 296. Hatikvoh (The Hope) und Dort Wu Die Zeder [textual record] / Arranged by

Henry Russotto ; Cover art by Louis Terr/ New York : Hebrew Publishing Co. - [n.d.].

(Note: “Zion Album”. Two copies. Hebrew, Hebrew transliteration and English.

OVERSIZE, CTN 013.) 297. Hatikwah / bearbeitet und komponirt von Professor Herman Ehrlich / Lemberg

[Lvov] : Snunit. – [c1920]. (Note: “Judische Melodien fur Chor und Klavier”. Hebrew.) 298. I Am A Driver = Ich bin a balagole ; Jewish Folk Song [textual record] /

Arr. by Max Persin : Cover art by J. Keller / New York : Jos. P. Katz. – [c1919]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 299. In Zion [textual record] / Arranged by Henry Russotto ; Cover art by Louis Terr

/ New York : Hebrew Publishing Co. - [c1917]. (Note: Title inside cover: ‘Bruder Yisrolik In Zion.” “Zion Album”. Instrumental.

OVERSIZE, CTN 013.)


73

300. Jewish Folk Songs ; 50 Songs ; for Middle Voice and Piano Accompaniment [textual record] / Collected, Harmonized and Arranged by Platon Brounoff / New York : Charles K. Harris. – [c1911].

(Note: “Dedicated to the Jewish Nation ; (First volume In the History of

Humanity) English, Yiddish, Yiddish transliteration.) 301. Jiddische Volkslieder ; Liebeslieder [textual record] / Fur Singstimme mit

Klavier oder Gitarre eingerichtet: von Andre Asriel ; Deurtsche Nachdichtung und phonetische Transkription: von Werner Gunzerodt / Berlin : Verlag Neue Musik. – [c1978].

(Note: German and Yiddish transliteration.) 302. Jidische Melodier [textual record] / af Ch. [Chaim] Ritterband / Wilna :

“Grininke Beymelekh”. – [1935]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 303. Das Judische Volkslied [textual record] / von S. Kisselhoff / Berlin : Judischer

Verlag. – [c1913]. (Note: German, with some Yiddish transliteration.) 304. Kirchen Gloken [textual record] / Words by A. Reisen ; Music Arr. by M. Posner

/ New York : Metro Music. – [c1925]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 305. Kumi Venetse Hasade [textual record] / R. Da-oz / Israel : Merkaz Letarbut

Ulechinuch. – [c1961]. (Note: Based on “Raise and Come to the Field, a poem by Y.L. Peretz. Hebrew,

Hebrew transliteration, English, French, and Spanish.) 306. 1—Lechayim ; 2—Der Sputnik ; 3—Koift, Koift Beigelech [textual record] /

Text By Sam Liptzin ; Music By Joseph Schrogin / New York : Zing. – [c1961]. (Note: Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration.)


74

307. Leif Yud-Alef Be’adar [textual record] / Anda Amir-Pinkerfeld ; Music by M. Bick / Israel : Merkaz Letarbut Ulechinuch. – [c1969].

(Note: English title: The night of Yod Aleph (eleventh) in Adar. In Hebrew, Hebrew transliteration, English, French, and Spanish.)

308. A Lied vun a fejgele ; fur Stimme und Piano ; arrangirt von M. Schalit

[textual record] / Berline : “Juwal” Verlagsgesellschaft fur judische Musik. – [c1923].

(Note: Accompanied with some typed biographical information. Yiddish and

Yiddish transliteration.) 309. Lo, Lo! (Nay, Nay! We Will Not Go From Here) (Nein! Nein!) ; Palestine

Folk Song [textual record] / Arranged for Mixed Chorus by Samuel Bugatch / New York : Metro Music. – [c1936].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 310. Lomir sich uberbeter ; fur Stimme und Klavier [textual record] / von S.

Rosowsky / St.-Petersburg : Gesellschaft fur judische Volksmusik. – [c1912]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 311. The Machine [textual record] / Words by M. Rosenfeld ; Music by M. Posner /

New York : Metro Music. – [c1930]. (Note: Alternate title inside cover: “A Machine.” Yiddish and Yiddish

transliteration. 312. Machon Song Book [textual record] / compiled by Hanoch Ron / Jerusalem :

Youth and Hechalutz Department of the World Zionist Organization. – [1963]. (Note: Hebrew and Hebrew transliteration.) 313. Margartikes [textual record] / Arr. by Leo Low / New York : Jos. P. Katz. –

[c1922]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.)


75

314. Meyerke Mein Son ; Jewish Folk Song [textual record] / Arr. by Max Persin ; Cover Art by J. Keller / New York : Jos. P. Katz. – [c1919].

(Note: Inside cover: “Mejerke, majn sun ; Meyerke my son”. Sung by Alma

Gluck. Yiddish and Yiddish transliteration.) 315. Modavian Moods ; Ten Modern Songs from Modavia [textual record] /

Words: David Seltzer ; Music: Mark Olf / New York : Jewish Music Alliance. – [c1972].

Contains:

(1) “At the Dniester Shore” ; (2) “I Saw the Light” ; (3) “Images of Home” ; (4)” A Brother-Monument” ; (5) “Raizl” ; (6) “Gipsy-Homes” ; (7) “Old Ballad” ; (8) “Lullaby” ; (9) “Childrens March” ; (10) “Green Leaves”.

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 316. Mul Har Sinai [textual record] / Y. Mohar ; M. Wilensky/ Israel : Merkaz

Letarbut Ulechinuch – [c1957]. (Note: Hebrew and Hebrew transliteration.) 317. My Betrothed ; from Songs and Processionals for a Jewish Wedding ;

For Medium or Low Voice [Opus 150] [textual record] / by Mario Castelnuovo-Tedesco / New York :Mills Music, Inc. – [c1951].

(Note: English Text; Hosea, Chapter II, Verses 21-22. Three copies.) 318. Nacht (In der tifkeit fun der nacht) [textual record] / Words by Aliza

Greenblatt ; Music by Solomon Golub / New York : Metro Music. – [c1932]. (Note: Alternate title on cover: “Dream of Dreams”. Yiddish and Yiddish

transliteration.) 319. The National Israeli Chassidic Song Festival ; The Best Songs, 1969-

1974 [textual record] / Edited by M. Lev-Ran and B. Reinhardt / Tel-Aviv : “OR-TV” Music Publications. – [c1974].

(Note: On first page—Ami Artzi-Debron Productions New York & Miki Peled-

Solan Productions Tel Aviv present; Hebrew and Hebrew transliteration.)


76

320. New Palestinean Folk Songs [textual record] / Noted, Collected, Edited and Arranged by Abraham Wolf Binder / New York : Bloch Publishing Co. – [1929].

(Note: Hebrew transliteration and English translations.)

321. New Soviet Folksongs [textual record] / [Author unknown] / Kiev : [State

Gov’t Publisher?]. – [1939].

(Note: These are not really “folk” songs. They were written in 1937, at a time when people were hoping for Stalin’s favor due to impending executions. It is unclear the exact names of the poets who wrote these songs to or for Stalin, but they may be Friedman A. Kolbertnik (song 1); Mendel Kirschner (song 2); and Herschel [?]. Yiddish and Yiddish transliteration.)

322. Nigun Chassidim [textual record] / Edited by J. Stuchowsky / Tel-Aviv :

Parnassus. – [c1945].

(Note: Instrumental.) 323. Ocho Canciones Hebreas Modernas ; Para Canto Y Piano) [textual record]

/ Lazaro Klotzman / Buenos Aires : Ricordi Americana – [c1954].

Contains: 1—“Un pueblo Nuevo ; 2—“Jerusalen” ; 3—“Riete de los suenos” ; 4—“La madre

errante” ; 5—“Luz” ; 6—“Pajaritos” ; 7—“Lluvia” ; 8—“Por las montanas de Jehuda”.

(Note: Prose in Spanish; Text of Songs in Hebrew, Yiddish and Yiddish transliteration.)


77

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 009 – FOLK MUSIC 324. Oi Na Gori Da Zhientsi Ahnoot [textual record] / Arr. by Louis Friedsell / New

York : Hebrew Publishing Co. – [c1921]. (Note: Yiddish transliteration and Russian.) 325. A Pastuchl (A Shepherd’s Lament) ; Folk Song [textual record] / Arr. by M.

Posner / New York : Metro Music. – [c1929]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 326. Popular Yiddish Folk Songs [textual record] / [M. Golden?] / Moscow :

[Muzyka]. – [1977].

(Note: For Men’s Quartet Without Accompaniment. Russian and Yiddish transliteration.)

327. Dem Rabins Tfile [textual record] / Words and Music by Louis Friedsell / New

York : Hebrew Publishing Co. - [c1920]. Also contains: “Scherele”. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 328. Der Rebbe Hot Ghazin Freilichs Zion ; Celebrated Hebrew Song and

Dance [textual record] / Arranged for Piano Solo by Josef Bonime / New York : Jos. P. Katz. – [1926].

(Note: Instrumental. OVERSIZE, CTN 013.) 329. The Rich and the Poor ; Paraphrase on a Humorous Jewish Folk Song ;

for Solo, Mixed Voices and Piano (“A Zemerl”) [textual record] / Maurice Goldman / New York : Transcontinental Music Corp. – [c1947].

(Note: Transcontinental Choral Library No. 242. Yiddish transliteration.)


78

330. The Sherele [textual record] / Arr. by Louis Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1920].

Also contains: “Bareges Tanz”. (Note: Three copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 331. Shir Haligyont (Song of The Legionnaires) [textual record] / Arranged for

Voice and Piano by A.W. Binder ; Words by Y. Urland ; Melody by M. Zaira / New York : Education Department [of the] Zionist Organization of America. – [c1948].

(Note: Hebrew transliteration.) 332. Shir Yadati = A Song I Knew [textual record] / Words by F. Bergstein ; Music

by M. Gessner / Israel : Merkaz Letarbut Ulechinuch. – [c1960]. (Note: Hebrew, Hebrew transliteration, English, French, and Spanish.) 333. Shwehr un Shweeger Tantz ; Motherinlaw and Fatherinlaw Dances

[textual record] / Composed By Abe Schwartz / New York : S. Schenker. – [c1922].

(Note: Instsrumental. OVERSIZE, CTN 013.) 334. Simeni Chachosom Al Libecho ; from Songs and Processionals for a

Jewish Wedding ; For High Voice [Opus 150) [textual record] / by Mario Castelnuovo-Tedesco / New York : Mills Music, Inc. – [c1951].

(Note: Hebrew Text; Song of Songs, Chapter VIII, Verses 6-7.) 335. Songs of Jewish Life [textual record] / by Cantor A. Landman / [s.l. ; s.n.]. –

[1929]. (Note: Yiddish.) 336. Sontse Nizenko [textual record] / Arr. by Louis Friedsell / New York : Hebrew

Publishing Co. - [c1921]. (Note: Russian and Russian transliteration).


79

337. Strolling ; A Folk Song [textual record] / Ed. By M. Gelbart ; Translated [into English] by Alter Brody / New York : Jos. P. Katz. – [c1916].

(Note: Inside cover: “Shpaziren ; Folks Lied”. Yiddish, Yiddish transliteration, and English.

338. Three Jewish Dances [for] Violin and Piano [textual record] / Marc Lavry /

New York : Israeli Music Publications. – [c1952]. (Note: Inside cover: Jewish Wedding Dance “Sher”. Instrumental.) 339. Three Palestinian Dances : 1. Y’minah. Y’minah ; (Come dance now,

come dance now) for chorus of mixed voices a capella [textual record] / Arr. by Ralph Hunter / New York : Lawson-Gould Music Publishers, inc. – [c1956].

(Note: Ralph Hunter Choral Series. Hebrew transliteration and English.) 340. Three Songs for Israel

Land Yisroel [textual record] / Lyrics by Gershon Eisenberg ; Music by Vladimir Heifitz Chag Haatzmaoth [textual record] / Lyrics by Gershon Eisenberg ; Music by Vladimir Heifet z Vig Lid [textual record] / Music by Gershon Eisenberg ; Arranged by Jacob Davidson / New York : Metro Music. – [c1959]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.)

341. 20 Forskellige Melodier [textual record] / af Chaim Ritterband ; Klaverarrangement : E. Tejtelbaum ; Redaktion: A. Slep / Wilno : [s.n.]. – [1938]. (Note: Title in Danish. Alternate title: ‘20 roznych molodii”. Songs in Yiddish transliteration.

342. Uri Zion ; Isaiah 52: 1-2 ; Awake, O’ Zion [textual record] / Music by Moshe Wilensky / Tel-Aviv : Education and Culture Centre of the General Federation of Labour – Histadrut. – [c1956]. (Note: Two copies. Hebrew.)


80

343. V’erastich = Eternal Love ; from Songs and Processionals For a Jewish Wedding for Medium Voice [Opus 150] [textual record] / by Mario Castelnuovo-Tedesco ; English Adaptation by Max Wohlberg / New York : Mills Music, Inc. – [c1951].

(Note: Hebrew and English Texts: Hosea, Chapter II, Verses 21-22

344. Vniz Po Matushke Po Volge [textual record] / Arr. by Louis Friedsell / New

York : Hebrew Publishing Co. - [c1921] (Note: Russian and Russian transliteration.) 345. Vo Pole Beryeze Stoyala [textual record] / Arr. by Louis Friedsell / New York :

Hebrew Publishing Co. - [c1921] (Note: Russian, Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE, CTN 013.) 346. We Are One [textual record] / Music by Issachar Miron ; English Lyrics by Lan

O’kun ; Hebrew Lyrics by Dan Almagor / New York : Mcron Music Co. – [c1974] (Note: From UJA 1975. English, Hebrew and Hebrew transliteration. 347. Yak Do Tebe Khoditi [textual record] / Arr. by Louis Friedsell / New York :

Hebrew Publishing Co. - [c1921]. (Note: Russian and Russian transliteration.) 348. Volksliederbuch ; Sammlung der popularsten judischen Lieder [textual

record] / [author unknown] / Vienna : M. Hubner. – [n.d.]. (Note: Yiddish.) 349. Yiddishe Volkslied [textual record] / Rivke Rosenblatt Rubin /New York :

National Jewish Music Council. – [1948]. (Note: Lecture with music. Yiddish and Yiddish transliteration.) 350. Zemer Am [textual record] / Edited by Yitzhak Edel and Shimshon Meltzer / Tel-

Aviv : M. Newman. – [1945] (Note: Translation – Songs of the People. Hebrew.)


81

351. Zemer Lachish [textual record] / Ch. Cheifer / Tel-Aviv : Education and Culture Centre of the General Federation of Labour – Histadrut. – [1957].

(Note: Hebrew and Hebrew transliteration.) 352. Zemirot 17-18 [textual record] / Edited by Yosef Kariz and Issachar Miron-

Michrovsky / Jerusalem : The World Zionist Organization Department for Education and Culture in the Diaspora. – [c1958].

(Note: Tenth Anniversary Issue. Hebrew, Hebrew transliteration, English, French, and Spanish.)

353. Zum Gali Gali – Lid Fun Broit – Zions Fohn [textual record] / Arr. by J.

[Jacob Rosemarin] / [s.l. : s.n.]. – [n.d.].

(Note: Perhaps arranged by the Zimeroh of Montreal. Jacob Rosemarin was a well known Montreal music teacher, composer and choirmaster at Montreal’s Shaar Hashomayim Synagogue. Six copies. Hebrew and Yiddish.)


82

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 010 – CHILDREN’S SONGS AND MIXED SONGBOOKS 354. The American Judeans [textual record] / [author unknown] / Park Place,

England : Massels. – [n.d.].

(Note: A “collection of Jewish songs [that] have proved most popular among the American Judeans”. Hebrew and some English

355. Bamitzaad [Marching Songs] [textual record] / edited by Shlomo Kaplan /

Tel-Aviv : [Talbut Cultural Association?]. – [1958]. (Note: In Hebrew.) 356. Bekeren Zavit [Play Songs for Kindergartens and Schools] ; Part 2

[textual record] / Words by Yechial Halperin ; Music by Joel Engel / Tel-Aviv : Haginah. – [1927].

(Note: Hebrew.) 357. [Best Singing Method] [textual record] / Herman Shtift / P. Shtift : Lovicz. –

[n.d.]. (Note: Hebrew. Poor condition.) 358. Book of Songs and Poems [textual record] / Abraham Reisen / New York :

Reisen Jubilee Committee. – [1947]. (Note: Two copies. Yiddish and Yiddish transliteration.) 359. Canadian Young Judaea Camp Song Book [textual record] / [no author] /

[s.l. : Canadian Young Judaea?]. – [n.d.] (Note: Transliterated Hebrew and Yiddish.) 360. Children’s Camp Songs from Camp Boiberik [textual record] / [no author]/

[s.l. : Sholem Aleichem Institute?]. – [1927]. (Note: Yiddish.)


83

361. Children’s Camp Songs from Camp Boiberik [textual record] / [no author]/

[s.l. : s.n]. – [1954]. (Note: Yiddish.) 362. Collection of Yiddish Theatre Songs [textual record] / [author unknown] /

[s.l. : s.n.] – [n.d.] (Note: Yiddish; a little English.) 363. Favorite Songs of the Jewish People [textual record] / Selected and

Arranged with piano accompaniment by Harry Coopersmith / New York : Transcontinental Music Corp. – [1946].

(Note: English, Yiddish, Yiddish transliteration, Hebrew and Hebrew transliteration.)

364. 50 Children’s Songs [textual record] / [author unknown] / [s.l. : s.n.] – [n.d.] (Note: Hebrew and Hebrew transliteration; Yiddish and Yiddish transliteration.) 365. Gezang un Kamf ; A Book of Contemporary Choruses [textual record] /

Edited by Max Helfman / New York : Jewish Music Alliance. – [1939]. (Note: Yiddish transliteration.) 366. Hebrew Songs for Children [textual record] / [author unknown] / Tel-Aviv :

“DVIR” Do. Ltd. – [c1947]. (Note: Hebrew.) 367. The Jewish Center Songster ; More than 100 Favorite Hebrew, Yiddish

and English Songs for All Occasions [textual record] / Edited by Bernard Carp / New York : National Jewish Welfare Board. – [c1949].

(Note: Two copies. Includes transliterations.)


84

368. Jewish Community Songster [textual record] / Compiled and edited by the Board of Jewish Education [of Chicago] / New York : Hebrew Publishing Co. – [1934].

(Note: English, Hebrew and Hebrew transliteration.) 369. The Jewish Songster ; A hand-book of Jewish song-texts in Hebrew,

English and Yiddish, with transliterations [textual record] / Edited and Transliterated by Rabbi Israel Goldfarb and Samuel E. Goldfarb / Brooklyn, N.Y. : Religious Schools of Congregation Beth Israel. – [1919].

(Note: Two copies; the other one published in 1918.) 370. Kindervelt Singt [textual record] / [no author] / New York : Camp Kindervelt. –

[n.d.] (Note: Three copies. Yiddish and Yiddish transliteration.) 371. Kinor Katan ; [Little Violin] ; Collection of Childrens’ Songs [textual

record] / Edited by Abraham Frank / Warsaw : Tushia[?]. – [1909?]. (Note: Hebrew.) 372. Kol Bramah ; [Voice of Bramah] [textual record] / [no author] / [New York?]

: [Jewish Theological Seminary?]. – [n.d.]. (Note: From Camp Ramah, of the Jewish Theological Seminary. Hebrew.) 373. Kramer Family Song Booklet [textual record] / Kramer Family / [s.l.] :

Kramer Family [?]. – [n.d.].

(Note: English, Hebrew, Hebrew transliteration, Yiddish and Yiddish transliteration.)

374. Let Us Sing [textual record] / Keren Hayesod ; Youth Department-Jerusalem [?]

/ Jerusalem : Bamaaleh. – [1949]. (Note: English and Hebrew.)


85

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 011 – CHILDREN’S SONGS AND MIXED SONGBOOKS 375. Let’s Sing #2 ; Habah Nashea [textual record] / Histadruth Ivrith of America ;

Canadian Association for Hebrew Education & Culture / [U.S.A.] : [Histadruth Ivrith of America ; Canadian Association for Hebrew Education & Culture]. – [1957].

(Note: Hebrew.) 376. Lieder for Kinder [Songs for Children] [textual record] / S. Polanski / Moscow :

Tsentraler Felker-Farlag fun F.S.S.R. – [1930]. (Note: Hebrew.) 377. Lider Tzum Zingen (Far Klein Un Grois) ; Songs for Voice and Piano

[textual record] / By Hersh Wolowitz / New York : Metro Music Co. – [c1936]. (Note: Yiddish transliteration.) 378. Lomir Zingen ; [Let’s Sing] [textual record] / [no author] / [New York?] :

Sholem Aleichem Folk Institute. – [1947-1948]. (Note: Two copies. Yiddish.) 379. Sammlung von Kinderliedern und Spielen mit Gesang [Collection of

Children’s Songs and Music / von A. Bulkin und L. Efron / Wilna : Zusammengestellt unter der Redaktion eines Ausschusses der Judischen Lehrergesellschaft. – [1917].

(Note: Yiddish.) 380. Sefer Hashirim ; [Songbook for Kindergartens and Public Schools]

[textual record] / Edited by Abraham Tzvi Edelsohn / Berlin : Association to Help German Jewry. – [1912].

(Note: Hebrew.)


86

381. Sing for fun! ; a collection of original songs for the primary grades of

the Jewish Religious School [textual record] / by Ray M. Cook / New York : Union of American Hebrew Congregations. – [c1955].

(Note: English.) 382. Song Book of the C.J.I. Camps [textual record] / Compiled and Edited by A.I.

Kalb / New York : Central Jewish Institute. – [1929]. (Note: English, Hebrew and Hebrew transliteration.) 383. Songs [Lieder] for Workmen’s Circle Schools [textual record] / Edited by

Michael Gelbart / New York : Education Committee of the Workmen’s Circle. – [1942-1943].

(Note: Yiddish). 384. Songs of the Vilna Ghetto [textual record] / Edited by S. Kazcherginsky / Paris

: Published by Former Residents of Vilna in France. – [1947]. (Note: Yiddish. Poor condition.) 385. Songs of the Warsaw Ghetto [textual record] / [author unknown] / Brussels :

[s.n.]. – [1945]. (Note: Yiddish.) 386. Songs of Zion and others ; Shiru Lanu [textual record] / [no author] / South

Africa : Zionist Socialist Youth Movement of South Africa. – [n.d.]. (Note: English and Hebrew transliteration.) 387. 10 Songs (With Music) [textual record] / Aliza Greenblatt / Brooklyn, N.Y. :

Aliza Greenblatt. – [c1939]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.)


87

388. Ten Songs for Children ; for Voice and Piano [textual record] / by Hersch

Wolowitz / New York : Metro Music. – [1929]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 389. 30 Chansons Avec Musique [textual record] / Edite par La Commission

Centrale De L’enfance / Paris : [La Commission Centrale de L’enfance]. – [1949]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration.) 390. Torah Tunes for Tots ; Singing Games with Action [textual record] / by

Lucille Gechtman / Hollywood : Riskin Music Company. – [c1961]. Contains:

1. “Abraham And The Idols” ; 2. “Abraham Takes a Wife” ; 3. “Moses And The Torah” ; “Marching Around Jericho” ; “Building Solomon’s Temple” ; “Sim Shalom – for Rhythm Band”.

(Note: English and Hebrew transliteration.) 391. Undzer Lid (Notre Chant) ; Premier Recueil [textual record] / Isaiah

Zondberg / Brussels : Yiddische Culture Congress. – [1949]/ (Note: Children’s Songs. Yiddish and Yiddish transliteration.) 392. We Sing [Zingen Mir] [textual record] / [edited by Sam Liptzin Book

Committee?] / Bronx, N.Y. : Sam Liptzin Book Committee. – [1974]. (Note: Yiddish.) 393. Workmen’s Circle School Songs [textual record] / [author unknown] / [New

York?] : [Workmen’s Circle?]. – [n.d.]. (Note: Stapled copy. Yiddish.) 394. Yiddish Children’s Songs [textual record] / / [author unknown] / [New York?]

: [Workmen’s Circle?]. – [n.d.]. (Note: Two different copies, stapled and pinned. Yiddish.)


88

395. Young Life [textual record] / Ida Koslovsky ; Illustrated by Ann Koslovsky / New York : Kinder Publishers. – [1929]

(Note: Young children’s songs; Hebrew.) 396. Zemirot 14 [textual record] / Edited by Yosef Kariv and Issachar Miron-

Michrovsky / Jerusalem : The World Zionist Organization Department for Education and Culture in the Diaspora. – [1957].

(Note: Israeli songs for children. Hebrew, Hebrew transliteration, English, French and Spanish.)

397. Zemirot 16 [textual record] / Edited by Yosef Kariv and Issachar Miron-


(Note: Songbook for the 25th Anniversary of Israel. Hebrew, Hebrew transliteration, English, French and Spanish.)

398. Zemirot 30 [textual record] / Edited by Yosef Kariv and Issachar Miron-


(Note: Songs for children about the Animal World. Hebrew, Hebrew transliteration, English, French and Spanish.)

399. Zingen Mir [We Sing] ; [Songs for Home and School] textual record] / [no

author] / New York : The Central School Committee of the Jewish Peoples Schools of the National Alliance. – [n.d.].

(Note: Yiddish.)


89

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 12 – NON-JEWISH MUSIC 400. “Audite Nova!” (The Big Fat Goose) : For Mixed Chorus a cappella

[textual record] / Orlando di Lasso ; Arr. For Concert Use by Wilhelm Widmann ; English version by Sigmund Spaeth / New York : G. Schirmer. – [c1913]. (Note: From the Polyphonic Period of Choral Song Series ; in German and English.)

401. Ballad of Green Broom [textual record] / Benjamin Britten ; Words anonymous / Printed in U.S.A. : Boosey & Hawkes. – [c1951]. (Note: Five Flower Songs )

402. Ballad of Green Broom [textual record] / Music by Benjamin Britten ; Words anonymous / London : Boosey & Hawkes. – [c1951]. (Note: Five Flower Songs for Mixed Chorus ; Winthrop Rogers Festival Series.)

403. Because You Love Me ; Waltz [textual record] / Words and Music by Eddie

Seiler and Sol Marcus ; Arranged by Johnny Warrington / New York : Remick Music Corp. – [c1969]/


404. Bim Bam Bum [textual record] /Musica de Noro Morales ; Letra de Johnie Camacho; / New York : Robbins Music Corp. – [c1941]. (Note: in Spanish.)

405. The Boatman’s Dance [textual record] / Adapted by Aaron Copland ; Transcribed for Baritone Solo and Mixed Chorus by Irving Fine / New York : Boosey & Hawkes. – [c1952].

406. The Café Mozart Waltz ; Waltz [textual record] / Based on Music Composed and Arranged by Anton Karas ; Dance Orch. By Jack Mason / New York : Chappell & Co. – [c1940].

(Note: From the Selznick-Alexander Korda Picture “The 3rd Man.” Instrumental.)


90

407. C’est la belle Francoise, : Choeur pour 4 voix mixtes extrait du recueil [textual record] / Joseph Canteloube / Paris : Durand & Cie – [c1953].

408. C’est Pas Drole : It’s Not Funny [textual record] / Musique de George Adams; Paroles Francaises de Jean Grimaldi ; English Lyrics by Jimmy Burns / Montreal : ABC Melody Publications. – [c1957]. (Note: in French and English.)

409. Come, Chloris : for Mixed Voices [textual record] / Henry Lawes / edited by W. Gillies Whittaker / London : Oxford University Press. – [c1937]. (Note: The Oxford Choral Songs from the Old Masters ; The John Playford Collection of Vocal Part-Music.)

410. Come, Ever Smiling Liberty; soprano solo from “Judas Maccabeaus” [textual record] / music by Handel / London : Novello and Company Limited. – [n.d.].

411. Come into My Life [textual record] / Music by George Adams ; Lyric by Jimmy Burns / Montreal : A. G. and A. B. C. Printers – [c1954].

412. Concert in A moll [textual record] / Antonio Vivaldi ; bearbeitet von Tivador Nachez / Mainz-Leipzig, Ger. : B. Schott’s Sohne. – [c1912].


413. Cuckoo Over You : Coucou [textual record] / Music by George Adams ; Lyric by Jimmy Burns ; Paroles Francaises de Jean Grimaldi / Montreal : ABC Melody Publications. – [[c1965]. (Note: in English and French.)

414. “Farmer, what’s that in your bag?” : For Mixed Chorus a cappella

[textual record] / Orlando di Lasso ; Arr. For Concert Use by Wilhelm Widmann ; English version by Sigmund Spaeth / New York : G. Schirmer, Inc. – [c1914]. (Note: In English and German.)


91

415. The Festival Song Book : Book Two for Changing Voices (S.A.T.B. with Alto Tenor) [textual record] / Leslie Bell / Toronto : Canadian Music Sales Corp. Ltd. – [c1955].

416. The Festival Song Book : Book Three for Changing Voices (S.A.B.)

[textual record] / Leslie Bell / Toronto : Canadian Music Sales Corp. Ltd. – [c1956].

417. Festival Te Deum [textual record] / founded on traditional themes by R.

Vaughan Williams / London : Oxford University Press. – [c1937]. (Note: Oxford Church Services; General Editor: Harold E. Darke.)

418. Fifteen Two-Part Exercises [textual record] / Zoltan Kodaly / London ; Toronto : Boosey & Hawkes. – [c1952]. (Note: Zoltan Kodaly Choral Method series.)

419. Gebet: A Prayer [Op.60. No. 4] [textual record] / Max Bruch, / Scarborough, Ont. : Jarman. – [n.d.].

420. Gonna Take a Trip (A Trip to the Moon) [textual record] / Music by George

Adams ; Lyric by Jimmy Burns / Montreal : A.G. and A.B.C. Printers. – [c1954]. 421. The Gypsy by the Fire : Gypsy Tango [textual record] / Music and Words by

George Adams ; Translated in English by Rose Solomon / Montreal : Wirtex. – [c1953].

422. Hodie Christus Natus Est : Magnificat II Vepres de Noel [textual record] /

Francis Poulenc / Paris : Rouart Lerolie & Cie. – [c1952]. (Note: in Latin.)

423. Hold Fast to Love! [textual record ] / Music by George Adams ; Lyric by Jimmy Burns / Montreal : A.G. and A.B.C. Printers. – [c1954].


92

424. How Lovely is Thy Dwelling Place : Chorus for Mixed Voices with Piano Accompaniment SATB [textual record] / Johannes Brahms ; Edited by Harry R. Wilson ; Words adapted from Psalm 84 / New York : G. Ricordi. – [c1952]. (Note: The Harry R. Wilson Choral Series.)

425. Ilene, Ilene, Ilene… [textual record] / Words and Music by George Adams ;

Translated in English by Rose Solomon / Montreal : A.G. and A.B.C. Printers. – [c1954].

426. Je Ne Peux T’Oublier [textual record] / Musique de Georges Adams ; Paroles

de Jean Grimaldi / Montreal : La-Sol. [c1958]. 427. Kallo Folk Dances : Volkstanze aus Kallo [textual record] / Zoltan Kodaly ;

English words by Nancy Bush / London : Hawkes & Son. – [1954]. Note: in German and English.)

428. A Leaky Boat : 3-Part Mixed Chorus A Cappella [textual record] / Arr. By William Deguire / New York : Galaxy Music Corp. – [c1970]. (Note: A Heritage of Sea Songs.)

429. Let True Love Among Us Be : For Two-part Chorus of Mixed, Men’s or Women’s Voices and Piano [textual record] / Music by William Bergsma ; 13th Century poem rendered into modern English by Nancy Nickerson / New York : Carl Fischer. – [c1950].

430. Let Us Sing Correctly [textual record] / Zoltan Kodaly / London : Boosey &

Hawkes. – [n.d.].

(Note: Zoltan Kodaly Choral Method) 431. Madeleine [textual record] / Paroles Francaises et Musique Jacques Campion ;

Music Arranged by George Adams ; English Lyrics by Jimmy Burns / Montreal : A. B. C. Melody Publications. – [c1957].

432. Modern Canons : 38 Contemporary Canons for 2-5 Voices [textual record] / edited by Herman Reichenbach / New York : Music Press, Inc. – [c1947].


93

433. Mon Petit Bebe = Little Baby Doll [textual record] / Paroles francaises par

Jean Grimaldi ; Musique & paroles anglaises par Georges Adams / Montreal : La-Sol. – [c1958-61].

(Note: In French and English.)

434. Music for Children : Teacher’s Manual [textual record] / by Doreen Hall / Mainz, Ger. : B. Schott’s Sohne. – [c1960].

435. No, resistance is but vain : Duet for soprano and contralto with

continuo [textual record] / Henry Purcell ; Arranged and edited by Hans Gal / London : J. Curwen & Sons, Ltd. – [c1950].

436. Nous n’irons plus au bois : Choeur a 4 voix mixtes [textual record] /

Robert Planel / Paris : Editions Costallat. – [1957]. (Note: Choerus A Cappella.)

437. O Canada [textual record] / Calixa Lavallee ; Arr. by Rex Le Lacheur / Oakville, Ont. : The Frederick Harris Music Co. Ltd. – [c1978].

438. On the Water (Wasserfahrt) ; For Four-part Chorus of Men’s Voices

[textual record] / by Felix Mendelssohn-Bartholdy ; Edited by Louis Koemmenich ; Poem by H. Heine ; English version by Sigmund Spaeth / New York : G. Schirmer. – [c1916].

(Note: Schirmer’s Standard Secular Choruses. English and German.)

439. Pour Quoi M’as-Tu Embrasse (Why Did you Kiss Me?..) [textual record] / Musique & paroles anglaises par Georges Adams ; Paroles francaises par Jean Grimaldi / Montreal : La-Sol. – [c1969].

(Note: Two copies. French and English.)

440. The Promise of Living ; Quintet from “The Tender Land”, arranged for

mixed chorus with piano duet accompaniment [textual record] / Music by Aaron Copland ; Words by Horace Everett / Lynbrook, N.Y. : Boosey & Hawkes. – [c1954].


94

441. Rattlin’, Roarin’ Willie; from “Romanzen und Balladen” [Op. 146, No. 2] [textual record] / Robert Schumann,; Piano score arr. by Herbert Zipper ; [words by] R. Burns ; Adapted by Harold Heiberg / New York : Edward B. Marks Music Corp. – [c1948].

(Note: The Arthur Jordan Conservatory of Music Choral Series.) 442. Seven Folk Songs; SATB a cappella [textual record] / Johannes Brahms ; Piano

for rehearsal arr. by Felix Greissle ; English translation by Harold Heiberg / New York : Edward B. Marks Music Corp. – [c1957]. Contains: “Old Folk Song” ; “The Knight and the Maid” ; “The Grim Reaper” ; “The Carpenter Lad” ; “Litany” ; “Parting” ; “Crusaders’ Hymn”. (Note: The Arthur Jordan Choral Series.)

443. A Song of Longing : Salish Indian Song [textual record] / Arranged for SSATB by Keith Bissell / Toronto : Chanteclair Music. – [c1978].

(Note: Thompson Choral Library.)

444. Songs of Glory : Five Anthems For Mixed Chorus And Organ ; For Mixed

Chorus And Organ [textual record] / by Heinrich Schalit / Evergreen, Col. : Heinrich Schalit. – [c1963].

445. Stomp Your Foot : from “The Tender Land”, arranged for mixed voices

with piano duet accompaniment [textual record] / Music by Aaron Copland ; Words by Horace Everett / Lynbrook, N.Y. : Boosey & Hawkes. – [c1954].

446. Sweet Sunny : from “The Tall Kentuckian” For Chorus of Mixed Voices with Piano [textual record] / Music by Norman Dello Joio ; Book and Lyrics by Barbara Anderson / New York : Carl Fisher, Inc. – [c1954].

447. (Note Take Me Back to Dear Old Carolina [textual record] / Words and music by Isadore Kopperl / New York : Isadore Kopperl. – [c1923].


95

448. Tee Roo : American Folk-Song Sketch For Full Chorus of Men’s Voices and Piano with Incidental Soli [textual record] / Gail Kubik ; Traditional (additional words by Gail Kubik) / New York : G. Schirmer. – [c1951]. (Note: Robert Shaw Choral Series) (Note: American Folk-Song Sketches.)

449. Ten Glees : Madrigals and Airs For Three Part Chorus of Men’s Voices [textual record] / Selected and Edited by Marshall Bartholomew / New York : Music Press, Inc. – [c1949].

450. Tes Levres = Your lips [textual record] / Musique & paroles anglaises par

Georges Adams ; Paroles francaises par Jean Grimaldi / Montreal : La-Sol. – [c1958].

451. Three Songs to Music : for Mixed Voices [textual record] / Poems by Robert Herrick ; Music by Healey Willan / Toronto : BMI Canada Ltd. – [c1957].

452. Tu voudrais que Je Chante (you asked a song) [textual record] / Paroles francaises & anglaises par Jeannette Elkin ; Musique par George Adams / Montreal : La-Sol. – [c1961].

453. The Turtle Dove [textual record] / Folk-song collected and arranged for unison

singing with pianoforte accompaniment by R. Vaughan Williams / London : J. Curwen & Sons Ltd. – [c1934].

(Note: Curwen Edition.)

454. 24 Little Canons on the Black Keys [textual record] / Zoltan Kodaly / London : Boosey & Hawkes. – [c1954]. (Note: Zoltan Kodaly Choral Method.)

455. Two Songs for the Coming of Spring [textual record] / Poems by Michael

Fram ; Music by Harry Somers / Toronto : Clark & Cruickshank. – [c1957].

Contains: I. “Winter, Will You Not Let Go?” ; II. “Winter’s Over, Spring’s Begun”.

456. La Vie Est Belle [textual record] / Paroles: Jean Grimaldi ; Musique: Georges

Adams / Montreal : La-Sol. – [c1958].


96

457. Vivre Sans Toi [textual record] / Musique: Georges Adams ; Paroles: Jean Grimaldi ; Creee par Denise Emond / Montreal : La-Sol. – [c1958].

458. The Wee Cooper of Fife : Folk Songs from North Carolina [textual record] / Arranged by Arthur Lief / New York : Music Press, Inc. – [c1947]. (Note: Ballads and Folk Songs of America from the repertoire of the Margaret Dodd Singers.)

459. Your Eyes… [textual record] / Music by George Adams ; Lyric by Jimmy Burns / Montreal : A.G. and A.B.C. Printers. – [c1954].

460. Your Eyes = Vos Yeux [textual record] / Music by George Adams ; Words by

Jimmy Burns ; Paroles Francaises de Jean Grimaldi / Montreal : ABC Melody Publications. – [c1956]. (Note: Two copies. English and French.)


97

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 013 – MIXED OVERSIZE 8. Birchas Cohanim [textual record] / By Rev. Joachim Kurantmann / New York :

Katzenelenbogen & Rabinowitz. – [c1899]. (Note: “Traditional Religious Melodies”. OVERSIZE.)

9. Brausch Haschonoh [textual record] / Arranged by Rev. Joachim Kurantmann / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1901?]. (Note: “Traditional Religious Melodies (Liturgick Song)”; Hebrew transliteration; OVERSIZE.)

25. Kol Nidre [textual record] / Arranged by Henry A. Russotto / New York :

Hebrew Publishing Co. – [c1907]. (Note: Hebrew transliteration; OVERSIZE.)`

30. The Modern Cantor : A Series of Musical Compositions; Recitatives and

Choir Selections With and Without Organ [textual record] / Composed and Issued by Paul Discount / Hartford, Conn. : Cantor Paul Discount. – [c1928]. (Note: “Services for Friday Evening, Sabbath Morning, All Holidays. Music for Weddings, Concerts, Memorial Services”. Hebrew transliteration. Appears to be handwritten. OVERSIZE.)

47. Shapiro’s Kol Nidre : The Original Sacred Hebrew Chorus as Sung on

the Eve Prior the Day of Atonement [textual record] / arr. by Herman S. Shapiro / New York : S. Schenker. – [1896].

(Note: Instrumental. OVERSIZ.E)

53. Unsane Taukef [textual record] / by Rev. Joachim Kurantmann / New York :

The Hebrew Publishing Co. – [c1899]. (Note: “Traditional Religious Melodies (Liturgick Song)”. Hebrew transliteration, OVERSIZE.)


98

65. An Der Wiege : Fur Violine und Klavier [textual record] / S. Rosowski

[Solomon Rosowsky] / Berlin : “Juwal” Verlagsgesellschaft fur Judische Musik. – [c1924].


66. Arabian Two Step [textual record] / J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] /


(Note: OVERSIZE.) 71. Beauteous Land : A Song of Exiled Israel, for Piano [textual record] /

Words and Melody by Rev. Dr. Bernard Drachman / New York : Hebrew Publishing Company. – [c 1915].

(Note: English and Hebrew transliteration. OVERSIZE.)

74. Boqer teireni dimati : for voice with piano accompaniment [textual record] /

Alexander Krein / Jerusalem : Agency for the Diaspora in Berlin. – [c1922].

(Note: Hebrew and Hebrew transliteration. OVERSIZE.) 77. A Child’s Prayer [textual record] / J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] / New

York : Hebrew Publishing Co. – [c1912]. (Note: OVERSIZE.)

83. Dal Panim : for voice with piano accompaniment [textual record] / Alexander

Krein / Jerusalem : Agency for the Diaspora in Berlin. – [1922].

(Note: Hebrew transliteration. OVERSIZE.) 90. Elegie fur Streichorchester : Umgearbeitet fur Streichquartett und

Piano [Op. 4] [Elegie for Chamber Orchestra [Op. 4], Arranged for String Quartet and Piano] [textual record] / Michael Lewin / Jerusalem : Jibne. – [c1923].

(Note: OVERSIZE.)


99

96. Fantastischer Tanz : fur Klavier, Violine und Violoncell [textual record] /

S. [Solomon] Rosowsky / St. Petersburg : Gessellschaft fur judische Volksmusik. – [1914].

(Note: OVERSIZE.)

99. Gipsy Love : Chansonette [textual record] / By J. M. Rumshisky [Joseph


(Note: Inside title is: “Gypsy Love (Chansonette)”. OVERSIZE.)

100. Das Grabmal Rahels [textual record] / Words by Iwan Bunin ; Music by

Michael Gnessin ; Hebrew transliterated into German by Wolfgang E. Groeger / Berlin : Jibne. – [c1923]. (Note: “Hebraische Lieder zu Texten Russ. Dichter mit Klavierbegleitung”. German transliteration of Hebrew, Russian, and German. OVERSIZE)

102. Gypsy Love : Chansonette [textual record] / By J.M. Rumshisky [Joseph

Rumshinsky] / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: Classical Pieces for Piano. OVERSIZE.) 105. Heilige Korbones and Zwei Troikes [textual record] / Words by S. H. Frug ;

Music by H. A. [Henry] Russotto / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1907].

(Note: OVERSIZE.) 108. Ich bin a Bal-agole : fur Bariton und Piano [textual record] / S. [Solomon]

Rosowsky / St. Petersburg : Gesellschaft fur judische Volksmusik. – [1914].

(Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 116. Koomoh! (Arise) [textual record] / Words by Ezekiel Leavitt ; Music by Simhah

Z. Ginsberg / Boston : Leavitt & Rubenstein Press. – [c1914].

(Note: Hebrew transliteration. OVERSIZE.)


100

123. Die Lockigen Haare Dein [textual record] / Words by Von Tichon Tschurlin ; Music by Michael Gnessin ; Hebrew transliterated into German by Wolfgang E. Groeger / Berlin : Jibne. – [c1923]. (Note: Hebraische Lieder zu Texten Russ. Dichter mit Klavierbegleitung. German transliteration of Hebrew, Russian, and German. OVERSIZE)

124. Maria Mari; Waltz [textual record] / Arr. By J. M. Rumshisky [Joseph


(Note: OVERSIZE.) 125. Massenet’s Elegie [textual record] / English version by Alter Brody ; J.

Massenet ; Words by Louis Gallet / New York : Jos. P. Katz. – [c1915].

(Note: Yiddish transliteration and English. OVERSIZE, Box 013) 129. A Monologue of a Talmudical Student = Mai-ko-mashma-lon = A

monologue fin a jeshiwoh bucher ; For Voice & Piano [textual record] / Arranged by N. L. Saslavsky ; Words by A. [Abraham] Reisen / New York : Jos. P. Katz. – [c1915].

(Note: Yiddish transliteration and English. OVERSIZE, Box 013.)

130. My First Dance [textual record] / By J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky] /

New York : Hebrew Publishing Co. – [1912].

(Note: Classical Pieces for Piano. OVERSIZE, Box 013.) 142. Rakim meroch panajich ; for voice with piano accompaniment [textual

record] / Alexander Krein / Jerusalem : Jibne. – [1922].

(Note: Hebrew transliteration. OVERSIZE.) 169. Waves of the Danube ; For Piano [textual record] / By J.M. Rumshisky

[Joseph Rumshinsky] / New York : The Hebrew Publishing Co. – [c1913].

(Note: OVERSIZE.)


101

173. Zi de Serbatore ; Roumanian Holiday [textual record] / Arranged by J. M. Rumshisky [Joseph Rumshinsky / New York : Hebrew Publishing Co. – [c1912].

(Note: “Album of Roumanian Music”. OVERSIZE.)

296. Hatikvoh (The Hope) und Dort Wu Die Zeder [textual record] / Arranged by

Henry Russotto ; Cover art by Louis Terr/ New York : Hebrew Publishing Co. - [n.d.].

(Note: “Zion Album”. Two copies. Hebrew, Hebrew transliteration and English.

OVERSIZE.) 298. I Am A Driver = Ich bin a balagole ; Jewish Folk Song [textual record] /

Arr. by Max Persin : Cover art by J. Keller / New York : Jos. P. Katz. – [c1919]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 299. In Zion [textual record] / Arranged by Henry Russotto ; Cover art by Louis Terr

/ New York : Hebrew Publishing Co. - [c1917]. (Note: Title inside cover: ‘Bruder Yisrolik In Zion.” “Zion Album”. Instrumental.

OVERSIZE.) 310. Lomir sich uberbeter ; fur Stimme und Klavier [textual record] / von S.

Rosowsky / St.-Petersburg : Gesellschaft fur judische Volksmusik. – [c1912]. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 327. Dem Rabins Tfile [textual record] / Words and Music by Louis Friedsell / New

York : Hebrew Publishing Co. - [c1920]. Also contains: “Scherele”. (Note: Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 328. Der Rebbe Hot Ghazin Freilichs Zion ; Celebrated Hebrew Song and

Dance [textual record] / Arranged for Piano Solo by Josef Bonime / New York : Jos. P. Katz. – [1926].



102

330. The Sherele [textual record] / Arr. by Louis Friedsell / New York : Hebrew Publishing Co. - [c1920].

Also contains: “Bareges Tanz”. (Note: Three copies. Yiddish and Yiddish transliteration. OVERSIZE.) 333. Shwehr un Shweeger Tantz ; Motherinlaw and Fatherinlaw Dances

[textual record] / Composed By Abe Schwartz / New York : S. Schenker. – [c1922].



103

FILE LISTING (con’t) CONTAINER 014 – DELICATE OVERSIZE 212. Jacob & Esau ; Biblical Opera in 4 Acts [textual record] / by Prof. Horowitz ;

Music by Permuter & Wahl [Perlmutter & Wohl] / New York : Hebrew Publishing Co. – [n.d.]

(Note: “Performed by Mr. David Kessler”. Sheets are in poor condition; music is stored in plastic wrapping. OVERSIZE – DELICATE; IN CTN 014.)



(Note: Translation--A Bird Song. Instrumental. Sheets are in poor condition and wrapped in plastic. OVERSIZE – DELICATE; CTN -014.)

461. Shulamit ; For Shabbos, Holidays and Rosh Hodesh [textual record] /

Words by A. Goldfaden ; Hebrew translation by Jacob Lerner / Warsaw : Shulamit Press. – [c1920].

(Note: Hebrew. Delicate; wrapped in plastic cover. OVERSIZE, CTN 014.)

FONDS DESCRIPTION

Documents

Transcript of FONDS DESCRIPTION