Folleto Vive la Historia. Parador de León

2
Vive la Historia Live the History PARADOR DE LEÓN El Parador de León está íntimamente ligado a la Orden de Santiago. Fue su sede en 1152, luego iglesia y hospital de peregrinos y, desde 1965, un magnífico hotel que demostraba el compromiso estatal en la recuperación turística del Camino de Santiago, convertido en el siglo XX en un gran itinerario cultural. La imponente fachada de San Marcos, una de las obras maestras del Renacimiento español es, sin duda, la parte más sugerente de un edificio con una historia larga y compleja. Su origen fue bastante más modesto, nacido como pequeño convento para peregrinos fundado en el siglo XII frente a un hospital en la actual plaza, a la orilla del río Bernesga. Fue en el siglo XVI, cuando surgió el actual San Marcos, un ambicioso proyecto arquitectónico patrocinado por el propio rey Fernando, maestre de Santiago que, más allá de ampliar el viejo convento medieval, demostraba la importancia de la Orden. El edificio es, por tanto, una síntesis de lo religioso y lo militar, tal y como refleja la iconografía de su fascinante fachada plateresca que es casi un enorme lienzo en piedra. Las obras comenzaron en 1515 pero no concluyeron hasta 1720 aunque algunas de las partes más importantes del edificio fueron terminándose antes, como la fachada oriental, concluida en 1541, año en que se consagró el edificio. Fueron muchos los arquitectos que trabajaron en él. El maestro de obra fue Juan de Orozco, sustituido por Martín de Villarreal; Juan de Badajoz fue el arquitecto de la sacristía. Pero San Marcos es célebre por sus imágenes talladas. Grandes escultores como Juan de Juni o Guillén Doncel, entre otros, trabajaron en la fachada, el interior y en la famosa sillería coral. Tras su desamortización, empezando el siglo XIX, fue destinado a diversos usos hasta que, en 1965, se abrió como hotel del Estado en una clara apuesta por recuperar el camino de Santiago. En la actualidad el edificio se divide en tres zonas: la iglesia, el Museo Arqueológico Provincial y el parador. The imposing façade of San Marcos, one of the masterpieces of the Spanish Renaissance is, undoubtedly the most suggestive part of a building with a long, complex history. Its origin was rather more modest as it was founded as a small convent for pilgrims in the XII century opposite a hospital in the present day square, on the bank of the River Bernesga. It was in the XVI century when the current San Marcos came about. This was an ambitious, architectonic project sponsored by King Fernando, Grand Master of Santiago who demonstrated the importance of the Order by going beyond extending the old medieval convent. Therefore, the building is a synthesis of the religious and the military, as is shown in the iconography of its fascinating Plateresque façade which is an enormous canvas on stone. The work began in 1515 but did not finish until 1720 although some of the most important parts of the building were terminated earlier, such as the eastern façade, terminated in 1541, the year in which the building was consecrated. Many architects worked on it. The Master of Works was Juan de Orozco, replaced by Martín de Villarreal; Juan de Badajoz was the architect of the sacristy. However, San Marcos is renowned for its carved images. Grand sculptors such as Juan de Juni or Guillén Doncel, among others, worked on the façade, the interior and the famous choir stalls. After its disentailment at the beginning of the XIX century, it was assigned to several uses until 1965 when it was opened as a State hotel, a clear choice for the recuperation of the Way of Santiago. At the present time, the building is divided into three zones: the church, the Provincial Archaeological Museum and the Parador. The Parador of León is closely linked to the Order of Santiago. It was its seat in 1152; then it was a church and a pilgrim hospital and, since 1965, a magnificent hotel which demonstrated the commitment of the State regarding the touristic recuperation of the Camino de Santiago, which became an important cultural route in the XX century.

Transcript of Folleto Vive la Historia. Parador de León

Page 1: Folleto Vive la Historia. Parador de León

Vive la Historia Live the History

PARADOR DE LEÓN

El Parador de León está íntimamente ligado a la Orden de Santiago. Fue su sede en 1152, luego iglesia y hospital de peregrinos y, desde 1965, un magnífico hotel que demostraba el compromiso estatal en la recuperación turística del Camino de Santiago, convertido en el siglo XX en un gran itinerario cultural.

La imponente fachada de San Marcos, una de las obras maestras del Renacimiento español es, sin duda, la parte más sugerente de un edificio con una historia larga y compleja. Su origen fue bastante más modesto, nacido como pequeño convento para peregrinos fundado en el siglo XII frente a un hospital en la actual plaza, a la orilla del río Bernesga. Fue en el siglo XVI, cuando surgió el actual San Marcos, un ambicioso proyecto arquitectónico patrocinado por el propio rey Fernando, maestre de Santiago que, más allá de ampliar el viejo convento medieval, demostraba la importancia de la Orden. El edificio es, por tanto, una síntesis de lo religioso y lo militar, tal y como refleja la iconografía de su fascinante fachada plateresca que es casi un enorme lienzo en piedra. Las obras comenzaron en 1515 pero no concluyeron hasta 1720 aunque algunas de las partes más importantes del edificio fueron terminándose antes, como la fachada oriental, concluida en 1541, año en que se consagró el edificio. Fueron muchos los arquitectos que trabajaron en él. El maestro de obra fue Juan de Orozco, sustituido por Martín de Villarreal; Juan de Badajoz fue el arquitecto de la sacristía. Pero San Marcos es célebre por sus imágenes talladas. Grandes escultores como Juan de Juni o Guillén Doncel, entre otros, trabajaron en la fachada, el interior y en la famosa sillería coral. Tras su desamortización, empezando el siglo XIX, fue destinado a diversos usos hasta que, en 1965, se abrió como hotel del Estado en una clara apuesta por recuperar el camino de Santiago. En la actualidad el edificio se divide en tres zonas: la iglesia, el Museo Arqueológico Provincial y el parador.

The imposing façade of San Marcos, one of the masterpieces of the Spanish Renaissance is, undoubtedly the most suggestive part of a building with a long, complex history. Its origin was rather more modest as it was founded as a small convent for pilgrims in the XII century opposite a hospital in the present day square, on the bank of the River Bernesga. It was in the XVI century when the current San Marcos came about. This was an ambitious, architectonic project sponsored by King Fernando, Grand Master of Santiago who demonstrated the importance of the Order by going beyond extending the old medieval convent. Therefore, the building is a synthesis of the religious and the military, as is shown in the iconography of its fascinating Plateresque façade which is an enormous canvas on stone. The work began in 1515 but did not finish until 1720 although some of the most important parts of the building were terminated earlier, such as the eastern façade, terminated in 1541, the year in which the building was consecrated. Many architects worked on it. The Master of Works was Juan de Orozco, replaced by Martín de Villarreal; Juan de Badajoz was the architect of the sacristy. However, San Marcos is renowned for its carved images. Grand sculptors such as Juan de Juni or Guillén Doncel, among others, worked on the façade, the interior and the famous choir stalls. After its disentailment at the beginning of the XIX century, it was assigned to several uses until 1965 when it was opened as a State hotel, a clear choice for the recuperation of the Way of Santiago. At the present time, the building is divided into three zones: the church, the Provincial Archaeological Museum and the Parador.

The Parador of León is closely linked to the Order of Santiago. It was its seat in 1152; then it was a church and a pilgrim hospital and, since 1965, a magnificent hotel which demonstrated the commitment of the State regarding the touristic recuperation of the Camino de Santiago, which became an important cultural route in the XX century.

Page 2: Folleto Vive la Historia. Parador de León

Entre 1639 y 1643, Francisco de Quevedo estuvo preso en San Marcos. A pesar de ser caballero de Santiago no se libró de la enemistad del conde-duque de Olivares que ordenó su detención. Los seis primeros meses no pudo salir de una celda que se halla actualmente en el sótano de la torre oeste (hoy salón del restaurante), pero luego se aliviaron sus condiciones y pudo moverse con libertad por el convento.

Between 1639 and 1643, Francisco de Quevedo was imprisoned in San Marcos. Despite being a Knight of Santiago, he was not safe from the enmity of the Count-Duke of Olivares who ordered his arrest. For the first six months, he could not leave a cell which is now in the basement of the western tower (today a part of the restaurant), however, later his conditions were relaxed and he could move freely in the convent.

QUEVEDO, ENCARCELADO EN SAN MARCOS

QUEVEDO, IMPRISONED IN SAN MARCOS

Categoría: Convento y hospital (San Marcos) Fecha: Inaugurado en 1965 como hotel del Estado (ENTURSA). Parador desde 1986.Arquitecto: Fernando Moreno Barberá BIC: Monumento

Category: Convent and hospital (San Marcos) Date: Date: Inaugurated in 1965 as a State hotel (ENTURSA). A Parador since 1986.Architect: Fernando Moreno Barberá BIC (Property of Cultural Interest): Monument

El claustro es uno de los espacios más sugerentes del edificio. De planta cuadrada, tiene cuarenta metros de lado, con galerías de cinco metros, cubiertas en la planta baja por ocho tramos de bóvedas de crucería en cada ala. De él destacan los medallones de las claves de las bóvedas y las ménsulas que representan, sobre todo, imágenes de santos y personajes bíblicos, aunque también emblemas de Santiago, ángeles, elementos florales y calaveras.

The cloister is one of the most suggestive spaces of the building. The side of its square layout measures forty metres, with galleries of five metres, roofing on the ground floor with eight ribbed vaults in each wing. Outstanding are the medallions of the keystones of the vaults and the brackets which show, especially, images of saints and biblical personages although there are also emblems of Santiago, angels, floral elements and skulls.

TAMBIÉN LE GUSTARÁ:YOU WILL ALSO LIKE THE FOLLOWING:

Catedral de León. The Cathedral of León

Basílica y Museo-Panteón de San Isidoro de León. The basilica and Museum-Pantheon of San Isidoro de León

Un paseo a pie por León. Walking in León