Part 1 // Editorial

3 FlYdoscope // 2012 — \3

                

                

                

       

                                                                  

dear passenger,

Adrien NeyPresident & CEO

Directeur général et président du Comité de direction

Dear passengersWelcome aboard! The seasons are succeeding one another bringing with them a slew of different experiences. In these turbulent times, summer gives us a particular urge to shed the concerns that burden our day-to-day lives. It’s the holiday period, a time for leaving it all behind and getting a change of scenery. It is with the greatest delight that we present in this issue an interview with the new Chair-man of the Board of Directors of LuxairGroup, Paul Helminger. Summer is looming, it is an ideal time for getting acquainted with our new seats and the new entertainment programme on board our Boeing fleet but also with the new LUXiClub concept, guaranteed to be popular on your family trips.Beyond new adjustments to our services, the Luxair summer flight schedule and LuxairTours’ Summer Specials will give you extensive opportunities to visit Europe’s greatest cities. This issue of Flydoscope presents the recently linked cooperation between LuxairGroup and Luxembourg Air Rescue and features a portrait of Summer in the City, the traditional entertainment programme of the City of Luxembourg. Enjoy the summer! I wish you a good read and a pleasant flight!

Chers passagers,Bienvenue à bord! Les saisons se suivent et ne se ressemblent pas. En ces temps turbulents, l’été nous donne particulièrement envie de nous défaire des poids qui nous accablent au quotidien. Les vacances estivales sont le moment de faire table rase et de changer de décor.C’est avec le plus grand plaisir que nous vous proposons dans ce numéro une interview avec le nouveau Président du Conseil d’Administration de LuxairGroup, Paul Helminger. L’été est à portée de main, un moment idéal pour vous familiariser avec les nouveaux sièges et le nouveau programme de divertis-sements à bord de notre flotte Boeing ainsi qu’avec le concept LUXiClub, une garantie de succès pour tous vos séjours en famille.Au-delà des nouveaux ajustements au niveau de nos services, le plan de vol estival de Luxair et les Summer Specials de LuxairTours vous donneront amplement l’occasion d’arpenter les métropoles européennes. Le présent numéro de Flydoscope présente également la toute récente coopération entre LuxairGroup et Luxembourg Air Rescue et dresse un portrait de Summer in the City, programme traditionnel de la Ville de Luxembourg.Prenez l’été du bon côté ! Je vous souhaite bonne lecture et un vol agréable!

230X300 NEW INFINITI.qxp 22/06/2012 16:29 Page 1

Service de gardefaites plutôt garder votre courrier pendant vos vacances

www.eservices.lu

D i v i s i o n d e s P o s t e s - L - 2 9 9 8 L u x e m b o u r g - T é l é p h o n e g r a t u i t : 8 0 0 2 3 2 1 0 - w w w . p t . l u

service

disponible sur

Internet

EP&T0260-Flydoscope-Garde.indd 1 03/03/10 16:55