FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large...

20
FLEXA AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINES AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINEN

Transcript of FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large...

Page 1: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

2

FLEXAAUTOMATIC EDGE BANDING MACHINESAUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINEN

Page 2: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

2

Casadei combines tradition and progress.The extensive Casadei production program dates back to 1945, when the first machines rolled out of the factory and into traditional woodworking shops.Casadei, thanks to constant investments into research and design, has become a pinnacle of quality in the world marketplace.With a state of the art research and development department and a highly automated production process, we guarantee innovative high tech products characterized by excellent quality and reliability.

Casadei, moderne Tradition.Bereits 1945 begann die Firma Casadei mit den ersten Kombimaschinen, welche sich im Markt der traditionellen Holzbearbeitungsmaschinen etablierten. Dank konstanter Investitionen in Personal und Technologie, hat Casadei eine international anerkannte Führungsrolle übernommen. Durch eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung die ihrer Zeit voraus ist und einer Produktion mit hohem Automatisierungsgrad, können innovative Produkte realisiert werden, die sich durch hohe Qualität und Zuverlässigkeit auszeichnen.

TRADITION

TRADITION

Page 3: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

3

Due to a widespread and highly qualified distribution network, Casadei enjoys great success in more than 90 countries worldwide. Casadei’s complete range of products now varies from traditional machines to sophisticated special machines such as automatic beam saws, wide belt sanders, edge banders and throughfeed moulders.

Casadei ist heute, dank eines hochqualifizierten Vertriebnetzes, in mehr als 90 Ländern auf 5 Kontinenten erfolgreich vertreten, und bietet ein vollständiges Produktsortiment von traditionellen Maschinen bis zu hochspezialisierten Maschinen wie Plattenaufteilsägen, Schleifmaschinen, Kantenanleimmaschinen und Profilfräsmaschinen an.

PROGRESS

PROGRESS

Page 4: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

4

FLEXA 407

FLEXA 208

SERIE FLEXA

FLEXA 208

AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINES AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINEN

The new Industrial Automatic Edge Banding machines in the FLEXA range offer the ideal solution for all edge banding requirements.The FLEXA automatic edge banding machines are able to face high production rates as well as Just in Time production thanks to the possibility of connecting a Flexa Edgebander, a Casadei Automatic Panel Saw and a Busellato Machining Center in a Team Work working cell.Thanks to the machine’s solid structure, the sturdiness of the working units, thorough designing and mechanical precision and assembly, panel edge banding remains flawless under any working condition.

Die neuen industriellen Kantenanleimer der FLEXA Reihe bieten die ideelle Lösung für jede Kantenanleim-Erfordernis an.Dank der Möglichkeit, einen Kantenanleimer, eine Casadei Plattenaufteilsäge und ein Busellato Bearbeitungszentrum zusammen in einer Team-Work Arbeitszelle zu verbinden, können sich die automatischen Kantenanleimer FLEXA sowohl höchster als auch Just in Time Produktivität stellen.Dank der stabilen Maschinenstruktur und Aggregaten, der sorgfältigen Planung und der präzisen Mechanik und Montage, ist das Anleimen immer einwandfrei in irgendwelche Bearbeitungsbedingung.

Page 5: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

5

FLEXA 307

AXO

FLEXA

JET

Page 6: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

6

FLEXA 208

6

A machine designed for medium/large industries.The flexibility of the machine, the configurations and options available, the possibility of gluing up to 12x60 mm and the high feed speed make the Flexa 208 a machine without comprise.The MEGA 100 numerical control, supplied as standard, controls all machine functions and allows positioning of the working units with sequential start up of the motors according to the working program selected.For more complex working programs and for integrating the machine in a Team Work working cell, the MEGA 200 control is available on request.

Diese Maschine wurde für die mittelständischen/großen Betriebe konzipiert.Ihre Flexibilität, Konfigurationsmöglichkeit und verfügbaren Optionen, zusammen mit Anleimmöglichkeit bis zu 2x60 mm und höhe Vorschubgeschwindigkeit geben einen kompromisslosen Kantenanleimer.Die MEGA 100 numerische Steuerung, als Standard geliefert, verwaltet alle Maschinenfunktionen und erlaubt die Positionierung der Aggregate mit dem sequentiellen Motorenstart nach dem gewählten Bearbeitungsprogramm.Für komplexen Bearbeitungsprogramme und für die Verbindung zu einer Team-Work Arbeitszelle ist die MEGA 200 Steuerung auf Anfrage lieferbar.

AUTOMATIC SINGLE SIDED EDGE BANDING MACHINES FOR INDUSTRIAL USEAUTOMATISCHER EINSEITIGER INDUSTRIELLER KANTENANLEIMER

MEGA 200 Numerical ControlMEGA 200 control, with 5,7” LCD monitor and possibility of integrating in a Team Work working cell, available as optional.

Numerische Steuerung MEGA 200Steuerung MEGA 200, mit 5,7” LCD-Bildschirm und Verbindungsmöglichkeit zu einer Team-Work Arbeitszelle, als Option.

Page 7: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

M-7

A-8

R-8

RMA-10

RAT-10

M-8

RMT-8

AXO

FLEXA

JET

7

Page 8: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

8

FLEXA 307AUTOMATIC SINGLE SIDED EDGE BANDING MACHINE FOR INDUSTRIAL USEAUTOMATISCHER EINSEITIGER INDUSTRIELLER KANTENANLEIMER

Performance without compromise for large industries.The MEGA 220 TS numerical control, supplied as standard, is equipped with a 12” Touch Screen monitor and allows complete control of the working programs and positioning of the working units equipped with pneumatic or controlled positioning. The standard version of the machine offers a gluing capacity of 15x60 mm, reverse rotation of the glue spreading roller from the control panel and two feed speeds.Two types of corner rounding unit are available: with two or four motors.

Kompromisslose Leistungen für die großen Betriebe.Die numerische Steuerung MEGA 220 TS, als Standard geliefert, ist mit 12” Touch Screen Bildschirm ausgestattet und erlaubt die komplette Steuerung der Bearbeitungsprogramme und der Positionierung der Aggregate, die mit pneumatischer bzw. gesteuerter Positionierung ausgestattet sind. Die Maschinenstandardversion hat eine Anleimkapazität von 15x60 mm, vom Bedienpult steuerbare Drehungsumkehr der Leimauftragwalze und Doppelvorschubgeschwindigkeit.Zwei Arten Rundungsaggregate sind verfügbar: mit zwei oder vier Motoren.

MEGA 220 TS Numerical Control Numerische Steuerung MEGA 220 TS

Page 9: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

9

M-7

MA-9

RM4A-10

M-8

RMT-11

AXO

FLEXA

JET

M-7

MA-9

M-8

1 S

1 S

1 S

1 S

1 S

1 R

1 R

1 R

13 mm

3 mm

3 mm

3 mm

3 mm

1 Kw

1 Kw

1 Kw

1 Kw

R=3 mm 1 Kw

R=3 mm 1 Kw

R=3

R=3

R=3

Page 10: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

1010

M-4

MT-6

M-5

RMT-6

1 R

1 R

1

13 mm

3 mm

3 mm

3 mm

R=3 mm

1,8 Kw(1)

1,8 Kw

1,8 Kw(1)

1,8 Kw

1 Kw

FLEXA 407 AUTOMATIC SINGLE SIDED EDGE BANDING MACHINE FOR INDUSTRIAL USEAUTOMATISCHER EINSEITIGER INDUSTRIELLER KANTENANLEIMER

A high performance machine for industrial use for companies who need to edge thick solid wood panels. The standard version of the machine offers a gluing capacity of 22x60 mm, reverse rotation of the glue spreading roller from the control panel and two feed speeds.The MEGA 220 TS numerical control, supplied as standard, is equipped with a 5,7” LCD monitor and allows complete control of the working programs and positioning of the working units equipped with pneumatic or controlled positioning.

Eine Maschine, der großen Betriebe mit Massivholzkantenbearbeitungserfordernissen gewidmet. In der Standardversion hat die Maschine eine Anleimkapazität von 22x60 mm, vom Bedienpult steuerbare Drehungsumkehr der Leimauftragwalze und Doppelvorschubgeschwindigkeit. Die numerische Steuerung MEGA 220 TS, als Standard geliefert, ist mit 5,7” LCD Bildschirm ausgestattet und erlaubt die komplette Steuerung der Bearbeitungsprogramme und der Positionierung der Aggregate, die mit pneumatischer bzw. gesteuerter Positionierung ausgestattet sind.

Page 11: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

11

AXO

FLEXA

JET

Page 12: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

1212

SERIE FLEXA EQUIPMENT AUSRÜSTUNG

Pre-milling unitThis unit is positioned before the gluing unit and is for pre-milling the panel edge to obtain an optimum gluing surface for any type of edging. Complete with 2 high frequency motors and adjustable removal amount.

VorfräsaggregatPerfektes Kantenanleimen mit irgendwelchem Kantentyp dank den Vorfräsaggregaten im Eingang mit 2 Hochfrequenz-Motoren und einstellbarer Abtragung.

Anti-adhesive unitTo avoid deposits of glue on the upper and lower panel surfaces.Only available on machines equipped with pre-milling unit.

Antihaftmittelaufgabe-AggregatVermeidet das Leimhaften auf den oberen und unteren Werkstückflächen.Ausschließlich für mit Vorfräsaggregat ausgestattete Maschine lieferbar.

Page 13: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

13

Flexa 307

Flexa 407

Flexa 208

Gluing unitEquipped with independent motors for the glue tank and pressure device.

AnleimaggregatMit unabhängigen Motoren für Leimbehälter und Andruckrollen ausgerüstet.

Pre-melting unitAvailable on request.

VorschmelzerAuf Anfrage lieferbar.

Page 14: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

1414

SERIE FLEXA

IKS Flexa 208 –Flexa 307

EQUIPMENT AUSRÜSTUNG

Tilting end trimming unitRapid and easy changeover between straight and chamfered cuts. Pneumatic positioning managed by numerical control is available as an optional.

Schrägstellbares KappaggregatDer Wechsel vom geraden zum schrägen Schnitt ist schnell und einfach. Die NC-gesteuerte pneumatische Positionierung ist als Option lieferbar.

Top and bottom trimming unit

Übereinandergestelltes Bündigfräsaggregat

TS/P Flexa 307 (option) (Sonderzubehör)Flexa 407 (standard) (standard)

Page 15: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

15

TT/S Flexa 307 e Flexa 407TT/1000 Flexa 208

Tilting trimming unitAvailable, on request, with 2 or 3-position pneumatic positioning or with horizontal copiers with electronic positioning.

SchrägstellbarIst auf Anfrage mit pneumatischer Positionierung mit 2 oder 3 Positionen bzw. mit horizontalen elektronisch positionierbaren Tastrollen verfügbar.

Nesting FunctionNesting vertical tracers are available for all working units. The upper vertical disk feeler is replaced by a revolving feeler with 3 contact points.Optional not available for the Flexa 407.

Nesting FunktionFür alle Aggregate sind die vertikale Nesting Tastrollen lieferbar. Die obere vertikale Scheibe-Tastrolle wird mit einer mit 3 drehbaren Kontaktpunkten Tastrolle ausgetauscht.Die Option ist nicht für Flexa 407 verfügbar.

Corner rounding unit with 2 motorsWith corner rounding and trimming functions.

Abrundungsaggregat mit 2 MotorenMit Abrundungs- und Bündigfräsfunktion.

Corner rounding unit with 4 motorsMaximum precision.Available for some configurations on the Flexa 307 and Flexa 407.

Abrundungsaggregat mit 4 MotorenHöchstpräzisionFür einige Flexa 307 und Flexa 407 Konfigurationen verfügbar.

Page 16: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

1616

SERIE FLEXA

GSU Flexa 307

SCRS Flexa 307

EQUIPMENT AUSRÜSTUNG*

Edge scraping unitsAvailable in three versions: with chosen fixed radius, with interchangeable heads and with 2 radius selectable from the electronic control.

ZiehklingenaggregatIn drei Versionen verfügbar: mit festem Radius auf Wunsch, mit austauschbaren Köpfen und zwei von der elektronischen Steuerung wählbare Radien.

Edge brightening unitTo reactivate the original color of PVC/ABS edging.Available, on request, for the Flexa 208 and Flexa 307.

WiederbelebungsaggregatUm die naturelle Farbe der PVC/ABS-Kanten wieder zu beleben.Auf Anfrage für Flexa 208 und Flexa 307 lieferbar.

Glue scraping unitFor perfect panel finishing.Available on request.

Leim- und ZiehklingenaggregatFür eine einwandfreie Werkstückfeinbearbeitung.Auf Anfrage lieferbar.

Edge scraping unit Flexa 208Ziehklingenaggregat Flexa 208

Page 17: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

17

“BFN”

“SM-U” SAND-1

Brushing unitFor cleaning and buffing the edging

BürstenaggregatUm die Kanten perfekt zu polieren.

Grooving unitTwo versions available: 2 fixed positions 0° and 90°, and tilting in all positions between 0° and 90°.

Nut-ProfilfräsaggregatIn 2 Versionen lieferbar: 2 feste Positionen 0° und 90° und auf alle Positionen schrägbar 0° ÷ 90°

Sanding unitAvailable on request for the Flexa 407.

SchleifaggregatAuf Anfrage für Flexa 407 lieferbar.

Page 18: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

18

SERIE FLEXAAUTOMATIC EDGE BANDING MACHINES AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINEN

TECHNICAL DATA* TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN* FLEXA 208 FLEXA 307 FLEXA 407Panel thickness Werkstückhöhe 8 ÷ 55 mm 8 ÷ 60 mm 8 ÷ 60 mmMax. section coil edging Rollenkantenschnitt 3 x 45 mm 3 x 45 mm 3 x 45 mmMax. section strip edging Streifenkantenschnitt 8 x 55 mm (Std)

12 x 60 mm15 x 60 mm 22 x 60 mm

Feed speed Vorschubgeschwindigkeit 12 m/min 12-18 m/min 12-18 m/minMax. edging surplus with respect to panel thickness

Max. Übermaß im Vergleich der Werkstücksstärke

4 (2+2) mm 4 (2+2) mm 4 (2+2) mm

Coil holder plate diameter Drehtellerdurchmesser 780 mm 780 mm 780 mmDistance between two consecutive panels at 12 m/min

Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Werkstücken an 12 m/min

800 mm 600 mm 600 mm

Operating air pressure BAR Betriebsdruck BAR 6 6 6Net weight basic machine Netto-Gewicht 1.470/2.230 Kg 1.670/2.380 Kg 2.000/2.700 KgEQUIPMENT* AUSRÜSTUNG* FLEXA 208 FLEXA 307 FLEXA 407Chain track feeding system made of industrial chain with rubber covered pads. The chain track pads slide on two hardened and rectified steel guides, one with a circular section and one with a flat section.

Vorschubssystem mit auf Industriekette befestigten Gummigleitschuhen. Die Gleitschuhen laufen auf zwei Führungen aus gehärtetem und geschliffenem Stahl, die eine rund und die andere flach.

• • •

Teflon coated glue tank Teflonbeschichteter Leimbehälter • • •Magazine with automatic loading system for strip edging

Streifenrollenmagazin mit automatischer Zuführung • • •Upper pressure beam with two rows of wheels mounted on ball bearings

Oberer Stahldrucker mit zwei Reihen von auf Lagern montierten Rädern

• • •Pre-arrangement for bar code reader Vorbereitung für Barcode-Leser •

(with Mega 200 only)(nur mit MEGA 200)

• •

Bar code reader Barcode-Leser •(with Mega 200 only)(nur mit MEGA 200)

• •

2-speed feeding system (12 - 18 m/min) Vorschubssystem mit 2 Geschwindigkeiten (12-18 m/min)

• • •Panel insertion spacer Distanzstück für Werkstücke im Einlauf - • •Introduction device for narrow parts Einführungssystem für schmale Werkstücke - • •Electronic positioning of the top pressure beam Elektronische Positionierung des oberen Stahldruckers • • •Tool kit with different radius instead of R=3 mm Werkzeugsatz für Radien anders als R=3 mm • • -Comfort kit Comfort kit • • -Anti-adhesive unit Antihaftmittelaufgabe-Aggregat • • •Copy pad kit for pre-milling unit Tastrollensatz für Vorfräsaggregat • - -QUICK SIZE device QUICK SIZE Vorrichtung • - -QUICK SIZE SUPER device QUICK SIZE SUPER Vorrichtung • • •Larger motors for pre-milling unit Verstärkte Vorfräsaggregat-Motoren • • •Diamond tools for pre-milling unit Diamantenfräser für Vorfräsaggregat • • •Edging presence sensor Überwachungssensor der Kante • • -Vacuum cup loading for veneer Saugeraufbringen für furnierte Streifenkanten - - •Double vertical coil holder with manual edging changeover

Vertikaler Doppeldrehteller mit manuellem Kantenwechsel

• • •Gluing unit with pre-melting unit Anleimaggregat mit Vorschmelzer • • •Gluing unit with pre-melting unit MC/4 Nordson for Pur glue

Anleimaggregat mit Vorschmelzer MC/4 für PUR-Leim

- - •Double thermal regulation system for glue Leim-Wärmeeinstellungsdoppelsystem • • •Tilting glue tank Schrägstellbarer Leimbehälter - - •Heated pad Beheizter Gleitschuh • - -Edge heating lamp Kantenheizungselement - - •Heating device for glue applied Leimheizungsvorrichtung • - •Electronic positioning of the pressure beam Andruckrollen mit elektronischer Positionierung • • •Double tilting of end trimming unit from control panel

Schrägstellung des doppelten Kappaggregats über Schaltpult

• • •Device with 2 pneumatic positions for trimming unit System mit 2 Verstellungen für das Bündigfräsaggregat • • -Device with 3 pneumatic positions for trimming unit System mit 3 Verstellungen für das Bündigfräsaggregat • - -

Page 19: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

19

FLEXA 307 RM4A-10

FLEXA 208 R8

5107

7107

5656,5

FLEXA 407 RMT8

AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINES AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINEN

EQUIPMENT* AUSRÜSTUNG* FLEXA 208 FLEXA 307 FLEXA 407Electronic positioning of the front copy pads Vordere Tastrollen mit elektronischer Positionierung • • •Device with 2 pneumatic positions (Corner rounding unit A)

System mit 2 Verstellungen (Abrundungsaggregat A) • • -

Device with 2 pneumatic positions (Corner rounding unit ROUND/4A)

System mit 2 Verstellungen (Abrundungsaggregat ROUND/4A)

- • -

Top and bottom trimming unit Übereinander angeordnetes Bündigfräsaggregat • • •Grooving unit with 2 positions 0°- 90° Nut-Profilfräsaggregat mit 2 Positionen 0° - 90° • - -Tilting grooving unit 0°- 90° 0° ÷ 90° schrägstellbares Nut-Profilfräsaggregat - • •Oscillating belt sanding unit Schleifaggregat mit schwingendem Band - • •Glue scraping (GSU o GSU/2) Leim- und Ziehklingenaggregat (GSU oder GSU/2) • • •Brushing unit BFN BFN-Bürstenaggregat • • •Pneumatic oscillation device for brushing unit Pneumatische Schwingungssystem für Bürstenaggregat • • •Super-finishing unit BFS/1 BFS/1-Endbearbeitungsaggregat • - -

Edge brightening unit for PVC/ABS edging Kantenwiederbelebungsaggregat für PVC/ABS-Kanten • • -

Nesting tracers for working units Nesting-Tastenrollen für Aggregate • • -

Spare motors for working units Austauschmotoren für Aggregate • • •Pneumatic exclusion for working units Pneumatische Fernverstellung für Aggregate • • •* For technical, commercial and safety regulations reasons standard and extra accessories can change from country to country. Please refer to your nearest Casadei distributor.

* Die Ausrüstungen in den Standardausführungen sowie Sonderzubehör können von Land zu Land unterschiedlich sein. Bitte wenden Sie sich daher an unseren zuständigen Importeur/Händler.

In this catalogue, machines are shown with options and in CE configuration. We reserve the right to modify technical specifications without prior notice, provided that such modifications do not affect safety as per CE certification.

In diesem Katalog sind die Maschinen mit Sonderzubehör dargestellt. Die Firma behält sich das Recht vor, alle Daten und Maße ohne Vorankündigung zu ändern, ohne dabei die durch EG-Bescheinigung notwendige Sicherheit zu beeinflussen.

• = standard • = optional- = not available

• = standard• = Sonderzubehör- = Nicht lieferbar

NOISE LEVELS ANGABEN ZUR GERÄUSCHEMISSION AUTOMATIC EDGE BANDERSKANTENANLEIMMASCHINEN

FLEXA 208

FLEXA 307

FLEXA 407

Acoustic pressure at the operator’s infeed position while the machine is working EN 11202:1995 *(K = 4,0 dB)

Arbeitsbezogener Emissionswert an der Einlaufstrecke bei der Bearbeitung EN 11202:1995 *(K = 4,0 dB)

76,7 dB (A) 76,7 dB (A) 82,7 dB (A)

Acoustic pressure at operator's outfeed position while the machine is working EN 11202:1995 *(K = 4,0 dB)

Arbeitsbezogener Emissionswert an der Auslaufstrecke bei der Bearbeitung EN 11202:1995 *(K = 4,0 dB)

74,8 dB (A) 74,8 dB (A) 75,8 dB (A)

Acoustic power with the machine running EN ISO 3746:1995 *(K = 4,0 dB)

Schalleistungspegel bei der Bearbeitung EN ISO 3746:1995 *(K = 4,0 dB)

92,5 dB W (A) 1,78 mW (A)

92,5 dB W (A) 1,78 mW (A)

98,9 dB W (A) 7,8 mW (A)

The maximum istantaneous noise level pressure is under 130 dB (C )

Der maximale Wert des augenblicklichen wohlerwogenen akustischen Druck ist niedriger als 130 dB ( C )

*Uncertainity factor K (probability 68,27%) *Ungewißheitfaktor K (Wahrscheinlichkeit 68,27%)

The measurements were taken in compliance with the EN ISO 7960-95 standards under the specified test conditions, using the recommended materials and measuring instruments.

Die Messungen wurden mit Absaugung, in Hinblick auf das Probematerial, die Meßbedingungen und die Instrumente gemäß den EN ISO 7960-95 Normen durchgeführt.

DIMENSIONS ÄUSSERE ABMESSUNGEN

Page 20: FLEXA - wtp.hoechsmann.com€¦ · AXO FLEXA JET. 6 FLEXA 208 A machine designed for medium/large industries. The flexibility of the machine, the configurations and options available,

1

CASADEI - BUSELLATOVia del Lavoro 1/3 - Po box 16836016 Thiene - Vicenza - ItalyT. +39 0445 690000 - F. +39 0445 [email protected]

Rev

n.

00

- 0

4/2

01

0 -

Aca

nto

Com

unic

azio

ne -

AD

Lif

eInP

ixel

- D

igit

alpr

int

0000

5568

62B