FIRE SAFETY. A GrandJunctionFireDepartmentEducationProgram

'"

'.

'J

Spanish translation by Judi Weber

&f,5tM

- -~~~~~ '

2)-

Fire fighters are your friends.

Los bomberos son tus amigos.

What does a fire fighter do? Que hace un bombero?

puts out fires helps people who are sick or hurt

. Apagalos incendios ayuda a las personas

~~ ~I(G~ QO ~

~~ ~rr1V~- 'N ,1\ 0\

III ~~

G.l.r.D')1 Q~ '\SJ-.J I /'>.. )~

J/u~0-'(~ I

~~r£i~ ) ,-,

J ~.

.~~-2u ~~ ~(Ii ~Ir.k§0 rot?

~Vf(:;~) t¥)\~} /./vfJ ~'-~::/'"

'>---itJi~ \ / /I

Jnfh,> 1/ ~ /

~~~f (~I )

c1~ ') (teaches fire safetyrescues people and animals

rescata a personas y animales ensena seguridad

._~

)

/

Never play with matches, lighters, or fire. Give matches and lighters to a grown up.

NWlcajuega con cerillas, encendedores, ni fuego. Si encuentres cerillas 0 encendedores,tiene que darlos a WIadulto.

.--

.~

"~

"J 1--~,./ I ~

In 0

Don't play with electrical cords or outlets.

Nunca juega con las cuerdas electricas, te pueden lastimar.

'-.

,_A\t~~f~'J( v~)\;J

;:71/1

t/m~ / -

Stop, drop, cover your face, and roll, if your clothes catch on fire.

Parate, caete, cubre la cara y da vueltas, se la ropa esta quemando.

(. ~ b) ~~,..

8 ~ r I'RI ~- 1\ ~ ~~ - -Ur-~ 'l~~

().~(~

l(l--~~~l

._~

Helmet

air pack

pants

pan tal ones

(~ 1-/~7:~~--0-

Fire fighters wear special equipment to protect them.

Bomberos usan ropa protectora.

--.

~(C!~)

, PI EngineerBob

t'=:~~ J

\ JD

( \ ..\ \ )

(~Ll

?;

(~

l~

~Help Engineer Bob find all of the fire fighters. How many did you find?

Ayuda al ingeniero Roberto a encontrartodo5 105bomberos. Cuantosencontraste?

.--

0

@(J

J\ / / /,~

rSmoke detectors warn you if there's smoke in the house. You should check your smokedetector once a month.

Los detectores de hwno dan WJaviso cuando hay homo en la casa. Debe de chequear eldetector de humo cada mez.

--.

~

(7J~t:::::

riY

~~( r)@-J

).~ /)

\ ,,/

If the room is filled with smoke, crawl low under the smoke and get out.

/Se el cuano esta llena de humo, andar a gatas debajo del humo, y quitate afuc

'-,

~~

~

( ~ r-'r"",

""

~ /--,~~

\

Ifthere's a fire ana you have to open a door, always check to see if the door is hottouching it with the back of your hand. If it is hot use a different exit.

/Si tu casa se esta quemando y tiene que abrir una puerta para salir, ponga la mana (lparte atras) en la puerta par ver si esta caliente. No agarra el tirador. Si la puerta escaliente, es posible que hay fuego al otro lado, entonces usa otra salida.

/

.-.

~

/

/

IM'~

7G91, .

~/'e~V~~I\~\)~1fJ-1~1:{':::::::J.:::::://

Don't hide nom fire fighters, if you can't get out of the house sit by a window and a firefighterwill find you. .

Si tu casa se esta quemando y no te puedes escapar, no te escondes, ponte tan lejos delfuego que te puedes, y sientate cerca de un pared. Un Bombero te encuentra alIi.

IS> h ~~ ~~\O)~

tNJ.

.~.

0;,~I Cb. .l}A.../" FireFighter

~~d~'" --l I)

-fI~J-~1~~\ J

Bombero

,

,cooooo ~' .

/0 0/0 0

~~::f C~ I

iJDld~-.ICOOOIGJFD ~ {)!lOO/J .

'\ 00 D~O

~JhA)Fuego. ~~~ ---

~~~~.

::c~ J

"

Detector de Humo \\ -=-::::::. Ij~-:;-: ~

J~. ~o::&m~I

.-.

I - )

~

Help Fred and Tina get out of the house.

Ayuda a Alfredo y Tina para escaparse de su casa.

.--

Dial 911 only if it is an emergency.

Llama al 911 cuando tienes una emergencia.

._,

---!-

-1--10 yYl e.

[Sc.(APe. Plo.Y1.

~( \\~... '\ I tr 1:J .f

\ '{?( .82 A

?-~~~,~l Ucl~ ' .i I

-f il -,'

'1(

~J;g)l-..JL -:;

Make an escape plan for your house. Know two ways out of every room, and know whereyour families' special meeting place is when you get out of the house.

Haga un plan de escaparse de la casa. Encuentra dos modos para salir de cada cuarto, yhaga un lugar especial fuera de la casa donde su familia se puede juntar.