Firc --·-c - The New York Convention » New York Convention · .i 1ianna(doc.n.1) ATTRICE s.p.A....

1/\V 'l cl·/,'1 "' F .t,}..rl· .. : 0. - (·"1 ' , . . ... , "" ' u \.L IJ ' ·'D· ... , L~· .;

l~ \\1). 18 ta Corte cl! Appello ~i Fircnzc 9 f.czione 1/ a Civile, --------· -co~.posta <:~i ~iS~>nori:

1) Dottor ~ancesco C~ppcllir.i

2) Dottor Paolo C1~r-1a..'1i

3) Do t tal" rt'c1r.CC5CO ~ ~eliSSilri

•t) Dctt':lr G{US~?PC De liase

!j) J)ottor L'JCi<lllO Tonni

? 2 D C"' l •) } b.

Presidente Fel.

Consigliere

Il

deli.".)az ioncd J i l do ~r·)i tral~ !:t:c n i ero.

_ .. _., . . ... ........ -nella c~:.1.sa c1.vilo i!::crit;ta al n .. ro 12~7/75 ~olo t;.:-g.

bollùta e vertcnte

SoAo "..~AO A.'< E'<?C::T, s:oeict .~ a."!or.i ;:,<l con sede nella cit-

tà di Par~a~~. ~ep~Jblic~ di P~~J~~~ in persona clcl suo

?Dp~rcscntilta e ~!te~~ nel prcs~ntc giuni~ io e~llo

liato ~n Firer.zc l'l' C'sso :to l'? tuòio d e l r.c:è2sir·.o, c;iu~ta

-----------.. -··- -- ·- - --· ---·---- - - · .. - ·

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

.i

1ianna(doc.n.1)

ATTRICE

s.p. A. CAnA~SLLI, con sede in Firenze in persona ~cl

suo President~ Colo~~ Carapelli, elettivamente domi-

ciliato in Firenze pre~so l•avv. Lando Lan~olti che

la rappresenta e diftnde co~e da man~ato apposto in

atti:

COUVEUOTA

!!1TF.l<VC~:UTO !rt GIUDIZIO

All'udienza collegiale d~l 22el0ol~76 la causa pas•

sava in decisione sulle scauenti conclusioni!

Fiaccia alla Corte Ecc.~a, in accogli~~~to della do-

nanda proposta, ogni contraria istanza ed eccezione

reietta e disattesa, dichiarare cs~cutivo in !t~lia,

i l lodo arhitrale pronunciato Fr~ le parti !l l5 $ 10ul97~,

contcr~ato in appello i l 4 lu~lio 1975.

Per la co~v~:rmta

Piaccia alla Corte Ecc.~a I~I T.:SI: :rigettare la do-na.n-

da di deli':>azionc; IN' IP017.SI: ordinare il rie<Jame v...

élcl merito ed ùllcor più !:u~ol~dinata ipotesi ordinare

la revocazione del pr~t~so lodo arbitrale con la con-

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

s~...tc:-:.t~ rcicziona ~ ·~llc ~0:7<"'.!:ac èi r.t.::rito attrici.

Con vittori~ c.:i onorJ.~i c di sr>c~c.

Pi<lCCi~ alla Cor-te tcc.na ~CCO~licrc la do~:il!lda e

COn etto notific~to il 25.11.1~75 la società ~ADAX

EXPO:-.T ccr.vcni-.r<l in giudizio itn:~zi alla Corte di

Appello ò1 Fircr.~c la ~oc1ct~ p.~. Ccr~?clli, per ~cn-

tir cichiar~rc c~~~tivo i~ It~li<l il loòo ~r~itr~le

darxato la soci ct~ conv~ta <ll pa~a:cnto di èollnri

u.s.~. ~.233.72G 6 5~ con gli int~~ssi del 1~1. ~al

Si p?ccisava che tale loèo era stato 1:-::!'Ugnilto dalla

va <lll' c.cco~li~C!'lto dcllél Co::~w:.è~ ccccpcnèo:

1) cb~ non trattavas! di un loco av~1te la rmtt1ra giu-

risc!iz1onale, r.!3 ci m1 st::-:?licc ~;>i tr~g-gio; - - ---2) è:-2 co:-::-..u~tuc co::!:t:rast~v:l con l' crèin~ p-...:.'h~lico i t Cl ... -li~o, pc:reì16 privo cl! ... ~ivm~._:.m-~~. e pèrch~/ secondo

la clausola co~ro~i~~OT1a 1 il colleaio ei appello po-'

tcva 7:"0é1fictll"e la dcci!:iC!':C ~o lo <lll 'un~:mi!":'i t .\; p'Ql'-

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

Carclpclli :;i co~crct r:..\ra in un il l cci to il c:i~e esclu-

~cvu la C0"7f?Ct~za c!c~li ar:)itriJ

ok 3) l cl dcci~ione .::,r:)i tra le c:-a .rrutt~ c! cl dolo di un3

parte e basata nella v~tt~ dt f~tti incontra5t~~il-

r.c:ntc esclusi dni clocu·1~1ti proòotti 0 per C".li, co~n -

quc dovcvD.si proccèc:-e al ric!::a:-::c c!cl ~crito ex artt.

79~ e r;oo c.p.c:.6~Qlla r~vocazione della scnt~1za ex

La C3Usa salle cor:.clusioni in epi!j'!"afe trt\sC'l"i t te ~

La societ~ T?.ADk~ ~<PC~T ha a~ito in questo ai~dizio

tali~ tn l odo (a~~d) c~esso 11 15 otto~rc 1~7 + L~

~e di arb!~ato di detta cssociazione (s~dulo 125),

p~lli in ordir.e all' ~c~~i ~to di 10o000 t olu1Cll atc ò..Q..

di sci<!, CO!'te co:--. tratto ":'.7., G.l973 e l •o:,bli(jo ùi p:--

ni, oltre gli i~tcrc:.s!.

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

s. _ ... _. ___ --

w .. n:cia .r.::-.. -orc~ot~ sono Y.Cl no!::tro o'l:'.::lir.C~..~ento giu:'i•

• e nll\l csoOlzion-a "ù~s sc.~tcr.ccs c:r~:d.tralc!'l t'Cl1è"..lcs

S:n' l~ tcr~itoirc d •un ~tD.t t(ti..U:rc c;..1a cclui ou la

t:'\anè~·cs •• e •• Il

ur.a lC:t !::pCCi~li!l c:~c pr•:'"•.'.:llC 5UllC èfn;>o~i~iO~Ù uc-_ _,... ··- -·-·-

-----~-------------·--~--------

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

G.

•

VùrC a~'plic~:.ionc r.cl C"-50 di spc~ia ir. qt\cJ~to la so-

pa:-tcncntc nd uno ~ ·co.to eh~ non h~ aùcrito ~lla e~~-

vcnzion.c ~ucci tat.:t. ~ra a questa eccezione deve~! re-

plica:-c :tn CC!t!'or-:1it .\ a qu~nto sostenuto da autoreve>-

1c dottrinil C del rC!::tO af.t~r~:ato D.r.CÌ'!.C dn.J.la !;uprc-

1-:ta ecr-.... t:~ (vcèi c.~7.2 o70 n.·.r70) cho le. conv;.:m~ionc C!.i

rig"...tarda la n<:tZio:;:llit~ delle pa:-ti a c!iE.tm-m:za dol-

---·---- .=: la convc!.-~zio~:c di Cir:.cvra dol ~G .9o1~27C~1e1 all'~t:11 richiedeva c;1e la Se!'ltcnza fosse pronunciata tra par.-

ti sotto?O~tc alla gi~isdizio~3 di stoti divcrni cn-

trar.~i aderenti alla co;:vc-nzion~) ad h.,_ esclttsi_vo ge

nerico ritcrinento all~ s~tcnzc ùr~itrali rcs~ nol

territorio di u..'l'l.o st.:1to ditZCT!::O da qu.~llo in C'...li si

chieda U ric~:osci:.:~t~, ·per C'J.i pCl' cs!la ass-.1-:::c de-

cis!va ri1cv2~za ~olo il fatt~ che si tr~tti di scn-

cd il p~i::cipio ècll·:l r r::ci.pr·oo: tà, iu ca i ta.Yl."tO i11-

c:hiccl~ (~t:o 1 n.3) ovc si voalia ri'lpctt.:!l:":"e tillC

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

le scr.tcnze rese .~ trrrit~rio e1 un ùltro ~t~to co~- 1.

trùCl:tc, a1 tri!':'lc=.ti lù convenzione èovrl applic~si

ro 1co:"l' é per 1' !tnlia cile non si (! avval~a di <!'.lesto

,.] 1 - \\O·L pri.l:cipio èi reciproci t:~ (ec{:i c. 27.2.70 n.~70).

t!lcnto ~lla !:UCC:c~si·..rn c~r:.vc.n:ionc <'!i Ginevra c~el ~1.-1.

~l~~l 61 re~~ csccutiv~ eon t.1o.~.70 n.413 ~ercb6 quc~ta

eolwc::Zionc intc:;ra ~olo in p~rtc la cor.vcr.zio11e di ---!~c'l/ Yox·k ~cr.za a';:-o~arl:l e per qun.ntl) ~~t:crna il l'i-

nita a prcci!:c.rc le conèiz!oni òi ru.:nnlla'":cnto c1clla

~i!:p~.sto generico dell' e:rt. V l et t. e della convenzio

ne di H~ Yo:::} ~,_ èifc!l<l Cl cl l <l C<l.Ta,clli so!ò tiC!"! e

ar~c.hc che 11 !Jiudizio di dc-li'Ja::ionc ~cll.:! 9?CCie r.on

si pctrcY:>c ~~·:ol.a~c r.1 a tcr::-ir.i èclla conv~""l:dor.c

tU t:c-J Yor~ n6 a t~..!ni delle l'!ornc degli ~tt. 7fJ7

!odo cor.cl".lsh·o <li tm a:r::itr.:ìto rit"J :.l~, r::·l èi un s~:-:.-- ----·---- -- ---------·· ·· --- -- .. ----pl1.cc C.!''Jitl'~cgio ~vcntc ~910 cff_i_ç:!cia. r.c-crcziillc. ---------- --------- ~-- - ------·-

-

;.

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

s.

• ur..a o.ttiV'ità gi~t!'i~èid.o~-:..11c !:cconcl~ i eo::.c~tt1 del

---- ·------~

~o~tto orèin.'l::cmto ai'J..:.."'ic1ico. c:1 <le-te ir-..E~tti tcn~

prc!'l<:'l1te d~ e l il di sti::::!i~1.c t'T :l i d,, c i~ti t:1ti (ar~i-

za che r:tC!~ti'c n~ll'é!":"~itrato rituale lC! parti 1:1-tr..::r:ctJ-__ ____.--

cor!trovor~ic con una ~ttivit .\ aiu:d!Zdizio?tale che si

della ~C':'lt(·!~::.~, t: cl l' .:r~,5. t:-c:.to :h"'ri 't'.:.::!lC invece le ------1<1..~ 1(,

p~ti è~~.:1:d ~:10 <:~.l tc:--::o il c-:>:·:?ito c!:t r~ol?.l'C il \,~v · } ' ~:....

X'D?r.l{)l'tO COTltl'OVC!'!:O, r.<Xi..J;·,t~ U:'l aCCC'rt::r:l~tO C~!C !:i .~.~,-\u o-~ • ~:. . ..... o . .. .

so.:.o i:-:?CJnO.ti a rico~o::c-::~·c co; \~ pr:.>:"'"ri1l volo:1 t ·1 ~:-:-

rrozialc co:. l. che l.:t volo::: t :\ è! cll 1 ar~.Y1 t'l'o vicl'!.C n c o:: ti-

tuire !:Oltanto :1.1 co."ltc·m.!to di un 11cgo:.io giuri<Jico

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

c11c il C·YJ:t"<ltto h:l ricr.:-:m-;:~ in p.:.:·t~ ~cr !'C'l~tic~-:.~

~· p·~"''"' ~ioc!?H~..o. ~:~o~~ -~n J:·>~:__ana ~"""' ti ~~~~ vol·~t_c li~~!':!···~lt·~ e c:>~~~~~ent]p~r

cai il rir.;·rio a cl~tt~ !:C:L;·~u. ç:::-.. liv~lc alla s:;.a m: tcr!.l-.

Tali r~olc f:-.:-..::0 !'t.!'!:C èi ·:~C!;tO CO~':tr:>.tto C di CS!::C

· ..

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

iOo Ullil VCZ'J. C: pl"O?!'i4 ='l'OC:::è~!.I'<l. i:'l COrlt."l"(lclJi t::orio CO!l -----

. ..__

,_a di!>:>O~i~ioni del l'Oè:tlo n.l2S e del CJro.ttc:."'<! defi-

- -------. .. -----·- ------------· ·-__ ... _ .. ___ ___ - --··- ·-- .. ~

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

,,..

- - ----- - - -

--· -- ----- -- . - ... __ _

C,., l' ·'Y .'"(;: ·.,.~c~ , .. o l""' t•c:· .... - .... ,... .. ,, \,. '- t\"" ··'-'- .... '- ~ ;;J .-1..- ~'-\,; ........

cor~ùl:::!.o7:i e cio6 ~lC'.l.T.C co:.:·2:bi<T.1i ci~c ?~cs.or:.o c::~cro

----·- __ ,. __ ,. ____ -------- ----- - -·-- ---·

CCC(·i>itc c 2:l··":<:>st~=-.t::! "c-..u:- r~·.::;~l:·:~ :}' !i !: •p.::.!'tic c::mt-c

l<l ç,_;~llc elle (l~ cc:·.t c::cc) e: t

Il Jlì /l• r

:.

/ ; l l

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

Secondo il n ... 2 ècll'urt. v. il Giudice <i! proPr-ia ini-

h , \j , zintiv<l può :ritiut<:l.I'c il ricono!lcir.!cnto della SC1ttc..""l-'.J. r - ~\Cl...)\__~->)

,.

za il.!" 'bi tra le:

a) quru1do .secondo la le~mc d~l pac~e !n cui la scnt~-

za d~e essere eseguita, l'ocrgctto della contesa non

é su~ccttibilc ài c9sCl~c rcuolato per via di arbitr~ -,

to,

b) qua.."'lèo il riccr..o!:Ci!'l(!nto con~ast~ejbe con 1 •ot'-

dil"'.c pu'bl.,lico del s".lo paese, trclla speciG no1:1 S'.lCSistc -'t

alcur.o di quc~ti estrc~io L'ar~itrato 6 svolto intàt-

ti in matc~~ia coT.ercialc cd ha av:J.to per o~~ etto l'a c-

ecrt~cnt~ dell'ir~dcnpienza del co~pratore di una

parti t a di soia c~1c si ass-..tr.:~va indebi té!7:'!cntc ri.F1u-

tata, cosi che il VC!!ditore a-.,c:va pl~occd'J.to alla vcn~·

di t a ad <:~.l tri, su'.)cndo un d~n.o cile Gli Gll'!>i tri do-.,re-

vano liquidùre. Trattasi quindi di un<:~. controversia - ·--·-·--- -.. ·--·----·-'"'-picna!:1cnte cor.:"?~r.!ctti".>ilc sccond.o il nostro O!'d..i.lln-- ---·-·- ~ - .. -1:1ento n6 vale sostenere che in effetti il vendi tora,

~o s...... ; ... .~ .. 1 ('-'~r

truff~laina costitu~r.t~ v~o e proprio reato riscrv~-

t"O alla siu.ri!::ùi~io~C pCn.:llOp perché a prcScf..l'l.dcre

dalln csistcnzct o r::c::~o di tm.:l p!'o·..ra ccrt(l eli tale as-

sa-zionc11 <ll1C!lc la que~tioni rcl<:~.tiv~ alla rC!li>Ol'l~a-- -

bilit.l civili c~ dclicto, sono sottopon!0ili ild e.r:")i-- - ~ -

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•

~~~ilit1 p~~~i~i~ ~cr i è~~~i ~~ ~tto 111c~ito. -;:;::::::::=;

Pc..r c;:.t~1to co~:~~mo ; .. :):!. l.::. cont-... "':.!'ict.~ con l •o-~c!i~c

to l"'il C.7CTSi c!:c u::a !:ia t:tll" c~t:.ci~ 1!J~i::Ll ~"tiv:.zio;·.n - -·- -------------- ---

--·- ------

------

------- - ---· ·- - -- - --

to c <:cv·o pa:-:~'l.·c al. .. ,c::èito-:-c C"~.tro 1 -~ !Ji.:-:-n'i. è;:tll~ - - - - ----·- -- --~---- - --- -

ti:::oc èbl 30. -;.73 I·il~o ~11~ c." :;t~ ,~1_ r!.! ~·.;to 1or~ '-' t:.r:~1-rr::l lo·.~o ({ Ofl;>r:llo il col-

l . •

.::t. ..

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

il c~~o dcciùc co~ la prc~~1tc che la è~cisior.e nr~i------·-----· ···- - - ---- · - - ------ - ------···

non 6 st~to prcc1~nt' l'itCl' l orrfco attravcr~o il

qu.~lc ~i 6 giunti alla ùecis:tor.c, r.'.ti 6 l~inc:ipio !'or,...

SCCO':ldo la co~vcn:.io~c di ~iC'\7 YOT~ n<?5~ln 11rt!tc 6 - - - ··----- -. ------- -

citato la. propria at t1:li t -\ loa-icl. c ~f. c~cluè~ che il

giuclic~ della d~li':> :1zio· ,~ pos s a ric~a~'!'!'!n.rc il !icrito

della c~u!la per c .li la :.:oti·J.:lzioz:c l~O!'l as!::'.lr.:c alctm - ----- -·--- - -· ·-- ----

---- .... - -.... _ _ _ 4 ___ ..... _ ---- ---·-- - - - - - ---

della notiv~~i~~ ~ia ~t~to clcv~to a p~0c~tto eo~ti-_.. ____ _ .. . ..- - - . . - - ~ -·-- ~. . . --· - -

- - --·-- -· ---

------------ ·----·------ ---·

- - -------- - ---

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

:t n ~;.~o:>o:i t ·:> r:tcc=-.:!~:~~ c:~'! ~:~1 ,: tri t t :l a>".~losas~•>:'l.-~ .--- ·-·------

-·- - .,_------ - -- --------------

!1.:1 c;;prc!;S.:!.1: ~"'ltc pr0\·i .. ~t3 l .:l i:'~'1C~'l~~ t!i r.:~tiv<lzion~

del l oèo c:;,:-~ cl~::"..c:~::~ L~ cc:-ti c;;.'J/1-n'ilc:T<\ntc ùi .n

n! d~ll~ r.' -.?1i"::lt!:io2:c nr.:cc!.c nelle p!'occt!",t!'C nr'JitrL:li

--t l ~ll'orùtcc p~~~lico è~tc v~l~tJ~~i in ordine al

----.. 4: - ·--~ _______ .. _ - ·------ - - ....

ecc1~..4.":1 c :r.-:.n ci.\ . ~l l t 0!'~0 ~~o-=c-:.~c:~.u a r.o~l s1 pu;) l ' __ .,._.__ .. -------··-- -· ·-·· - -· ----~ " t.') &.H .. \

certo consi~C'r<U"~ u!l .'lss.:rc!., ~i-.u"'idic'J lJ. richiesta - . - -·· --· -·--- ·-·- -- - - ·-dcll • u.r.~.!<Jl t.\ o d! tt:!.l ~~~s-iorn;~~~ ~pal1.E'ica.ta per -----------· --- .. - -- -· -

·::~l <Xi t o ai S: ::-z:~i ~C'l l'D.!' t • V • è~~ l l .:l C~':".·.r:-::~:-. i or. c eH ::~:<.:>

"i0l"1: r.on \~! c~r.sc-)1ti t o proc,'{!;sc ~g l~ic!:o.:·.1~ t1~l n'Z'.:d to

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

·· ...

''LP S ~I l i """ ...., > • J,.J.. ) - - pli:1.::.to è<1ll~ r •• 19.l.".i:J l'!..C2 r.o:'l r-u0 ill e3~o i.~t~.-o-___ 4__ -------- --

,.,,,~ .... :t l' { ........ .-.. ~.,. l· ,....,..,.. <.'!··t l oc. .. o '"",.,.,.. "'""'T·""C"'"'i""··~ ,...,. ..,,..t ..... "'- :..~ . -1 t .. ~ ~ -_; . ...... _ ._ -• • _ ,,_ J..' - - .. ~ ;..l -....J ".JJ. .. _ ::!!. '"' . .,.._ • ----··~·-··-- ·-··· _ ..... . _ -----.. ·--·-- - .

----4---

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

ta in C<!.nC".?. di eo~~!;rlio i.l 2::?.1().1976 in ~clé\zio:r.c

del cOn~. r:t'a..'>'lCCt;CO Ca-;>;')Clli~i.

,,

17o

Italy

of 17

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

Firc --·-c - The New York Convention » New York Convention · .i 1ianna(doc.n.1) ATTRICE s.p.A....

Documents

Transcript of Firc --·-c - The New York Convention » New York Convention · .i 1ianna(doc.n.1) ATTRICE s.p.A....