FESTIVALPROGRAMM

„Glück spielt sich in Sekunden ab.“

NUR FÜR ERWACHSENENUR FÜR ERWACHSENE

95,1

radioeinseins.Wie ein Filmim Directors Cut.

Samstags, 12-14 Uhr: Zwölf Uhr mittags”Das radioeins-Filmmagazinmit Knut Elstermann

“

FestivalstadtplanFestivalstadtplanffc_programmheft2010_Umschlag:Programmumschlag 13.10.2010 17:41 Seite 2

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

Trick

filmu

nter

haltu

ng fü

r die

ganz

e Fam

ilie

Acht

Zeich

entri

ckfilm

e | De

utsch

land 1

993–

2008

| 53 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

ELu

(Wdh

lg. vo

n Sa,

06.11

.)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

14.30

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

17.00

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Publ

ikum

slieb

lings

19.30

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Prei

strä

ger fi

lms

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

u(W

dhlg.

von D

i, 02.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

12.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Ru

mänie

n, Ta

dsch

ikista

n 199

7–20

09 | 9

0 min

14.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

serba

idsch

an, G

eorgi

en,

Kirgi

stan,

Ukrai

ne, U

sbek

istan

2001

–200

9 | 90

min

17.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

rmen

ien, B

ulgari

en, L

ettla

nd,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

19.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von S

a, 06

.11.)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Alba

nien,

Weißr

ussla

nd, E

stlan

d,Ma

zedo

nien,

Molda

u, Po

len 20

01–2

008 |

84 m

in

Staa

tsth

eate

r/Gr

oßes

Hau

s

19.00

Uhr

Spec

ials

Fest

ivale

röffn

ung m

it Er

öffn

ungs

film

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

20.00

Uhr

Spec

ials

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

17.00

Uhr

U 18

WE

NN D

IE W

ELT U

NS G

EHÖR

T (W

dhlg.

am M

i, 03.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Kamm

erbüh

ne

17.00

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

N(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 14.

30 Uh

r, UCI

Saal 8

)Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

10.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

Di2.11. Alle

Filme

auf e

inen

Blick

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

ROTE

STRU

MPF

Wolfg

ang T

umler

| BRD

1980

| 92 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Pa

wel S

ala | P

olen 2

010 | 9

5 min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

OUTB

OUND

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Bo

gdan

Georg

e Ape

tri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 | 8

7 min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

TILV

A RO

Šu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Niko

la Le

zaic

| Serb

ien 20

09 | 1

00 m

in

19.30

Uhr

Spec

ials

KRAI

Alex

ey U

chite

l | Ru

sslan

d 201

0 | 11

5 min

22.00

Uhr

Foku

sHU

MAN

RESO

URCE

S MAN

AGER

Era

n Rikl

is | Isr

ael, F

rankre

ich, D

eutsc

hland

2010

| 100 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

NÖRD

LICH

VON

KALA

BRIE

NMa

rcin S

aute

r | Po

len 20

09 | 6

7 min

VORF

ÜHRU

NG IM

KIN

O TA

TRY

Igor C

hojna

| Pole

n 201

0 | 26

min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

KAJÍN

EK(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 17.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Pe

tr Jak

l | Tsc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

(Wdh

lg. am

Fr., 0

5.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DE

S HL.

TONY

(W

dhlg.

am Fr.

, 05.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Ve

iko Ö

unpu

u | Es

tland

2009

| 114

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

Nu

(Wdh

lg. vo

n Di, 0

2.11.)

Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

17.00

Uhr

U 18

EIN

SOMM

ER V

OLLE

R WU

NDER

Rysza

rd Br

ylski

| Pole

n 201

0 | 83

min

19.30

Uhr

Foku

sDA

SVID

ANIY

A Sh

ashan

t Sha

h | In

dien 2

008 |

116 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sDI

E KIN

DER

VON

DRUJ

BASv

etos

lav Dr

agan

ov | B

ulgari

en 20

09 | 7

0 min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, O

benkin

o)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

WARU

M BA

RBAR

A IN

S HEI

M KO

MMT

Vier

Kurzf

ilme |

BRD,

DDR 1

966–

1980

| 92 m

in

17.00

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,1

4.30 U

hr, St

adtha

lle)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

19.30

Uhr

Foku

s DI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

9.30 U

hr, Ka

mmerb

ühne

)Ine

ke Sm

its | N

iederl

ande

2009

| 104

min

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 14.

30 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Aser

baids

chan

, Geo

rgien

, Ki

rgista

n, Uk

raine

, Usb

ekist

an 20

01–2

009 |

90 m

in

Oben

kino

10.00

Uhr

Spec

ials

ESTE

RHAZ

YIza

bela

Plucin

ska |

Deut

schlan

d, Po

len 20

09 | 2

5 min

16.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

14.30

Uhr, U

CI Saa

l 8)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7 min

19.00

Uhr

Spek

trum

VESP

Au

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

21.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

Ku

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

SECH

SE K

OMME

N DU

RCH

DIE W

ELT

Raine

r Sim

on| D

DR 19

72 | 6

9 min

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DES

HL.

TONY

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Veiko

Öun

puu |

Estla

nd 20

09 | 1

14 mi

n

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

KAJÍN

EKu

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Pe

tr Jak

l | T sc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e IFü

nf Ku

rzfilm

e | Es

tland

, Rum

änien

, Rus

sland

, Tsc

hech

ische

Repu

blik,

Polen

2009

–201

0 | 10

4 min

22.00

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e II

Sech

s Kur

zfilm

e | Ru

sslan

d, Kr

oatie

n, Lit

auen

, Ung

arn,

Polen

, Ukra

ine 20

08–2

010 |

97 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

DIE G

ROSS

E PYR

AMID

EFra

uke F

inster

walde

r | De

utsch

land 2

010 |

73 m

in

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TS(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1., 14:

30 Uh

r, Stad

thalle

) Ak

tan Ar

ym Ku

bat |

Kirgi

stan,

Deut

schlan

d, Fra

nkrei

ch,

Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

G(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)An

drey S

tempk

ovsky

| Rus

sland

2010

| 93 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, U

CI Saa

l 9)

Agne

s Koc

sis | U

ngarn

, Nied

erlan

de, Ö

sterre

ich,

Frank

reich

2010

| 136

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyBe

st Sh

orts

Vier

Kurzs

pielfil

me | P

olen 2

009-2

010 |

104 m

in

17.00

Uhr

U 18

WAS D

U NI

CHT S

IEHS

TWo

lfgan

g Fisc

her |

Deut

schlan

d, Ös

terrei

ch 20

09 | 8

9 min

19.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

ty

VENE

DIG

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

2.30 U

hr, Ob

enkin

o)Jan

Jaku

b Kols

ki | P

olen 2

010 |

110 m

in

22.00

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyDI

E SCH

LINGE

Wojci

ech J

erzy H

as | P

olen 1

957 |

96 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sIsr

aeli

Shor

tsSe

chs K

urzfi

lme |

Israe

l 200

3-200

9 | 92

min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E EIN

ZELG

ÄNGE

RRe

nen S

chorr

| Isra

el 20

09 | 9

2 min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DER

VERS

UCH

ZU LE

BEN

Johan

n Fein

dt | B

RD 19

83 | 8

8 min

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

MAUL

WÜRF

E DER

REV

OLUT

ION

Sech

s Dok

umen

tarfilm

e | BR

D, DD

R 196

7–19

69 | 9

3 min

19.30

Uhr

Foku

sHE

UTE N

ACHT

IST A

BGES

AGT

Bren

dan G

rant |

Irlan

d, Ko

sovo

2007

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st IV

(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 17.

00 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme |

Arme

nien,

Bulga

rien,

Lettl

and,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

Oben

kino

16.00

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

19.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Jos

Stell

ing | N

iederl

ande

, Rus

sland

, Ukra

ine 20

07 | 1

12 mi

n

21.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GEu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

ALFO

NS ZI

TTER

BACK

EKo

nrad

Petzo

ld | D

DR 19

65 | 6

8 min

12.00

Uhr

Russk

iy De

nDI

E GES

CHIC

HTE V

ON B

IBIN

URYu

ri Fe

ting |

Russl

and 2

009 |

98 m

in

14.30

Uhr

Russk

iy De

nAU

SGLE

ICH

Vera

Stor

ozhe

va | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

17.00

Uhr

Russk

iy De

nZU

LEBE

NJur

ij Byk

ov | R

ussla

nd 20

10 | 7

2 min

19.30

Uhr

Russk

iy De

nEI

N KR

IEG

Vera

Glago

leva |

Russl

and 2

009 |

85 m

in

21.30

Uhr

Russk

iy De

nME

IN G

LÜCK

Serge

j Loz

nitsa

| Deu

tschla

nd, U

kraine

, Nied

erlan

de20

10 | 1

27 mi

n

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

K (W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

TILV

A RO

Š(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 17.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Ni

kola

Leza

ic | S

erbien

2009

| 100

min

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

OUTB

OUND

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Bogd

an Ge

orge

Apet

ri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 |

87 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

12.00

Uhr, S

tadtha

lle)

Pawe

l Sala

| Pole

n 201

0 | 95

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

VESP

A(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 19.

00 Uh

r, Oben

kino)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

17.30

Uhr

U 18

PHIL

IPP

Fabia

n Möh

rke | D

eutsc

hland

2010

| 40 m

in TH

E BRA

ND N

EW PO

LEDo

rota

Lamp

arska

| Pole

n 200

9 | 30

min

19.30

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11., 1

6.00 U

hr, Ob

enkin

o)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

Kamm

erbüh

ne

12.00

Uhr

Foku

sAM

ERIC

A IN

ONE

ROO

MDa

vid Da

to Ka

ndela

ki | G

eorgi

en 20

07 | 5

3 min

FRAU

EN A

US G

EORG

IEN

Leva

n Kog

huash

vili |

Geor

gien 2

008 |

53 m

in

14.30

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SS(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1.,15.0

0 Uhr,

Oben

kino)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

17.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11.,19

.00 Uh

r, Oben

kino)

Jos St

elling

| Nied

erlan

de, R

ussla

nd, U

kraine

2007

| 112

min

19.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GE(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 21.3

0 Uhr,

Oben

kino)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

12.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Rum

änien

, Tadsc

hikist

an 19

97–20

09 | 9

0 min

Oben

kino

19.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ON(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1., 20

.00 Uh

r, UCI

Saal 8

)Di

mita

r Mito

vski

| Bulg

arien

, Gro

ßbrit

annie

n, Un

garn

, Maz

edon

ien 20

10 | 1

07 m

in

21.30

Uhr

U 18

WENN

DIE

WEL

T UNS

GEH

ÖRT

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

SOMM

ER D

ES FA

LKEN

Aren

d Agt

he | B

RD 19

88 | 1

01 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

Gu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Andr

ey St

empk

ovsk

y | Ru

sslan

d 201

0 | 93

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TSu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Akta

n Arym

Kuba

t | Ki

rgista

n, De

utsch

land,

Frank

reich

, Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.00

Uhr

Spec

ials i

Prei

sver

leihu

ng m

it Ab

schl

ussfi

lm

ZIRK

US CO

LUMB

IADa

nis Ta

novic

| Bos

nien-H

erzeg

owina

, Fran

kreich

,Gr

oßbri

tann

ien, D

eutsc

hland

, Slow

enien

, Belg

ien

2010

| 113

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

12.00

Uhr

Spek

trum

WOMB

Be

nede

k Flie

gauf

| Deu

tschla

nd, U

ngarn

, Fran

kreich

2010

| 110

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

EL(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 12.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

16.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Ag

nes K

ocsis

| Ung

arn, N

iederl

ande

, Öste

rreich

, Fra

nkrei

ch 20

10 | 1

36 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

12.00

Uhr

Natio

nale

Hits

WORÜ

BER

MÄNN

ER R

EDEN

Dmitr

iy Di

ache

nko |

Russl

and 2

009 |

97 m

in

14.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7min

17.00

Uhr

U 18

ALLE

S WAS

ICH

LIEBE

Jacek

Borcu

ch | P

olen 2

009 |

95 m

in

20.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ONu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dimi

tar M

itovs

ki | B

ulgari

en, G

roßb

ritan

nien,

Unga

rn,

Maze

donie

n 201

0 | 10

7 min

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sHA

NOI –

WAR

SCHA

UKa

tarzy

na Kl

imkie

wicz

| Pole

n 200

9 | 27

min

ERZÄ

HLUN

GEN

VOM

VERL

OREN

ENYa

el Re

uven

y | Is

rael, D

eutsc

hland

2008

| 31 m

in

12.00

Uhr

Foku

sDA

S VER

GRAB

ENE L

AND

Geoff

rey Al

an Rh

odes,

Stev

en Ea

stwoo

d | U

SA,

Groß

brita

nnien

, Bos

nien-H

erzeg

owina

, 201

0 | 81

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DIE A

LLSE

ITIG R

EDUZ

IERTE

PERS

ÖNLIC

HKEIT

He

lke Sa

nder

| BRD

1977

| 98 m

in

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

DAS F

AHRR

ADEv

elyn S

chmi

dt | D

DR 19

81 | 8

9 min

19.30

Uhr

Foku

sDI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Ineke

Smits

| Nied

erlan

de 20

09 | 1

04 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

19.30

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

lbanie

n, We

ißrus

sland

, Estl

and,

Maze

donie

n, Mo

ldau,

Polen

2001

–200

8 | 84

min

Oben

kino

12.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyVE

NEDI

G u

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Jan Ja

kub K

olski

| Pole

n 2010

| 110

min

15.00

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SSu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

16.30

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

Mi3.11. Do4.11. Sa6.11. So7.11.Fr5.11.0242_PH_FFC20_2010_US_#-05483_Layout 1 13.10.2010 20:26 Seite 2

Seite 1

Herzlich willkommen zum 20. Festivaljubiläum!Wird vor dem Staatstheater Cottbus der blaue Teppich ausgerollt,ist es endlich wieder so weit: Für eine Woche blickt die Filmweltauf Cottbus, wenn das Festival des osteuropäischen Films zumTreffpunkt prominenter Regisseure, Darsteller und Produzentenwird. Die Besucher erwarten annährend 140 filmische Entdeckun-gen aus über 40 Ländern, darunter Preisträger namhafter Festivals,von Cannes bis Locarno und Karlsbad – und fast alle werden zumersten Mal in Deutschland vorgestellt. Zu diesem Ereignis habensich Gäste aus aller Welt angesagt, vom Shooting Star bis zumOscar-Preisträger. Aus Anlass des 20. Festivaljubiläums lädt die filmische Rundreise „Crossing the East“ zur Erkundung aller 29Länder des mittel- und osteuropäischen Raumes – ein Reiseführerder besonderen Art. Auch außerhalb des Kinosaals geht dieEntdeckungsreise weiter: Tschechischer Elektro-Punk, polnischerIndie-Rock, Brit-Pop mitLokalflair und holländischeBalkan Beats machen denCulture-Clash des Jubiläums-jahrgangs auch in langenPartynächten erlebbar.Eintauchen und verzaubernlassen – vom Kino, der Kunst,der Musik… vor allem abervom inspirierenden Lebens-gefühl Osteuropas!

Transport……probleme gibt es auch zur UCI-Kinowelt am Lausitzpark nicht,denn pünktlich zu jeder Vorführungwird ein Shuttle-Bus, den die Be-sucher des Festivals kostenfrei nutzenkönnen, vor dem Kino halten.Zusteigen kann man neben derStadthalle, an der Stadtpromenadeund auf dem Parkplatz Hauptbahn-hof. Nähere Informationen unterwww.filmfestivalcottbus.de.

In diesem Heft

Gut zu wissen ........................................................................... S. 2Filme mit Inhaltsangaben, nach Aufführungsdatum ........................................................ S. 3Rahmenprogramm ................................................................ S. 68Eintrittspreise ........................................................................ S. 77Programm auf einen Blick .................................................. S. 80Stadtplan .............................................. hintere Umschlagseite

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:44 Seite 1

Seite 2

Wettbewerb Spielfilm IDie aktuellen Top 10 aus Osteuropa:

Die besten jungen Regie-Stars von

Polen bis Kirgistan wetteifern um die

liebreizende Preisskulptur „LUBINA“

und stattliche Preisgelder.

Wettbewerb Kurzspielfilm IKurz und gut: Eine abwechslungsreiche

Reise durch östliche Landschaften und

Mentalitäten. Elf beeindruckende

Bildergeschichten in der „Langen Nacht

der kurzen Filme I + II“ am Freitagabend

– längst schon Kult.

SpecialsDer ganz besondere Film: Gastprogramme

der Partnerfestivals, Ehrungen für

Jurymitglieder – und natürlich

Eröffnungs- und Abschlussfilm.

SpektrumEntdeckungen abseits des Mainstream:

Provozierend und radikal, ehrlich und

ungeschminkt.

Nationale HitsHollywood war gestern: Osteuropäische

Blockbuster erobern die Herzen der ein-

heimischen Kinofans und kommen in

Cottbus erstmals auch auf deutsche

Leinwände.

Russkiy DenDer produktivsten Filmszene Osteu-

ropas gehört der Mittwoch: Von Mittag

bis Mitternacht die Höhepunkte des

Jahres entdecken.

Polskie HoryzontyNeues vom Nachbarn – nunmehr

erstmals als eigenständige Sektion:

cineastische Entdeckungen, präsentiert

von Polens größtem Festival Era

Nowe Horyzonty Wroclaw.

Fokus „globalEAST“Eine spannende Spurensuche zu den

vielfältigen Einflüssen Osteuropas auf

das Kino der Welt: von Brasilien bis nach

Bollywood, von Israel bis in die USA.

Retrospektive HFF und dffb – zwei Filmschulen in

Ost und West vor der Wende und

Wiedervereinigung Deutschlands.

U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb JugendfilmZum ersten Mal als eigene Sektion –

mit sechs aktuellen Produktionen aus

beiden benachbarten Ländern rund um

die Turbulenzen des Erwachsenwerdens.

KinderfilmWunderbare Geschichten für Klein

und Groß: Kinderfilmklassiker aus

Ost und West.

Sprach……probleme gibt es beim 20. FilmFestival Cottbus nicht.

Denn alle Filme werden in Originalsprache mit eng-

lischen Untertiteln gezeigt und über Kopfhörer ins

Deutsche übersetzt. Kopfhörer erhält man gegen

Abgabe des Personalausweises, Führerscheins oder

Reisepasses im Kinofoyer.

Für Sprachfans gibt’s im Obenkino alles auf Englisch –

entweder die Untertitel oder die Übersetzung.

Gut zu wissen …0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:44 Seite 2

19.30 Uhr Stadthalle8. Cottbuser FilmSchau Große Leinwand, Filmemacher aus Brandenburg und Berlin, undmaximal 15 Minuten am Stück – das verspricht die 8. CottbuserFilmSchau. Sie bietet ein Forum für Amateur- und Hobbyfilmerund eine offene Leinwand für kleine Versuche und großeExperimente. Das diesjährige Motto der FilmSchau lautet „Im Osten viel Neues.“ Für die besten Filme winkt neben demHauptpreis auch ein Preis für die beste technische Umsetzung,während der Zuschauerliebling einen Einkaufsgutschein erhält.Hinzu kommt der Förderpreis für einen talentierten Filmemacher.

17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb JugendfilmWENN DIE WELT UNS GEHÖRT (Wdhlg. am Mi, 3.11.,

21.30 Uhr, Obenkino)

Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 minEine ostdeutsche Kleinstadt. Die jungen Außenseiter Richy und Tim werden hier nicht heimisch. Gemeinsam mit dem charisma-tischen Marco entfliehen sie dem tristen Alltag in eine Traumwelt.Als sich Richy verliebt und die Fantasiewelt an ihre realen Grenzenstößt, kommt es zu einer Zerreißprobe mit fatalen Folgen.

17.00 Uhr Kammerbühne SpektrumDIE PUPPEN (Wdhlg. am Do, 4.11., 14.30 Uhr, UCI Saal 8)

Chingiz Rasulzade | Aserbaidschan 2010 | 85 minBaku, 1989. Eine Gruppe junger Männer schlüpft in die Kostümeberühmter Comicfiguren und lässt sich für etwas Kleingeld auf der Strandpromenade mit Spaziergängern fotografieren. Baldjedoch weicht das Idyll, und mit dem Zerfall der Sowjetunion brechen plötzlich nationalistische Spannungen auf. Nostalgisches Jugendporträt aus einer Zeit des Umbruchs.

Seite 3

Mo 1.11.

Di 2.11.

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:44 Seite 3

Seite 5

Di 2.11.19.00 Uhr Staatstheater/Großes Haus SpecialsFestivaleröffnung mit EröffnungsfilmDIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASESrđan Koljević | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min | deutschsprachige Fassung

Gavrilo, bosnischer Flüchtling, nimmt eine Mutter und deren Babyin sein Taxi. Plötzlich will sich die junge Frau von der Brücke stür-zen, das Kleinkind im Auto zurücklassend – der Beginn einer Ketteverhängnisvoller Ereignisse, in deren Strudel auch eine kühle Hoch-schullehrerin und ein junges Liebespaar sowie eine gutmütige Pro-stituierte und ein Priester geraten. Vielfältig verwobene Geschich-ten aus dem heutigen Belgrad. Die schönste Liebeserklärung an dieserbische Metropole, mit Anica Dobra und Branka Katic (DILLINGER)in Hauptrollen.

20.00 Uhr UCI Saal 9 SpecialsDIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASESrđan Koljević | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min | Originalfassung mit englischen Untertiteln

22.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East I (Wdhlg. am So, 7.11., 10.00 Uhr, Kammerbühne)

Sechs Kurzfilme | Bosnien-Herzegowina, Kasachstan, Montenegro,Serbien, Slowenien, Tschechische Republik 1991–2009 | 90 minDrei Kumpel, die sich zwischen Schrottklau und Kneipe durch-schlagen. – Ein Flüchtling, der in sein nun von anderen bewohntesHaus in Bosnien zurückkehrt. – Der Morgen nach einer Party undder Tag danach. – Der tägliche Weg eines alten Mannes ins Kino derStadt. – Der Alltag einer Frau in Belgrad. – Eine Band, die bald ihrRepertoire ändert?

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:44 Seite 5

Seite 6

10.00 Uhr Stadthalle KinderfilmALFONS ZITTERBACKEKonrad Petzold | DDR 1965 | 68 minDer zehnjährige Alfons ist eine bemerkenswerte Persönlichkeit. Er sucht immer wieder das Abenteuer und versetzt sein Umfeld in Erstaunen und helle Aufregung. Die Komödie basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuchklassiker von Gerhard Holtz-Baumert.

12.00 Uhr Stadthalle Russkiy DenDIE GESCHICHTE VON BIBINURYuri Feting | Russland 2009 | 98 minDie betagte Bibinur hatte eine Prophezeiung, nach der ihr Lebensehr bald enden werde. Während sie nun versucht, rasch noch ihreSchulden zu tilgen, kommen Geschäftsleute ins Dorf, die einen altenFriedhof weiter verkaufen wollen. Seltene Einblicke in tatarischeLebenswelten und Mythen – in künstlerischer Vollendung.

12.00 Uhr Kammerbühne FokusAMERIKA IN EINEM ZIMMERDavid Dato Kandelaki | Georgien 2007 | 53 minNikoloz sitzt in einem New Yorker Gefängnis die Strafe für einenicht begangene Tat ab. Gleichzeitig begibt sich eine Pariser Foto-grafin in die USA, um dem Gefangenen nahe zu sein. Auf die Fragewarum, antworten beide: „Aus Liebe“.FRAUEN AUS GEORGIENLevan Koghuashvili | Georgien 2008 | 53 min

Illegal und unter schweren Bedingungen arbeiten Georgierinnen inNew York und pflegen betagte Menschen. Trotz großer Sehnsucht nachder Heimat versuchen sie dem Leben ein Stück Freude abzugewinnen.

Mi 3.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:44 Seite 6

Seite 7

14.30 Uhr UCI Saal 9 Nationale HitsTRICK (Wdhlg. am Do, 4.11., 21.30 Uhr, Obenkino)

Jan Hryniak | Polen 2010 | 95 minEin polnischer Parlamentarier wird in Afghanistan entführt, des-sen Geiselnehmer von der Regierung ein Lösegeld in Millionenhöheverlangen. Ein inhaftierter Betrüger soll die benötigten Banknotenfälschen – der Beginn einer brisanten Verschwörung mit unerwar-tetem Ausgang. Spannende Polit-Farce mit Seitenhieben auf die Seil-schaften korrupter Staatsdiener.

14.30 Uhr UCI Saal 8 SpektrumVESPA (Wdhlg. am Do, 4.11., 19.00 Uhr, Obenkino)

Diana Groó | Ungarn, Serbien 2010 | 85 min

Lali lebt mit seiner Mutter in einer ländlichen Roma-GemeindeUngarns. Bei einem Kartenspiel gewinnt er – einen Motorroller!Allein macht sich der 12-jährige auf den Weg nach Budapest, um sei-nen Gewinn abzuholen, was jedoch nicht ohne Hindernisse abgeht.Romantisches Road-Movie mit authentischen Akteuren und hin-reißenden Roma-Klängen.

14.30 Uhr Stadthalle Russkiy DenAUSGLEICHVera Storozheva | Russland 2010 | 86 minZwei Schwestern machen sich nach dem Tod der Mutter auf dieSuche nach ihrem Vater. Ein beschwerlicher Weg führt die beidenaus der Provinz in die Metropole Moskau – und das einem Vaterzuliebe, der sie schon vor vielen Jahren verlassen hat. Der neue Film der auch in Cottbus vielfach ausgezeichneten Vera Storozheva(REISE MIT HAUSTIEREN).

Mi 3.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:44 Seite 7

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 8

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 9

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 11

14.30 Uhr Kammerbühne FokusUNGARISCHER PASS (Wdhlg. am Sa, 6.11., 15.00 Uhr, Obenkino)

Sandra Kogut | Brasilien, Ungarn, Belgien 2001 | 72 minWährend sich die brasilianische Enkelin jüdischer Exil-Ungarn umeinen ungarischen Pass bemüht und dabei deren Behörden kennen-lernt, kommen fundamentale Fragen auf: Was bedeutet Nationa-lität? Wofür steht ein Pass? Was fangen wir mit unserem Erbe an?Faszinierende Doku auf den Spuren von Geschichte und Identität,zwischen Lateinamerika und Ungarn.

17.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmTILVA ROŠ I (Wdhlg. am Do, 4.11., 17.00 Uhr, Stadthalle)

Nikola Ležaić | Serbien 2009 | 100 min Bor in Serbien: Einst betriebsame Minenstadt, jetzt Schauplatz verlassener Sandgruben. Toda und Stefan, gerade mit der Schule fertig, sind hier zu Hause. Doch eine echte Perspektive bietet sichnur für einen der beiden Freunde. Mit waghalsigem Skateboarden,erster Liebe und schmerzhaften Mutproben erleben sie ihren wohl letzten gemeinsamen Sommer. Authentisches Jugendporträt mit viel Spielwitz.

17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb JugendfilmPHILIPP Fabian Möhrke | Deutschland 2010 | 40 min Mit zu großer Brille im schmalen Gesicht und jeder Menge Sarkas-mus taumelt Philipp durch ein Leben, das eigentlich gar nicht seinsist. In einem Alter, in dem man über seine Zukunftspläne Auskunftgeben muss, herrscht bei ihm hilfloses Schweigen. Sein penetrantkumpelhafter Vater wird es schon richten. Doch langsam regt sichWiderstand. THE BRAND NEW POLEDorota Lamparska | Polen 2009 | 30 min Ein kleiner Junge kommt zur Welt. Während seine beiden Schwe-stern gerade mitten in der Pubertät stecken, beschließen die Eltern,das Wunder der späten Geburt mit dem richtigen Namen zu würdi-gen: Jesus – was aber sogar beim Pfarrer auf Unverständnis stösst.

Mi 3.11.

Seite 12

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 12

Mi 3.11.

Seite 13

17.00 Uhr Stadthalle Russkiy DenZU LEBENJurij Bykov | Russland 2010 | 72 minMitten im russischen Nirgendwo. Mikhail ist auf der Vogeljagd, als plötzlich der junge Andrei vor ihm steht, im Schlepptau einigeschwer bewaffnete Männer, die ihn töten wollen. So wird aus einemgewöhnlichen Jagdausflug eine wilde Flucht auf Leben und Tod. Ein Katz-und-Maus-Spiel, das Hochspannung verspricht in einemintellektuellen Thriller der Extraklasse.

17.00 Uhr Kammerbühne FokusDUSKA (Wdhlg. am Fr, 5.11., 19.00 Uhr, Obenkino)

Jos Stelling | Niederlande, Russland, Ukraine 2007 | 112 min

Das Leben des Filmkritikers Bob besteht aus Kino, Schreiben, Trin-ken und TV. Als es ihm endlich einmal gelingt, die attraktive Kino-angestellte einzuladen, klopft es – und Duska steht vor der Tür.Zwar gelingt es Bob, den vergessen geglaubten russischen Bekann-ten abzuwimmeln, doch dann macht sich Einsamkeit breit und erbegibt sich auf die Suche nach ihm.

19.00 Uhr Obenkino Nationale HitsMISSION LONDON (Wdhlg. am Sa, 6.11., 20.00 Uhr, UCI Saal 8)

Dimitar Mitovski | Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Mazedonien 2010 | 107 minZu Bulgariens Beitritt in die EU soll in der Londoner Botschaft eineParty steigen. Doch das korrupte Personal und ein überfordertes PR-Team sorgen für Chaos auf diplomatischem Parkett. Prominentbesetzte Polit-Satire mit US-Star Tomas Arana (GLADIATOR) und derQueen in einem Cameo – Bulgariens Blockbuster Nr. 1.

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 13

Seite 14

19.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmOUTBOUND I (Wdhlg. am Do, 4.11., 14.30 Uhr, Stadthalle)

Bogdan George Apetri | Rumänien, Österreich 2010 | 87 min Einen Tag in Freiheit sein – und binnen 24 Stunden sein früheres Lebenordnen, um einen radikalen Neubeginn zu riskieren. Nichts wenigerwill eine junge Frau in diesem ergreifenden Film, die für ihren Traumvon einem besseren Leben alles wagt – Hauptsache weg. SchonungsloseMilieustudie aus den Vororten von Bukarest, nach einer Geschichte vonCristian Mungiu (4 MONATE, 3 TAGE UND 2 WOCHEN).

19.30 Uhr UCI Saal 8 SpektrumWALKING TOO FAST (Wdhlg. am Fr, 5.11., 16.00 Uhr, Obenkino)

Radim Špaček | Tschechische Republik 2010 | 140 min

CSSR, 1982. Antonín, Mitglied der Geheimpolizei, verliebt sich Halsüber Kopf in die attraktive Klára. Wild entschlossen, sie zu verfüh-ren, will er damit seiner eintönigen Welt entfliehen – und findetsich so auf der anderen Seite des Systems der Bespitzelung wieder.Ungewöhnlich düsterer Thriller aus der Zeit des „Kalten Krieges“,inspiriert von Scorceses CASINO.

19.30 Uhr Stadthalle Russkiy DenEIN KRIEGVera Glagoleva | Russland 2009 | 85 minAnfang Mai 1945. Auf einer abgelegenen Insel sitzen Frauen mit Kin-dern ihre Strafen ab. Dorthin wurden sie aus von Faschisten besetz-ten Gebieten verschleppt. Es stellt sich heraus, dass die Kinder Nach-kommen von Invasoren sind, weshalb die Frauen auf Vergebunghoffen. Ein lange verdrängtes Kapitel an Kriegsschicksalen, geschil-dert aus ungewohnter Perspektive.

Mi 3.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 14

19.30 Kammerbühne Fokus2 SONNIGE TAGE (Wdhlg. am Fr, 5.11., 21.30 Uhr, Obenkino)

Ognjen Sviličič | Kroatien, Frankreich 2010 | 78 minZwischen Martina und Peter, einem amerikanischen Paar um die 40,kriselt es. Ein gemeinsamer Urlaub an der kroatischen Küste soll dieBeziehung wieder ins Lot bringen. Doch während eines Jagdausflugsins Hinterland eskaliert der Streit. Die Anspannung überträgt sichauf die gesamte Ausflugsgesellschaft - das Drama nimmt seinen Lauf.

21.30 Uhr Stadthalle Russkiy DenMEIN GLÜCKSergej Loznitsa | Deutschland, Ukraine, Niederlande 2010 | 127 min

Der unbescholtene Georgi verlässt mit einem voll beladenen, klapp-rigen LKW seinen Heimatort, will dem Stau entkommen und verirrtsich prompt in den endlosen Weiten Russlands, wo er offener Bruta-lität und plumpem Überlebenskampf begegnet. Eine bitterböseAbrechnung mit der postsowjetischen Realität – einer der stärkstenrussischsprachigen Filme der letzten Jahre.

U 21.30 Uhr Obenkino U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb JugendfilmWENN DIE WELT UNS GEHÖRT (Wdhlg. von Di, 2.11.)

Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 min

Mi 3.11.

Seite 15

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 15

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:45 Seite 17

0242_PH_FFC20_2010_Inh_#-05483_2010 13.10.2010 17:34 Seite 18

Seite 20

22.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmMUTTER TERESA DER KATZEN I (Wdhlg. am Do, 4.11.,

12.00 Uhr, Stadthalle)

Paweł Sala | Polen 2010 | 95 min

Artur and Martin werden plötzlich verhaftet. Ein unfassbarer Ver-dacht lastet auf dem ungleichen Brüderpaar. Sprunghafte Rückblickezeigen einen scheinbar normalen Alltag mit deren Mutter Teresa,die ein übergroßes Herz für Katzen hat, mit ihren Söhnen aberkaum klar kommt. Verstörende Verfilmung eines authentischenFalls, der ganz Polen in Atem hielt.

22.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East II (Wdhlg. am So, 7.11., 12.00 Uhr, Kammerbühne)

Fünf Kurzfilme | Kosovo, Kroatien, Rumänien, Tadschikistan, TschechischeRepublik 1997–2009 | 90 minEine Clique und der persönliche Schrecken des Krieges. – Familien,die dem Bann der Blutrache entrinnen wollen. – Zwei Frauen, diegemeinsam den Sommer verbringen. – Großvater und Enkel, diemit Tradition und dem Anfang aller Dinge konfrontiert werden. –Vater und Sohn, die für Momente des Glücks viel auf sich nehmen.

Mi 3.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 20

10.00 Uhr Stadthalle KinderfilmDER ROTE STRUMPFWolfgang Tumler | BRD 1980 | 92 minIm Park macht die elfjährige Mari eine sonderbare Bekanntschaft:Da sitzt eine alte Frau, Maria Panacek, bekleidet mit einem rotenund einem schwarzen Strumpf. Mari ist so fasziniert davon, dass siesich mit ihr anfreundet. Eines Tages reißt Maria Panacek aus undMari beschließt zu helfen. Doch wie lange kann das gut gehen?

10.00 Uhr Kammerbühne FokusDIE KINDER VON DRUJBASvetoslav Draganov | Bulgarien 2009 | 70 min

Während des Vietnam-Krieges wurde Ha von einer Schriftstellerinnach Sofia geholt, während dem palästinensischen Jungen AhmadMelidji ein Journalist ein Medizinstudium in Bulgarien vermittelte.Das Schicksal zweier „Kinder“, die sich nach der politischen Wendezwischen Heimat und Auswander-Dasein entscheiden müssen.

10.00 Uhr Obenkino SpecialsESTERHAZYIzabela Plucinska | Deutschland, Polen 2009 | 25 minDie diesjährige Trailer-Regisseurin und Gewinner des SilbernenBären, schickt in ESTERHAZY ihren zu klein geratenen Knet-Hasen,immerhin Mitglied der fürstlichen Esterhazy-Dynastie, in das Berlin des Jahres 1989. Auf der Suche nach der großen Liebe macht er sich auf den Weg ins Langohrenparadies, das sich irgendwo zwischen zwei mysteriösen Mauern befinden soll… Eintritt frei

Do 4.11.

Seite 21

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 21

Seite 22

U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmMUTTER TERESA DER KATZEN I (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Paweł Sala | Polen 2010 | 95 min

12.00 Uhr Kammerbühne FokusDIE LANGE NACHT (Wdhlg. am Sa, 6.11., 16.30 Uhr, Obenkino)

Hatem Ali | Syrien 2009 | 94 minDrei syrische Gefangene kommen nach 20-jähriger politischer Haftüberraschend frei und machen sich auf den langen Weg nach Hause.Als die Verwandten von der Entlassung erfahren, herrscht dortnicht nur Freude. Alte Konflikte brechen wieder auf. Eine langeNacht des Wartens beginnt und wird zur Parabel syrischer Gesell-schaftsverhältnisse.

14.30 Uhr UCI Saal 9 SpecialsNÖRDLICH VON KALABRIENMarcin Sauter | Polen 2009 | 67 minEin Drehteam mischt sich einen Sommer lang unter die Bewohnereines niederschlesischen Städtchens und inszeniert eine fast italienische Komödie… Ein Dok-Sommernachtstraum.VORFÜHRUNG IM KINO TATRYIgor Chojna | Polen 2010 | 26 minVielleicht das letzte Vorstadtkino mit dem bestimmt schlecht-gelauntesten Vorführer der Welt. Liebevolles Porträt eines einsamenSonderlings, dessen Leidenschaft keiner teilen mag.

U 14.30 Uhr UCI Saal 8 SpektrumDIE PUPPEN (Wdhlg. von Di, 2.11.)

Chingiz Rasulzade | Aserbaidschan 2010 | 85 min

U 14.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmOUTBOUND I (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Bogdan George Apetri | Rumänien, Österreich 2010 | 87 min

Do 4.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 22

14.30 Uhr Kammerbühne Retrospektive WARUM BARBARA INS HEIM KOMMTVier Kurzfilme | BRD, DDR 1966-1980 | 92 min Das Leben der Gestrauchelten und Außenseiter rückt in denFokus der hier präsentierten vier Studentenfilme, darunterArbeiten von Holger Meins und Thomas Heise. Vom Alltag einesLandstreichers bis hin zu kleinkriminellen Berliner Jugend-lichen, die Kamera kommt nah an die Protagonisten heran,zwingt hin zu schauen und nicht weg zu sehen.

16.30 Uhr Obenkino SpektrumTRÄUMER (Wdhlg. am Sa, 6.11., 14.30 Uhr, UCI Saal 8)

Jitka Rudolfová | Tschechische Republik 2009 | 97 minSechs Freunde. Eine Stadt. Sechs Gründe, diese Stadt hinter sichzu lassen und ein gemeinsamer Traum, der sie das alles tun las-sen würde. Können sie diesen Wunsch Realität werden lassen?Und vor allem – wollen sie das wirklich? Eine halb-dokumenta-rische Komödie im Milieu von Mittdreißigern.

17.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmKAJÍNEK I (Wdhlg. am Fr, 5.11., 17.00 Uhr, Stadthalle)

Petr Jákl | Tschechische Republik 2010 | 100 min

Der temporeiche Action-Thriller schildert die wahre Geschichtedes weiter im Hochsicherheitstrakt einsitzenden Kajínek, einesunter zweifelhaften Umständen zu lebenslanger Haft verurteil-ten Berufskillers, der in den 1990ern zum meistgesuchten Krimi-nellen Europas wurde. In der Titelrolle Konstantin Lavronenko(DIE RÜCKKEHR); im internationalen Cast Werner Daehn undKen Duken (bekannt aus INGLORIOUS BASTERDS).

Do 4.11.

Seite 23

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 23

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 24

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 25

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 26

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 27

Do 4.11.

Seite 28

17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb JugendfilmEIN SOMMER VOLLER WUNDERRyszard Brylski | Polen 2010 | 83 min Die 18-jährige Kika hat die Gabe, mit ihrer toten Mutter zu sprechen.Der liebevolle Geist möchte sicher gehen, dass die Tochter ihre Chanceauf die große Liebe nicht verpasst. Doch wie soll man die Welt inrosarot sehen, wenn das Haus der Familie auf dem Friedhof stehtund ein mürrischer Vater seine Trauer im Alkohol ertränkt? EineRomantikkomödie mit morbidem Charme.

U 17.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmTILVA ROŠ I (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Nikola Ležaić | Serbien 2009 | 100 min

17.00 Uhr Kammerbühne FokusAKTION FAREWELL (Wdhlg. am So, 7.11., 14.30 Uhr, Stadthalle)

Christian Carion | Frankreich 2009 | 105 min

Moskau, 1981. Ein Agent des sowjetischen Geheimdienstes entschei-det sich, mit dem System zu brechen. Mit Hilfe eines französischenIngenieurs beteiligt er sich an einem der größten historischen Ereig-nisse des Jahrhunderts: dem Zusammensturz des Ostblocks. Packen-der Polit-Thriller mit Emir Kusturica, Alexandra Maria Lara, WillemDafoe, Diane Kruger und Benno Fürmann.

U 19.00 Uhr Obenkino SpektrumVESPA (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Diana Groó | Ungarn, Serbien 2010 | 85 min

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 28

19.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmWHITE WHITE WORLD I(Wdhlg. am Fr., 5.11., 14.30 Uhr, Stadthalle)

Oleg Novković | Serbien, Deutschland, Schweden 2010 | 122 min

Bor, eine Bergbaustadt in Serbien. Stillgelegte Minen liegen wie offe-ne Wunden in der Landschaft. Der einst gefeierte Boxer King, jetztBesitzer einer kleinen Bar, wird noch einmal von der Liebe überwäl-tigt. Ausdrucksstarkes Epos von antiker Wucht, mit nie gehörtenChorgesängen der Bergarbeiter als stimmgewaltiger Kommentar.

19.30 Uhr UCI Saal 8 FokusDASVIDANIYA Shashant Shah | Indien 2008 | 116 min

Als der farblose Buchhalter Amar erfährt, dass er nicht mehr langeleben wird, stellt er eine Liste mit zehn Wünschen zusammen. Beideren Erfüllung trifft er auf die russischstämmige ProstituierteTatyana und die wahre Liebe. Ein Hauch von Bollywood weht durchdie Lausitz bei dieser indisch-russischen Liebesgeschichte mit VinayPathak (MY NAME IS KHAN) in der Hauptrolle.

Do 4.11.

Seite 29

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 29

Do 4.11.19.30 Uhr Stadthalle SpecialsKRAIAlexey Uchitel | Russland 2010 | 115 min

Kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs, im sibirischen Hinterland.Hier verweben sich die Geschichten von geschundenen Russen undDeutschen, die überraschend die Rollen von Sieger und Besiegten zutauschen scheinen, während auf Hochtouren gebrachte Dampfloko-motiven zu deren Fetisch werden. Überwältigendes Epos mit opu-lentem Soundtrack von David Holmes (OCEAN´S ELEVEN), auf demRusslands Oscar-Hoffnungen ruhen.

19.30 Uhr Kammerbühne FokusDIE FLIEGERIN VOM KASBEK (Wdhlg. am Sa, 6.11.,19.30 Uhr,

Kammerbühne)

Ineke Smits | Niederlande 2009 | 104 minKurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs. Die Wehrmacht stationiertauf der niederländischen Nordseeinsel Texel ein Regiment georgi-scher Soldaten, die dort einen Aufstand beginnen. Die wahreGeschichte wird aus der Sicht der 17-jährigen Marie erzählt. Fasterwachsen, erlebt sie die erste Liebe zwischen Widerstand und Kollaboration mit den sie faszinierenden Fremden.

U 21.30 Uhr Obenkino Nationale HitsTRICK (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Jan Hryniak | Polen 2010 | 95 min

Seite 30

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 30

22.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmDIE VERSUCHUNG DES HL. TONY I (Wdhlg. am Fr., 5.11,

12.00 Uhr, Stadthalle)

Veiko Öunpuu | Estland 2009 | 114 min Privat wie beruflich steckt Tony, ein Manager in Midlife-Crisis, inder Sackgasse. Freudig nimmt er das verlockende Angebot einesFremden an, ihm zu helfen – der Beginn einer bizarren Reise in dieAbgründe des Seins, inspiriert von Hieronymos Bosch. Gedreht infaszinierendem Schwarz-Weiß, provokant wie ein Alptraum, mitrabenschwarzem Humor.

22.00 Uhr Stadthalle FokusTHE HUMAN RESOURCES MANAGER Eran Riklis | Israel, Frankreich, Deutschland 2010 | 100 min

Eine junge Frau wird Opfer eines Bombenanschlags in Jerusalem.Der umsichtige Personalchef der größten Bäckerei des Landes sollden Leichnam in deren rumänische Heimat bringen – der Beginneiner warmherzig erzählten, tragi-komischen Odyssee in den „wil-den Osten“. Publikumspreis beim Festival von Locarno.

22.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East III (Wdhlg. am So, 7.11., 14.30 Uhr, Kammerbühne)

Sechs Kurzfilme | Aserbaidschan, Georgien, Kirgistan, Ukraine, Usbekistan2001–2009 | 90 minEine Stadt im Kriegszustand, die über Zeichen kommuniziert. – ZweiJungen, die nirgends Fußball spielen können. – Eine Ampel, die inweiter Wildnis auf Rot steht. – Eine alte Holzbrücke, die bald durcheine neue Eisenbrücke ersetzt wird. – Zwei Bergleute in der Steppe. –Ein Mädchen, das sich in die Traumwelt surrealer Bilder flüchtet.

Seite 31

Do 4.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:46 Seite 31

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 32

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 33

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 34

10.00 Uhr Stadthalle KinderfilmSECHSE KOMMEN DURCH DIE WELTRainer Simon | DDR 1972 | 69 minNachdem sie für ihn kämpften, entlässt der König seine Soldatenmit kläglichem Lohn. Nur einer von ihnen traut sich, gegen dieseUngerechtigkeit zu rebellieren. Dafür wird er in den Kerker gewor-fen. Doch bald lernt der Soldat Freunde mit außerordentlichenBegabungen kennen. Trickreiche Verfilmung des bekannten Märchens der Gebrüder Grimm.

10.00 Uhr Kammerbühne FokusIsraeli ShortsSechs Kurzfilme | Israel 2003-2009 | 92 minIn sechs Kurzfilmen spüren Studenten den vielfältigen Einflüssenosteuropäischer Einwanderer in Israel nach, wobei es um die Suchenach der Heimat, um schicksalhafte Entscheidungen und romanti-sche Botschaften geht. Ein Programm aus Anlass des 20. Gründungs-jubiläums der Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem –heute eine der besten Filmschulen der Welt.

U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmDIE VERSUCHUNG DES HL. TONY I (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Veiko Öunpuu | Estland 2009 | 114 min

12.00 Uhr Kammerbühne FokusDIE EINZELGÄNGERRenen Schorr | Israel 2009 | 92 minZwei russischstämmige Soldaten der israelischen Armee geraten inein Militärgefängnis, weil sie Waffen an die Hamas verkauft habensollen. Um einen fairen Prozess zu erzwingen, nehmen sie die Auf-seher und ihre Mitgefangenen als Geiseln. Packender Thriller, derdie klaustrophobe Isolation seiner Protagonisten als Fremde im eigenen Land widerspiegelt.

Fr 5.11.

Seite 36

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 36

Fr 5.11.

Seite 37

14.30 Uhr UCI Saal 9 SpecialsDIE GROSSE PYRAMIDEFrauke Finsterwalder | Deutschland 2010 | 73 minIm Sommer 2006 kommen ein Schriftsteller und ein Unternehmerauf die Idee, in der ostdeutschen Provinz das größte Bauwerk derMenschheit zu errichten: eine 800 Meter hohe Pyramide, in der übereine Milliarde Menschen beigesetzt werden können. Skurrile Dokuüber ein gigantisches Weltwunder, das die gesamtdeutsche Wirtschaftankurbeln soll.

14.30 Uhr UCI Saal 8 Polskie HoryzontyBest ShortsVier Kurzspielfilme | Polen 2009-2010 | 104 minVier Kurzfilme, vorgestellt von Polens größtem Filmfestival EraNowe Horyzonty, Wrocław: Das abwechslungsreiche Programmreicht vom schwierigen Leben mit einem Tourette-Syndrom bis zuGeheimnissen eines Vaters, vom wahren Grund für den Fall der Berliner Mauer bis zu einer letzten Reise, bei der sich Gegenwartund Vergangenheit verwirrend mischen.

U 14.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmWHITE WHITE WORLD I (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Oleg Novković | Serbien, Deutschland, Schweden 2010 | 122 min

14.30 Uhr Kammerbühne RetrospektiveDER VERSUCH ZU LEBEN Johann Feindt | BRD 1983 | 88 min Der Diplomfilm des dffb-Studenten Johann Feindt thematisiert die Außenseiter der Gesellschaft. Drei Wochen lang dreht der Regis-seur in der Notaufnahme des Krankenhauses Am Urban in Berlin-Kreuzberg, dokumentiert dort Alkoholabhängige, Drogensüchtige undAltersschwache. Ein Film zum Nachdenken über das Leben und den Tod.

U 16.00 Uhr Obenkino SpektrumWALKING TOO FAST (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Radim Špaček | Tschechische Republik 2010 | 140 min

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 37

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 40

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 41

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 38

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 39

Fr 5.11.

Seite 42

17.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmDER DIEB DES LICHTS I (Wdhlg. am Sa., 6.11., 14.30 Uhr, Stadthalle)

Aktan Arym Kubat | Kirgistan, Deutschland, Frankreich, Niederlande 2010 | 77 min Svet Ake ist Elektriker mit Leib und Seele – und riesigem Herzen.Mitten in der kirgisischen Steppe hilft er seiner Dorfgemeinschaft,wo er nur kann. Und sei es beim illegalen Anzapfen der Strom-leitung. Sein Traum: mit dem Wind der Steppe Elektrizität für allezu erzeugen. Warmherzige Alltagsbeobachtungen aus Mittelasien –ganz fern, und doch unverhofft nah.

17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb JugendfilmWAS DU NICHT SIEHSTWolfgang Fischer | Deutschland, Österreich 2009 | 89 min Der 17-jährige Anton fährt mit seiner Mutter und deren Freund zum Urlaub an die bretonische Atlantikküste. Im Nachbarbungalowtrifft er auf David und dessen Schwester Katja. Anton ist fasziniertvon dem mysteriösen Geschwisterpaar. Es beginnt eine Reise in derAchterbahn der Gefühle und mitten hinein in die eigenen Ängste.

U 17.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmKAJÍNEK I (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Petr Jákl | Tschechische Republik 2010 | 100 min

17.00 Uhr Kammerbühne RetrospektiveMAULWÜRFE DER REVOLUTIONSechs Dokumentarfilme | BRD, DDR 1967–1969 | 93 min Zu Zeiten der Studentenrevolte in den 1960ern sucht man im Westennach Antworten bei Marx & Co, im Osten will man den Sozialismusreformieren. Die Filmstudenten liefern dabei subversive und unter-haltsame Denkanstöße. Den Abschluss dieses Programmblocks bildetein HFF-Film aus Babelsberg über die jüdische Widerstandsgruppeum Herbert Baum.

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 42

Fr 5.11.

Seite 43

U 19.00 Uhr Obenkino FokusDUSKA (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Jos Stelling | Niederlande, Russland, Ukraine 2007 | 112 min

19.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmRÜCKWÄRTSGANG I (Wdhlg. am Sa., 6.11, 12.00 Uhr, Stadthalle)

Andrey Stempkovsky | Russland 2010 | 93 min Ein Soldat verschwindet während eines Kampfeinsatzes spurlos.Seiner Mutter wird kaum Hoffnung gemacht. Kurz darauf nimmtsie einen obdachlosen Jungen bei sich auf - doch plötzlich kehrt ihrSohn zurück. Ein Thriller mit existentieller Dimension. Eines derinteressantesten russischen Debüts der letzten Jahre.

19.30 Uhr UCI Saal 8 Polskie Horyzonty VENEDIG (Wdhlg. am Sa, 6.11., 12.30 Uhr, Obenkino)

Jan Jakub Kolski | Polen 2010 | 110 min

Marek liebt Venedig. Reisen dorthin gehören zur Familientraditionund schon lange träumt auch der Elfjährige davon. Im Sommer 1939soll es soweit sein. Doch dann bricht der Krieg aus – aber der Jungeweiß sich zu helfen und erfüllt sich den Traum auf ganz eigeneWeise…. Ein Film im Stil des magischen Realismus über Träume,Mut und vorzeitiges Erwachsenwerden.

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 43

19.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb KurzspielfilmLange Nacht der kurzen Filme I iFünf Kurzfilme | Estland, Polen, Rumänien, Russland, Tschechische Republik 2009–2010 | 104 min

Liebe, Flirt und Freundschaft. Sehnsucht, Konflikte und Bewäh-rungsproben. Gepaart mit viel Musik. Einmal mehr bietet die Kult-nacht der kurzen Filme (in Programm I und II) einen bunten wiekurzen Streifzug durch die Filmwelt Mittel- und Osteuropas.

19.30 Uhr Kammerbühne FokusHEUTE NACHT IST ABGESAGTBrendan Grant | Irland, Kosovo 2007 | 85 min

Ein irischer Regisseur reist in den Kosovo, um dort eine Liebesge-schichte zu Zeiten des Krieges zu drehen. Während er beginnt, dieGräueltaten des Krieges zu recherchieren, loten seine Hauptdarstel-ler die eigene Beziehung und ihre Filmrollen neu aus. Langsamgerät das Lebensprojekt des ausländischen Filmemachers dabei aus den Fugen.

Seite 44

Fr 5.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 44

U 21.30 Uhr Obenkino Fokus2 SONNIGE TAGE (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Ognjen Sviličič | Kroatien, Frankreich 2010 | 78 min

22.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmADRIENN PÁL I (Wdhlg. am Sa, 6.11., 16.30 Uhr, UCI Saal 9)

Ágnes Kocsis | Ungarn, Niederlande, Österreich, Frankreich 2010 | 136 min

Die übergewichtige Piroska arbeitet als Krankenschwester in einemHospital, wo sie eines Tages mit ihrer Kindheit konfrontiert wird.Aus den Erinnerungen an ihre beste Freundin aus Kindertagen wirdbald schon eine obsessive Suche nach lange verschüttetem Glück.Subtiles psychologisches Porträt einer sonderbaren Mittdreißigerin,nostalgisch und ironisch zugleich.

22.00 Uhr UCI Saal 8 Polskie HoryzontyDIE SCHLINGEWojciech Jerzy Has | Polen 1957 | 96 min 24 Stunden aus dem Leben von Kuba, einem Alkoholiker, der mitdem Trinken aufhören will – jedoch stets aufs Neue rückfällig wird.Er kämpft und versucht tapfer, standhaft zu bleiben. Doch bereitsdas erste Glas Wodka in einer Bar besiegelt sein Scheitern. Existenzialistisches Drama von Polens wohl unbekanntestem Meisterregisseur Wojciech Jerzy Has – zu dessen BewunderernDavid Lynch zählt.

Seite 45

Fr 5.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 45

22.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb KurzspielfilmLange Nacht der kurzen Filme II iSechs Kurzfilme | Kroatien, Litauen, Polen, Russland, Ukraine, Ungarn 2008–2010 | 97 minEs geht um Abschied und Träume, um Wünsche und Nöte und nichtzuletzt um Alltag und Liebe. Mittendrin ein vergessener Hippie alsHausbesetzer. Vielfalt im Zwanzigminutentakt.

22.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East IV (Wdhlg. am So, 7.11., 17.00 Uhr, Kammerbühne)

Sechs Kurzfilme | Armenien, Bulgarien, Lettland, Russland,Turkmenistan, Ungarn 1989–2009 | 96 minTraurige Eltern, die sich dennoch heiter von ihrem Sohn verabschie-den. – Ein Junge, der mit seiner Leidenschaft für Fußball Berge ver-setzt. – Ein Kolchosarbeiter, dessen einträglicher Schafsbock denGehorsam verweigert. – Das Leben auf den Kopf gestellt. – Ein merk-würdiger Schwimmbadbesuch. – Ein Junge, der zwischen Platten-bauten lebt.

Seite 46

Fr 5.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 46

10.00 Uhr Stadthalle KinderfilmDER SOMMER DES FALKENArend Agthe | BRD 1988 | 101 minDer Großstadtjunge Rick will in den Bergen Südtirols das Drachen-fliegen lernen. Als er sich jedoch mit einem Mädchen aus dem Dorfanfreundet, gestalten sich die Ferien weitaus abenteuerlicher alsgeplant und gipfeln in der Jagd auf einen skrupellosen Gangster.Slapsticks und atemberaubende Stunts vor eindrucksvoller Berg-kulisse in einem modernen „Heimatfilm“.

10.00 Uhr Kammerbühne FokusHANOI – WARSCHAUKatarzyna Klimkiewicz | Polen 2009 | 27 minDie junge Vietnamesin Mai Ahn kommt illegal über die Grenze nachPolen. Als sie in Warschau ihren Verlobten findet, ist dieser imGewahrsam der Fremdenpolizei. Mai Ahn steht vor einer schicksal-haften Entscheidung. ERZÄHLUNGEN VOM VERLORENENYael Reuveny | Israel, Deutschland 2008 | 31 min1945. Die Großmutter der Filmemacherin wartet nach dem Holo-caust auf ihren Bruder Feivush – doch vergeblich. Denn Feivush –alias Peter Schwarz – blieb im brandenburgischen Schlieben undspielt nun dort mit seinen ehemaligen Aufsehern Fußball.

12.00 Uhr UCI Saal 9 SpektrumWOMB Benedek Fliegauf | Deutschland, Ungarn, Frankreich 2010 | 110 min Ein tödlicher Unfall ihres Geliebten – und Rebeccas Leben gerät ausder Bahn. Bis sie der Idee verfällt, mit Hilfe der modernen Medizindem Schicksal ein Schnippchen zu schlagen, um so dem Partnerauch weiterhin nahe zu sein. Psychologisch fein nuancierte Seelen-landschaften vor der beeindruckenden Kulisse menschenleererStrände an endlos einsamer Küste.

Seite 47

Sa 6.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 47

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 48

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:47 Seite 50

12.00 Uhr UCI Saal 8 Nationale HitsWORÜBER MÄNNER REDEN Dmitriy Diachenko | Russland 2009 | 97 min Worüber reden Männer? Über Job, Auto, Fussball... und natürlichüber das weibliche Geschlecht. Während eines zweitägigen Trips, weitweg von Frau, Kind und Büro, kommt dabei so einiges zusammen anpikanten Männerphantasien. Amüsante Komödie mit scharfzüngigenDialogen und Russlands Rock- und Popidolen in Paraderollen.

U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmRÜCKWÄRTSGANG I (Wdhlg. von Fr, 5.11.)

Andrey Stempkovsky | Russland 2010 | 93 min

12.00 Uhr Kammerbühne FokusDAS VERGRABENE LANDGeoffrey Alan Rhodes, Steven Eastwood | USA, Großbritannien, Bosnien-Herzegowina, 2010 | 81 min

Kriegsflüchtling Emir kehrt als Assistent eines amerikanischenDokumentarfilmers in seinen bosnischen Geburtsort zurück, um dieeinzige Pyramide Europas zu filmen. Während die Einwohner vonProfit und positiven Schlagzeilen träumen, steht das Filmteamungläubig vor einem Berg. Doch langsam scheint auch Emir ersteUmrisse einer Pyramide zu erkennen.

U 12.30 Uhr Obenkino Polskie HoryzontyVENEDIG (Wdhlg. von Fr, 5.11.)

Jan Jakub Kolski | Polen 2010 | 110 min

Seite 52

Sa 6.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 52

14.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmEIN ANDERER HIMMEL I (Wdhlg. am So, 7.11., 12.00 Uhr,

Stadthalle)

Dmitry Mamuliya | Russland 2010 | 86 min

Ali ist Schafhirte. Als seine Herde verendet, verlässt er die kargeSteppe, um mit seinem Sohn im fernen Moskau jene Frau zu suchen,die sie vor Jahren verlassen hat – für die beiden Fremdlinge aus derProvinz der Beginn einer endlosen Odyssee durch die anonymenHäuserschluchten der Metropole. Ein berührendes Plädoyer für denFremden in jedem von uns.

U 14.30 UCI Saal 8 SpektrumTRÄUMER (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Jitka Rudolfová | Tschechische Republik 2009 | 97min

U 14.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmDER DIEB DES LICHTS I (Wdhlg. von Fr, 5.11.)

Aktan Arym Kubat | Kirgistan, Deutschland, Frankreich, Niederlande 2010 | 77 min

14.30 Uhr Kammerbühne RetrospektiveDIE ALLSEITIG REDUZIERTE PERSÖNLICHKEIT Helke Sander | BRD 1977 | 98 min Ein analytischer Blick auf die Gleichberechtigung der Frau im Westen,erzählt anhand der freien Pressefotografin und allein erziehendenMutter Edda. Die junge Frau versucht, Beruf, Kind und persönlicheFreiheit unter einen Hut zu bringen. Defizite sind spürbar. Ein Leben,das viel Kraft braucht und doch nicht allem gerecht werden kann.

Seite 53

Sa 6.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 53

U 15.00 Uhr Obenkino FokusUNGARISCHER PASS (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Sandra Kogut | Brasilien, Ungarn, Belgien 2001 | 72 min

U 16.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb SpielfilmADRIENN PÁL I (Wdhlg. von Fr, 5.11.)

Ágnes Kocsis | Ungarn, Niederlande, Österreich, Frankreich 2010 | 136 min

U 16.30 Uhr Obenkino FokusDIE LANGE NACHT (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Hatem Ali | Syrien 2009 | 94 min

17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb JugendfilmALLES WAS ICH LIEBEJacek Borcuch | Polen 2009 | 95 min

Polen in den 1980er Jahren. Vier Teenager gründen eine Punkbandund lassen es auf dem lokalen Festival so richtig krachen. Währendsie für den großen Auftritt proben, ihre erste Liebe erleben und ganznebenbei erwachsen werden, bricht langsam das kommunistischeRegime zusammen. Das sympathische Jugendporträt ist Polensaktuelle Oscar-Hoffnung.

Seite 54

Sa 6.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 54

17.00 Uhr Kammerbühne RetrospektiveDAS FAHRRADEvelyn Schmidt | DDR 1981 | 89 min Die allein erziehende Susanne kündigt ihre stumpfsinnige Hilfs-arbeit. Doch ungelernt findet sie keinen anderen Job und an eineWeiterbildung ist mit Kind nicht zu denken. Als das Geld knappwird, begeht sie einen Versicherungsbetrug. Einfühlsames Porträteiner Frau, die die offiziell propagierte Gleichberechtigung in derDDR in ihre realistischen Schranken weist.

19.00 Uhr Stadthalle SpecialsPreisverleihung mit Abschlussfilm ZIRKUS COLUMBIADanis Tanović | Bosnien-Herzegowina, Frankreich, Großbritannien,Deutschland, Slowenien, Belgien 2010 | 113 min

Eine Kleinstadt in Herzegowina im Sommer 1991. Nach vielen Jah-ren kehrt Divko als reicher Mann in seine Heimat zurück. Er fährteinen Mercedes, hat eine blutjunge Schönheit an seiner Seite undetliche Rachepläne in der Tasche. Es sieht ganz danach aus, alswürde das Glück nicht von seiner Seite weichen und das viele Geldihm alle Türen öffnen – bis der beginnende Zerfall Jugoslawiensalles auf den Kopf stellt. Der neue Film von Oscar-Preisträger DanisTanović (NO MAN`S LAND), mit Superstar Miki Manojlović (IRINAPALM) in einer Glanzrolle als eigensinniger Exilant.

Seite 55

Sa 6.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 55

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 56

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 57

0242_PH_FFC20_2010_Inh_#-05483_2010 13.10.2010 17:43 Seite 58

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 59

U 19.30 Uhr Kammerbühne FokusDIE FLIEGERIN VOM KASBEK (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Ineke Smits | Niederlande 2009 | 104 min

U 20.00 Uhr UCI Saal 8 Nationale HitsMISSION LONDON (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Dimitar Mitovski | Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Mazedonien 2010 | 107 min

22.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East V (Wdhlg. am So, 7.11., 19.30 Uhr, Kammerbühne)

Sechs Kurzfilme | Albanien, Estland, Mazedonien, Moldau, Polen,Weißrussland 2001–2008 | 84 minEine Skater-Gang, die Ärger provoziert. – Ein Fernsehgerät, das Einzug in das Leben eines Paares hält. – Ein fast leeres Dorf, in das wie-der Leben einzieht. – Ein Junge, der eine schwere Entscheidung treffenmuss. – Zwei Freundinnen, die gemeinsam verreisen. – Was passiert,wenn verrückte, kriminelle, verspielte Menschen zusammen treffen?

Seite 60

Sa 6.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 60

10.00 Uhr Stadthalle KinderfilmTrickfilmunterhaltung für die ganze FamilieAcht Zeichentrickfilme | Deutschland 1993–2008 | 53 minDas abwechslungsreiche Programm stellt drei international erfolg-reiche Animationsfilme von Christina Schindler vor. Viele ihrer Studenten sind inzwischen weltweit gefragt und fünf der schönstenFilme zeigen, warum das so ist. Kurzweilige Trickfilmunterhaltungauf großer Leinwand – ein Erlebnis für die ganze Familie.

U 10.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East I (Wdhlg. von Di, 2.11.)

Sechs Kurzfilme | Bosnien-Herzegowina, Kasachstan, Montenegro, Serbien, Slowenien, Tschechische Republik, 1991–2009 | 90 min

U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb SpielfilmEIN ANDERER HIMMEL I (Wdhlg. von Sa, 6.11.)

Dmitry Mamuliya | Russland 2010 | 86 min

U 12.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East II (Wdhlg. von Mi, 3.11.)

Fünf Kurzfilme | Kosovo, Kroatien, Tadschikistan, Tschechische Republik1997–2009 | 90 min

U 14.30 Uhr Stadthalle FokusAKTION FAREWELL (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Christian Carion | Frankreich 2009 | 105 min

U 14.30 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East III (Wdhlg. von Do, 4.11.)

Sechs Kurzfilme | Aserbaidschan, Georgien, Kirgistan, Ukraine,Usbekistan 2001–2009 | 90 min

17.00 Uhr StadthalleVorführung eines Publikumslieblings

Seite 61

So 7.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 61

U 17.00 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East IV (Wdhlg. von Fr, 5.11.)

Sechs Kurzfilme | Armenien, Bulgarien, Lettland, Russland,Turkmenistan, Ungarn 1989–2009 | 96 min

19.30 Uhr Stadthalle Vorführung eines Preisträgerfilms

U 19.30 Uhr Kammerbühne SpecialsCrossing the East V (Wdhlg. von Sa, 6.11.)

Sechs Kurzfilme | Albanien, Estland, Mazedonien, Moldau, Polen,Weißrussland 2001–2008 | 84 min

So 7.11.0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 62

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 63

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 64

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 65

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 66

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 67

Seite 68

BILDHAUERKUNST BEIM FILMFESTIVALSYLVIA HAGEN – SKULPTUR UND GRAFIK 10.10.–21.11. AtelierGalerieWagner (Lieberoser Straße 20, Cottbus)Das Werk von Sylvia Hagen zählt zum Wesentlichen derzeitiger Bild-hauerkunst. Ihre Skulpturen tragen in sich die Gelassenheit desnicht Gemachten, des Gewordenen, das nicht mehr sein will, als esist und gerinnen denoch zu Gestalten, die den Zustand der Welt undunseren Ort darin bezeichnen. Daneben stehen verhalten kraftvolleZeichnungen. Geöffnet mittwochs von 14–19 Uhr sowie in derFestivalwoche täglich von 14–18 Uhr. Eintritt frei

VIDEOATTACKE! Do. 21.10. 21 Uhr La Casa(Karl-Liebknecht-Straße 29, Cottbus)Rechtzeitig zum Festival wird das neueste Meisterwerk aus demHause Schuster fertig. Zeit für die Premierenfeier. Da der Film nureinige Minuten kurz, der Abend aber lang ist, gibt es obendrein einebunte Mischung aus den cineastischen wie chaotischen Werken ver-schiedener Filmemacher, die in Cottbus wirken. Eintritt frei

Auch zur 20. Jubiläumsedition bietet dasFilmFestival Cottbus vielfältige Aktivitätenabseits der Kinosäle. Mit Ausstellungen,Lesungen, Talks, Workshops, Partys und Live-Konzerten sollte dabei für jedenGeschmack etwas zu finden sein.

Tele Columbus – Unser Partner für das Rahmenprogramm

Mit rund 2,3 Millionen angeschlossenenHaushalten zählt die Tele Columbus

Gruppe zu den wichtigsten Kabelnetzbetreibern Deutschlands.Als größter Anbieter der haushaltsnahen Netzebene versorgtTele Columbus die Privathaushalte mit dem TV-Signal undimmer mehr Kunden auch mit Internet-Zugang und Telefonan-schluss per Kabel. Zudem nutzen HDTV, Fernsehen in höchsterQualität, und interaktive Angebote wie Video-on-Demand diehohe Leistungsfähigkeit des Kabelnetzes.

Rahmenprogramm0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 68

Seite 69

modellCOTTBUS ANSCHALTENDi. 26.10. 19 Uhr Stadthalle Cottbus(Berliner Platz, Cottbus)modellCOTTBUS ist ein internationales Projekt polnischer und afri-kanischer Videokünstler anlässlich des 20. FilmFestival Cottbus,deren Leinwand die gesamte Glasfassade im oberen Foyer der Stadt-halle Cottbus ist. Die Videoinstallation mit wechselndenInhalten kann man in der Zeit vom 26.10 bis 7.11. erleben.

IMMER GERADEAUS. ZU FUSS DURCH EUROPASOSTEN LESUNG MIT LANDOLF SCHERZER Mi. 27.10. 19.30 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus(Berliner Straße 13/14, Cottbus)Wenn Landolf Scherzer sich auf den Weg macht, läuft er direkt insAbenteuer. Knapp fünf Wochen wanderte er diesmal entlang derGrenzen zwischen Ungarn, Kroatien, Serbien und Rumänien. Auszahllosen Begegnungen entstand ein lebendiges Porträt Osteuropasim Umbruch. Geplant war eine Fahrt per Traktor und Wohnwagendurch sieben Länder, aber bereits vor Ungarn gab der Trecker auf. So musste loslaufen. Was enttäuschend begann, erwies sich als echter Glücksfall. Kartenreservierung unter 0355/3 80 6024. Eintritt 6 €/4 € (ermäßigt)

OVER-BORDERS – SAMMELAUSSTELLUNG ZUM 20. FILMFESTIVAL COTTBUS 27.10.–20.11. Galerie Fango(Amalienstraße/Ecke Karlstraße in Cottbus)

Die Arbeiten von fünf osteuropäischen Künstlerinnen zeigt die Gale-rie Fango in ihrer Ausstellung „Over-Borders“. Geboren in Lettland,Russland, Kasachstan und Tschechien leben die jungen Frauen mitt-lerweile in Deutschland. Das Leben zwischen ihren Heimaten spiegelt

20. FFiC0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 69

Seite 70

sich in ihren Werken wider: Ob die Reisekoffer-Installation vonAleksandra Yurieva-Civjane oder die melancholischen Gemälde vonPetra Polifkova. Der Drang Grenzen zu überwinden zieht sich durchdie gesamte Ausstellung. Geöffnet Dienstag bis Donnerstag ab 18 Uhr, Freitag und Samstag ab 20 Uhr. Eintritt frei

RADIOEINS UND RUNDSCHAU-SPEZIALDo. 28.10. 19 Uhr UCI-Kinowelt(Am Seegraben 22, Cottbus)

radioeins-Moderator Jan Vesper und Rundschau-Redakteur Jan Siegel blicken zurück auf 20 Jahre

FilmFestival Cottbus und beleuchten mit Initiatoren und langjähri-gen Wegbegleitern die Bedeutung des Festivals für die Region. Außer-dem gibt es einen Ausblick auf die Konzerte, Lesungen und Parties des Rahmenprogramms. Eintritt frei

DEUTSCHE EINHEIT AM BALATON 2.–7.11. Stadthalle Cottbus(Berliner Platz, Cottbus)

Urlaub und Freiheit werden im Ungarischen durch das gleiche Wortausgedrückt. Eine Wiedervereinigung für die Urlaubszeit bot dieBalatonregion von 1961–1989 vielen Ost- und Westdeutschen. Die Aus-stellung des Collegium Hungaricum Berlin zeigt eine Dokumentationdieser Begegnungen: Privates Film- und Fotomaterial, Oral-Historiesund Geheimdienstakten in einer kinematografischen Installationvon Péter Forgács und Gusztáv Hámos, kuratiert von Dávid Szauder.Geöffnet täglich 9.30–23.30 Uhr. Eintritt frei

Rahmenprogramm0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 70

Seite 72

UNIversal PARTYMi. 3.11. 21 Uhr Foyer Großer Hörsaal, BTU-Campus(Universitätsstraße, Cottbus)

Die UNIversale Party des Festivals: Feinster Elektro-Punk, ein Hauchvon New Wave und viel E-Gitarre auf der Bühne gepaart mit Multi-media auf der Leinwand. In einem Wort: KAZETY. Die Prager Forma-tion um Johana Švarcová sorgt für Hitze, ganz ohne Heizung. Undwenn man sich schon warm getanzt hat, dann sollte man damit nichtaufhören. Die Kompott DJanes aus St. Petersburg/Köln mixt Swing,Polka, Ska und Chanson mit Tango, russischem Schlager, House undGrammophon. Klingt schräg? Anhören. Tanzen! Eintritt 3 €

ANIMATIONSFILM-WORKSHOP MIT IZABELA PLUCINSKADo. 4.11. 10–18 Uhr Glad-House(Straße der Jugend 16)Unter Leitung der renommierten Animationsfilmerin Izabela Plucinska, die in diesem Jahr Regie für den Festivaltrailer führteund bereits 2005 den Silbernen Bären der Berlinale gewann, findetam 04. und 05. November ein zweitägiger Workshop statt. Ziel ist die Entstehung eines eigenen kurzen Knet-Animationsfilms. Die Teilnehmerzahl des kostenlosen Workshops ist begrenzt. Anmeldungen und Informationen unter kinderfilm@filmfestivalcottbus.de oder Tel 0355/4310723

KINDERCAMPUS AN DER BTU COTTBUSDIE KLEINEN TRICKS BEIM FILMEMACHEN Do. 4.11. 15 Uhr und 17.15 Uhr Zentrales Hörsaalgebäude(Universitätsstraße, Cottbus) In dieser Vorlesung gibt Ralf Schuster (Multimedia Zentrum BTUCottbus) den Jüngsten Einblicke in die Arbeitsweise des Filme-

Rahmenprogramm0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 72

Seite 73

machens. Es geht um einfache Fragen, aber auch um Zusammenhänge:Wie unterscheidet sich die Kamera der Profis vom einfachen Cam-corder? Braucht man die Tonangel, um Fische zu fangen? Ist das, waswir im Fernseher sehen die Wirklichkeit? Schließlich wird gezeigt,Tom von der Leiter fällt, ohne sich weh zu tun. Eintritt frei

RADIOEINS FILMTALK Do. 4.11. 19 Uhr Stadthalle Cottbus, radioeins-Lounge(Berliner Platz)

radioeins-Filmexperte Knut Elstermann zieht eineZwischenbilanz des Wettbewerbs und informiert

über alles Wissenswerte zu den aktuellen Filmen des Festivals.Neben Regisseuren und Produzenten kommen auch Schauspielerund Filmenthusiasten zu Wort. Eintritt frei

FESTIVALLounge Do.4.11. 21 Uhr & Fr. 5.11. 21 Uhr edelweiss(Friedrich-Ebert-Straße 36, Cottbus)Tanzen oder chillen – ein DJ sorgt in der FestivalLounge für die passende Atmosphäre. Eintritt frei

KOMPOTT MEETS WODKADo. 4.11. 21 Uhr Jimmy’s Diner(Am Turm 14, Cottbus)Für tobende Beats von Balkan bis Baikal sorgt das Kompott Kollektiv.Russendisko trifft auf American Diner! Dass das Jimmy’s die erlesen-ste Wodka-Karte der Stadt sein eigen nennt, wissen nur echte Kennerdes Wässerchens. Angeblich kann Kompott ja sogar Wodka zum Glühenbringen. Hauptsache, er verdunstet nicht! Eintritt frei

FOKUSTALK – globalEASTFr. 05.11. 14.30 Uhr Festivalzentrum Stadthalle Cottbus(Berliner Platz, Cottbus)Ukrainische Mafia, albanische Blutrache, russische Seele – welcheKlischees bestimmen den Blick auf Osteuropa? Wie verändert sichdieser Blick? Im Jahre 21 nach der politischen Wende ziehen Filme-macher, Produzenten und Filmkritiker aus Ost und West ihre Resü-mees – vom Regiestudium in der Sowjetunion über Osteuropa-Mythen der Gegenwart bis zu den bevorstehenden internationalenKoproduktionen. Eintritt frei

20. FFiC0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 73

Seite 74

TRÄUME FINDEN IN DER VERGANGENHEIT STATT/SNY O PRZESZŁOŚCI VERNISSAGE Fr. 5.11. 19.30 Uhr Kunstmuseum Dieselkraftwerk(Am Amtsteich 18, Cottbus)Zusehends verwischt die digitale Revolution mediale Grenzen. „VideoArt“ wird als jährliche Kooperation des FilmFestival Cottbusund des Kunstmuseums Dieselkraftwerk ins Leben gerufen. In derZeit vom 02. bis 21. November werden Werke von Olaf Brzeski, PawełKsiążek, Robert Kuśmirowski, Agnieszka Polska, Joanna Rajkowska,Iwo Rutkiewicz und Konrad Smoleński zu sehen sein.

VideoPL-PARTYFr. 5.11. 22 Uhr Kunstmuseum Dieselkraftwerk(Am Amtsteich 18, Cottbus)Hinter den Plattentellern fühlt sich DJ Pawel Ptaszynski aus ZielonaGóra mindestens genauso wohl wie als Musiker. Im Industriekultu-rambiente des Kunstmuseum Dieselkraftwerk präsentiert er fein-sten House als eine Mischung aus hi-tech industrial und tanzbaremLounge. Eintritt frei

NOC POLSKAFr. 5.11. 22 Uhr Glad-House(Straße der Jugend 16)

Drei Live-Bands, eine Nacht. Polen zu Gast in Cottbus. Den Auftaktmachen die Newcomer von BigB aus Zielona Góra. Mit ihren melodiös-rockigen Eigenkompositionen haben sie jüngst den Musikwettbewerbder Gazeta Lubuska (Tageszeitung) gewonnen. Peter J. Birch (Wołów)breitet anschließend den traumhaft schönen Klangteppich für dieIndie-Pop-Band Iowa Super Soccer (Mysłowice) aus. Mit ihren chillig-rockigen Kompositionen ist die achtköpfige Formation um die erst 18-jährige Natalia Baranowska in Polen, England oder Spanien längst

Rahmenprogramm0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 74

Seite 75

kein Geheimtipp mehr. In Deutschland schon. Augen schließen, träumen und genießen! Für Partystimmung bis in die Morgenstun-den sorgt im Anschluss Dj Mo. & Co, Resident DJ der Rocktail-Reihedes Cottbuser Glad-House. Eintritt 6 €

12 UHR MITTAGS – DAS RADIOEINS FILMMAGAZINSa. 6.11. 12 Uhr Stadthalle Cottbus, radioeins-Bus(Berliner Platz)

radioeins Moderator Knut Elstermann begrüßtSchauspieler, Regisseure und Produzenten des

20. FilmFestival Cottbus in seiner Kinosendung. Im Anschluss an die Sendung sind alle Radiointeressierten und Kinofans eingeladen, sich das Innenleben des radioeins-Busses anzusehen. Eintritt frei

ABSCHLUSSPARTY DES 20. FILMFESTIVALCOTTBUSSa. 6.11. 22 Uhr Glad-House(Straße der Jugend 16, Cottbus)

Kraftvolle Melodien vom Balkan, explosive Rhythmen aus Latein-amerika und Lyrics aus den dunklen Gassen Neapels – Willkommenin der Welt von Mala Vita! Diese Vagabunden des 21. Jahrhundertsbringen die ganze Welt explosiv in einer einzigen Nuss-Schale unter.Musiker aus Bosnien, Serbien, den Niederlanden und Italien spielen„Bosniano“ und singen „Itañol“. Mit Multi-Kulti á la globalEAST gehtes anschließend bis zum Morgengrauen weiter. DJ Genetic druGs,Funkhaus Europa (WDR), entführt mit rhythmischem House, verfei-nert mit musikalischen Gewürzen aus Afrika, Zentralasien, Fernost,Latein- und Südamerika sowie Videos auf der Leinwand zu einerReise rund um den Globus. Eintritt 8 €

20. FFiC0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 75

Seite 76

RahmenprogrammRUSSISCHER NACHMITTAG MIT DIASHOWSa. 6.11. 15 Uhr & So. 7.11. 15 Uhr OBLOMOW TEE Laden & Stube(Brandenburger Platz 10/ Schlosskirchpassage, Cottbus)Zwischen 1979 und 1983 unternahm Uwe Padberg mit dem Auto vierReisen durch die Sowjetunion und legte dabei eine Strecke von 24.550Kilometern zurück. Besucht wurden Städte wie Charkow, Jerewan,Tiflis und Odessa. Entstanden sind Fotoimpressionen von einemLand, das es heute nicht mehr gibt. Plaudern mit dem Autor bei russi-schem Buffet und Tee vom Samowar. Eintritt 12 € (inkl. Vorfüh-rung und Buffet) Vorverkauf unter Tel 0355/494 7121

KATZENBERGE LESUNG MIT SABRINA JANESCHDi. 16.11. 19.30 Uhr & Mi. 17.11. 10 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus(Berliner Straße 13/14, Cottbus)„Der Hass und die Angst, sagte Großvater, haben, wie die Liebe, ihreeigene Logik“. Autorin Sabrina Janesch, studierte Kulturjournalistinund Polonistikerin, erzählt von einer deutsch-polnischen Familie,die dem Mahlstrom der Geschichte ausgesetzt ist. So packt eine jungeAutorin die großen Themen der europäischen Geschichte an: Geno-zid, Vertreibung, seelisches und tatsächliches Unbehaustsein.Eintritt frei

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 76

Seite 77

Festivaleröffnungim Staatstheater Cottbus/Großes Haus1. Rang (inkl. Empfang):VVK 21 € / Festivalkasse 26 €2. Rang (inkl. Empfang):VVK 14 € / Festivalkasse 17 €

Preisverleihung mit Abschlussfilmin der Stadthalle CottbusVVK 7 € / Festivalkasse 8 €inklusive Abschlussparty im Glad-HouseVVK 12 € / Festivalkasse 13 €VIP-Ticket inklusive anschließendem Empfangim Lindner Congress Hotel sowie Abschlusspartyim Glad-House (limitiertes Angebot)VVK 23 € / Festivalkasse 25 €

Alle FilmvorführungenVorverkauf (bis einschließlich 1.11.2010)4,50 € Festivalkasse5,50 € (2.–7.11.2010) Kinderfilm3 € / 1,50 € (ermäßigt für Kinder zwischen 3–12 Jahren)U 18 deutsch polnischer WettbewerbJugendfilm 3 €

Bei Gruppen ab zehn Kindern oder Jugendlichen erhält ein Betreuer freien Eintritt.

AngeboteFestivalpass: 45 € (ausschließlich im VVK bis einschließlich 1.11.2010)5er Ticket: 16 € (VVK bis einschließlich 1.11.2010) 22 € (Festivalkasse 2.–7.11.2010)

TicketsKartenvorverkauf für die Festivaleröffnung im Staatstheater Cottbus/Großes Haus:Besucherservice, August-Bebel-Straße 2 (GaleriaKaufhof), Tel: 01803/440344 (9 Cent/min)

Kartenvorverkauf für Filmvorführungen und Preisverleihung mit Abschlussfilm:CottbusService, Stadthalle Cottbus, Berliner Platz 6, Tel: 0355/7542444Ticketshop der Lausitzer Rundschau: Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Tel: 0180/5222020Online unter www.tixoo.com

Vom 2. bis 7.11.2010 gibt es Eintritts-

karten bis zum Vortag der Veranstal-

tung im CottbusService, am Veran-

staltungstag nur in den jeweiligen

Spielstätten. Änderungen im Pro-

gramm bleiben vorbehalten!

FilmFestival CottbusWerner-Seelenbinder-Ring 44/4503048 Cottbus, GermanyTel: +49.355.431 070Fax: +49.355.431 0720www.filmfestivalcottbus.deinfo@filmfestivalcottbus.de

Veranstalterpool production GmbH Cottbus

Redaktion:Mevlude Kosumi, Diana Kluge, Aurica Bloom

Endredaktion:Roland Rust, Andreas Stein

Gestaltung:pool production, Florian Bröcker

Druck & Satz:DRUCKZONE GmbH & Co. KG, Markus Kunath

Auflage:17.500

IMPRESSUM

Eintrittspreise0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 77

Seite 78

Wir danken unserenFörderern und Partner

0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 78

Seite 79

20. FFiC0242_PH_FFC20_#-05483_2010 13.10.2010 13:48 Seite 79

Staa

tsth

eate

r/Gr

oßes

Hau

s

19.00

Uhr

Spec

ials

Fest

ivale

röffn

ung m

it Er

öffn

ungs

film

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

20.00

Uhr

Spec

ials

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

17.00

Uhr

U 18

WE

NN D

IE W

ELT U

NS G

EHÖR

T (W

dhlg.

am M

i, 03.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Kamm

erbüh

ne

17.00

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

N(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 14.

30 Uh

r, UCI

Saal 8

)Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

10.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

Di2.11. Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

ALFO

NS ZI

TTER

BACK

EKo

nrad

Petzo

ld | D

DR 19

65 | 6

8 min

12.00

Uhr

Russk

iy De

nDI

E GES

CHIC

HTE V

ON B

IBIN

URYu

ri Fe

ting |

Russl

and 2

009 |

98 m

in

14.30

Uhr

Russk

iy De

nAU

SGLE

ICH

Vera

Stor

ozhe

va | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

17.00

Uhr

Russk

iy De

nZU

LEBE

NJur

ij Byk

ov | R

ussla

nd 20

10 | 7

2 min

19.30

Uhr

Russk

iy De

n

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

K (W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

TILV

A RO

Š(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 17.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Ni

kola

Leza

ic | S

erbien

2009

| 100

min

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

OUTB

OUND

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Bogd

an Ge

orge

Apet

ri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 |

87 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

VESP

A(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 19.

00 Uh

r, Oben

kino)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

17.30

Uhr

U 18

PHIL

IPP

Fabia

n Möh

rke | D

eutsc

hland

2010

| 40 m

in TH

E BRA

ND N

EW PO

LEDo

rota

Lamp

arska

| Pole

n 200

9 | 30

min

19.30

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11., 1

6.00 U

hr, Ob

enkin

o)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

Kamm

erbüh

ne

12.00

Uhr

Foku

sAM

ERIC

A IN

ONE

ROO

MDa

vid Da

to Ka

ndela

ki | G

eorgi

en 20

07 | 5

3 min

FRAU

EN A

US G

EORG

IEN

Leva

n Kog

huash

vili |

Geor

gien 2

008 |

53 m

in

14.30

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SS(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1.,15.0

0 Uhr,

Oben

kino)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

17.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11.,19

.00 Uh

r, Oben

kino)

Jos St

elling

| Nied

erlan

de, R

ussla

nd, U

kraine

2007

| 112

min

19.30

Uhr

Foku

s

Oben

kino

19.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ON(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1., 20

.00 Uh

r, UCI

Saal 8

)Di

mita

r Mito

vski

| Bulg

arien

, Gro

ßbrit

annie

n, Un

garn

, Maz

edon

ien 20

10 | 1

07 m

in

21.30

Uhr

U 18

WENN

DIE

WEL

T UNS

GEH

ÖRT

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Mi3.11.0242_PH_FFC20_2010_Inh_#-05483_2010 13.10.2010 14:28 Seite 80

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

Trick

filmu

nter

haltu

ng fü

r die

ganz

e Fam

ilie

Acht

Zeich

entri

ckfilm

e | De

utsch

land 1

993–

2008

| 53 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

ELu

(Wdh

lg. vo

n Sa,

06.11

.)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

14.30

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

17.00

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Publ

ikum

slieb

lings

19.30

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Prei

strä

ger fi

lms

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

u(W

dhlg.

von D

i, 02.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

12.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Ru

mänie

n, Ta

dsch

ikista

n 199

7–20

09 | 9

0 min

14.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

serba

idsch

an, G

eorgi

en,

Kirgi

stan,

Ukrai

ne, U

sbek

istan

2001

–200

9 | 90

min

17.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

rmen

ien, B

ulgari

en, L

ettla

nd,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

19.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von S

a, 06

.11.)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Alba

nien,

Weißr

ussla

nd, E

stlan

d,Ma

zedo

nien,

Molda

u, Po

len 20

01–2

008 |

84 m

in

Staa

tsth

eate

r/Gr

oßes

Hau

s

19.00

Uhr

Spec

ials

Fest

ivale

röffn

ung m

it Er

öffn

ungs

film

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

20.00

Uhr

Spec

ials

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

17.00

Uhr

U 18

WE

NN D

IE W

ELT U

NS G

EHÖR

T (W

dhlg.

am M

i, 03.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Kamm

erbüh

ne

17.00

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

N(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 14.

30 Uh

r, UCI

Saal 8

)Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

10.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

Di2.11. Alle

Filme

auf e

inen

Blick

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

ROTE

STRU

MPF

Wolfg

ang T

umler

| BRD

1980

| 92 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Pa

wel S

ala | P

olen 2

010 | 9

5 min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

OUTB

OUND

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Bo

gdan

Georg

e Ape

tri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 | 8

7 min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

TILV

A RO

Šu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Niko

la Le

zaic

| Serb

ien 20

09 | 1

00 m

in

19.30

Uhr

Spec

ials

KRAI

Alex

ey U

chite

l | Ru

sslan

d 201

0 | 11

5 min

22.00

Uhr

Foku

sHU

MAN

RESO

URCE

S MAN

AGER

Era

n Rikl

is | Isr

ael, F

rankre

ich, D

eutsc

hland

2010

| 100 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

NÖRD

LICH

VON

KALA

BRIE

NMa

rcin S

aute

r | Po

len 20

09 | 6

7 min

VORF

ÜHRU

NG IM

KIN

O TA

TRY

Igor C

hojna

| Pole

n 201

0 | 26

min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

KAJÍN

EK(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 17.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Pe

tr Jak

l | Tsc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

(Wdh

lg. am

Fr., 0

5.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DE

S HL.

TONY

(W

dhlg.

am Fr.

, 05.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Ve

iko Ö

unpu

u | Es

tland

2009

| 114

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

Nu

(Wdh

lg. vo

n Di, 0

2.11.)

Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

17.00

Uhr

U 18

EIN

SOMM

ER V

OLLE

R WU

NDER

Rysza

rd Br

ylski

| Pole

n 201

0 | 83

min

19.30

Uhr

Foku

sDA

SVID

ANIY

A Sh

ashan

t Sha

h | In

dien 2

008 |

116 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sDI

E KIN

DER

VON

DRUJ

BASv

etos

lav Dr

agan

ov | B

ulgari

en 20

09 | 7

0 min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, O

benkin

o)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

WARU

M BA

RBAR

A IN

S HEI

M KO

MMT

Vier

Kurzf

ilme |

BRD,

DDR 1

966–

1980

| 92 m

in

17.00

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,1

4.30 U

hr, St

adtha

lle)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

19.30

Uhr

Foku

s DI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

9.30 U

hr, Ka

mmerb

ühne

)Ine

ke Sm

its | N

iederl

ande

2009

| 104

min

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 14.

30 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Aser

baids

chan

, Geo

rgien

, Ki

rgista

n, Uk

raine

, Usb

ekist

an 20

01–2

009 |

90 m

in

Oben

kino

10.00

Uhr

Spec

ials

ESTE

RHAZ

YIza

bela

Plucin

ska |

Deut

schlan

d, Po

len 20

09 | 2

5 min

16.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

14.30

Uhr, U

CI Saa

l 8)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7 min

19.00

Uhr

Spek

trum

VESP

Au

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

21.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

Ku

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

SECH

SE K

OMME

N DU

RCH

DIE W

ELT

Raine

r Sim

on| D

DR 19

72 | 6

9 min

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DES

HL.

TONY

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Veiko

Öun

puu |

Estla

nd 20

09 | 1

14 mi

n

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

KAJÍN

EKu

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Pe

tr Jak

l | T sc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e IFü

nf Ku

rzfilm

e | Es

tland

, Rum

änien

, Rus

sland

, Tsc

hech

ische

Repu

blik,

Polen

2009

–201

0 | 10

4 min

22.00

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e II

Sech

s Kur

zfilm

e | Ru

sslan

d, Kr

oatie

n, Lit

auen

, Ung

arn,

Polen

, Ukra

ine 20

08–2

010 |

97 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

DIE G

ROSS

E PYR

AMID

EFra

uke F

inster

walde

r | De

utsch

land 2

010 |

73 m

in

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TS(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1., 14:

30 Uh

r, Stad

thalle

) Ak

tan Ar

ym Ku

bat |

Kirgi

stan,

Deut

schlan

d, Fra

nkrei

ch,

Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

G(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)An

drey S

tempk

ovsky

| Rus

sland

2010

| 93 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, U

CI Saa

l 9)

Agne

s Koc

sis | U

ngarn

, Nied

erlan

de, Ö

sterre

ich,

Frank

reich

2010

| 136

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyBe

st Sh

orts

Vier

Kurzs

pielfil

me | P

olen 2

009-2

010 |

104 m

in

17.00

Uhr

U 18

WAS D

U NI

CHT S

IEHS

TWo

lfgan

g Fisc

her |

Deut

schlan

d, Ös

terrei

ch 20

09 | 8

9 min

19.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

ty

VENE

DIG

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

2.30 U

hr, Ob

enkin

o)Jan

Jaku

b Kols

ki | P

olen 2

010 |

110 m

in

22.00

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyDI

E SCH

LINGE

Wojci

ech J

erzy H

as | P

olen 1

957 |

96 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sIsr

aeli

Shor

tsSe

chs K

urzfi

lme |

Israe

l 200

3-200

9 | 92

min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E EIN

ZELG

ÄNGE

RRe

nen S

chorr

| Isra

el 20

09 | 9

2 min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DER

VERS

UCH

ZU LE

BEN

Johan

n Fein

dt | B

RD 19

83 | 8

8 min

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

MAUL

WÜRF

E DER

REV

OLUT

ION

Sech

s Dok

umen

tarfilm

e | BR

D, DD

R 196

7–19

69 | 9

3 min

19.30

Uhr

Foku

sHE

UTE N

ACHT

IST A

BGES

AGT

Bren

dan G

rant |

Irlan

d, Ko

sovo

2007

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st IV

(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 17.

00 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme |

Arme

nien,

Bulga

rien,

Lettl

and,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

Oben

kino

16.00

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

19.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Jos

Stell

ing | N

iederl

ande

, Rus

sland

, Ukra

ine 20

07 | 1

12 mi

n

21.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GEu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

ALFO

NS ZI

TTER

BACK

EKo

nrad

Petzo

ld | D

DR 19

65 | 6

8 min

12.00

Uhr

Russk

iy De

nDI

E GES

CHIC

HTE V

ON B

IBIN

URYu

ri Fe

ting |

Russl

and 2

009 |

98 m

in

14.30

Uhr

Russk

iy De

nAU

SGLE

ICH

Vera

Stor

ozhe

va | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

17.00

Uhr

Russk

iy De

nZU

LEBE

NJur

ij Byk

ov | R

ussla

nd 20

10 | 7

2 min

19.30

Uhr

Russk

iy De

nEI

N KR

IEG

Vera

Glago

leva |

Russl

and 2

009 |

85 m

in

21.30

Uhr

Russk

iy De

nME

IN G

LÜCK

Serge

j Loz

nitsa

| Deu

tschla

nd, U

kraine

, Nied

erlan

de20

10 | 1

27 mi

n

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

K (W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

TILV

A RO

Š(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 17.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Ni

kola

Leza

ic | S

erbien

2009

| 100

min

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

OUTB

OUND

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Bogd

an Ge

orge

Apet

ri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 |

87 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

12.00

Uhr, S

tadtha

lle)

Pawe

l Sala

| Pole

n 201

0 | 95

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

VESP

A(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 19.

00 Uh

r, Oben

kino)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

17.30

Uhr

U 18

PHIL

IPP

Fabia

n Möh

rke | D

eutsc

hland

2010

| 40 m

in TH

E BRA

ND N

EW PO

LEDo

rota

Lamp

arska

| Pole

n 200

9 | 30

min

19.30

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11., 1

6.00 U

hr, Ob

enkin

o)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

Kamm

erbüh

ne

12.00

Uhr

Foku

sAM

ERIC

A IN

ONE

ROO

MDa

vid Da

to Ka

ndela

ki | G

eorgi

en 20

07 | 5

3 min

FRAU

EN A

US G

EORG

IEN

Leva

n Kog

huash

vili |

Geor

gien 2

008 |

53 m

in

14.30

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SS(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1.,15.0

0 Uhr,

Oben

kino)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

17.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11.,19

.00 Uh

r, Oben

kino)

Jos St

elling

| Nied

erlan

de, R

ussla

nd, U

kraine

2007

| 112

min

19.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GE(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 21.3

0 Uhr,

Oben

kino)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

12.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Rum

änien

, Tadsc

hikist

an 19

97–20

09 | 9

0 min

Oben

kino

19.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ON(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1., 20

.00 Uh

r, UCI

Saal 8

)Di

mita

r Mito

vski

| Bulg

arien

, Gro

ßbrit

annie

n, Un

garn

, Maz

edon

ien 20

10 | 1

07 m

in

21.30

Uhr

U 18

WENN

DIE

WEL

T UNS

GEH

ÖRT

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

SOMM

ER D

ES FA

LKEN

Aren

d Agt

he | B

RD 19

88 | 1

01 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

Gu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Andr

ey St

empk

ovsk

y | Ru

sslan

d 201

0 | 93

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TSu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Akta

n Arym

Kuba

t | Ki

rgista

n, De

utsch

land,

Frank

reich

, Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.00

Uhr

Spec

ials i

Prei

sver

leihu

ng m

it Ab

schl

ussfi

lm

ZIRK

US CO

LUMB

IADa

nis Ta

novic

| Bos

nien-H

erzeg

owina

, Fran

kreich

,Gr

oßbri

tann

ien, D

eutsc

hland

, Slow

enien

, Belg

ien

2010

| 113

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

12.00

Uhr

Spek

trum

WOMB

Be

nede

k Flie

gauf

| Deu

tschla

nd, U

ngarn

, Fran

kreich

2010

| 110

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

EL(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 12.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

16.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Ag

nes K

ocsis

| Ung

arn, N

iederl

ande

, Öste

rreich

, Fra

nkrei

ch 20

10 | 1

36 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

12.00

Uhr

Natio

nale

Hits

WORÜ

BER

MÄNN

ER R

EDEN

Dmitr

iy Di

ache

nko |

Russl

and 2

009 |

97 m

in

14.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7min

17.00

Uhr

U 18

ALLE

S WAS

ICH

LIEBE

Jacek

Borcu

ch | P

olen 2

009 |

95 m

in

20.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ONu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dimi

tar M

itovs

ki | B

ulgari

en, G

roßb

ritan

nien,

Unga

rn,

Maze

donie

n 201

0 | 10

7 min

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sHA

NOI –

WAR

SCHA

UKa

tarzy

na Kl

imkie

wicz

| Pole

n 200

9 | 27

min

ERZÄ

HLUN

GEN

VOM

VERL

OREN

ENYa

el Re

uven

y | Is

rael, D

eutsc

hland

2008

| 31 m

in

12.00

Uhr

Foku

sDA

S VER

GRAB

ENE L

AND

Geoff

rey Al

an Rh

odes,

Stev

en Ea

stwoo

d | U

SA,

Groß

brita

nnien

, Bos

nien-H

erzeg

owina

, 201

0 | 81

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DIE A

LLSE

ITIG R

EDUZ

IERTE

PERS

ÖNLIC

HKEIT

He

lke Sa

nder

| BRD

1977

| 98 m

in

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

DAS F

AHRR

ADEv

elyn S

chmi

dt | D

DR 19

81 | 8

9 min

19.30

Uhr

Foku

sDI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Ineke

Smits

| Nied

erlan

de 20

09 | 1

04 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

19.30

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

lbanie

n, We

ißrus

sland

, Estl

and,

Maze

donie

n, Mo

ldau,

Polen

2001

–200

8 | 84

min

Oben

kino

12.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyVE

NEDI

G u

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Jan Ja

kub K

olski

| Pole

n 2010

| 110

min

15.00

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SSu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

16.30

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

Mi3.11. Do4.11. Sa6.11. So7.11.Fr5.11.0242_PH_FFC20_2010_US_#-05483_Layout 1 13.10.2010 20:26 Seite 2

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

Trick

filmu

nter

haltu

ng fü

r die

ganz

e Fam

ilie

Acht

Zeich

entri

ckfilm

e | De

utsch

land 1

993–

2008

| 53 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

ELu

(Wdh

lg. vo

n Sa,

06.11

.)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

14.30

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

17.00

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Publ

ikum

slieb

lings

19.30

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Prei

strä

ger fi

lms

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

u(W

dhlg.

von D

i, 02.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

12.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Ru

mänie

n, Ta

dsch

ikista

n 199

7–20

09 | 9

0 min

14.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

serba

idsch

an, G

eorgi

en,

Kirgi

stan,

Ukrai

ne, U

sbek

istan

2001

–200

9 | 90

min

17.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

rmen

ien, B

ulgari

en, L

ettla

nd,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

19.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von S

a, 06

.11.)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Alba

nien,

Weißr

ussla

nd, E

stlan

d,Ma

zedo

nien,

Molda

u, Po

len 20

01–2

008 |

84 m

in

Staa

tsth

eate

r/Gr

oßes

Hau

s

19.00

Uhr

Spec

ials

Fest

ivale

röffn

ung m

it Er

öffn

ungs

film

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

20.00

Uhr

Spec

ials

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

17.00

Uhr

U 18

WE

NN D

IE W

ELT U

NS G

EHÖR

T (W

dhlg.

am M

i, 03.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Kamm

erbüh

ne

17.00

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

N(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 14.

30 Uh

r, UCI

Saal 8

)Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

10.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

Di2.11. Alle

Filme

auf e

inen

Blick

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

ROTE

STRU

MPF

Wolfg

ang T

umler

| BRD

1980

| 92 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Pa

wel S

ala | P

olen 2

010 | 9

5 min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

OUTB

OUND

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Bo

gdan

Georg

e Ape

tri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 | 8

7 min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

TILV

A RO

Šu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Niko

la Le

zaic

| Serb

ien 20

09 | 1

00 m

in

19.30

Uhr

Spec

ials

KRAI

Alex

ey U

chite

l | Ru

sslan

d 201

0 | 11

5 min

22.00

Uhr

Foku

sHU

MAN

RESO

URCE

S MAN

AGER

Era

n Rikl

is | Isr

ael, F

rankre

ich, D

eutsc

hland

2010

| 100 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

NÖRD

LICH

VON

KALA

BRIE

NMa

rcin S

aute

r | Po

len 20

09 | 6

7 min

VORF

ÜHRU

NG IM

KIN

O TA

TRY

Igor C

hojna

| Pole

n 201

0 | 26

min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

KAJÍN

EK(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 17.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Pe

tr Jak

l | Tsc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

(Wdh

lg. am

Fr., 0

5.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DE

S HL.

TONY

(W

dhlg.

am Fr.

, 05.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Ve

iko Ö

unpu

u | Es

tland

2009

| 114

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

Nu

(Wdh

lg. vo

n Di, 0

2.11.)

Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

17.00

Uhr

U 18

EIN

SOMM

ER V

OLLE

R WU

NDER

Rysza

rd Br

ylski

| Pole

n 201

0 | 83

min

19.30

Uhr

Foku

sDA

SVID

ANIY

A Sh

ashan

t Sha

h | In

dien 2

008 |

116 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sDI

E KIN

DER

VON

DRUJ

BASv

etos

lav Dr

agan

ov | B

ulgari

en 20

09 | 7

0 min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, O

benkin

o)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

WARU

M BA

RBAR

A IN

S HEI

M KO

MMT

Vier

Kurzf

ilme |

BRD,

DDR 1

966–

1980

| 92 m

in

17.00

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,1

4.30 U

hr, St

adtha

lle)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

19.30

Uhr

Foku

s DI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

9.30 U

hr, Ka

mmerb

ühne

)Ine

ke Sm

its | N

iederl

ande

2009

| 104

min

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 14.

30 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Aser

baids

chan

, Geo

rgien

, Ki

rgista

n, Uk

raine

, Usb

ekist

an 20

01–2

009 |

90 m

in

Oben

kino

10.00

Uhr

Spec

ials

ESTE

RHAZ

YIza

bela

Plucin

ska |

Deut

schlan

d, Po

len 20

09 | 2

5 min

16.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

14.30

Uhr, U

CI Saa

l 8)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7 min

19.00

Uhr

Spek

trum

VESP

Au

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

21.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

Ku

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

SECH

SE K

OMME

N DU

RCH

DIE W

ELT

Raine

r Sim

on| D

DR 19

72 | 6

9 min

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DES

HL.

TONY

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Veiko

Öun

puu |

Estla

nd 20

09 | 1

14 mi

n

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

KAJÍN

EKu

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Pe

tr Jak

l | T sc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e IFü

nf Ku

rzfilm

e | Es

tland

, Rum

änien

, Rus

sland

, Tsc

hech

ische

Repu

blik,

Polen

2009

–201

0 | 10

4 min

22.00

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e II

Sech

s Kur

zfilm

e | Ru

sslan

d, Kr

oatie

n, Lit

auen

, Ung

arn,

Polen

, Ukra

ine 20

08–2

010 |

97 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

DIE G

ROSS

E PYR

AMID

EFra

uke F

inster

walde

r | De

utsch

land 2

010 |

73 m

in

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TS(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1., 14:

30 Uh

r, Stad

thalle

) Ak

tan Ar

ym Ku

bat |

Kirgi

stan,

Deut

schlan

d, Fra

nkrei

ch,

Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

G(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)An

drey S

tempk

ovsky

| Rus

sland

2010

| 93 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, U

CI Saa

l 9)

Agne

s Koc

sis | U

ngarn

, Nied

erlan

de, Ö

sterre

ich,

Frank

reich

2010

| 136

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyBe

st Sh

orts

Vier

Kurzs

pielfil

me | P

olen 2

009-2

010 |

104 m

in

17.00

Uhr

U 18

WAS D

U NI

CHT S

IEHS

TWo

lfgan

g Fisc

her |

Deut

schlan

d, Ös

terrei

ch 20

09 | 8

9 min

19.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

ty

VENE

DIG

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

2.30 U

hr, Ob

enkin

o)Jan

Jaku

b Kols

ki | P

olen 2

010 |

110 m

in

22.00

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyDI

E SCH

LINGE

Wojci

ech J

erzy H

as | P

olen 1

957 |

96 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sIsr

aeli

Shor

tsSe

chs K

urzfi

lme |

Israe

l 200

3-200

9 | 92

min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E EIN

ZELG

ÄNGE

RRe

nen S

chorr

| Isra

el 20

09 | 9

2 min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DER

VERS

UCH

ZU LE

BEN

Johan

n Fein

dt | B

RD 19

83 | 8

8 min

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

MAUL

WÜRF

E DER

REV

OLUT

ION

Sech

s Dok

umen

tarfilm

e | BR

D, DD

R 196

7–19

69 | 9

3 min

19.30

Uhr

Foku

sHE

UTE N

ACHT

IST A

BGES

AGT

Bren

dan G

rant |

Irlan

d, Ko

sovo

2007

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st IV

(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 17.

00 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme |

Arme

nien,

Bulga

rien,

Lettl

and,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

Oben

kino

16.00

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

19.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Jos

Stell

ing | N

iederl

ande

, Rus

sland

, Ukra

ine 20

07 | 1

12 mi

n

21.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GEu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

ALFO

NS ZI

TTER

BACK

EKo

nrad

Petzo

ld | D

DR 19

65 | 6

8 min

12.00

Uhr

Russk

iy De

nDI

E GES

CHIC

HTE V

ON B

IBIN

URYu

ri Fe

ting |

Russl

and 2

009 |

98 m

in

14.30

Uhr

Russk

iy De

nAU

SGLE

ICH

Vera

Stor

ozhe

va | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

17.00

Uhr

Russk

iy De

nZU

LEBE

NJur

ij Byk

ov | R

ussla

nd 20

10 | 7

2 min

19.30

Uhr

Russk

iy De

nEI

N KR

IEG

Vera

Glago

leva |

Russl

and 2

009 |

85 m

in

21.30

Uhr

Russk

iy De

nME

IN G

LÜCK

Serge

j Loz

nitsa

| Deu

tschla

nd, U

kraine

, Nied

erlan

de20

10 | 1

27 mi

n

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

K (W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

TILV

A RO

Š(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 17.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Ni

kola

Leza

ic | S

erbien

2009

| 100

min

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

OUTB

OUND

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Bogd

an Ge

orge

Apet

ri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 |

87 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

12.00

Uhr, S

tadtha

lle)

Pawe

l Sala

| Pole

n 201

0 | 95

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

VESP

A(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 19.

00 Uh

r, Oben

kino)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

17.30

Uhr

U 18

PHIL

IPP

Fabia

n Möh

rke | D

eutsc

hland

2010

| 40 m

in TH

E BRA

ND N

EW PO

LEDo

rota

Lamp

arska

| Pole

n 200

9 | 30

min

19.30

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11., 1

6.00 U

hr, Ob

enkin

o)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

Kamm

erbüh

ne

12.00

Uhr

Foku

sAM

ERIC

A IN

ONE

ROO

MDa

vid Da

to Ka

ndela

ki | G

eorgi

en 20

07 | 5

3 min

FRAU

EN A

US G

EORG

IEN

Leva

n Kog

huash

vili |

Geor

gien 2

008 |

53 m

in

14.30

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SS(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1.,15.0

0 Uhr,

Oben

kino)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

17.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11.,19

.00 Uh

r, Oben

kino)

Jos St

elling

| Nied

erlan

de, R

ussla

nd, U

kraine

2007

| 112

min

19.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GE(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 21.3

0 Uhr,

Oben

kino)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

12.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Rum

änien

, Tadsc

hikist

an 19

97–20

09 | 9

0 min

Oben

kino

19.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ON(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1., 20

.00 Uh

r, UCI

Saal 8

)Di

mita

r Mito

vski

| Bulg

arien

, Gro

ßbrit

annie

n, Un

garn

, Maz

edon

ien 20

10 | 1

07 m

in

21.30

Uhr

U 18

WENN

DIE

WEL

T UNS

GEH

ÖRT

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

SOMM

ER D

ES FA

LKEN

Aren

d Agt

he | B

RD 19

88 | 1

01 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

Gu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Andr

ey St

empk

ovsk

y | Ru

sslan

d 201

0 | 93

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TSu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Akta

n Arym

Kuba

t | Ki

rgista

n, De

utsch

land,

Frank

reich

, Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.00

Uhr

Spec

ials i

Prei

sver

leihu

ng m

it Ab

schl

ussfi

lm

ZIRK

US CO

LUMB

IADa

nis Ta

novic

| Bos

nien-H

erzeg

owina

, Fran

kreich

,Gr

oßbri

tann

ien, D

eutsc

hland

, Slow

enien

, Belg

ien

2010

| 113

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

12.00

Uhr

Spek

trum

WOMB

Be

nede

k Flie

gauf

| Deu

tschla

nd, U

ngarn

, Fran

kreich

2010

| 110

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

EL(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 12.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

16.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Ag

nes K

ocsis

| Ung

arn, N

iederl

ande

, Öste

rreich

, Fra

nkrei

ch 20

10 | 1

36 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

12.00

Uhr

Natio

nale

Hits

WORÜ

BER

MÄNN

ER R

EDEN

Dmitr

iy Di

ache

nko |

Russl

and 2

009 |

97 m

in

14.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7min

17.00

Uhr

U 18

ALLE

S WAS

ICH

LIEBE

Jacek

Borcu

ch | P

olen 2

009 |

95 m

in

20.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ONu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dimi

tar M

itovs

ki | B

ulgari

en, G

roßb

ritan

nien,

Unga

rn,

Maze

donie

n 201

0 | 10

7 min

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sHA

NOI –

WAR

SCHA

UKa

tarzy

na Kl

imkie

wicz

| Pole

n 200

9 | 27

min

ERZÄ

HLUN

GEN

VOM

VERL

OREN

ENYa

el Re

uven

y | Is

rael, D

eutsc

hland

2008

| 31 m

in

12.00

Uhr

Foku

sDA

S VER

GRAB

ENE L

AND

Geoff

rey Al

an Rh

odes,

Stev

en Ea

stwoo

d | U

SA,

Groß

brita

nnien

, Bos

nien-H

erzeg

owina

, 201

0 | 81

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DIE A

LLSE

ITIG R

EDUZ

IERTE

PERS

ÖNLIC

HKEIT

He

lke Sa

nder

| BRD

1977

| 98 m

in

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

DAS F

AHRR

ADEv

elyn S

chmi

dt | D

DR 19

81 | 8

9 min

19.30

Uhr

Foku

sDI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Ineke

Smits

| Nied

erlan

de 20

09 | 1

04 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

19.30

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

lbanie

n, We

ißrus

sland

, Estl

and,

Maze

donie

n, Mo

ldau,

Polen

2001

–200

8 | 84

min

Oben

kino

12.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyVE

NEDI

G u

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Jan Ja

kub K

olski

| Pole

n 2010

| 110

min

15.00

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SSu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

16.30

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

Mi3.11. Do4.11. Sa6.11. So7.11.Fr5.11.0242_PH_FFC20_2010_US_#-05483_Layout 1 13.10.2010 20:26 Seite 2

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

Trick

filmu

nter

haltu

ng fü

r die

ganz

e Fam

ilie

Acht

Zeich

entri

ckfilm

e | De

utsch

land 1

993–

2008

| 53 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

ELu

(Wdh

lg. vo

n Sa,

06.11

.)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

14.30

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

17.00

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Publ

ikum

slieb

lings

19.30

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Prei

strä

ger fi

lms

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

u(W

dhlg.

von D

i, 02.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

12.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Ru

mänie

n, Ta

dsch

ikista

n 199

7–20

09 | 9

0 min

14.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

serba

idsch

an, G

eorgi

en,

Kirgi

stan,

Ukrai

ne, U

sbek

istan

2001

–200

9 | 90

min

17.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

rmen

ien, B

ulgari

en, L

ettla

nd,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

19.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von S

a, 06

.11.)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Alba

nien,

Weißr

ussla

nd, E

stlan

d,Ma

zedo

nien,

Molda

u, Po

len 20

01–2

008 |

84 m

in

Staa

tsth

eate

r/Gr

oßes

Hau

s

19.00

Uhr

Spec

ials

Fest

ivale

röffn

ung m

it Er

öffn

ungs

film

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

20.00

Uhr

Spec

ials

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

17.00

Uhr

U 18

WE

NN D

IE W

ELT U

NS G

EHÖR

T (W

dhlg.

am M

i, 03.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Kamm

erbüh

ne

17.00

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

N(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 14.

30 Uh

r, UCI

Saal 8

)Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

10.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

Di2.11. Alle

Filme

auf e

inen

Blick

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

ROTE

STRU

MPF

Wolfg

ang T

umler

| BRD

1980

| 92 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Pa

wel S

ala | P

olen 2

010 | 9

5 min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

OUTB

OUND

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Bo

gdan

Georg

e Ape

tri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 | 8

7 min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

TILV

A RO

Šu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Niko

la Le

zaic

| Serb

ien 20

09 | 1

00 m

in

19.30

Uhr

Spec

ials

KRAI

Alex

ey U

chite

l | Ru

sslan

d 201

0 | 11

5 min

22.00

Uhr

Foku

sHU

MAN

RESO

URCE

S MAN

AGER

Era

n Rikl

is | Isr

ael, F

rankre

ich, D

eutsc

hland

2010

| 100 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

NÖRD

LICH

VON

KALA

BRIE

NMa

rcin S

aute

r | Po

len 20

09 | 6

7 min

VORF

ÜHRU

NG IM

KIN

O TA

TRY

Igor C

hojna

| Pole

n 201

0 | 26

min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

KAJÍN

EK(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 17.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Pe

tr Jak

l | Tsc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

(Wdh

lg. am

Fr., 0

5.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DE

S HL.

TONY

(W

dhlg.

am Fr.

, 05.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Ve

iko Ö

unpu

u | Es

tland

2009

| 114

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

Nu

(Wdh

lg. vo

n Di, 0

2.11.)

Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

17.00

Uhr

U 18

EIN

SOMM

ER V

OLLE

R WU

NDER

Rysza

rd Br

ylski

| Pole

n 201

0 | 83

min

19.30

Uhr

Foku

sDA

SVID

ANIY

A Sh

ashan

t Sha

h | In

dien 2

008 |

116 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sDI

E KIN

DER

VON

DRUJ

BASv

etos

lav Dr

agan

ov | B

ulgari

en 20

09 | 7

0 min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, O

benkin

o)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

WARU

M BA

RBAR

A IN

S HEI

M KO

MMT

Vier

Kurzf

ilme |

BRD,

DDR 1

966–

1980

| 92 m

in

17.00

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,1

4.30 U

hr, St

adtha

lle)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

19.30

Uhr

Foku

s DI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

9.30 U

hr, Ka

mmerb

ühne

)Ine

ke Sm

its | N

iederl

ande

2009

| 104

min

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 14.

30 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Aser

baids

chan

, Geo

rgien

, Ki

rgista

n, Uk

raine

, Usb

ekist

an 20

01–2

009 |

90 m

in

Oben

kino

10.00

Uhr

Spec

ials

ESTE

RHAZ

YIza

bela

Plucin

ska |

Deut

schlan

d, Po

len 20

09 | 2

5 min

16.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

14.30

Uhr, U

CI Saa

l 8)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7 min

19.00

Uhr

Spek

trum

VESP

Au

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

21.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

Ku

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

SECH

SE K

OMME

N DU

RCH

DIE W

ELT

Raine

r Sim

on| D

DR 19

72 | 6

9 min

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DES

HL.

TONY

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Veiko

Öun

puu |

Estla

nd 20

09 | 1

14 mi

n

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

KAJÍN

EKu

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Pe

tr Jak

l | T sc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e IFü

nf Ku

rzfilm

e | Es

tland

, Rum

änien

, Rus

sland

, Tsc

hech

ische

Repu

blik,

Polen

2009

–201

0 | 10

4 min

22.00

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e II

Sech

s Kur

zfilm

e | Ru

sslan

d, Kr

oatie

n, Lit

auen

, Ung

arn,

Polen

, Ukra

ine 20

08–2

010 |

97 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

DIE G

ROSS

E PYR

AMID

EFra

uke F

inster

walde

r | De

utsch

land 2

010 |

73 m

in

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TS(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1., 14:

30 Uh

r, Stad

thalle

) Ak

tan Ar

ym Ku

bat |

Kirgi

stan,

Deut

schlan

d, Fra

nkrei

ch,

Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

G(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)An

drey S

tempk

ovsky

| Rus

sland

2010

| 93 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, U

CI Saa

l 9)

Agne

s Koc

sis | U

ngarn

, Nied

erlan

de, Ö

sterre

ich,

Frank

reich

2010

| 136

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyBe

st Sh

orts

Vier

Kurzs

pielfil

me | P

olen 2

009-2

010 |

104 m

in

17.00

Uhr

U 18

WAS D

U NI

CHT S

IEHS

TWo

lfgan

g Fisc

her |

Deut

schlan

d, Ös

terrei

ch 20

09 | 8

9 min

19.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

ty

VENE

DIG

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

2.30 U

hr, Ob

enkin

o)Jan

Jaku

b Kols

ki | P

olen 2

010 |

110 m

in

22.00

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyDI

E SCH

LINGE

Wojci

ech J

erzy H

as | P

olen 1

957 |

96 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sIsr

aeli

Shor

tsSe

chs K

urzfi

lme |

Israe

l 200

3-200

9 | 92

min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E EIN

ZELG

ÄNGE

RRe

nen S

chorr

| Isra

el 20

09 | 9

2 min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DER

VERS

UCH

ZU LE

BEN

Johan

n Fein

dt | B

RD 19

83 | 8

8 min

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

MAUL

WÜRF

E DER

REV

OLUT

ION

Sech

s Dok

umen

tarfilm

e | BR

D, DD

R 196

7–19

69 | 9

3 min

19.30

Uhr

Foku

sHE

UTE N

ACHT

IST A

BGES

AGT

Bren

dan G

rant |

Irlan

d, Ko

sovo

2007

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st IV

(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 17.

00 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme |

Arme

nien,

Bulga

rien,

Lettl

and,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

Oben

kino

16.00

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

19.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Jos

Stell

ing | N

iederl

ande

, Rus

sland

, Ukra

ine 20

07 | 1

12 mi

n

21.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GEu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

ALFO

NS ZI

TTER

BACK

EKo

nrad

Petzo

ld | D

DR 19

65 | 6

8 min

12.00

Uhr

Russk

iy De

nDI

E GES

CHIC

HTE V

ON B

IBIN

URYu

ri Fe

ting |

Russl

and 2

009 |

98 m

in

14.30

Uhr

Russk

iy De

nAU

SGLE

ICH

Vera

Stor

ozhe

va | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

17.00

Uhr

Russk

iy De

nZU

LEBE

NJur

ij Byk

ov | R

ussla

nd 20

10 | 7

2 min

19.30

Uhr

Russk

iy De

nEI

N KR

IEG

Vera

Glago

leva |

Russl

and 2

009 |

85 m

in

21.30

Uhr

Russk

iy De

nME

IN G

LÜCK

Serge

j Loz

nitsa

| Deu

tschla

nd, U

kraine

, Nied

erlan

de20

10 | 1

27 mi

n

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

K (W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

TILV

A RO

Š(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 17.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Ni

kola

Leza

ic | S

erbien

2009

| 100

min

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

OUTB

OUND

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Bogd

an Ge

orge

Apet

ri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 |

87 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

12.00

Uhr, S

tadtha

lle)

Pawe

l Sala

| Pole

n 201

0 | 95

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

VESP

A(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 19.

00 Uh

r, Oben

kino)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

17.30

Uhr

U 18

PHIL

IPP

Fabia

n Möh

rke | D

eutsc

hland

2010

| 40 m

in TH

E BRA

ND N

EW PO

LEDo

rota

Lamp

arska

| Pole

n 200

9 | 30

min

19.30

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11., 1

6.00 U

hr, Ob

enkin

o)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

Kamm

erbüh

ne

12.00

Uhr

Foku

sAM

ERIC

A IN

ONE

ROO

MDa

vid Da

to Ka

ndela

ki | G

eorgi

en 20

07 | 5

3 min

FRAU

EN A

US G

EORG

IEN

Leva

n Kog

huash

vili |

Geor

gien 2

008 |

53 m

in

14.30

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SS(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1.,15.0

0 Uhr,

Oben

kino)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

17.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11.,19

.00 Uh

r, Oben

kino)

Jos St

elling

| Nied

erlan

de, R

ussla

nd, U

kraine

2007

| 112

min

19.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GE(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 21.3

0 Uhr,

Oben

kino)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

12.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Rum

änien

, Tadsc

hikist

an 19

97–20

09 | 9

0 min

Oben

kino

19.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ON(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1., 20

.00 Uh

r, UCI

Saal 8

)Di

mita

r Mito

vski

| Bulg

arien

, Gro

ßbrit

annie

n, Un

garn

, Maz

edon

ien 20

10 | 1

07 m

in

21.30

Uhr

U 18

WENN

DIE

WEL

T UNS

GEH

ÖRT

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

SOMM

ER D

ES FA

LKEN

Aren

d Agt

he | B

RD 19

88 | 1

01 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

Gu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Andr

ey St

empk

ovsk

y | Ru

sslan

d 201

0 | 93

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TSu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Akta

n Arym

Kuba

t | Ki

rgista

n, De

utsch

land,

Frank

reich

, Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.00

Uhr

Spec

ials i

Prei

sver

leihu

ng m

it Ab

schl

ussfi

lm

ZIRK

US CO

LUMB

IADa

nis Ta

novic

| Bos

nien-H

erzeg

owina

, Fran

kreich

,Gr

oßbri

tann

ien, D

eutsc

hland

, Slow

enien

, Belg

ien

2010

| 113

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

12.00

Uhr

Spek

trum

WOMB

Be

nede

k Flie

gauf

| Deu

tschla

nd, U

ngarn

, Fran

kreich

2010

| 110

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

EL(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 12.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

16.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Ag

nes K

ocsis

| Ung

arn, N

iederl

ande

, Öste

rreich

, Fra

nkrei

ch 20

10 | 1

36 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

12.00

Uhr

Natio

nale

Hits

WORÜ

BER

MÄNN

ER R

EDEN

Dmitr

iy Di

ache

nko |

Russl

and 2

009 |

97 m

in

14.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7min

17.00

Uhr

U 18

ALLE

S WAS

ICH

LIEBE

Jacek

Borcu

ch | P

olen 2

009 |

95 m

in

20.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ONu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dimi

tar M

itovs

ki | B

ulgari

en, G

roßb

ritan

nien,

Unga

rn,

Maze

donie

n 201

0 | 10

7 min

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sHA

NOI –

WAR

SCHA

UKa

tarzy

na Kl

imkie

wicz

| Pole

n 200

9 | 27

min

ERZÄ

HLUN

GEN

VOM

VERL

OREN

ENYa

el Re

uven

y | Is

rael, D

eutsc

hland

2008

| 31 m

in

12.00

Uhr

Foku

sDA

S VER

GRAB

ENE L

AND

Geoff

rey Al

an Rh

odes,

Stev

en Ea

stwoo

d | U

SA,

Groß

brita

nnien

, Bos

nien-H

erzeg

owina

, 201

0 | 81

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DIE A

LLSE

ITIG R

EDUZ

IERTE

PERS

ÖNLIC

HKEIT

He

lke Sa

nder

| BRD

1977

| 98 m

in

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

DAS F

AHRR

ADEv

elyn S

chmi

dt | D

DR 19

81 | 8

9 min

19.30

Uhr

Foku

sDI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Ineke

Smits

| Nied

erlan

de 20

09 | 1

04 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

19.30

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

lbanie

n, We

ißrus

sland

, Estl

and,

Maze

donie

n, Mo

ldau,

Polen

2001

–200

8 | 84

min

Oben

kino

12.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyVE

NEDI

G u

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Jan Ja

kub K

olski

| Pole

n 2010

| 110

min

15.00

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SSu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

16.30

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

Mi3.11. Do4.11. Sa6.11. So7.11.Fr5.11.0242_PH_FFC20_2010_US_#-05483_Layout 1 13.10.2010 20:26 Seite 2

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

Trick

filmu

nter

haltu

ng fü

r die

ganz

e Fam

ilie

Acht

Zeich

entri

ckfilm

e | De

utsch

land 1

993–

2008

| 53 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

ELu

(Wdh

lg. vo

n Sa,

06.11

.)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

14.30

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

17.00

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Publ

ikum

slieb

lings

19.30

Uhr

Vo

rführ

ung e

ines

Prei

strä

ger fi

lms

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

u(W

dhlg.

von D

i, 02.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

12.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Ru

mänie

n, Ta

dsch

ikista

n 199

7–20

09 | 9

0 min

14.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

serba

idsch

an, G

eorgi

en,

Kirgi

stan,

Ukrai

ne, U

sbek

istan

2001

–200

9 | 90

min

17.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

rmen

ien, B

ulgari

en, L

ettla

nd,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

19.30

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

u(W

dhlg.

von S

a, 06

.11.)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Alba

nien,

Weißr

ussla

nd, E

stlan

d,Ma

zedo

nien,

Molda

u, Po

len 20

01–2

008 |

84 m

in

Staa

tsth

eate

r/Gr

oßes

Hau

s

19.00

Uhr

Spec

ials

Fest

ivale

röffn

ung m

it Er

öffn

ungs

film

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

20.00

Uhr

Spec

ials

DIE F

RAU

MIT D

ER G

EBRO

CHEN

EN N

ASE

Srdjan

Kolje

vic | S

erbien

, Deu

tschla

nd 20

10 | 1

01 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

17.00

Uhr

U 18

WE

NN D

IE W

ELT U

NS G

EHÖR

T (W

dhlg.

am M

i, 03.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Kamm

erbüh

ne

17.00

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

N(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 14.

30 Uh

r, UCI

Saal 8

)Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st I

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

10.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | B

osnie

n-Herz

egow

ina,

Kasac

hsta

n, Mo

nten

egro

, Serb

ien, S

lowen

ien,

Tsche

chisc

he Re

publi

k, 19

91–2

009 |

90 m

in

Di2.11. Alle

Filme

auf e

inen

Blick

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

ROTE

STRU

MPF

Wolfg

ang T

umler

| BRD

1980

| 92 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Pa

wel S

ala | P

olen 2

010 | 9

5 min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

OUTB

OUND

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Bo

gdan

Georg

e Ape

tri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 | 8

7 min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

TILV

A RO

Šu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Niko

la Le

zaic

| Serb

ien 20

09 | 1

00 m

in

19.30

Uhr

Spec

ials

KRAI

Alex

ey U

chite

l | Ru

sslan

d 201

0 | 11

5 min

22.00

Uhr

Foku

sHU

MAN

RESO

URCE

S MAN

AGER

Era

n Rikl

is | Isr

ael, F

rankre

ich, D

eutsc

hland

2010

| 100 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

NÖRD

LICH

VON

KALA

BRIE

NMa

rcin S

aute

r | Po

len 20

09 | 6

7 min

VORF

ÜHRU

NG IM

KIN

O TA

TRY

Igor C

hojna

| Pole

n 201

0 | 26

min

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

KAJÍN

EK(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 17.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Pe

tr Jak

l | Tsc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

(Wdh

lg. am

Fr., 0

5.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DE

S HL.

TONY

(W

dhlg.

am Fr.

, 05.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)Ve

iko Ö

unpu

u | Es

tland

2009

| 114

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

DIE P

UPPE

Nu

(Wdh

lg. vo

n Di, 0

2.11.)

Ch

ingiz

Rasu

lzade

| Aser

baids

chan

2010

| 85 m

in

17.00

Uhr

U 18

EIN

SOMM

ER V

OLLE

R WU

NDER

Rysza

rd Br

ylski

| Pole

n 201

0 | 83

min

19.30

Uhr

Foku

sDA

SVID

ANIY

A Sh

ashan

t Sha

h | In

dien 2

008 |

116 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sDI

E KIN

DER

VON

DRUJ

BASv

etos

lav Dr

agan

ov | B

ulgari

en 20

09 | 7

0 min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, O

benkin

o)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

WARU

M BA

RBAR

A IN

S HEI

M KO

MMT

Vier

Kurzf

ilme |

BRD,

DDR 1

966–

1980

| 92 m

in

17.00

Uhr

Foku

sAK

TION

FARE

WELL

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,1

4.30 U

hr, St

adtha

lle)

Chris

tian C

arion

| Fran

kreich

2009

| 105

min

19.30

Uhr

Foku

s DI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

9.30 U

hr, Ka

mmerb

ühne

)Ine

ke Sm

its | N

iederl

ande

2009

| 104

min

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

I(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 14.

30 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme

| Aser

baids

chan

, Geo

rgien

, Ki

rgista

n, Uk

raine

, Usb

ekist

an 20

01–2

009 |

90 m

in

Oben

kino

10.00

Uhr

Spec

ials

ESTE

RHAZ

YIza

bela

Plucin

ska |

Deut

schlan

d, Po

len 20

09 | 2

5 min

16.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

14.30

Uhr, U

CI Saa

l 8)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7 min

19.00

Uhr

Spek

trum

VESP

Au

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

21.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

Ku

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

SECH

SE K

OMME

N DU

RCH

DIE W

ELT

Raine

r Sim

on| D

DR 19

72 | 6

9 min

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DIE V

ERSU

CHUN

G DES

HL.

TONY

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Veiko

Öun

puu |

Estla

nd 20

09 | 1

14 mi

n

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

WHIT

E WHI

TE W

ORLD

Oleg

Nov

kovic

| Serb

ien, D

eutsc

hland

, Sch

wede

n 201

0 |122

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

KAJÍN

EKu

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Pe

tr Jak

l | T sc

hech

ische

Repu

blik 2

010 |

100 m

in

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e IFü

nf Ku

rzfilm

e | Es

tland

, Rum

änien

, Rus

sland

, Tsc

hech

ische

Repu

blik,

Polen

2009

–201

0 | 10

4 min

22.00

Uhr

Wet

tbew

erb Ku

rzspie

lfilm

iLa

nge N

acht

der k

urze

n Film

e II

Sech

s Kur

zfilm

e | Ru

sslan

d, Kr

oatie

n, Lit

auen

, Ung

arn,

Polen

, Ukra

ine 20

08–2

010 |

97 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Spec

ials

DIE G

ROSS

E PYR

AMID

EFra

uke F

inster

walde

r | De

utsch

land 2

010 |

73 m

in

17.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TS(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1., 14:

30 Uh

r, Stad

thalle

) Ak

tan Ar

ym Ku

bat |

Kirgi

stan,

Deut

schlan

d, Fra

nkrei

ch,

Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

G(W

dhlg.

am Sa

., 06.1

1, 12.0

0 Uhr,

Stad

thalle

)An

drey S

tempk

ovsky

| Rus

sland

2010

| 93 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,

16.30

Uhr, U

CI Saa

l 9)

Agne

s Koc

sis | U

ngarn

, Nied

erlan

de, Ö

sterre

ich,

Frank

reich

2010

| 136

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyBe

st Sh

orts

Vier

Kurzs

pielfil

me | P

olen 2

009-2

010 |

104 m

in

17.00

Uhr

U 18

WAS D

U NI

CHT S

IEHS

TWo

lfgan

g Fisc

her |

Deut

schlan

d, Ös

terrei

ch 20

09 | 8

9 min

19.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

ty

VENE

DIG

(Wdh

lg. am

Sa, 0

6.11.,1

2.30 U

hr, Ob

enkin

o)Jan

Jaku

b Kols

ki | P

olen 2

010 |

110 m

in

22.00

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyDI

E SCH

LINGE

Wojci

ech J

erzy H

as | P

olen 1

957 |

96 m

in

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sIsr

aeli

Shor

tsSe

chs K

urzfi

lme |

Israe

l 200

3-200

9 | 92

min

12.00

Uhr

Foku

sDI

E EIN

ZELG

ÄNGE

RRe

nen S

chorr

| Isra

el 20

09 | 9

2 min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DER

VERS

UCH

ZU LE

BEN

Johan

n Fein

dt | B

RD 19

83 | 8

8 min

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

MAUL

WÜRF

E DER

REV

OLUT

ION

Sech

s Dok

umen

tarfilm

e | BR

D, DD

R 196

7–19

69 | 9

3 min

19.30

Uhr

Foku

sHE

UTE N

ACHT

IST A

BGES

AGT

Bren

dan G

rant |

Irlan

d, Ko

sovo

2007

| 85 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st IV

(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 17.

00 Uh

r, Kam

merbü

hne)

Sech

s Kur

zspiel

filme |

Arme

nien,

Bulga

rien,

Lettl

and,

Russl

and,

Turkm

enist

an, U

ngarn

1989

–200

9 | 96

min

Oben

kino

16.00

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

19.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

u(W

dhlg.

von M

i, 03.1

1.)Jos

Stell

ing | N

iederl

ande

, Rus

sland

, Ukra

ine 20

07 | 1

12 mi

n

21.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GEu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

ALFO

NS ZI

TTER

BACK

EKo

nrad

Petzo

ld | D

DR 19

65 | 6

8 min

12.00

Uhr

Russk

iy De

nDI

E GES

CHIC

HTE V

ON B

IBIN

URYu

ri Fe

ting |

Russl

and 2

009 |

98 m

in

14.30

Uhr

Russk

iy De

nAU

SGLE

ICH

Vera

Stor

ozhe

va | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

17.00

Uhr

Russk

iy De

nZU

LEBE

NJur

ij Byk

ov | R

ussla

nd 20

10 | 7

2 min

19.30

Uhr

Russk

iy De

nEI

N KR

IEG

Vera

Glago

leva |

Russl

and 2

009 |

85 m

in

21.30

Uhr

Russk

iy De

nME

IN G

LÜCK

Serge

j Loz

nitsa

| Deu

tschla

nd, U

kraine

, Nied

erlan

de20

10 | 1

27 mi

n

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

14.30

Uhr

Natio

nale

Hits

TRIC

K (W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 21.

30 Uh

r, Oben

kino)

Jan H

ryniak

| Pole

n 201

0 | 95

min

17.00

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

TILV

A RO

Š(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 17.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Ni

kola

Leza

ic | S

erbien

2009

| 100

min

19.30

Uhr

Wet

tbew

erb Sp

ielfil

m i

OUTB

OUND

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

14.30

Uhr, S

tadtha

lle)

Bogd

an Ge

orge

Apet

ri | R

umän

ien, Ö

sterre

ich 20

10 |

87 m

in

22.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

MUTT

ER TE

RESA

DER

KAT

ZEN

(Wdh

lg. am

Do, 0

4.11.,

12.00

Uhr, S

tadtha

lle)

Pawe

l Sala

| Pole

n 201

0 | 95

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

14.30

Uhr

Spek

trum

VESP

A(W

dhlg.

am Do

, 04.1

1., 19.

00 Uh

r, Oben

kino)

Dian

a Gro

o | U

ngarn

, Serb

ien 20

10 | 8

5 min

17.30

Uhr

U 18

PHIL

IPP

Fabia

n Möh

rke | D

eutsc

hland

2010

| 40 m

in TH

E BRA

ND N

EW PO

LEDo

rota

Lamp

arska

| Pole

n 200

9 | 30

min

19.30

Uhr

Spek

trum

WALK

ING

TOO

FAST

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11., 1

6.00 U

hr, Ob

enkin

o)Ra

dim Sp

acek

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

10 | 1

40 m

in

Kamm

erbüh

ne

12.00

Uhr

Foku

sAM

ERIC

A IN

ONE

ROO

MDa

vid Da

to Ka

ndela

ki | G

eorgi

en 20

07 | 5

3 min

FRAU

EN A

US G

EORG

IEN

Leva

n Kog

huash

vili |

Geor

gien 2

008 |

53 m

in

14.30

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SS(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1.,15.0

0 Uhr,

Oben

kino)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

17.00

Uhr

Foku

sDU

SKA

(Wdh

lg. am

Fr, 05

.11.,19

.00 Uh

r, Oben

kino)

Jos St

elling

| Nied

erlan

de, R

ussla

nd, U

kraine

2007

| 112

min

19.30

Uhr

Foku

s2 S

ONNI

GE TA

GE(W

dhlg.

am Fr,

05.11

., 21.3

0 Uhr,

Oben

kino)

Ognje

n Svil

icic |

Kroa

tien,

Frank

reich

2010

| 78 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st II

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

12.00

Uhr, K

amme

rbühn

e)Fü

nf Ku

rzspie

lfilme

| Koso

vo, K

roatie

n, Tsc

hech

ische

Re

publi

k, Rum

änien

, Tadsc

hikist

an 19

97–20

09 | 9

0 min

Oben

kino

19.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ON(W

dhlg.

am Sa

, 06.1

1., 20

.00 Uh

r, UCI

Saal 8

)Di

mita

r Mito

vski

| Bulg

arien

, Gro

ßbrit

annie

n, Un

garn

, Maz

edon

ien 20

10 | 1

07 m

in

21.30

Uhr

U 18

WENN

DIE

WEL

T UNS

GEH

ÖRT

Antje

Krus

ka, Ju

dith K

eil | D

eutsc

hland

2010

| 99 m

in

Stad

thall

e

10.00

Uhr

Kind

erfilm

DER

SOMM

ER D

ES FA

LKEN

Aren

d Agt

he | B

RD 19

88 | 1

01 m

in

12.00

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

RÜCK

WÄRT

SGAN

Gu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Andr

ey St

empk

ovsk

y | Ru

sslan

d 201

0 | 93

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

DER

DIEB

DES

LICH

TSu

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Akta

n Arym

Kuba

t | Ki

rgista

n, De

utsch

land,

Frank

reich

, Nied

erlan

de 20

10 | 7

7 min

19.00

Uhr

Spec

ials i

Prei

sver

leihu

ng m

it Ab

schl

ussfi

lm

ZIRK

US CO

LUMB

IADa

nis Ta

novic

| Bos

nien-H

erzeg

owina

, Fran

kreich

,Gr

oßbri

tann

ien, D

eutsc

hland

, Slow

enien

, Belg

ien

2010

| 113

min

UCI-K

inowe

lt Sa

al 9

12.00

Uhr

Spek

trum

WOMB

Be

nede

k Flie

gauf

| Deu

tschla

nd, U

ngarn

, Fran

kreich

2010

| 110

min

14.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

EIN

ANDE

RER

HIMM

EL(W

dhlg.

am So

, 07.1

1., 12.

00 Uh

r, Stad

thalle

)Dm

itry M

amuli

ja | R

ussla

nd 20

10 | 8

6 min

16.30

Uhr

Wettb

ewerb

Spiel

film i

ADRI

ENN

PAL

u(W

dhlg.

von F

r, 05.1

1.)Ag

nes K

ocsis

| Ung

arn, N

iederl

ande

, Öste

rreich

, Fra

nkrei

ch 20

10 | 1

36 m

in

UCI-K

inowe

lt Sa

al 8

12.00

Uhr

Natio

nale

Hits

WORÜ

BER

MÄNN

ER R

EDEN

Dmitr

iy Di

ache

nko |

Russl

and 2

009 |

97 m

in

14.30

Uhr

Spek

trum

TRÄU

MER

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Jitka

Rudo

lfova

| Tsch

echis

che R

epub

lik 20

09 | 9

7min

17.00

Uhr

U 18

ALLE

S WAS

ICH

LIEBE

Jacek

Borcu

ch | P

olen 2

009 |

95 m

in

20.00

Uhr

Natio

nale

Hits

MISS

ION

LOND

ONu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Dimi

tar M

itovs

ki | B

ulgari

en, G

roßb

ritan

nien,

Unga

rn,

Maze

donie

n 201

0 | 10

7 min

Kamm

erbüh

ne

10.00

Uhr

Foku

sHA

NOI –

WAR

SCHA

UKa

tarzy

na Kl

imkie

wicz

| Pole

n 200

9 | 27

min

ERZÄ

HLUN

GEN

VOM

VERL

OREN

ENYa

el Re

uven

y | Is

rael, D

eutsc

hland

2008

| 31 m

in

12.00

Uhr

Foku

sDA

S VER

GRAB

ENE L

AND

Geoff

rey Al

an Rh

odes,

Stev

en Ea

stwoo

d | U

SA,

Groß

brita

nnien

, Bos

nien-H

erzeg

owina

, 201

0 | 81

min

14.30

Uhr

Retro

spek

tive

DIE A

LLSE

ITIG R

EDUZ

IERTE

PERS

ÖNLIC

HKEIT

He

lke Sa

nder

| BRD

1977

| 98 m

in

17.00

Uhr

Retro

spek

tive

DAS F

AHRR

ADEv

elyn S

chmi

dt | D

DR 19

81 | 8

9 min

19.30

Uhr

Foku

sDI

E FLIE

GERI

N VO

M KA

SBEK

u(W

dhlg.

von D

o, 04

.11.)

Ineke

Smits

| Nied

erlan

de 20

09 | 1

04 m

in

22.00

Uhr

Spec

ials

Cros

sing t

he Ea

st V

(Wdh

lg. am

So, 0

7.11.,

19.30

Uhr, K

amme

rbühn

e)Se

chs K

urzsp

ielfil

me | A

lbanie

n, We

ißrus

sland

, Estl

and,

Maze

donie

n, Mo

ldau,

Polen

2001

–200

8 | 84

min

Oben

kino

12.30

Uhr

Polsk

ie Ho

ryzon

tyVE

NEDI

G u

(Wdh

lg. vo

n Fr, 0

5.11.)

Jan Ja

kub K

olski

| Pole

n 2010

| 110

min

15.00

Uhr

Foku

sUN

GARI

SCHE

R PA

SSu

(Wdh

lg. vo

n Mi, 0

3.11.)

Sand

ra Ko

gut |

Brasi

lien,

Unga

rn, B

elgien

2001

| 72 m

in

16.30

Uhr

Foku

sDI

E LAN

GE N

ACHT

u

(Wdh

lg. vo

n Do,

04.11

.)Ha

tem

Ali |

Syrie

n 200

9 | 94

min

Mi3.11. Do4.11. Sa6.11. So7.11.Fr5.11.0242_PH_FFC20_2010_US_#-05483_Layout 1 13.10.2010 20:26 Seite 2

FESTIVALPROGRAMM

„Glück spielt sich in Sekunden ab.“

NUR FÜR ERWACHSENENUR FÜR ERWACHSENE

95,1

radioeinseins.Wie ein Filmim Directors Cut.

Samstags, 12-14 Uhr: Zwölf Uhr mittags”Das radioeins-Filmmagazinmit Knut Elstermann

“

FestivalstadtplanFestivalstadtplanffc_programmheft2010_Umschlag:Programmumschlag 13.10.2010 17:41 Seite 2

FESTIVALPROGRAMM

„Glück spielt sich in Sekunden ab.“

NUR FÜR ERWACHSENENUR FÜR ERWACHSENE

95,1

radioeinseins.Wie ein Filmim Directors Cut.

Samstags, 12-14 Uhr: Zwölf Uhr mittags”Das radioeins-Filmmagazinmit Knut Elstermann

“

FestivalstadtplanFestivalstadtplanffc_programmheft2010_Umschlag:Programmumschlag 13.10.2010 17:41 Seite 2

FESTIVALPROGRAMM

„Glück spielt sich in Sekunden ab.“

NUR FÜR ERWACHSENENUR FÜR ERWACHSENE

95,1

radioeinseins.Wie ein Filmim Directors Cut.

Samstags, 12-14 Uhr: Zwölf Uhr mittags”Das radioeins-Filmmagazinmit Knut Elstermann

“

FestivalstadtplanFestivalstadtplanffc_programmheft2010_Umschlag:Programmumschlag 13.10.2010 17:41 Seite 2

FESTIVALPROGRAMM

„Glück spielt sich in Sekunden ab.“

NUR FÜR ERWACHSENENUR FÜR ERWACHSENE

95,1

radioeinseins.Wie ein Filmim Directors Cut.

Samstags, 12-14 Uhr: Zwölf Uhr mittags”Das radioeins-Filmmagazinmit Knut Elstermann

“

FestivalstadtplanFestivalstadtplanffc_programmheft2010_Umschlag:Programmumschlag 13.10.2010 17:41 Seite 2