FICHE TECHNIQUE GS523DZ Balboa - Filtres Spa · Light Audio Visual Ozone 1-Spd P1 2-Spd P1...

54763-01_97_D_français_French.pdf

FICHE TECHNIQUE GS523DZ

54763-01_97_A French .pdf Sept. 22, 2009Template used: 40599_97_O.pdf 11/08/2008

BalboaSystème réf. 54763-01

Modèle système n° GS5-GS523DZ-RCA-3.0Version logiciel n° 43EPN n° 2808

Cartede circuit imprimé de base- PN 55857-01PCB GS500Z - N° 22015 Rév B

Base PanelsVL801D (Serial Deluxe) – c54121VL802D – RÉF 54562


System Revision History

System PN EPN Date Requested By Changes Made54763-01 2808 02.10.2009 Balboa Mise à jour du logiciel vers la version 43.

54763-01 2808 03.17.09 Balboa Mise à jour Fiche Technique électriques Pages de configuration du service.


Alimentation230 V c.a., 1~, 16 A ou 32 A, 50 Hz3 conducteurs (phase, neutre, terre)

J1

J2

J10

J71

J1A

J2A

J60 J44

J181

1

1

11 11J7 J8

EXT RLY SEN A VACSEN B

J22

AUX F J11

J12

J19

U4

Caractéristiques et fonctions de base du système

Sorties du système

Installation n° 1 Pompe 1, 2 vitesses, 230VPompe 2, 230 V, 1 vitessePompe 3, 230 V, 1 vitesseSoufflante 230VOzonateur 230 VÉclairage spa 10 VA.V. 230 V (stéréo)Chauffe-eau 230 V 3,0 kW

Installation n° 2 Pompe 1, 2 vitesses, 230VPompe 2, 230 V, 1 vitessePompe 3, 230 V, 1 vitesseSoufflante 230VOzonateur 230 VÉclairage spa 10 VA.V. 230 V (stéréo)Chauffe-eau 230 V 3,0 kW

Options supplémentaires

télécommande de spa uniquement Dolphin.

Se connecte à la borne J1 ou J2

Se connecte à la borne d'éclairage de spa J20

É

Se connecte à la borne d'éclairage de spa J20


Caractéristiques et fonctions de base du système

Chaque fois qu’un commutateur DIP est reconfiguré, autre que A1, la mémoire rémanente doit être réinitialisée afin que la nouvelle configuration ait lieu. Si celle-ci n’est pas réinitialisée, le système ne fonctionnera pas correctement.

Réinitialisation de la mémoire rémanente :

sur J43, à cheval sur les deux broches (voir illustration ci-dessous). » s’affiche

sur le panneau.

A propos de la mémoire rémanente et de la rétention horaire :Ce système utilise une mémoire qui ne requiert pas de batterie pour enregistrer

enregistre les réglages de filtration, la température réglée et le mode de chauffage.La mémoire rémanente n’est pas utilisée pour enregistrer l’heure. Seuls les modèles équipés d’un panneau Serial Deluxe (VS5xxDZ and GS5xxDZ) peuvent afficher l’heure. Néanmoins, en cas de coupure de courant, le système perdra toute

Séquence d’affichage de mise sous tensionA la mise sous tension, le message suivant apparaît :

(SSID). Le troisième numéro étant la version logicielle qui devrait correspondre à la version du système. Par exemple, si ces numéros sonte , cela signifie qu’il s’agit d’un VS511SZ, version 38.

» (indiquant que le système est configuré pour » (indiquant que

le système est configuré pour un chauffe-eau d’une puissance de 1 à 3 kW en effet*.)

» devrait apparaître pour tous les modèles VS fonctionnant en 240 V c.a. » devrait apparaître pour tous les modèles VS fonctionnant en 120 V a.c.,

ainsi que pour tous les modèles GS. (*Un chauffe eau à puissance nominale de 4 kW en 240 V c.a. fonctionnera comme un chauffe-eau de 1 kW en 120 V c.a.)

» apparaît indiquant que le mode d’amorçage est en cours.

Cela marque la fin de la séquence de mise en route. Se reporter à carte de référence des modèles de systèmes VS ou GS dans le mode d’emploi du spa pour toute directive concernant le fonctionnement du spa, y compris le réglage de l’heure si celui-ci est équipé d’un panneau Serial Deluxe.

GC

GC

GC

GC

CG

T1

SWITCHBANK A

BALBOA INSTRUMENTS, INC.VS500ZP/N 22972 REV D

MADE IN U.S.ACOPYRIGHT 2005

S1

J6 J7 J8J44J60 J22

U4

FUSE .3A 250V

FUSE 20A 250V

FUSE

3A

250V

E.GN

D

F4

K6 K1

K8K9

K5

J23 J46

J46

F1

J29J47J50 F7

J17/

26 J20

J1A

J10

J13

J2A

EXT.RLY

TST AUX. FSEN. A SEN. B

VAC

W1

W7

J1

J2

W2W3

GC

W4

K2K3

F2

J12

1 2 3

J43

2-SPD EXT RLY

J18

SWITCHBANK AS1

J6

E.GN

D

TST

J43

J43 sur le panneau principal de série VS illustré.J43 sur la série GS se trouve environ au même emplacement.

GC

SWITCHBANK A

P/N

2296

4_B

MAD

E IN

U.S

.A.

VS10

0

© 2

006

S1

K3

K5

K4 K1

PUMP

K2

J7 J8

U4

T0.25A 250VF2

J23

GC

OZONEJ29

HEATER

J9

J20

TST RST

SEN. A SEN. B

J1

Balbo

a F4

J43J6

G C

F5, F3A 250V

J26

J58 J57

J50

J50

J13

J13

J12

J12

J90

J90

LINE

NEUTRALNEUTRALWHT AC

BLK AC

W1

J18

SWITCHBANK A

TST RSTJ43J6


TB1

HTR2 J101 00HTR1

G N

J50

T1

J1

J2

J10

J57

J58J58

J71 10VA

C10VAC

J46J46

J255

J266

J72

J90

J288J28

J1A

J2A

J322

J52 J51J F6, T30A 480V

AV

OZONE PUMP 1

OPT. BLWR/PUMP 2

CIRC. PUMP

K1

K3K4

K6

E.GN

D

J47

G NG

N

GN

J29 J23

GN

J17/26

K2

K9

J20

G N

W2

1

2

3

4

W1BalboaBALBOA INSTRUMENTS, INC.GS500ZCOPYRIGHT 2007MADE IN U.S.A.P/N 22015_B

J60 J44

J181

1

1

11 11J7 J8

EXT RLYTST

J6

SEN A VACSEN BJ2

2

J43

AUX F

J13

J11

J12

J19F2

S1

SWITCHBANK A

K8K5

C9

U4

F3A 250V

F7 F1F10A 250V

F4, T0.2A 250V

PbbPP

F3

GS5xxDZ mode

GR

BW

J1

W1

J7

J6

F30A 480V

X-P332 CEPN 55138

P/N 22909 REV BPS-23

Blower

Pu

mp

3P

um

p 2

To

J1

on

X-P

332

White

Red

White

Green

Black

GreenTo J57 or J58

on Main PCBA

3.0 kW Heater rated @ 240VJ11 must be Jumpered

3.0kW

Spa Light

Audio Visual

Ozone

1-Spd P12-Spd P1

Configurations de câblage et Commutateurs DIP et cavaliersInstallation n° 1 (tel que configuré)

Pompe 1, 230 V, 2 vitessesPompe 2, 230 V, 1 vitessePompe 3, 230 V, 1 vitesse

Soufflante 230VOzonateur 230 VÉclairage de spa 10 V

A.V. 230 V (stéréo)Chauffe-eau 230 V 3,0 kWDeluxe Panneau Principal

Note: La figure ci-dessus illustre la connexion fonctionnement simple. Pour les connexions fonctionnement double ou triphase referer aux pages 8, 9 et 10.

A1, Test Mode désactivé (OFF)A2, voir tableau 1A3, N/AA4, Protection gel aux.

A10, voir tableau 1A9, Arrêt pompe circ.

A5, Pompe 1 à 2 vitesses

Bloc de commutaters A

1=Temps2=Mode/Prog3=Temp à la hausse4=Temp à la baiss

5=Eclairage6=Pompe 17=Pompe 28=J17/26

1

2

3

4

8

6

5

7

Affectation des boutons de panneau Emplacements des boutons de panneau

1009143

SSID #J11

3.0kWHeater

J12

1

2

3

GS523DZSoftware

MemoryReset

J43A8, Degrés CA7, J17/26 pompes activéesA6, 50 Hz

Connexions c.a. neutres (communes)

Connexions spéciales c.a.

Connexions ligne c.a.

Connexions 10 V

Fils de commande relais

Code couleur du câblage

Généralement, tension de secteur

Généralement, tension de secteur pour pompes à 2 vitesses

Neutre (commun)

Terre

Côtés plats dans le connecteur

Fonction connecteur

Puissance nominale du chauffe-eau en 230V Le cavalier est placé sur 2 broches à Jll

Note sur le test de haute tension :Déconnecter la borne à glissière avec les fils verts de J90 avant d'effectuer tout test haute tension. Si celle-ci n'est pas déconnectée, une défaillance du test par erreur se produria. Reconnecter la born à J90 après avoir réussi le test haute tension.

AVERTISSEMENT : L’alimentation principale au système doit être COUPEE AVANT de procéder aux configurations des commutateurs DIP.AVERTISSEMENT : La mémoire rémanente (J43) doit être REINITIALISEE pour permettre aux nouveaux réglages de commutateurs DIP d’être actualisés (se reporter à la page relative à la mémoire rémanente).


TB1

HTR2 J101 00HTR1

G N

J50

T1

J1

J2

J10

J57

J58J58

J71 10VA

C10VAC

J46J46

J255

J266

J72

J90

J288J28

J1A

J2A

J322

J52 J51J F6, T30A 480V

AV

OZONE PUMP 1

OPT. BLWR/PUMP 2

CIRC. PUMP

K1

K3K4

K6

E.GN

D

J47

G NG

N

GN

J29 J23

GN

J17/26

K2

K9

J20

G N

W2

1

2

3

4

W1BalboaBALBOA INSTRUMENTS, INGS500ZCOPYRIGHT 2007MADE IN U.S.A.P/N 22015_B

J60 J44

J181

1

1

11 11J7 J8

EXT RLYTST

J6

SEN A VACSEN BJ2

2

J43

AUX F

J13

J11

J12

J19F2

S1

SWITCHBANK A

K8K5

C9

U4

F3A 250V

F7 F1F10A 250V

F4, T0.2A 250V

F3

GS5xxDZ mode

GR

BW

J1

1

J7

J6

F30A 480V

X-P332 CEPN 55138

P/N 22909 REV BPS-23

Blower

Pu

mp

3P

um

p 2

To

J1

on

X-P

332

White

Red

White

Green

Black

GreenTo J57 or J58

on Main PCBA

3.0 kWHeater rated @ 240VJ11 must be Jumpered

3.0kW

Spa Light

Audio Visual

Circ Pump

Ozone

1-Spd P12-Spd P1

Installation n° 2

Éclairage de bain 10 V

Note sur le test de haute tension :Déconnecter la borne à glissière avec les fils verts de J90 avant d'effectuer tout test haute tension. Si celle-ci n'est pas déconnectée, une défaillance du test par erreur se produria. Reconnecter la born à J90 après avoir réussi le test haute tension.

Configurations de câblage et Commutateurs DIP et cavaliers

Note: La figure ci-dessus illustre la connexion fonctionnement simple. Pour les connexions fonctionnement double ou triphase referer aux pages 8, 9 et 10.

AVERTISSEMENT : L’alimentation principale au système doit être COUPEE AVANT de procéder aux configurations des commutateurs DIP.AVERTISSEMENT : La mémoire rémanente (J43) doit être REINITIALISEE pour permettre aux nouveaux réglages de commutateurs DIP d’être actualisés (se reporter à la page relative à la mémoire rémanente).

Connexions c.a. neutres (communes)

Connexions spéciales c.a.

Connexions ligne c.a.

Connexions 10 V

Fils de commande relais

Code couleur du câblage

Généralement, tension de secteur

Généralement, tension de secteur pour pompes à 2 vitesses

Neutre (commun)

Terre

Côtés plats dans le connecteur

Fonction connecteur

Puissance nominale du chauffe-eau en 230V Le cavalier est placé sur 2 broches à Jll

A1, Test Mode désactivé (OFF)A2, voir tableau 1A3, N/AA4, Protection gel aux.

A10, voir tableau 1

A9, pompe circ. 24 h avec arrêt complet à °FA5, Pompe 1 à 2 vitesses

Bloc de commutaters A


5=Eclairage6=Pompe 17=Pompe 28=J17/26

1

2

3

4

8

6

5

7

Affectation des boutons de panneau Emplacements des boutons de panneau

1009143

SSID #J11

3.0kWHeater

J12

1

2

3

GS523DZSoftware

MemoryReset

J43A8, Degrés CA7, J17/26 pompes activéesA6, 50 Hz


Modèle de base GS523DZ

Definitions des Commutateurs DIP et cavaliers

SSID 100 91 43 Fonction des commutateurs DIP A1 Mode test -normalement désactivé (OFF) A2+A10 Commandent la consommation d'ampères (voir tableau 1) A3 Non applicable (doit être sur la position OFF/Arrêt) A4 Protection gel aux. (doit être sur la position « OFF ») A5+A9 Pompe 1 vitesses et Activités de la pompe circulaire

A5 A9 mode circulaire Pompe 1 vitessesOFF OFF mode non-circulaire 2 vitessesON OFF Fonctionne comme la pompe 1 lente

(cycles de filtrage, scrutations)1 vitesses

OFF ON 24 h avec arrêt complet à 3˚ F 1 vitessesON ON 24 h avec arrêt complet à 3˚ F 2 vitesses

A6 Position « ON » Fonctionnement 50 Hz Position « OFF » Fonctionnement 60 Hz A7 Position « ON » J17/26 activée pour une soufflante ou pompe 4 une vitesse. Position « OFF » J17/26 desactivée A8 Position « ON » Température affichée en degrés Celcius Position « OFF » Température affichée en degrés Fahrenheit

Alerte:Pompe 2 et Pompe 3 sont exigé0, utilisé X-P332 CE carte d'expansion avec PS-23 fil adaptateur. Pour sajouter une soufflante ou Pompe 4, 1 vitesse utilisé 17/26.

Tableau 1 Nbre d'équipements haute vitesse Pompes/Soufflante Avant désactivation du chauffe-eau A2 A10

OFF OFF 0 ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3

Fonction des cavaliersJ11 Pour chauffee-eau 3Kw et plus le cavalier oeut être placer dans quelque position, mais exécute meilleur sur les broches 1 et 2. Pour chauffee-eau 2.5Kw et mois le cavalier doit être sur une broche. J12 Prémonté. Ne deplacez pas. Le cavalier sur la broche 1 et 2 permet le mode de compatibilité GS51x/GS5xxS/GS5xxD software. Le cavalier sur la broche 2 et 3 permet le mode de compatibilité GS50x software.J43 Quand le cavalier est placé sur 2 broches lors de la mise sous tension, le système réinitialise la mémoire rémanente. Laisser sur 1 broche pour activer la fonction de mémoire rémanente.

AVERTISSEMENT :

Informations panneau aux.


5=Eclairage6=Pompe 17=Pompe 2 + Pompe 38=J17/26 (quand A7 est sur ON)

Supporte panneau aux. à 2 boutons

VX20

Supporte panneau aux. à 4 boutons

VX40D

6

6 7 8 5

7

1

2

3

4

8

6

5

7

Affectation des boutons de panneau

Emplacements des boutons de panneau


Options de configuration de fonctionnement électriqueSO

RTIE

D’U

SINE

OPTI

ON

Système avec carte de circuit imprime Rev. Bement

TB1

HTR2 J101 J100HTR1

G N

J50

T1

J1

J2

J10

J57

J58

J71 10VA

C10VAC

J46

J25

J26

J72

J90

J28

J1A

J2A

J32

J52 J51 F6, T30A 480V

AV

OZONE PUMP 1

OPT. BLWR/PUMP 2

CIRC. PUMP

K1

K3K4

K6

E.GN

D

J47

G N

GN

GN

J29 J23

GN

J17/26

K2

K9

J20

G N

W2

1

2

3

4


J60 J44

J181

1

1

11 11J7 J8

EXT RLYTST

J6

SEN A VACSEN B

J22

J43

AUX F

J18

J13

J11

J12

J19F2

S1

SWITCHBANK A

K8K5

C9

U4

F3A 250V

F7 F1F10A 250V

F4, T0.2A 250V

Pb

F3

L1

N1

L2

N2

TB1

HTR2 J101 00HTR1

G N

J50

T1

J1

J2

J10

J57

J58J58

J71 10VA

C10VAC

J46J46

J255

J266

J72

J90

J288J28

J1A

J2A

J322

J52 J51J F6, T30A 480V

AV

OZONE PUMP 1

OPT. BLWR/PUMP 2

CIRC. PUMP

K1

K3K4

K6

E.GN

D

J47

G N

GN

GN

J29 J23

GN

J17/26

K2

K9

J20

G N

W2

1

2

3

4


J60 J44

J181

1

1

11 11J7 J8

EXT RLYTST

J6

SEN A VACSEN B

J22

J43

AUX F

J13

J11

J12

J19F2

S1

SWITCHBANK A

K8K5

C9

U4

F3A 250V

F7 F1F10A 250V

F4, T0.2A 250V

PbbPP

F3

L1

N1

A w1 sur une carted’expansion fondre-protegee facultative.

A la mise sous tensionune carte d’expansionfondre-protegeefacultative.



Fonctionnement simple, Systèmes électrique TN et TT(1x32A)3 conducteurs (1 phase, 1 neutre, 1 prise de terre)Le conducteur de prise de terre (vert/jaune) doit etreconnecté a la masse du systeme comme indiqué.Cette option est configurée et expediée par default

Tous les equipements (pompes, soufflante, chauffe eau)utilisent la ligne L1.

Desactivation de la fonction chauffage pour le systeme utilisantseulement 1 commutateur DIP (A10) : Pour fonctionnement 1x16A : Pas supporter. Pour fonctionnement 1x32A : Configurer le commutateur DIP A10 de telle façon que l’amperage total du systeme n’excedera jamais les specifications d’entrée.Desactivation de la fonction chauffage pour le systeme utilisantplusieurs commutateurs DIP : Se référer a la page « Définition des commutateurs DIP et cavaliers » et configurer les commutateurs comme indiqué dans le tableau 1 de telle façon que l’amperage total du systeme n’excedera jamais les specifications d’entree.

Fonctionnement double, Systèmes électrique TN et TT(2x16A)5 conducteurs (2 phase, 2 neutre, 1 prise de terre)Le conducteur de prise de terre (vert/jaune) doit etreconnecté a la masse du systeme comme indiqué.

Le chauffe-eau utilise la ligne 1 alors que tous les autresequipements, comme les pompes et les souffleurs utilisentla ligne 2.

Retirer completement le conducteur blanc de J26 et J32. Remarque : J32 et J25 sont identiques sur le plan electrique. Le conducteur blanc peut etre connecté à l’une ou l’autre des bornes avant depose.

Desactivation de la fonction chauffage pour le systeme utilisantseulement 1 commutateur DIP (A10) : Commutateur DIPA10 doit etre a l’arrêt « OFF »Desactivation de la fonction chauffage pour le systeme utilisantplusieurs commutateurs DIP : Se référer a la page « Définition des commutateurs DIP et cavaliers » et configurer les 2 commutateurs en position ON comme indiqué dans le tableau 1.

Pour utilise une carte d’expansion:Desactivation de la fonction chauffage pour le systeme utilisantplusiers commutateurs DIP: Se Référer a la page « Definition des commutateurs DIP et cavaliers » et configuerer les 2 commutateurs en position OFFcomme indiqué dans le tableu 1.


Options de configuration de fonctionnement électrique

OPTI

ON

Système avec carte de circuit imprime Rev. Bement

TB1

HTR2 J101 00HTR1

G N

J50

T1

J57

J58J58

J255

J266

J90

J288J28

J322

J52 J51J F6, T30A 480V

AV

OZONE PUMP 1

CIRC. PUMP

K3K4

J47

G N

GN

GN

J29 J23

K2

K9

W2

1

2

3

4


F4, T0.2A 250V

PbbPP

L1

N

L3

L2



J1

J2

J10

J71 10VA

C10VAC

J46J46

J72

J1A

J2A

OPT. BLWR/PUMP 2

K1K6

E.GN

D

GN

J17/26

J20

G N

J60 J44

J181

1

1

11 11J7 J8

EXT RLYTST

J6

SEN A VACSEN B

J22

J43

AUX F

J13

J11

J12

J19F2

S1

SWITCHBANK A

K8K5

C9

U4

F3A 250V

F7 F1F10A 250V

F3

Fonctionnement triphasè, Systèmes électrique TN et TT5 conducteurs (3 phase, 1 neutre, 1 prise de terre)

Retirer completement le conducteur blanc de J26 et J32 ou J25.Retirer completement le conducteur bleu de J28 et J58.

IMPORTANT : La configuration doit utiliser un conducteur de neutre avec une tension phase neutre de 230 V a.c.

Le conducteur de prise de terre (vert/jaune) doit etreconnecté a la masse du systeme comme indiqué.

Le chauffe –eau utilise ligne L1.Tous les principaux equipements utilisent la ligne L3.Les equipement additionels, comme les cartes d’expansion, utilisent la ligne L2.

Desactivation de la fonction chauffage pour le systeme utilisant seulement 1 commutateur DIP (A10) : Commutateur DIPA10 doit etre à l’arrêt « OFF »Desactivation de la fonction chauffage pour le systeme utilisant plusieurs commutateurs DIP : Se référer a la page « Définition des commutateurs DIP et cavaliers » et configurer les 2 commutateurs en position ON comme indiqué dans le tableau 1.

NOTE:Les systèmes GS5xxZZ ne peuvent pas tous supporter un fonctionnement triple,

Si vous utilisez une carte d’expansion, la carte doit avoir un fusible de protection


Cette page est specifique a la modèle GS523DZ avec des pompes a 7 A max.(Les pages précédentes couvre toute les applications de GS.)

Tel que configure, cette système est mise en Fonctionnement Simple. Voycz les pages précédentes pour des instmctions pour les Fonctionnement Double et Fonctionnement Triphase.

Employez les directives suivantes pour I' arrangement des Commutateurs DIP dans la position cor-rect pour Ie Fonctionnement choisi.

Pour Fonctionnement lx16A: Pas supporter

Pour Fonctionnement I x32A: Commutateur DIPA2 doit être a I'arrêt «OFF» et A10 peut être sur «ON».

Pour Fonctionnement 2x16A: Commutateurs DIPA2 et A10 doit être a I'arrêt «OFF» (parce que Pompes 2 et 3 sont sur la même service que la Chauffe-eau).

Pour Fonctionnement Triphase (l6A par phase): Pompe 1 et la Soufflante sont sur la même phase, Pompes 2 et 3 sont sur un autre phase, et la Chauffe-eau est sur sa propre phase. Ainsi il n'y a aucune limitation nécessaire pour equipments qui marche ensemble. Alors les deux Commutateurs DIPA2 et A10 peut être sur «ON».

Notes d' Application de Fonctionnement Électrique


Connexions de l’ozonateur

TB1

G RBW

J50

J57

J58

J25

J90

J28

J32

J52 J51 F6, T30A 480V

AV

OZONE PUMP 1

CIRC. PUMP

J47

G RBW

GR

BW

J29 J23

W2

1

2

F4, T0.3A 250V

Audiovisuel

Pompe de circ.

P1 2 vit.Vide

Conducteur de phase noir ou marron

Configuration du connecteur de l’ozonateur (230 V C.A., 50 Hz) :L

NVide

Conducteur neutre blanc ou bleu

Côtés plats des prises femelles comme illustré

Non utiliséConducteur de phase noir ou marron

Non utiliséConducteur neutre blanc ou bleu

Remarque : Une fois les broches verrouillées dans le connecteur, leur retrait nécessite un outil spécial. S'adresser à l'agent commercial Balboa pour toute information sur l'achat d'un tire-broche.


Configurations de panneau Serial Deluxe

Time Warm Blower Light

CoolMode/Prog Jets 1 Jets 2/3

VL801D (Serial Deluxe)PN 54121 sans cache Se connecte seulement à la borne J1 sur la carte de circuit imprimé principale.*

BlowerTime Warm

Mode / Prog Cool Jets 1

Light

Jets 2/3

VL802DPN 54562 sans cache Se connecte seulement à la borne J1 sur la carte de circuit imprimé principale.*

* Panncaux avec retroeclairage grilées (ampoules installer) ne peut jamais être connecter a J2. Utilise seulement J1. Si les ampoules de retroeclairage grillées sont enlèves les connecteurs

J1 et J2 peut être utiliser.

FICHE TECHNIQUE GS523DZ Balboa - Filtres Spa · Light Audio Visual Ozone 1-Spd P1 2-Spd P1...

Documents

Transcript of FICHE TECHNIQUE GS523DZ Balboa - Filtres Spa · Light Audio Visual Ozone 1-Spd P1 2-Spd P1...