Vocabulaire coranique:94. L'ouverture (As-Sarh)

e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)e-qra.com project V1.03 beta : vocabulaire coranique - sourate 94. L'ouverture (As-Sarh)

1. 94. L'ouverture (As-Sarh)

1. Ayat 94:1

94:1: N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

2. Ayat 94:2

94:2: Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

3. Ayat 94:3

mot verset radical type racine définition

ألم لم لمم :pas ( négation pour le passé)

نشرح شرح شرح :annoter ,commenter ,débrouiller ,démêler ,élucider,expliquer ,gloser ,illustrer ,interpréter ,manifester,montrer ,paraphraser ,se former ,se lever ,semanifester ,traduire ,s'élargir, agrandir, ouvrir

لك ل :appartenant à (particule de possession)

صدرك صدر صدر :poitrine ,sein ,thorax

mot verset radical type racine définition

و و :et , préposition de serment

وضعنا

وضع وضع :allonger, enterrer (abandonner), produire (enfant),accoucher, délivrer, abaisser ,accabler ,accoutrer,aplatir ,avilir ,décrier ,dédaigner ,dégrader ,détracter,faire honte à ,fouler aux pieds ,humilier ,malmener,méjuger ,mortifier ,outrager ,rapetisser ,ravilir,regarder qqn de haut ,traiter qqn de haut ,traiter qqnde pauvre parent ,vilipender ,établir ,apposer,construire ,installer ,mettre ,poster ,mettre ,placer,ôter, fixer

عنك عن عنن :à ,de ,par ,à l'égard de ,touchant ,de ,en

وزرك وزر وزر :crime ,faute ,péché ,fardeau ,surcharge

94:3: qui accablait ton dos?

4. Ayat 94:4

94:4: Et exalté pour toi ta renommée?

5. Ayat 94:5

94:5: A còté de la difficulté est, certes, une facilité!

mot verset radical type racine définition

الذي الذي :qui

أنقض أنقض نقض (forme IV):peser (sur qque chose) ou appuyer de toutson poids (sur qque chose), ronger ,accabler

ظهركظهر ظهر

:affleurer ,apparaître ,apparoir ,appert ,avérer,devenir clair ,éclore ,émerger ,jaillir ,naître ,paraître,paraphraser ,s'allumer ,se dessiner ,se détacher ,sedévoiler ,se faire jour ,se faire sentir ,se former ,selever ,se manifester ,se peindre ,se traduire ,se voir,surgir ,voir le jour ,avoir lieu ,escalader ,grimper ,selever

mot verset radical type racine définition

و و :et , préposition de serment

رفعنا رفع رفع :enlever ,ôter ,ériger ,élever ,lever ,nommer au gradesupérieur ,promouvoir ,©hausser ,se développer,élever ,exhausser ,hausser ,hisser ,lever ,monter,rehausser ,se lever ,soulever ,surélever

لك ل :appartenant à (particule de possession)

ذكرك ذكر ذكر :récit, rappel, bon rapport, avertissement,admonition, moyen d'exaltation, mémoire, énonciation,remémoration ,souvenir

mot verset radical type racine définition

فإن فإن فني :car ,alors

مع مع معع :avec

العسر عسر عسر :grande difficulté, besoin ,chétiveté ,gêne ,misère,pauvreté

يسرا يسرى يسر :aisance ,facilité ,simplicité ,abondance,enrichissement ,fortune ,opulence ,richesse

6. Ayat 94:6

94:6: A còté de la difficulté, est certes, une facilité!

7. Ayat 94:7

94:7: Quand tu te libères, donc, lève-toi,

8. Ayat 94:8

94:8: et à ton Seigneur aspire.

mot verset radical type racine définition

إن إن أنن :certes, vraiment ,certainement

مع مع معع :avec

العسر عسر عسر :grande difficulté, besoin ,chétiveté ,gêne ,misère,pauvreté

يسرا يسرى يسر :aisance ,facilité ,simplicité ,abondance,enrichissement ,fortune ,opulence ,richesse

mot verset radical type racine définition

فإذا إذا :lorsque, alors ,de là ,dès lors ,donc ,en ce cas ,enconséquence ,sur ce. si

فرغت فرغ فرغ :se dégarnir ,être libre de , vaquer ,être sans emploi,libre de terminer une tâche

فانصب نصب نصب :arborer , dresser , percher , pointer

mot verset radical type racine définition

و و :et , préposition de serment

إلى إلى ألي :à ,jusque ,vers, en direction de

ربكرب ربب

:seigneur, qui nourrit à la perfection, mâitre,fournisseur, partisan, dirigeant, créateur, reposeur depropriétés, roi de la nature, créateur de régles et deslois de l'évolution, régulateur, nourrisseur d'une chosepour la faire évoluer d'une condition à une autrejusqu'à son stade final

فارغب فارغ فرغ :inoccupé ,libre ,vacant ,vide ,insignifiant