Schneider Electric document.xls Page 1 of 3

LOW VOLTAGE CIRCUIT BREAKER TEST REPORT

Testing Company: Customer:Address: Address:

Phone: Phone:

Contact Name: Contact Name:Job/Contract #: Equipment Type:

Date:

BREAKER NAME PLATE DATAMfg: Family: 0 Breaker Type: 0

Standard: 0 Interrupt Rating: 0 Serial #:

TRIP UNIT DATAFamily: 0 Type: 0 Serial #:

TRIP UNIT BASIC PROTECTION SETTINGSParameter As Found As Left As Tested Current LevelSensor Rating (In) 0 A 0 ALT Switch Setting (Io) x In ALong Time Pickup (Ir) 0 x In 0 A

Long Time Delay (tr) 0 SecInverse Definite Min.Time Lag (Idmtl) 0Short Time Pickup (Isd, Im) 0 x Ir 0 AShort Time Delay (tsd) SecInstantaneous Pickup (Ii) x In AGround Fault Pickup (Ig) 0 x In 0 AGround Fault Delay (tg) SecGround Fault Push to Trip Button

FFTK File Name: Empty Automatic Test ResultsParameter Test Current Level Trip Time StatusLong Time Pickup (Ir) 0 x Ir 0Short Time Pickup (Isd, Im) 0 x Ir 0Instantaneous Pickup (Ii) 0 x In 0Ground Fault Pickup (Ig) 0 x In 0

Comments

I2t

Schneider Electric document.xls Page 2 of 3

CIRCUIT BREAKER INSPECTIONItem Status Notes

Switch IndicatorAuxilliary Switch (OF)Alarm Switch (SD)

Overcurrent Trip Switch (SDE)Cell Switch (CE/ CD/ CT/ )Auxiliary switch (EF ) Ready to Close Switch (PF)Early Make/ Break Switch (CAO/ CAF)Programmable Contact Module (M2C/ M6C)

0Electrical AccessoriesMotor Operator (MCH)Shunt Trip (MX)Shunt Close (XF)Undervoltage Trip (MN)Electrical Push to Close (BPFE)Remote Reset (RES)

0Mechanical Operation/ General InspectionOpen/ Close/ Push to Trip operationOperation Counter

Main ContactsArc ChutesControl Wiring ConnectionsPrimary Power ConnectionsGround ConnectionBreaker Keylock/ PadlockCradle Keylock/ PadlockDrawout Racking Mechanism

Door InterlockCable Door InterlockRacking Interlock

Shutter operationI-line Jaws InspectionBreakers Cable/ Rod InterlockBreaker mounting hardwareCradle mounting hardwareGeneral Appearance and Cleanliness

Comments

Schneider Electric document.xls Page 3 of 3

Schneider Electric document.xls Page 3 of 3

Trip Curve - Unavailable

Note: This trip curve is forTRIP UNIT DATA reference only. It represents

Family: typical operation and may notType: be identical to other published

Serial #: trip curves.Sensor Rating (In)

LT Switch Setting (Io) CommentsLong Time Pickup (Ir)Long Time Delay (tr)

Inverse Definite Min.Time Lag (Idmtl)Short Time Pickup (Isd)Short Time Delay (tsd)Short Time Pickup (Im)

Instantaneous Pickup (Ii)Ground Fault Pickup (Ig)Ground Fault Delay (tg)

1 100.01

0.1

1

10

Minimum Maximumx Ir

t (s)

Click link below to view instructions

Click link below to download Adobe Acrobat Reader

48155-445-01.pdf

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

In use EnglishLanguage Language

Circuit Breaker Test Circuit Breaker Test Report Input FormLOW VOLTAGE CIRCLOW VOLTAGE CIRCUIT BREAKER TEST REPORTGENERAL INFORMA GENERAL INFORMATIONTesting Company: Testing Company:Customer: Customer:Address: Address:Phone: Phone:Contact Name: Contact Name:Job/Contract #: Job/Contract #:Date: Date:Equipment Type: Equipment Type:BREAKER NAME PLABREAKER NAME PLATE DATAMfg: Mfg:Square D Square DMerlin Gerin Merlin GerinFederal Pioneer Federal PioneerFederal Pacific Federal Pacific

0Family: Family:Compact CompactMaster Pact Master PactPower Pact Power Pact

0Breaker Type: Breaker Type:Standard: Standard:IEC IECUL ULANSI ANSICCEE CCEE

0Interrupt Rating: Interrupt Rating:Serial #: Serial #: TRIP UNIT DATA TRIP UNIT DATAFamily: Family:Micrologic MicrologicSTR STRET ET

0Type: Type:Serial #: Serial #:CIRCUIT BREAKER CIRCUIT BREAKER INSPECTIONItem ItemStatus StatusNotes NotesSwitch Indicator Switch IndicatorAuxilliary Switch (OF) Auxilliary Switch (OF)

Alarm Switch (SD) Alarm Switch (SD)

Overcurrent Trip Swit Overcurrent Trip Switch (SDE)Cell Switch (CE/ CD/ Cell Switch (CE/ CD/ CT/ )

Auxiliary switch (EF ) Auxiliary switch (EF ) Ready to Close Switc Ready to Close Switch (PF)Early Make/ Break SwEarly Make/ Break Switch (CAO/ CAF)Programmable ContacProgrammable Contact Module (M2C/ M6C)

0Electrical AccessoriesElectrical AccessoriesMotor Operator (MCH Motor Operator (MCH)Shunt Trip (MX) Shunt Trip (MX)Shunt Close (XF) Shunt Close (XF)Undervoltage Trip (M Undervoltage Trip (MN)Electrical Push to Cl Electrical Push to Close (BPFE)Remote Reset (RES) Remote Reset (RES)

0Mechanical Operation/Mechanical Operation/ General InspectionOpen/ Close/ Push to Open/ Close/ Push to Trip operationOperation Counter Operation CounterMain Contacts Main ContactsArc Chutes Arc ChutesControl Wiring ConnecControl Wiring ConnectionsPrimary Power ConnePrimary Power ConnectionsGround Connection Ground ConnectionBreaker Keylock/ Pad Breaker Keylock/ PadlockCradle Keylock/ Padl Cradle Keylock/ PadlockDrawout Racking MecDrawout Racking MechanismDoor Interlock Door InterlockCable Door Interlock Cable Door InterlockRacking Interlock Racking InterlockShutter operation Shutter operationI-line Jaws Inspection I-line Jaws InspectionBreakers Cable/ Rod IBreakers Cable/ Rod InterlockBreaker mounting har Breaker mounting hardwareCradle mounting hard Cradle mounting hardwareGeneral Appearance aGeneral Appearance and Cleanliness

0OK OKNA NAFailed FailedTRIP UNIT BASIC P TRIP UNIT BASIC PROTECTION SETTINGSParameter ParameterAs Found As FoundAs Left As LeftSensor Rating (In) Sensor Rating (In)LT Switch Setting (Io) LT Switch Setting (Io)Long Time Pickup (Ir) Long Time Pickup (Ir)Long Time Delay (tr) Long Time Delay (tr)

Inverse Definite Min.TInverse Definite Min.Time Lag (Idmtl)Short Time Pickup (Is Short Time Pickup (Isd)Short Time Delay (tsd Short Time Delay (tsd)Short Time Pickup (ImShort Time Pickup (Im)Instantaneous Pickup (Instantaneous Pickup (Ii)Ground Fault Pickup (Ground Fault Pickup (Ig)Ground Fault Pickup (IGround Fault Delay (t Ground Fault Delay (tg)Ground Fault Delay (/\Ground Fault Push to Ground Fault Push to Trip ButtonI2tCurrent Level Current LevelOn OnOff OffTRIP UNIT TEST RE TRIP UNIT TEST RESULTSAutomatic Test ResultAutomatic Test ResultsManual Test Results Manual Test ResultsAs Tested As TestedPass PassFail FailAborted AbortedTripped TrippedError ErrorTimed Out Timed OutHardware HardwareTest Current Level Test Current LevelTrip Time Trip TimeLong Time Pickup (Ir) Long Time Pickup (Ir)Short Time Pickup (Is Short Time Pickup (Isd, Im)Instantaneous Pickup (Instantaneous Pickup (Ii)Ground Fault Pickup (Ground Fault Pickup (Ig)x Ir x Irx In x Inx Io x IoA ASec SecFFTK File Name: FFTK File Name: Comments CommentsTrip Curve - Unavaila Trip Curve - UnavailableNote: This trip curve isNote: This trip curve is forreference only. It rep reference only. It representstypical operation and typical operation and may notbe identical to other p be identical to other published trip curves. trip curves.WARNING WARNINGHAZARD OF DAMAGE HAZARD OF DAMAGE TO TRIP UNIT, FULL-FUNCTIONTEST KIT OR PC TEST KIT OR PC Do not connect a PC Do not connect a PC to the Full-function Test Kit while the Full- function Test Kit is function Test Kit is connected to a trip unit, even if the Full- function Test Kit a function Test Kit and the PC are powered down and turned off.

Ground Fault Pickup (I /\ n)

Ground Fault Delay (/\ t)

I2t

0 If the Full-function If the Full-function Test Kit has been connected to a trip unit and a PC simultaneously a PC simultaneously, perform an additional secondary injection test on the trip unit test on the trip unit while the Full -function Test Kit is not connected to a PC. connected to a PC. This will determine whether the trip unit has been damaged. been damaged.

0Failure to follow this i Failure to follow this instruction can result in death,serious injury or equ serious injury or equipment damage.

000

EspañolIdiomaForma de entrada del informe de prueba del interruptorINFORME DE PRUEBA DEL INTERRUPTOR EN BAJA TENSIÓNINFORMACION GENERALLab de pruebas:Cliente:Dirección:Teléfono:Nombre Del Contacto:Número de asunto:Fecha:Tipo del aparato:PLACA DE DATOS DEL INTERRUPTORFabricante:Square DMerlin GerinFederal PioneerFederal Pacific

Familia:CompactMaster PactPower Pact

Tipo de Interruptor:Norma:IECULANSICCEE

Límite interrupción:Número de serie:DATOS DE LAUNIDAD DE CONTROLFamilia:MicrologicSTRET

Tipo:Número de serie:INSPECCION VISUAL DEL INTERRUPTORArtículoEstadoNotasContactos de señalizaciónContactos de posición "abierto / cerrado" (OF)

Contacto de señal de disparo (SD)

Contacto de señal de defecto eléctrico (SDE)Contactos del chasis (CE/ CD/ CT/ )

Contacto de posición combinado "enchufado / cerrado" (EF ) Contacto listo para cerrar (PF)Contacto adelantado "al cierre / a la apertura" (CAO/ CAF)Contactos programables (M2C/ M6C)

Accesorios eléctricosMotor eléctrico de rearme (MCH)Bobina de disparo (MX)Bobina de cierre (XF)Bobina de disparo por mínima tensión (MN)Botón pulsador de cierre eléctrico (BPFE)Rearme a distancia (RES)

Mantenimiento general / Funcionamiento mecánicoApertura / Cierre / DisparoContador de maniobrasContactos principalesCamaras de corteBornes de cableado auxiliarConexiones de potenciaConector a tierraEnclavamiento del interruptor por cerradura / candadoEnclavamiento del chasis por cerradura / candadoMecanismo de inserción del interruptorEnclavamiento de puertaEnclavamiento de puerta tipo cableEnclavamiento chasis desenchufado (puerta abierta)Funcionamiento de las persianas de seguridadInspección de las pinzas del chasisEnclavamiento de interruptores por cable / varillajeHerrajes de montaje del interruptorHerrajes de montaje del chasisApariencia general y limpieza

OKN/DDefecto

ParámetrosEncontróComo se dejóRegulador de largo retardo (In)Regulación de largo retardo (Io)

Umbral de largo retardo (Ir)Temporización de largo retardo (tr)

AJUSTES DE PROTECCION BASICOS DE LA UNIDAD DE CONTROL

Curva de disparo IDMTLUmbral de corto retardo (Isd)Temporización de corto retardo (tsd)Umbral de corto retardo (Im)Umbral instantáneo (Ii)Umbral de defecto a tierra (Ig)

Temporización de defecto a tierra (tg)

Botón de prueba de defecto a tierraI2tNivel de corrienteOnOffRESULTADOS DE LA PRUEBA DE LA UNIDAD DE CONTROLPrueba automáticaPrueba manualResultadoVálidoFalloAnuladoDisparadoErrorFuera de tiempoEquipoNivel de corriente de pruebaTiempo de disparoUmbral de largo retardo (Ir)Umbral de corto retardo (Isd)Umbral instantáneo (Ii)Umbral de defecto a tierra (Ig)x Irx Inx IoASeg.Nombre de archivo de prueba de la FFTK:ComentariosCurva de disparo - no disponibleNota: Esta curva de disparo essólo para referencia. Representa la operación típica y puede no ser idéntica a otras curvasde disparo publicadas.ADVERTENCIAPELIGRO DE DAÑO A LA UNIDAD DE DISPARO, AL EQUIPODE PRUEBAS DE AMPLIAS FUNCIONES O A LA PC No conecte una PC a un equipo de pruebas de amplias funciones mientras este último está conectado a una unidad de disparo, aun cuando ambos el equipo FFTK y la PC estén

Sensibilidad de defecto diferencial (I /\ n)

Temporización de defecto diferencial (/\ t)

desenergizados y apagados. Si el equipo de pruebas de amplias funciones ha sido conectado a una unidad de disparo y a una PC simultáneamente, realice una prueba adicional de inyección secundaria a la unidad de disparo mientras el equipo de pruebas no está conectado a la PC. Esto determinará si la unidad de disparo está dañada.El incumplimiento de estas instrucciones puede causarla muerte, lesiones serias o daño al equipo.

FrancaisLangueFormulaire de saisie des résultats d'essais disjoncteur

RAPPORT D'ESSAIS DISJONCTEUR BASSE TENSIONINFORMATIONS GÉNÉRALESTests effectués par:Client:Adresse:Téléphone:Nom De Contact:Référence Tableau:Date:Type d'appareillage:Caractéristiques disjoncteurFabricant:Square DMerlin GerinFederal PioneerFederal Pacific

Famille de produit:CompactMaster PactPower Pact

Type de disjoncteur:Norme:IECULANSICCEE

Pouvoir de coupure:Numéro de série:Caractéristiques unité de contrôleFamille de produit:MicrologicSTRET

Type:Numéro de série:INSPECTION VISUELLE DU DISJONCTEURArticleStatutNotesContacts de signalisation Contact de position " ouvert / fermé " ( OF)

Contact signal déclenchement ( SD)

Contact signal défaut électrique ( SDE)Contact châssis ( CE/ CD/ CT)

Contact de position combiné " Embroché / fermé " ( EF)Contact prêt à fermer Contact avancé à l'ouverture / à la fermeture Contacts programmables M2C /M6C

Accessoires Électriques Moto-réducteurDéclencheur à émission de courantÉlectro-aimant de fermetureDéclencheur à minimum de tensionBouton poussoir de fermeture électriqueRéarmement à distance

Contrôle général / Fonctionnement mécaniqueOuverture/ fermeture / déclenchement Compteur de manœuvresContacts principauxChambre de coupureRaccordement filerie auxiliaireRaccordement des plages Raccordement mise à la terre Verrouillages du disjoncteur par clés / par cadenasVerrouillages du châssis par clés / par cadenasMécanisme d'embrochage du disjoncteurVerrouillage de porte Verrouillage de porte par câbleVerrouillage du châssis position débrochéeFonctionnement des volets Contrôles des pinces d'embrochages Contrôles des inter-verrouillages par câbles / tringles Fixation du disjoncteurFixation du châssisAspect général et propreté

OKNAnonRéglages de base de l'unité de contrôleParamètresRégl.init.Régl.modif.Calibre (In)Réglage Long Retard ( Io)Seuil Long Retard (Ir)Temporisation Long Retard (tr)

Courbe de déclenchement IDMTLSeuil Court Retard (Isd)Temporisation Court Retard (tsd)Seuil Instantané (Im)Seuil Instantané (Ii)Seuil défaut terre (Ig)

Temporisation défaut terre (tg)

Bouton poussoir défaut TerreI²tNiveau de courantOnOffRÉSULTATS D'ESSAIS DE l`UNITÉ de CONTRÔLERésultats de l'essai autoRésultats de l'essai manuelRésultatRéussiÉchecAnnuléDéclenchéErreurTemps de réponseMaterielNiveau du courant de testTemps de déclenchSeuil Long Retard (Ir)Seuil Court Retard (Isd)Seuil Instantané ( Ii)Seuil défaut Terre ( Ig) x Irx Inx IoASecNom du fichier d`essai de la malette test ( FFTK)Commentairescourbe de déclenchement - indisponibleNote: Cette courbe de declenchementest seulement une reference. Ellerepresente une application typique etn'est peut etre pas identique a d'autres courbes de declenchement publies.AVERTISSEMENTRISQUE D'ENDOMMAGEMENT DU DÉCLENCHEUR, DE LA TROUSSE D'ESSAI DES FONCTIONS COMPLÈTES OU DU PC Ne raccordez pas un PC à la trousse d'essai des fonctions complètes alors que cette trousse est raccordée à un déclencheur, même si la trousse FFTK et le PC sont hors

Seuil défaut terre (I /\ n)

Temporisation défaut terre (/\ t)

tension et à l'arrêt. Si la trousse d'essai des fonctions complètes a été raccordée à un déclencheur et un PC simultanément, effectuer un essai d'injection secondaire supplémentaire sur le déclencheur pendant que la trousse 'd'essai n'est pas raccordée à un PC. Cela déterminera si le déclencheur a été endommagé.Si ces précautions ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommagesmatériels.

OtherOther

OtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOther

OtherOtherOther

Other

OtherOther

OtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOther

OtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherx Irx Inx IoASecOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOtherOther Other Other Other

Other Other Other Other Other Other OtherOtherOtherOther

FFTK_file EmptyTest_Type 0Breaker Family: 0Breaker Type: 0Interrupt Rating: 0Standard: 0Number of Poles: 0Trip Unit Family: 0Trip Unit Type: 0Serial Number: 0Hardware Version: 0Firmware Version: 0Comm Type: 0InVal 0IoVal 0IrVal 0TrVal 0idmtlVal 0ImVal 0IsdVal 0tsdVal 0IiVal 0IgVal 0TgVal 0Long Test Current 0Long Test Min Time 0Long Test Max Time 0Long Test Actual Time 0Long Test Status 0Short Test Current 0Short Test Min Time 0Short Test Max Time 0Short Test Actual Time 0Short Test Status 0Inst Test Current 0Inst Test Min Time 0Inst Test Max Time 0Inst Test Actual Time 0Inst Test Status 0GF Test Current 0GF Test Min Time 0GF Test Max Time 0GF Test Actual Time 0GF Test Status 0