FESTIVE EVENTS AT A GLANCE - auschamvn.org Festive Season InterContinental Ha… · cùng nhiều...

Season’s Greetings,

The festive season is a time of the year to reflect and enjoy with colleagues, friends and family. We have prepared a wonderful program to indulge you right through the month of December.

I invite you to come and celebrate this festive season with us at InterContinental Hanoi Westlake. Glance through our 2014 Festive Season guide and explore a series of exciting offers that will make your celebration one to remember.

Whether it’s joyous family celebrations at our Grand Ballroom on Christmas Eve or exclusive Countdown party on New Year’s Eve with Moët & Chandon, InterContinental Hanoi Westlake is the ideal venue for any occasion.

I would like to take this opportunity to thank you for the ongoing support and wish you and your families a Merry Christmas and a prosperous New Year.

Adam McDonaldGeneral Manager

FESTIVE EVENTS AT A GLANCE

InterContinental Christmas market - 6th DecemberSunset Bar, 15:00 - 18:00

Countdown to Christmas – 7th, 14th & 21st December 2014Sunday Brunch at Café du lac, 12:00 - 15:00

Christmas Eve – 24th December 2014Grand Ballroom, 18:00 - 22:30

Café du lac, 18:00 - 22:30Milan, 18:00 – 22:30Saigon, 18:00 – 22:30

Christmas Day – , 25th December 2014Brunch at Café du lac, 12:00 - 15:00

New Year’s Eve – 31st December 2014Café du lac, 18:00 – 00:00

Milan, 18:00 – 00:00Saigon, 18:00 – 00:00

Moët & Chandon Countdown Party , 21:00 – 1:00

New Year’s Day – 1st January 2015Brunch at Café du lac, 13:00 – 15:00

NEW YEAR’S DAY YEAR-END PARTIES AND EVENTS FESTIVE ACCOMMODATION PACKAGEMOET & CHANDON COUNTDOWN PARTY

:

EXCLUSIVE CHRISTMAS SHOPCOUNTDOWN TO CHRISTMAS CHRISTMAS MARKET CHRISTMAS EVE CHRISTMAS DAY NEW YEAR’S EVEFESTIVE EVENTS AT A GLANCE

Christmas is just around the corner and it’s time to gather with family and colleagues to celebrate the most joyous time of the year. InterContinental Hanoi Westlake is delighted to bring you a range of exciting experiences to create a truly unforgettable celebration. Join us on our festive holiday Sunday Brunch with a twist of Christmas at Café du lac every Sunday in December. Savor a sumptuous blend of irresistible classic favorites and local seasonal specialties.

Một mùa Giáng Sinh ấm cúng lại về và đây là thời điểm tuyệt vời nhất trong năm để cùng sum họp với các thành viên trong gia đình. Tại khách sạn InterContinental Hanoi Westlake, chúng tôi hứa hẹn mang đến cho bạn những trải nghiệm đáng nhớ nhất. Vào các ngày chủ nhật trong tháng 12, bạn và người thân sẽ được thưởng thức bữa trưa tuyệt hảo mang chủ đề Giáng Sinh, bao gồm những món ăn tinh tế được chế biến từ những nguyên liệu chất lượng nhất.

7th, 14th & 21st December 2014

Price starts from VND 1,075,000++/Adult excluding beverageGiá khởi điểm VND 1,075,000++/Người lớn chưa bao gồm đồ uống

COUNTDOWN TO CHRISTMAS


:


EXCLUSIVE CHRISTMAS SHOP

Don’t miss out on our delicious Christmas treats available at Le Gourmet, our exclusive gingerbread house-inspired shop located inside the hotel. Choose from our dazzling selection of homemade festive gifts, including chocolate house, gingerbread house, macaroon gift set and many other sweet treats. You can also order from our special festive takeaways and enjoy at home, including traditional roasted turkey and lamb.

Available from 1st December 2014 to 2nd January 2015

Đừng bỏ lỡ cơ hội chọn mua những thức quà Giáng Sinh được bày bán tại Le Gourmet - quầy bánh Nhà Gừng đặc biệt của khách sạn. Sẽ có vô vàn sản phẩm để bạn lựa chọn, bao gồm bánh nhà sô cô la, bánh nhà gừng, bộ quà với bánh macaroon cùng nhiều món bánh đặc sắc khác. Bạn cũng có thể đặt mua những món ăn truyền thống trong dịp lễ này để thưởng thức tại nhà, bao gồm món cừu và gà tây nướng.

Chúng tôi sẽ bắt đầu bày bán từ ngày 1/12/2014 đến hết ngày 2/1/2015


:


CHRISTMAS MARKET

In preparation for Christmas, we invite you to join us on our exclusive InterContinental Christmas market that will take place on December 6th 2014 at Sunset Bar. Bring your family, take a troll through all our stands and discover all the products that we have to offer, including homemade gluwein, festive pastries and a selection of sweet treats. Don’t miss out on our special choir on this occasion, featuring all your much loved traditional Christmas songs.

Time: 15.00 – 18.00

Để chuẩn bị cho dịp lễ Giáng Sinh năm nay, khách sạn InterContinental Hanoi Westlake giới thiệu đến khách hàng một phiên chợ Giáng Sinh truyền thống trong ngày 6 tháng 12 tại Sunset Bar. Hãy cùng gia đình khám phá những sản phẩm đặc trưng của mùa lễ ấm cúng này, bao gồm những món bánh ngọt và mặn cùng nhiều loại đồ uống truyền thống. Để thêm phần sôi động cho phiên chợ, dàn đồng ca của chúng tôi sẽ mang đến cho bạn và người thân những ca khúc Giáng Sinh được yêu thích nhất.

Thời gian: 15.00 – 18.00


:


CHRISTMAS EVE 24th December 2014

Grand Ballroom Celebrate Christmas Eve in style with our dedicated family celebration at Grand Ballroom. Experience the ultimate festive buffet of delicious international and local dishes, complemented with exciting entertainment and cheerful live music. We will make this celebration extra special with a visit from Santa Claus for your children.

Price starts from VND 2,000,000++/Adult including free flow of wine

Cùng chìm đắm trong không khí mùa lễ hội với bữa tiệc Giáng Sinh ấm cúng dành cho các gia đình diễn ra tại phòng tiệc lớn. Thưởng thức tiệc tự chọn với nhiều món ăn hấp dẫn trong không gian nhạc sống sôi động cùng nhiều hoạt động vui chơi và sự xuất hiện đầy bất ngờ của Ông Già Tuyết.

Giá khởi điểm VND 2,000,000++/Người lớn bao gồm rượu vang

Saigon RestaurantCelebrate this joyous occasion with your family and friends and enjoy a delectable meal with us at Saigon restaurant. Choose from our special Christmas aø la carte menu and watch as our chef masterfully prepares your dishes in our glass-fronted kitchens.

Trong dịp lễ đặc biệt này, hãy cùng người thân sum họp và chia sẻ những phút giây đầm ấm trong không gian ấm cúng của nhà hàng Saigon. Bạn sẽ được tận mắt chứng kiến tài nghệ của các đầu bếp trong khu bếp mở của nhà hàng với một thực đơn tự chọn mang hương vị đặc trưng của ẩm thực Việt Nam.

Café du lac Join us on a festive culinary journey as you celebrate Christmas with all your family members and friends. Explore a special Christmas-inspired buffet created by our Executive Chef, featuring a tempting array of traditional and contemporary favorites.

Silver package: VND 2,000,000++/Adult including free flow of wine & beerGold package: VND 2,500,000++/Adult including free flow of Moet & Chandon

Cùng khám phá một trải nghiệm ẩm thực đầy màu sắc bên gia đình và bạn bè trong dịp lễ Giáng Sinh năm nay. Bạn và người thân sẽ được thưởng thức một bữa tiệc tự chọn thịnh soạn với những món ăn truyền thống và hiện đại đầy tinh tế.

Gói bạc: VND 2,000,000++/Người lớn bao gồm rượu vang và biaGói vàng: VND 2,500,000++/Người lớn bao gồm rượu sâm panh Moet & Chandon

Milan RestaurantCelebrate Christmas the Italian way with a special six-course menu that truly encapsulates the essence of authentic Italian cuisine.

Price stars from VND 1,300,000++/Adult including 1 glass of bubbly

Hãy đến nhà hàng Milan để trải nghiệm Giáng Sinh theo phong cách truyền thống của Ý. Bếp trưởng của nhà hàng sẽ mang đến cho bạn một bữa tối đầy màu sắc của ẩm thực Ý với thực đơn 6 món hấp dẫn.

Giá khởi điểm VND 1,300,000++/Người lớn bao gồm 1 ly rượu vang nổ


:


Enjoy special moments with your family on Christmas day with our spectacular festive brunch. Indulge in a scrumptious buffet featuring signature dishes that are handcrafted by our talented culinary team. Savor the most sumptuous cuisine selections, including succulent roast carving station, fresh sushi and sashimi, and other delectable Christmas treats at our live cooking stations.

Hãy tạm gác lại những bộn bề công việc để dành khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong năm bên gia đình của bạn. Nhà hàng Café du lac sẽ giới thiệu đến bạn một bữa tiệc tự chọn thịnh soạn với những món ăn tinh tế được chế biến bởi đôi bàn tay tài hoa của các đầu bếp. Cùng thưởng thức những lựa chọn ẩm thực đặc sắc nhất, bao gồm quầy đồ nướng thơm ngon, quầy hải sản tươi sống và sushi, cùng những món ăn Giáng Sinh truyền thống được chế biến trực tiếp ngay tại nhà hàng.

CHRISTMAS DAY

Café du lac

25th December 2014

Price starts from VND 1,300,000++/Adult excluding beverageGiá khởi điểm VND 1,300,000++/Người lớn chưa bao gồm đồ uống


:


Café du lacNew Year’s Eve should always be about feasting on good food and enjoying great company. A decadent festive experience awaits you with an indulgent choice of cuisine blended with understated service and live music.

Price starts from VND 2,500,000++/Adult including free flow of wine

Không gì tuyệt vời hơn khi được dành thời gian bên người thân và cùng thưởng thức những tinh hoa ẩm thực đặc sắc nhất trong đêm giao thừa. Hãy để chúng tôi mang đến cho bạn một trải nghiệm khó quên tại nhà hàng Café du lac với tiệc tự chọn thịnh soạn trong không gian nhạc sống sôi động cùng những dịch vụ tốt nhất.

Giá khởi điểm VND 2,500,000++/Người lớn bao gồm rượu vang

NEW YEAR’S EVE 31st December 2014

Milan RestaurantJoin fellow diners and celebrate New Year’s Eve in the cozy atmosphere of Milan Restaurant while enjoying spectacular views of West Lake and the chefs at work in the glass-fronted kitchens. Indulge in a five-course menu, featuring the highest quality ingredients and seasonings.

Price starts from VND 1,300,000++/Adult including 1 glass of bubbly

Đêm giao thừa sẽ trọn vẹn hơn khi được cùng người thân quây quần và thưởng thức một bữa tối hấp dẫn trong không gian hồ Tây thanh bình. Nhà hàng Milan sẽ khiến gia đình bạn thích thú với một thực đơn năm món tinh tế được chế biến từ những nguyên liệu hảo hạng nhất.

Giá khởi điểm VND 1,300,000++/Người lớn bao gồm 1 ly rượu vang nổ

Saigon RestaurantWhat better way to enjoy New Year’s Eve than celebrating with us at Saigon restaurant. Our Saigon’s Executive Chef will bring you an enticing aø la carte menu that blends the freshest local ingredients with the finest of Vietnamese cuisine.

Nhà hàng Sài Gòn sẽ mang đến cho bạn một đêm giao thừa thật đặc biệt với bữa tối gồm nhiều món ăn Việt Nam đặc sắc, một khung cảnh hồ Tây lãng mạn cùng những giai điệu du dương trong những khoảng khắc cuối của năm 2014.


:


MOET & CHANDON COUNTDOWN PARTY

Count down and welcome the arrival of 2015 with unforgettable moments at our exclusive Moët & Chandon at Milan Saigon terrace. This truly remarkable event is designed for the dazzling social set and those who are looking for an exceptional night out. Enjoy a fun filled evening with canapes, free flow of Moët & Chandon Champagne while dancing the night away with our resident DJ as we usher to 2015.

Price: VND 2,000,000++/AdultDine at any of our restaurants on the same night and enjoy a special countdown party offer of VND 1,300,000++/Adult.

Giây phút chuyển giao sang năm mới đang đến gần! Hãy để chúng tôi khuấy động đêm giao thừa của bạn với tiệc đón Giao Thừa sôi động cùng Moët & Chandon và InterContinental Hanoi Westlake. Đêm tiệc hứa hẹn nhiều trải nghiệm đặc sắc với sự góp mặt của các DJ nổi tiếng, những hoạt động giải trí hấp dẫn cùng rượu sâm panh trứ danh Moët & Chandon.

Giá: VND 2,000,000++/Người lớnVND 1,300,000++/Người lớn đối với khách hàng đã ăn tối tại bất kỳ nhà hàng nào của khách sạn vào tối cùng ngày.

31st December 2014


:


Surround yourself with your loved ones as you celebrate the start of 2015 with a special brunch at Cafeù du lac restaurant. Unwind, relax and indulge in a dazzling variety of irresistible Western and Eastern culinary delights while contemplating breathtaking views of West Lake.

Cùng chào đón ngày đầu tiên của năm 2015 và tận hưởng khoảng thời gian cho gia đình với bữa trưa ấm cúng tại nhà hàng Café du lac. Hãy để chúng tôi mang đến cho bạn một bữa tiệc tự chọn lý tưởng trong không gian hồ Tây thanh bình với những món ăn đặc sắc của phương tây và phương đông.

NEW YEAR’S DAY 1st January 2015

Price starts from VND 1,300,000++/Adult including free flow of wineVND 1,300,000++/Người lớn bao gồm rượu vang


:


YEAR-END PARTIES AND EVENTS

Year-end is just around the corner and it’s time to celebrate with friends and colleagues this festive season. The hotel can host small intimate events to full scale dazzling galas with our award-winning service and excellent facilities. The culinary team will delight the taste buds with a scrumptious variety of dishes and an excellent range of wines. Starting from VND 950,000++/person, this offer is applicable for either buffet or set menus, including 2 hour free flow of wine, beer and soft drink for any events booked with a minimum of 30 guests .

The above offer is valid until 17th February 2015 and is applicable for new bookings only.

Một năm cũ sắp trôi qua và tiệc cuối năm sẽ là một món quà ý nghĩa dành cho bạn, người thân cũng như đồng nghiệp. Khách sạn InterContinental Hanoi Westlake cùng các chuyên viên tổ chức sự kiện sẽ giúp bạn có một buổi tiệc tất niên đáng nhớ.

Bếp trưởng cùng đội ngũ ẩm thực sẽ mang đến những lựa chọn ẩm thực phong phú nhất cùng những lựa chọn rượu vang uy tín. Bạn có thể lựa chọn ăn theo thực đơn hoặc tiệc tự chọn kèm 2 tiếng đồ uống miễn phí, bao gồm rượu vang, bia và nước ngọt với giá khởi điểm VND 950,000++/Người lớn.

Giá áp dụng cho các bữa tiệc với tối thiểu 30 khách.

Chương trình được áp dụng đến hết ngày 17/2/2015 cho các lần đặt mới.


:


FESTIVE ACCOMMODATION PACKAGE

Celebrate this festive season in style at one of the most stunning destinations in Hanoi. Make your precious holiday celebrations one to remember with a night in our range of guest rooms and suites. Rest assured that your party does not end at midnight as you continue to enjoy the celebrations and have a good night’s sleep and great breakfast the next morning.

VND 2,300,000++/night for Superior room. Reservation requires a full prepayment 3 days prior to the arrival date and is non-refundable. Terms and conditions apply.

Cùng đón kì nghỉ lễ Giáng Sinh và Năm Mới tại một trong những địa điểm lý tưởng nhất ở Hà Nội. Hãy đặt phòng với chúng tôi và tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong không gian hồ Tây lãng mạn.

VND 2,300,000++/đêm cho phòng Superior. Giá yêu cầu thanh toán 3 ngày trước khi nhận phòng và không hoàn lại tiền trong trường hợp hủy phòng. Điều khoản và điều kiện áp dụng.


:


InterContinental Hanoi Westlake1A Nghi Tam, Tay Ho, Hanoi, Vietnam

Tel: +84-4-6270 8888 Fax: +84-4-6270 9999www.intercontinental.com/hanoi

FESTIVE EVENTS AT A GLANCE - auschamvn.org Festive Season InterContinental Ha… · cùng nhiều...

Documents

Transcript of FESTIVE EVENTS AT A GLANCE - auschamvn.org Festive Season InterContinental Ha… · cùng nhiều...