Federspanngerät stationär KL-5501(siehe Abb. 6 A) Antriebsmutter, wie in Abb. 6 A gezeigt, mit...

GEDORE WELTWEIT / GEDORE WORLDWIDE Weltweite GEDORE Servicestellen / Niederlassungen finden Sie im Internet unter: www.gedore.com Worldwide GEDORE service centers / offices are listed on the Internet at: www.gedore.com

GEDORE Automotive GmbH

Breslauer Straße 41 78166 - Donaueschingen Postfach 1329 78154 Donaueschingen - GERMANY

T +49 (0) 771 / 8 32 23-0 F +49 (0) 771 / 8 32 23-90 [email protected] www.gedore-automotive.com

GEDORE TOOLS, INC.

Only for USA, Canada & Mexico Sólo para EE.UU., Canadá y México Seulement pour les USA, le Canada et le Mexique

7187 Bryhawke Circle, Suite 700 North Charleston, SC 29418, USA Phone +1-843 / 225 50 15 Fax +1-843 / 225 50 20 [email protected]

10/2018

www.gedore-automotive.com

55

01d

1810

02

.do

cx

KL-5501

Federspanngerät stationär

Bedienungsanleitung DE

5501d181002.docx © Copyright by GEDORE Automotive GmbH, Germany2 1

Deutsch

3 - 23

Impressum

Im Zuge der Verbesserung und Anpassung an den Stand der Technik behalten wir uns Änderungen im Hinblick auf Aussehen, Abmessungen, Gewichte und Eigenschaften sowie Leistungen vor.

Damit ist kein Anspruch auf Korrektur oder Nachlieferung bereits gelieferter Produkte verbunden. Streichungen können jederzeit vorgenommen werden, ohne dass ein rechtlicher Anspruch entsteht.

Alle Hinweise zur Benutzung und Sicherheit sind unverbindlich. Sie ersetzen keinesfalls irgendwelche gesetzlichen oder berufsgenossenschaftlichen Vorschriften.

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Ein Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung durch GEDORE Automotive GmbH.

Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Wir verweisen auf unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, ersichtlich im Impressum unter www.gedore-automotive.com.

© Copyright by GEDORE Automotive GmbH Donaueschingen (GERMANY)

Impressum/Legal Notice As part of our commitment to continuous product improvement and adaptation to state-of-the art technology, we reserve the right to make modifications to our products with regard to design, dimension, weight, features and performances at any time and without prior notice.

Thus, the right to adjustments or replacement deliveries of goods already delivered is excluded. Cuts and cancellations can be made by us at any time without notice and no legal claims against us may arise or be derived from this.

All indications regarding use and safety are given for information only and without any commitment. In no case do they substitute for legal provisions or the regulations of the Employer’s Liability Insurance Association.

Errors and omissions excepted.

Any reproduction, also in extracts, is subject to the prior written consent of GEDORE Automotive GmbH.

All rights reserved.

We refer to our General Terms and Conditions of Sale under ‘Imprint’ at www.gedore-automotive.com.


Impressum/Mentions légales En raison des améliorations continues que nous apportons à nos produits et pour assurer leur adaptation constante à l'évolution des techniques, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications de nos produits quant à l’apparence, aux dimensions, aux poids, aux caractéristiques et aux performances à tout moment sans préavis et sans obligation de modifier ou de remplacer des produits précédemment livrés.

Des suppressions peuvent être effectuées à tout moment et sans préavis sans qu’elles puissent donner lieu à réclamation.

Toutes les instructions d’utilisation et conseils de sécurité sont donnés sans engagement de notre part. Ils ne se substituent en aucun cas aux réglementations légales en vigueur ou à celles émises par les associations professionnelles.

Le plus grand soin possible a été apporté à la rédaction de ce document. Toutefois, nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs, omissions ou défauts d’impression éventuels.

Une reproduction, même en partie, ne peut être effectuée qu’après autorisation écrite préalable de GEDORE Automotive GmbH.

Tous droits réservés.

Vous trouverez nos conditions générales de vente, sous Impressum/Mentions légales sur www.gedore-automotive.com.


5501d181002.docx © Copyright by GEDORE Automotive GmbH, Germany 3 1


Inhaltsverzeichnis Seite

1. Wichtige Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 4

1.1 Sicherheitshinweise und Warnungen ....................................................................................................................... 4

1.2 Persönliche Schutzausrüstungen ............................................................................................................................. 4

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................................. 5

1.6 Handhabung ............................................................................................................................................................... 5

1.7 Arbeitsumgebung ....................................................................................................................................................... 5

1.6 Zielgruppe ................................................................................................................................................................... 5

2. Produktbeschreibung ....................................................................................................................... 6

2.1 KL-5501 - Federspanngerät stationär (Pat.) ............................................................................................................ 6

2.2 Technische Daten ....................................................................................................................................................... 7

3. Federspanngerät montieren ............................................................................................................. 7

3.1 Lieferumfang prüfen .................................................................................................................................................. 7

3.2 Abstützung montieren ............................................................................................................................................... 8

3.3 Federspanngerät befestigen ..................................................................................................................................... 9

3.4 Federspanngerät komplettieren ................................................................................................................................ 9

3.5 Federtelleraufnahme lösen und in Grundstellung bringen .................................................................................. 10

4. Feder aus- und einbauen ................................................................................................................ 10

4.1 Feder ausbauen ....................................................................................................................................................... 11

4.2 Feder einbauen ........................................................................................................................................................ 14

5. Spannstift der Antriebsmutter einsetzen ...................................................................................... 20

6. Pflege und Aufbewahrung .............................................................................................................. 20

7. Zubehör ............................................................................................................................................ 20

8. Instandhaltung und Reparatur durch das GEDORE Automotive Service Center ...................... 22

9. Ersatzteilliste ................................................................................................................................... 23

10. Umweltschonende Entsorgung ..................................................................................................... 23



1. Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Federspanngerätes. Ein Fehlgebrauch kann SCHWERE VERLETZUNGEN oder TOD zur Folge haben. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Federspanngerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort für eine spätere Verwendung auf und geben sie diese an nachfolgende Benutzer des Federspanngerätes weiter. Alle angegebenen fahrzeugspezifischen Daten erfolgen unter Vorbehalt.

1.1 Sicherheitshinweise und Warnungen

Warnhinweise in dieser Anleitung sind zur besseren Unterscheidung folgendermaßen klassifiziert: Warn-

zeichen Signalwort Bedeutung

WARNUNG Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

ACHTUNG

Hinweis auf eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Beschädigungen des Federspanngerätes oder seiner Funktionen oder einer Sache in seiner Umgebung führt.

WARNUNG

Bei Überschreiten der maximalen Belastung besteht die Gefahr des Bruchs des Geräts und Umherschleudern von Bruchstücken.

ACHTUNG Fahrzeug und Werkzeug können beschädigt werden.

Spindeln mit Molybdändisulfid Paste KL-0014-0030 schmieren.

Arbeiten an Fahrzeugen nur unter Beachtung der Hinweise und Sicherheitsvorschriften des Fahrzeugherstellers durchführen.

Für alle Arbeiten am Fahrzeug gelten nur die vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Daten.

1.2 Persönliche Schutzausrüstungen

Tragen Sie IMMER die persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie das Federspanngerät benutzen. Das Federspanngerät kann mechanische Gefahren hervorrufen. Quetschungen, Schnitt- und Stoßverletzungen können die Folge sein.

AUGENSCHUTZMITTEL (siehe OSHA 29 CFR 1910.133 und ANSI Z87), zum Schutz vor herumfliegenden Teilen, müssen bei der Benutzung des Federspanngerätes getragen werden.

Partikel können bei der Arbeit mit dem Federspanngerät hochgeschleudert werden und schwere Verletzungen Ihrer Augen verursachen.

SCHUTZHANDSCHUHE müssen beim Gebrauch des Federspanngerätes getragen werden. Das Arbeiten mit dem Federspanngerät kann Hautabschürfungen und Quetschungen verursachen.

SICHERHEITSSCHUHE mit rutschhemmender Sohle und Stahlkappe (siehe OSHA 29 CFR 1910.136 und ANSI 241) müssen bei dem Gebrauch des Federspanngerätes getragen werden.

Herabfallende Teile können schwere Verletzungen der Füße und Zehen verursachen.



1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Federspanngerät darf nur zum Spannen von Spiralfedern an MacPherson Feder-/Dämpferbeinen über den oberen

Federteller.

Das Federspanngerät darf nur in PKW-Reparaturwerkstätten verwendet werden.

Das Federspanngerät darf nur zum Spannen von Feder- / Dämpferbeinen bis zur max. Belastung von 15000 N verwendet

werden.

Jeder andere Gebrauch kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.

1.4 Handhabung

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen um Verletzungen und Sachschäden durch Missbrauch und

unsicheren Umgang mit dem Federspanngerät zu vermeiden.

Ein Missbrauch kann schwerste Verletzungen oder den Tod zur Folge haben.

NIEMALS das Federspanngerät überlasten.

Das Federspanngerät darf NIEMALS als Leiter oder als Ablagefläche verwendet werden.

Vor JEDEM Gebrauch ist das Federspanngerät auf einwandfreien Zustand zu kontrollieren.

Beschädigte oder verschlissene Teile MÜSSEN vor dem Gebrauch ausgetauscht werden.

Verwenden Sie für das Federspanngerät NUR die GEDORE Automotive Original-Ersatz- und Zubehörteile.

1.5 Arbeitsumgebung

Verwenden Sie das Federspanngerät IMMER in einer sicheren Arbeitsumgebung.

Arbeiten mit dem Federspanngerät können nur sicher durchgeführt werden, wenn die Arbeitsumgebung sicher ist.

Der Arbeitsplatz muss sauber und aufgeräumt sein.

Der Arbeitsplatz muss ausreichend groß und abgesichert sein.

1.6 Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich an Arbeitskräfte in Werkstätten.

Erlauben Sie Kindern NICHT das Federspanngerät zu benutzen.

Der Käufer des Federspanngerätes MUSS sicherstellen, dass der Benutzer die Bedienungssanleitung gelesen und verstanden

hat, bevor er das Federspanngerät verwendet. Sie MUSS dem Benutzer des Federspanngerätes jederzeit zur Verfügung

stehen, um darauf zugreifen zu können.



2. Produktbeschreibung

2.1 KL-5501 - Federspanngerät stationär (Pat.)

Anwendungsbereich

Das Federspanngerät ist universell passend für alle MacPherson Feder-/Dämpferbein-Konstruktionen mit rechtssteigenden Standardfedern oder auch für linkssteigende Federn, exzentrisch angeordnete Stoßdämpfer/Federn/Federteller, konische Federn, Federn mit geringer Windungsanzahl, starker Federsteigung oder Federn mit in-sich veränderter Federsteigung.

A Antriebsmutter

B Federtelleraufnahme

B1 Federhalter

B2 Endanschläge (Federtelleraufnahme)

C Haltevorrichtung

C1 Kunststoff-Spannbacken

C2 Verstellrad

C3 Einstellbare Spannleiste der Haltevorrichtung

C4 T-Griff

D Abstützung

D1 Justierschraube

D2 Anschlag mit Aussparung

D3 Untere Auflage

E Gabel- / Ringschlüssel

F Halter für Gabel- / Ringschlüssel

G Befestigungsplatte

C

D

B2

B

A

G

C3

C2

E

D1

D2

D3

C4

B2

F

B1

B1

C1



2.2 Technische Daten

Abmessungen: ...................................................... siehe Abb. 1

Antrieb: ................................................................... SW 24 mm

Belastung max.: ........................................................... 15 000 N

Gewicht: ........................................................................... 46 kg

Spannweite max.: ........................................................... 570 mm

Federteller Ø: (min. / max.) ................................ 125 mm / 220 mm

3. Federspanngerät montieren

Bevor Sie das Federspanngerät das erste Mal benutzen,

überprüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile

vorhanden sind und befolgen Sie die Anweisungen für die

Montage.

3.1 Lieferumfang (Abb. 2)

- Grundgerät

- Kunststoff-Spannbacken mit Absteckbolzen

- Gabel- / Ringschlüssel

- Molybdändisulfid Paste 50g

- Befestigungsschrauben-Satz

- Abstützung

Abb. 1: Abmessungen

Abb. 2: Lieferumfang prüfen.

Grundgerät

Abstützung Kunststoff Spannbacken mit Absteckbolzen

Gabel- / Ringschlüssel

Molybdändisulfid Paste 50g

Befestigungs- schrauben-Satz

195 mm

max. 625 mm

505

mm

1210

mm

535

mm

315 mm

570

mm



WARNUNG Beim Spannen von Federn wirken sehr hohe Kräfte. Bei nicht

richtig montierten oder befestigten Federspanngeräten besteht

die Gefahr des Um-, Herunter- oder Auseinanderfallens des

Federspanngeräts und somit das Umherschleudern von Teilen

oder der Feder.

3.2 Abstützung montieren

1. Befestigungsschrauben (4x) wie in Abb. 3 A gezeigt

herausdrehen.

2. Abstützung am Federspanngerät ansetzen Abb. 3 B.

3. Befestigungsschrauben (4x) einschrauben und mit einem

Drehmoment von 20 Nm festziehen Abb. 3 B.

Abb. 3: Abstützung montieren.

“A“

“B“

Befestigungsschrauben (4x)



3.3 Federspanngerät befestigen

WARNUNG Es muß beim Arbeiten mit dem belasteten Federspanngerät gewährleistet sein, dass ein Kippen des Federspanngerätes nicht möglich ist.

- An einer waagrechten Fläche

Federspanngerät wie in Abb. 4 A gezeigt an dem Werkstatt- / Montagewagen KL-4999-120 oder alternativ an einer Werkbank so ansetzen dass der Anschlag an der Arbeitspaltte ansteht. Befestigungsplatte mit dem Befestigungsschrauben-Satz Ø 12 mm anschrauben.

Hinweis: Die Arbeitsplattenstärke muß 25 bis 50 mm betragen.

Befestigungsplatte Abmessungen: (siehe Abb. 4)

D Ø 13,5 mm L1 180 mm L2 150 mm L3 20 mm H1 110 mm H2 100 mm

- An einer senkrechten Fläche

Zum Befestigen an einer festen senkrechten Wand wird die als Zubehör erhältliche Wandhalterung KL-5501-20 verwendet. (siehe Abb. 4 B)

- Standfestigkeit des montierten und befestigten Federspanngerätes prüfen.

Dazu das Federspanngerät oben am Rohr anfassen und dieses nach vorne, hinten, rechts und links ziehen und drücken. Die gesamte Einheit darf sich dabei nicht bewegen.

3.4 Federspanngerät komplettieren.

1. Kunststoff-Spannbacken (C1) und Absteckbolzen von oben, wie in Abb. 5 gezeigt, in die Haltevorrichtung einsetzen.

2. Gabel- / Ringschlüssel am Halter einhängen.

Abb. 4: Federspanngerät befestigen.

Abb. 5: Kunststoff-Spannbacken einsetzen.

Befestigungsplatte Abmessungen:

“A“ An einer waagrechten Fläche

KL-4999-120 Werkzeug-/ Montagewagen (ohne Federspanngerät)

Anschlag

“B“ An einer senkrechten Fläche

KL-5501-2 - Wandhalterung 0

C1

D



3.5 Federtelleraufnahme lösen und in Grundstellung bringen

Hinweis:

Die Federtelleraufnahme ist im Lieferzustand auf dem unteren

Anschlag festgedreht. (siehe Abb. 6 A)

Antriebsmutter, wie in Abb. 6 A gezeigt, mit einer 1/2"-

Umschaltknarre in Verbindung mit einem Steckschlüsseleinsatz

SW 24 mm gegen den Uhrzeigersinn drehen und Federteller-

aufnahme bis ca. 100 mm vor den oberen Anschlag fahren.

Federhalter ganz öffnen (Grundstellung Abb. 6 B).

4. Feder aus- und einbauen

Diese Anleitung beschreibt den Aus- und Einbau einer

Spiralfeder am Feder- / Dämpferbein.

WARNUNG

Beim Spannen von Federn wirken sehr hohe Kräfte. Bei nicht

beachten der folgenden Punkte besteht die Gefahr des Bruchs

des Geräts und Umherschleudern von Bruchstücken und der

Feder.

Federspanngerät nicht verwenden wenn dieses

Beschädigungen aufweist.

Niemals mit einem Hammer auf das Werkzeug schlagen.

Spindel mit Molybdändisulfid Paste z.B. KL-0014-0030

schmieren.

Als Schmiermittel ausschließlich Molybdändisulfid Paste

z.B. KL-0014-0030 verwenden.

Nur GEDORE Automotive Original-Ersatzteile verwenden.

ACHTUNG Beim Weiterdrehen der Antriebsmutter obwohl die

Federtelleraufnahme den Endanschlag erreicht hat, wird das

Federspanngerät beschädigt.

Die Federtelleraufnahme darf bei Erreichen des oberen oder

unteren Endanschlags nur in entgegengesetzter Richtung

bewegt werden.

Hinweis:

Arbeiten an Fahrzeugkomponenten dürfen nur unter

Beachtung der vom Fahrzeughersteller gegebenen Daten,

Hinweise und Sicherheitsvorschriften

durchführt werden.

Abb. 6: Federtelleraufnahme in Grundstellung.

“B“

ca. 100 mm

“A“



4.1 Feder ausbauen

1. Federtelleraufnahme in Grundstellung bringen (ca. 100 mm unter dem oberen Anschlag, Federhalter sind ganz geöffnet). (siehe Abb. 7)

2. WARNUNG

Nicht richtig fixierte Feder- / Dämpferbeine können beim Spannen der Feder herausspringen.

Bei Feder- / Dämpferbeinen mit exzentrischem unteren Federteller ist das Feder- / Dämpferbein beim Einspannen so auszurichten, dass der Exzenter des Federtellers nach vorne zeigt und der Anschlag der unteren Auflage hinten steht. (siehe Abb. 8)

Feder- / Dämpferbein wie in Abb. 8 gezeigt in der Halte-vorrichtung fixieren. Haltevorrichtung über das Verstellrad so einstellen, dass die Spannleisten parallel sind.

Hinweis: Bei Mercedes (W163):

Zum Spannen bzw. Entspannen des Hinterachs-Federbeins muss der Adapter - KL-5501-161 (siehe Zubehör) verwendet werden.

Bei Mercedes (W164):

Zum Spannen bzw. Entspannen des Vorderachs-Federbeins muss der Adapter - KL-5501-1435 (siehe Zubehör) verwendet werden.

3. Einstellbare Spannleiste mit Hilfe des T-Griffs nur leicht (handfest) festdrehen.

4. Abstützung so einstellen, dass das Feder- / Dämpferbein auf der unteren Auflage der Abstützung aufliegt und der Anschlag der unteren Auflage hinten steht. (siehe Abb. 8)

5. Antriebsmutter mit einer 1/2"-Umschaltknarre in Verbindung mit einem Steckschlüsseleinsatz SW24 im Uhrzeigersinn drehen und Federspanngerät so einstellen dass die Federhalter direkt über dem oberen Federteller stehen.


Abb. 8: Feder- / Dämpferbein in Haltevorrichtung fixieren.

n

ca. 100 mm

Abstützung

Haltevorrichtung

Spannleisten

Verstellrad

exzentrischer unterer FedertellerVerstellrad

T-Griff

Federbein

Untere Auflage

Anschlag mit Aussparung

Abstützung



6. WARNUNG

Bei falsch eingestellter Federtelleraufnahme kann die Feder beim Spannen herausspringen.

Die Feder darf immer nur über den oberen Federteller gespannt werden.

Die Federhalter dürfen nicht an der Feder angesetzt oder auf dem Domlager aufgesetzt werden.

Feder niemals direkt oder über das Domlager spannen.

Federhalter wie in Abb. 9 A und 9 B gezeigt am oberen Federteller ansetzen. Darauf achten, dass die Federhalter sauber und zentriert auf dem Federteller aufliegen und innen nicht am Domlager anstehen.


Zum Spannen bzw. Entspannen des Vorderachs-Federbeins muss der Einlegering - KL-9001-3140 (siehe Zubehör) verwendet werden.

Bei Nissan Qashqai (J11), Renault Kadjar und Fiat Panda (312, 319):

Zum Spannen bzw. Entspannen des Vorderachs-Federbeins muss der Adapterring - KL-5501-171 (siehe Zubehör) verwendet werden.

- Makierung Top/oben auf dem Adapterring beachten!

7. WARNUNG

Bei Überschreiten der max. Belastung besteht die Gefahr des Bruchs des Gerätes und Umherschleudern von Bruchstücken.

Spannvorgang spätestens beenden wenn der maximale Spannweg erreicht ist oder bevor die Federwindungen aneinander anliegen.

Zum Spannen der Feder, die Antriebsmutter wie in Abb. 10 gezeigt mit einer 1/2"-Umschaltknarre in Verbindung mit einem Steckschlüsseleinsatz SW24 mm im Uhrzeigersinn drehen und Feder ca. 80 mm spannen.

Hinweis: Wenn sich die Antriebsmutter auf der Spindel löst, muß das Federspanngerät über den Hilfsantrieb entlastet werden und ein neuer Spannstift in die Antriebsmutter eingesetzt werden. (siehe Abb. 11 und Kapitel 5)

Abb. 9: Federhalter ansetzen.

Abb. 10: Feder ca. 80 mm spannen.

Domlager

Federhalter

Oberer Federteller

Oberer Federteller

Federhalter

Domlager

Domlager

ca. 80 mm

“B“

“A“



8. ACHTUNG

Beim Spannen der Feder über den Hilfsantrieb besteht die Gefahr, dass die Spindel beschädigt wird.

Der Hilfsantrieb ist nur zum Entlasten, nicht zum Spannen zu verwenden.

Gegebenenfalls Federspanngerät wie in Abb. 11 gezeigt über den Hilfsantrieb entlasten und neuen Spannstift in die Antriebsmutter einsetzen. (siehe Kapitel 5)

9. Kolbenstangenmutter lösen z.B. mit dem Werkzeugsatz KL-0056-1 (siehe Abb. 12 A)

10. Domlager abnehmen. (siehe Abb. 12 B) Hinweis: Vor dem Entspannen der Feder ist es empfehlenswert die Position der Federhalter auf dem Federteller mit einem Farbstift zu markieren. Diese Markierung erleichtert das Wiederansetzen der Federhalter auf dem Federteller beim Zusammenbau der Feder.

Hinweis: Durch die Selbsthemmung der Federtelleraufnahme auf dem Führungsrohr kann es beim Entspannen zu Knackgeräuschen kommen.

11. Zum Entspannen der Feder, die Antriebsmutter mit einer 1/2"-Umschaltknarre in Verbindung mit einem Steck-schlüsseleinsatz SW 24 mm soweit entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis der Federteller frei ist und herausgenommen werden kann. (siehe Abb. 13)

Hinweis: Wenn die Feder nicht soweit entspannt werden kann dass der Federteller frei wird, ist der Ausbau der Feder nicht möglich.

12. Der Wiederzusammenbau des Federbeins erfolgt nach Herstellervorschrift in umgekehrter Reihenfolge.

Abb. 11: Gegebenenfalls Federspanngerät über Hilfsantrieb entlasten.

Abb. 12: Kolbenstangenmutter lösen und Domlager abnehmen.

Abb. 13: Feder ist entspannt.

Oberer Federteller

Domlager

KL-0056-1

“B“

“A“

Hilfsantrieb gegenhalten



4.2 Feder einbauen

1. Federtelleraufnahme in Grundpstellung bringen (ca. 100 mm unter dem oberen Anschlag, Federhalter ganz geöffnet). (siehe Abb. 14)

2. WARNUNG

Nicht richtig fixierte Feder- / Dämpferbeine können beim Spannen der Feder herausspringen.

Bei Feder- / Dämpferbeinen mit exzentrischem unteren Federteller ist das Feder- / Dämpferbein beim Einspannen so auszurichten, dass der Exzenter des Federtellers nach vorne zeigt und der Anschlag der unteren Auflage hinten steht. (siehe Abb. 15)

Feder- / Dämpferbein wie in Abb. 15 gezeigt in der Halte-vorrichtung fixieren. Haltevorrichtung über das Verstellrad so einstellen, dass die Spannleisten parallel sind.


Zum Spannen bzw. Entspannen des Hinterachs-Federbeins muss der Adapter - KL-5501-161 (siehe Zubehör) verwendet werden.

Bei Mercedes (W164):

Zum Spannen bzw. Entspannen des Vorderachs-Federbeins muss der Adapter - KL-5501-1435 (siehe Zubehör) verwendet werden.

3. Abstützung so einstellen, dass das Feder- / Dämpferbein auf der unteren Auflage der Abstützung aufliegt und der Anschlag der unteren Auflage hinten steht. (siehe Abb. 15)

4. Feder mit oberem Federteller auf das Feder- / Dämpferbein aufsetzen.

Hinweis: Vom Fahrzeughersteller vorgegebene Position der Feder und des Federtellers beachten.

5. Antriebsmutter mit einer 1/2"-Umschaltknarre in Verbindung mit einem Steckschlüsseleinsatz SW 24 mm im Uhrzeiger-sinn drehen und Federspanngerät so einstellen dass der Federhalter direkt über dem oberen Federteller stehen.


Abb. 15: Feder- / Dämpferbein in Haltevorrichtung fixieren.

ca. 100 mm

Abstützung

Haltevorrichtung

Spannleisten

Verstellrad

exzentrischer unterer FedertellerVerstellrad

T-Griff

Federbein

Untere Auflage

Anschlag mit Aussparung

Abstützung



6. WARNUNG

Bei falsch eingestellter Federtelleraufnahme kann die Feder beim Spannen herausspringen.

Die Feder darf immer nur über den oberen Federteller gespannt werden.

Die Federhalter dürfen nicht an der Feder oder am Domlager angesetzt werden.

Feder niemals direkt oder über das Domlager spannen.

ACHTUNG

Bei falsch eingestellter Federtelleraufnahme kann das Domlager bei der Montage beschädigt werden. Hinweis: Zum erleichtertem Ansetzen der Federhalter am Federteller dienen die in Punkt 4.1 (Schritt 12) angebrachten Markierungen.

Federhalter wie in Abb. 16 A gezeigt am oberen Federteller ansetzen. Darauf achten, dass der Federteller so ausgerichtet ist, dass sich die Bohrung mit der Kolbenstange in einer Linie befindet und dass die Federhalter sauber und zentriert auf dem Federteller aufliegen und innen nicht am Domlager anstehen.


Zum Spannen bzw. Entspannen des Vorderachs-Federbeins muss der Einlegering - KL-9001-3140 (siehe Zubehör) verwendet werden.

Bei Nissan Qashqai (J11), Renault Kadjar und Fiat Panda (312, 319):

Zum Spannen bzw. Entspannen des Vorderachs-Federbeins muss der Adapterring - KL-5501-171 (siehe Zubehör) verwendet werden.

- Makierung Top/oben auf dem Adapterring beachten!

7. Domlager zur Kontrolle der korrekt eingestellten Federtelleraufnahme auf den oberen Federteller aufsetzen und wieder abnehmen (siehe Abb. 16 B).

8. Zum Spannen der Feder, die Antriebsmutter wie in Abb. 17 A gezeigt mit einer 1/2"-Umschaltknarre in Verbindung mit einem Steckschlüsseleinsatz SW 24 mm im Uhrzeigersinn drehen.

9. Spannvorgang stoppen sobald der Federteller direkt über der Kolbenstange steht. (siehe Abb. 17 B)

Abb. 16: Federhalter ansetzen.

Domlager zur Kontrolle aufsetzen und wieder abnehmen.

Abb. 17: Feder spannen.

“B“

Federhalter Federhalter

“A“

“A“

“B“



10. Federtellerausrichtung prüfen. Die Kolbenstange muß mit der Bohrung im Federteller fluchten. Ggf. Kolbenstange / Federteller ausrichten / justieren.

10.1. Kolbenstange durch Verdrehen der Justierschraube nach vorne / hinten ausrichten. (siehe Abb. 18 A) Kolbenstange nach vorne ausrichten / justieren

Durch Drehen der Justierschraube gegen den Uhrzeigersinn wird die Kolbenstange nach vorne ausgerichtet. (siehe Abb. 18 B) Kolbenstange nach hinten ausrichten / justieren

Durch Drehen der Justierschraube im Uhrzeigersinn wird die Kolbenstange nach hinten ausgerichtet. (siehe Abb. 18 C)

Hinweis: Wenn eine exakte Ausrichtung der Kolbenstange nicht möglich ist, Feder entspannen und Federhalter wie in Punkt 6 beschrieben neu ansetzen.

Abb. 18: Kolbenstange nach vorne / hinten ausrichten.

Kolbenstange nach vorne ausrichten.

Kolbenstange nach hinten ausrichten.

“A“

Justierschraube

Ausrichtung nach vorne Ausrichtung nach hinten

“B“

Justierschraube gegen Uhrzeigersinn verdrehen.

“C“

Justierschraube im Uhrzeigersinn verdrehen.



10.2. Kolbenstange / Federteller durch Verdrehen der Feder-

telleraufnahme, mit Hilfe des Gabel- / Ringschlüssels, nach rechts / links ausrichten. (siehe Abb. 19 A)

Federteller nach rechts ausrichten / justieren

(die Anwendung zeigt die Ausrichtung des Federtellers über die Verdrehung auf der rechten Seite, bei Verwendung der linken Seite erfolgt die Ausrichtung genau umgekehrt) Durch Drehen/Drücken des Federtelleraufnahme, mit Hilfe des Gabel- / Ringschlüssels, nach hinten wird der Federteller nach rechts ausgerichtet. (siehe Abb. 19 B) Federteller nach links ausrichten / justieren (die Anwendung zeigt die Ausrichtung des Federteller über die Verdrehung auf der rechten Seite, bei Verwendung der linken Seite erfolgt die Ausrichtung genau umgekehrt) Durch Drehen/Ziehen der Federtelleraufnahme, mit Hilfe des Gabel- / Ringschlüssels, nach vorne wird der Federteller nach links ausgerichtet. (siehe Abb. 19 C)

Hinweis: Wenn eine exakte Ausrichtung der Kolbenstange bzw. des Federtellers nicht möglich ist, Feder entspannen und Federhalter wie in Punkt 6 beschrieben neu ansetzen.

Abb. 19: Federteller nach rechts / links ausrichten.

Federteller nach rechts ausrichten.

Federteller nach links ausrichten.

Rechts/Links-Verdrehung

links

Gabel- / Ringschlüssel

“A“

rechts

Rechts/Links-Verdrehung

“B“

“C“



10.3. Neigungswinkel des oberen Federtellers durch Verdrehen

des Federhalters, mit dem Gabel- / Ringschlüssel, ausrichten. (siehe Abb. 20 A) Neigungswinkel des oberer Federtellers nach unten ausrichten.

Durch Drehen des Federhalters nach unten, mit Hilfe des Gabel- / Ringschlüssels, wird der Neigungswinkel des Federtellers nach unten ausgerichtet.(siehe Abb. 20 B) Neigungswinkel des oberer Federtellers nach oben ausrichten.

Durch Drehen des Federhalters nach oben, mit Hilfe des Gabel- / Ringschlüssels, wird der Neigungswinkel des Federtellers nach oben ausgerichtet. (siehe Abb. 20 C)

Hinweis: Wenn eine exakte Ausrichtung der Kolbenstange nicht möglich ist, Feder entspannen und Federhalter wie in Punkt 6 beschrieben neu ansetzen.

Abb. 20: Neigungswinkel des oberer Federtellers ausrichten.

Neigungswinkel des oberer Federtellers nach unten ausrichten.

Neigungswinkel des oberer Federtellers nach oben ausrichten.

“B“

“C“

“A“



11. WARNUNG

Bei Überschreiten der max. Belastung besteht die Gefahr des Bruchs des Gerätes und Umherschleudern von Bruchstücken.

Spannvorgang spätestens beenden wenn der maximale Spannweg erreicht ist oder bevor die Federwindungen aneinander anliegen.

Zum Spannen der Feder, die Antriebsmutter mit einer 1/2"-Umschaltknarre in Verbindung mit einem Steckschlüssel-einsatz SW24 mm im Uhrzeigersinn drehen. Ausrichtung der Kolbenstange und des Federtellers beim spannen überprüfen. Federteller ggf. nachjustieren (siehe Punkt 10) und mit dem Gabel- / Ringschlüssel in Position halten.

Hinweis: Wenn sich die Antriebsmutter auf der Spindel löst, muß das Federspanngerät über den Hilfsantrieb entlastet werden und ein neuer Spannstift in die Antriebsmutter eingesetzt werden. (siehe Abb. 22 und Kapitel 5)

12. ACHTUNG

Beim Spannen der Feder über den Hilfsantrieb besteht die Gefahr, dass die Spindel beschädigt wird.

Der Hilfsantrieb ist nur zum Entlasten, nicht zum Spannen zu verwenden.

Gegebenenfalls Federspanngerät wie in Abb. 22 gezeigt über den Hilfsantrieb entlasten und neuen Spannstift in die Antriebsmutter einsetzen. (siehe Kapitel 5)

13. Den Spannvorgang stoppen sobald der Federteller die Federteller-Auflagefläche auf der Kolbenstange erreicht hat. (siehe Abb. 21)

14. Domlager montieren und Kolbenstangenmutter festziehen z.B. mit Werkzeugsatz KL-0056-1. (siehe Abb. 23)

15. Federbein nach Herstellervorschrift zusammenbauen.

Hinweis: Durch die Selbsthemmung der Federtelleraufnahme auf dem Führungsrohr kann es beim Entspannen zu Knackgeräuschen kommen.

16. Feder entspannen und Feder- / Dämpferbein entnehmen.

Abb. 21: Feder ist gespannt.

Abb. 22: Gegebenenfalls Federspanngerät über Hilfsantrieb entlasten.

Abb. 23: Domlager montieren

KL-0056-1

Kolbenstangenmutter festziehen

KL-0056-1

Auflagefläche

Kolbenstange




5. Spannstift der Antriebsmutter einsetzen

1. Reste des alten Spannstiftes entfernen, sodass die Bohrung in der Antriebsmutter und in der Spindel frei ist.

2. Spindel über den Hilfsantrieb gegenhalten und Antriebsmutter auf die Spindel soweit aufschrauben bis die Bohrung in der Antriebsmutter und in der Spindel genau fluchten. (Abb. 24 A, B und C)

3. Spannstift (KL-5501-1114 M) so in die Bohrung einsetzen, dass dieser beidseitig bündig in der Antriebsmutter sitzt. (Abb. 24 D)

6. Pflege und Aufbewahrung

ACHTUNG Waschbenzin und chemische Lösungsmittel können Dichtungen beschädigen. Nach jedem Gebrauch alle Teile nur mit einem sauberen Putztuch reinigen.

Zum Schutz vor Korrosion alle Teile nach Gebrauch leicht einölen und an einem trockenen, sauberen Ort aufbewahren.

7. Zubehör

KL-4999-120 - Werkzeug-/ Montagewagen Technische Daten: Gewicht: ......................................................................................125 kg

Abmessungen Breite: ............................................................. 1200 mm

Abmessungen Höhe: ................................................................ 900 mm

Abmessungen Tiefe: ................................................................ 600 mm

Arbeitsplatte Breite: ................................................................ 1200 mm

Arbeitsplatte Höhe: ..................................................................... 25 mm

Arbeitsplatte Tiefe: ................................................................... 600 mm

Schubladen (1x) Breite: .......................................................... 1000 mm

Schubladen (1x) Höhe: ............................................................ 100 mm





Lenkrollen mit Feststeller (2x): ...............................................Ø125 mm

Bockrollen (2x): ......................................................................Ø125 mm

Abb. 24: Einbau: Spannstift der Antriebsmutter

Abb. 25: Zubehör: KL-4999-120

Anwendungsbeispiel

“D“

“C“

“A“

“B“


Antriebsmutter

Spannstift

Spindel



KL-5501-20 - Wandhalterung

Die Wandhalterung KL-5501-20 ermöglicht das Befestigen des

stationären Federspanngerätes KL-5501 an einer senkrechten

Wand.

Technische Daten:

Gewicht: .......................................................................... 4.8 kg

KL-5501-161 - Adapter für Mercedes M-Klasse (DE-GM)

Passend für Mercedes M-Klasse (W163) Hinterachs-

Federbein.

Der Adapter KL-5501-161 ermöglicht das Aufsetzen des

Hinterachs-Federbeins auf die untere Auflage der Abstützung.

Dazu wird der Adapter unten auf das Federbein aufgesetzt.

KL-5501-171 - Adapterring Nissan, Renault,

Fiat Passend für Vorderachs-Federbein am Nissan Qashqai

(J11), Renault Kadjar und Fiat Panda (312, 319).

Der Adapterring - KL-5501-171 ermöglicht das sichere

Aufsetzen der Federhalter des Federspanngerätes - KL-5501

auf den Federteller am Vorderachs-Federbein.

Dazu wird der Adapterring auf den oberen Federteller

aufgesetzt. Makierung Top/oben auf dem Adapterring

beachten!

Technische Daten:

Aussen-Ø: .................................................................... 170 mm

Abb. 26: KL-5501-20

Abb. 27: KL-5501-161

Abb. 28: KL-5501-171

Anwendungsbeispiel

Anwendungsbeispiel

Anwendungsbeispiel



KL-5501-193 - Ergänzungssatz

Opel Insignia B

Passend für Opel Insignia B Vorderachse.

Erforderlich zum Feder- oder Stoßdämpferwechsel bei Opel

Insignia B mit dem stationären Federspanngerät KL-5501.

KL-5501-1435 - Adapter für Mercedes (W164)

Passend für Vorderachs-Federbeine der Mercedes

M-Klasse (W164).

Der Adapter ermöglicht das sichere Aufsetzen des Vorderachs-

Federbeines der Mercedes M-Klasse (W164) auf die untere

Abstützung am Federspanngerät - KL-5501.

Der Adapter - KL-5501-1435 wird anstelle der Kunststoffauflage

- KL-5501-1431 am Federspanngerät montiert.

KL-9001-3140 - Einlegering W212

Passend für Mercedes E-Klasse (W212) Vorderachs-

Federbein.

Zum Spannen und Entspannen der Vorderachsfeder.

Der Einlegering KL-9001-3140 ermöglicht das sichere

Aufliegen der Federtelleraufnahme (KL-5501) auf den

Federteller von Mercedes W212 Vorderachs-Federbeinen.

Dazu wird der Einlegering auf den oberen Federteller

aufgesetzt. Markierung Top/oben auf dem Einlegering

beachten!

8. Instandhaltung und Reparatur durch das GEDORE Automotive Service Center

WARNUNG: Eine unsachgemäße Instandsetzung am

Federspanngerät kann zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen.

Wenn Beschädigungen am Federspanngerät festgestellt

werden, darf dieses nur durch speziell dafür geschultes

Fachpersonal überprüft und instandgesetzt werden.

Wenden Sie sich deshalb an die GEDORE Automotive GmbH

Breslauerstr. 41 / 78166 Donaueschingen

Tel.: 0771 83 22 371 / E-Mail: [email protected]

Abb. 29: KL-5501-193

Abb. 30: KL-5501-1435

Abb. 31: KL-9001-3140

Anwendungsbeispiel

Anwendungsbeispiel

Anwendungsbeispiel



9. Ersatzteilliste

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501 Federspanngerät stationär 1 bestehend aus:

- KL-5501-11 A Spannzylinder 1 - KL-5501-12 A Spanneinheit 1 - KL-5501-13 A Federtelleraufnahme 1 - KL-5501-14 A Abstützung 1

73 KL-5501-151 Befestigungsschrauben-Satz 1 74 KL-5501-15 Gabel- / Ringschlüssel 1 75 KL-0014-0030 Molybdändisulfid Paste 50g 1

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501-11 A Spannzylinder 1 bestehend aus:

1 KL-5501-1101 Führungsrohr 1 2 KL-5501-1102 Mitnehmer 1 3 KL-5501-1103 Halter 1 4 KL-5501-1104 Scheibe Ø80 mm 1 5 KL-5501-1105 Zylinderschraube M16 x 30 mm 1 6 KL-5501-1108 Distanzhülse 1 7 KL-5501-1109 B Lagergehäuse 1 8 KL-5501-1116 B Bolzen 1 9 KL-0028-1115 Axial-Nadellager 1 10 KL-5501-1110 Spindel mit Verschraubung 1 11 KL-5501-1111 Lagereinsatz 1 12 KL-0027-0011 Axiallager 1 13 KL-5501-1112 Druckring 1 14 KL-5501-1113 Antriebsmutter 1 15 KL-5501-1114 M Spannstift Ø6 x 32 mm vormontiert 2

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501-12 A Haltevorrichtung 1 bestehend aus:

- KL-5501-1222 Kunststoff-Spannbacken mit Absteckbolzen

1

- KL-5501-1223 Einstellbare Spannleiste 1 16 KL-5501-1201 A Grundplatte unten 1 17 KL-5501-1202 Führungsleiste schmal 1 18 KL-5501-1203 Führungsleiste breit 1 19 KL-5501-1204 Führung für Verstellmutter 2 20 KL-5501-1205 Verstellmutter 1 21 KL-5501-1206 A Grundplatte oben 1 22 KL-5501-1207 Senkschraube M8 x 40 mm 8 23 KL-5501-1218 Spannstift Ø4 x 12 mm 1 24 KL-5501-1225 B Spannbacke mit Gewinde 1 25 KL-5501-1226 B Spannbacke mit Durchgangsbohrung 1 26 KL-5501-1227 Zylinderschraube M12 x 80 mm 2 27 KL-0041-3804-3 Zylinderschraube M10 x 40 mm 4

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge

- KL-5501-1222 Kunststoff-Spannbacken mit Absteckbolzen

1

bestehend aus:

28 KL-5501-1214 Kunststoff-Spannbacke V-förmig 1 29 KL-5501-1215 Kunststoff-Spannbacke schräg 2 30 KL-5501-1216 Absteckbolzen 3

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501-1223 Spanneinheit 1 bestehend aus:

- KL-5501-1210 A Spannschraube 1 31 KL-5501-1207 Senkschraube M8 x 40 mm 1 32 KL-5501-1208 Spannleiste mit Gewinde 1 33 KL-5501-1209 Spannleiste mit Senkung 1 34 KL-5501-1211 Distanzhülse 1 35 KL-5501-1221 A Gelenkbolzen mit Verstellspindel 1

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501-1210 A Spannschraube 1 bestehend aus:

36 KL-5501-1210-1 Spindel 230 mm 1 37 KL-5501-1210-2 A Gelenkbolzen ohne Bohrung 1 38 KL-5501-1210-3 Grundkörper 1 39 KL-5501-1210-4 Gewindestange 2 40 KL-0286-1102 Kugelknopf 2 41 KL-5501-1210-5 Gewindehülse 1 42 KL-5501-1210-6 Stirnlochmutter 1

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501-13 A Federtelleraufnahme 1 bestehend aus:

43 KL-5501-1301 A Querplatte 1 44 KL-5501-1302 Zylinderstift Ø10 x 20 mm 2 45 KL-5501-1303 A Führungsplatte 2 46 KL-5501-1304 Federhalter 2 47 KL-5501-1306 Nutenstein 2 48 KL-5501-1307 Spezial-Sechskantschraube 2 49 KL-5501-1308 SK-Anschlag 2 50 KL-5501-1309 Zylinderschraube M8 x 25 mm 2

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501-14 A Abstützung 1 bestehend aus:

- KL-5501-141 A Ausleger mit Stützspindel 1 51 KL-5501-1217 Zylinderschraube M8 x 50 mm 4 52 KL-5501-1401 Führungsrohr 1 53 KL-0255-0012 Zylinderschraube M8 x 20 mm 1

Pos. Artikel Nr. Bezeichnung Menge- KL-5501-141 A Ausleger mit Stützspindel 1 bestehend aus:

54 KL-5501-1411 A Ausleger ohne Stützspindel 1 55 KL-5501-1412 Arretierbolzen mit Kugel 1 56 KL-5501-1413 Kette mit S-Haken 1 57 KL-0500-4035 Sk-Mutter M6 2 58 KL-0286-9007 Zylinderschraube M6 x 14 mm 2 59 KL-5501-1415 Bundmutter 1 60 KL-5501-1416 Laufscheibe Ø42x25x3 mm 3 61 KL-9055-1004 Sicherungsring A24 1 62 KL-5501-1418 Schieber 1 63 KL-5501-1419 Gewindebuchse 1 64 KL-5501-1420 Gewindestift M8 x 12 mm 1 65 KL-5501-1421 A Spindel 1 66 KL-0206-1003 Spannstift Ø8 x 36 mm 1 67 KL-5501-1423 Stützspindel Tr18x4 mit Gewindering 1 68 KL-5501-1424 Quergriff 1 69 KL-5501-1425 Stützteller 1 70 KL-5501-1431 Kunststoffauflage Ø100 mm 1 71 KL-5501-1432 Senkschraube M8x25 mm 1 72 KL-5501-1428 Sicherungsring I42 1

10. Umweltschonende Entsorgung

Federspanngerät und Verpackungsmaterial gemäß gesetzlicher Vorgaben umweltgerecht entsorgen.



Ersatzteilübersicht

47

KL-5501-13 A

46

45

47

48

45

48

50

49

43

49

44

44

50

74

73

46

22

22

2222

30 28

30

19 20 19

21

23

17

2222

16 25

26 26

27 27

27 2724

182222

KL-5501-1222

30

29

KL-5501-1223

KL-5501-1210 A

35

31 33

34

39

38

39

40

37

32

36

40

41 42

15

14

13

15

54

1

2

3

6

7

9

12

11

108

KL-5501-11 A

75

51

KL-5501-14 A

515171

70

69

72

59 60 60 61 65 6462

63

66

67

68 55

54

57 58

57

58

56

52

53

51

KL-5501-141 A

60

KL-5501-14 A

Federspanngerät stationär KL-5501(siehe Abb. 6 A) Antriebsmutter, wie in Abb. 6 A gezeigt, mit...

Documents

Transcript of Federspanngerät stationär KL-5501(siehe Abb. 6 A) Antriebsmutter, wie in Abb. 6 A gezeigt, mit...