Facade - howebo.de · Facade is a ventilated façade system. __Facade ist eine hochverdichtete HPL...

Timber in architecture __Holz und Architektur

Facade Natural wood for exteriors. __Naturholz

für Außenbereiche.

Facade is a high density laminate timber panel. The outer layer is highly resistant and features a unique component, Everlook®, which provides longevity and colour stability. Facade is a ventilated façade system. __Facade ist eine hochverdichtete HPL Platte. Die äußere, hochfeste Schicht verfügt über den exklusiven Bestandteil Everlook®, der ihr Langlebigkeit und Farbstabilität verleiht. Facade ist ein hinterlüftetes Fassadensystem.

Facade Natural wood for exteriors. __Naturholz

für Außenbereiche.

Edition and productionAusgabe und ProduktionParklex S.A.

CoordinationKoordinationMirari Olaizola,Jaume Ramírez

TextsTexteAlberto López-Amor

PhotographyPhotographieLuc BoeglyXavier García i MarlíJesús Martín RuizNathaniel McMahon

Art direction and designKünstlerische Leitung und DesignRamírez i Carrillo

PrintDruckGráficas Ulzama

ParklexCOMPOSITES GUREA, S.A.Zalain auzoa, 13 - 31780 Bera - Navarra - SpainTel. +34 948 625 045 - Fax. +34 948 625 [email protected] - www.parklex.com

Aware of the importance of protecting the environment through responsi-ble and sustainable production, Parklex has obtained the PEFC standard. Parklex’s contribution to sustainable maintenance and improvement of for-ests and the environment. __Im Bewusstsein der Bedeutung des Umwelt-schutzes für eine verantwortungsbewusste und nachhaltige Produktion, hat Parklex die PEFC-Zertifizierung erhalten. Parklex arbeitet mit an der nachhaltigen Erhaltung und Verbesserung der Wälder und der Umwelt.

Thorough knowledge of our work from its foundation, the wood, along with an active commitment to the interests and aspirations of design and construction professionals. These are the two core values that support over 40 years’ experi-

ence and now decidedly boost Parklex’s activity.

From origin to destination, from natural wood to architectur-al application, we develop sustainable, innovative production aimed at changing requirements. The result of the process is a wide range of products and finishes for façades and indoor panelling. Its outstanding features are quality materials, easy

installation, resistance to moisture and to intensive use, optimal maintenance and an aesthetic appeal appreciated by

architects from around the world.

Nowadays, Parklex products constitute renowned and ad-mired solutions for all types of buildings. On their exteriors, surfaces, walls, floors and ceilings. In the Guggenheim Mu-

seum Bilbao, Liverpool Airport, the Congress Centre and Auditorium of Navarra and the Air France Lounge at Tokyo

Airport. In wine cellars, hotels, swimming pools and cultural centres. In official institutions, business parks and private

homes. In any building where wood is architecture.

Juan AzcueDirector

Fundierte Kenntnisse der Basis unserer Arbeit, dem Holz, sowie eine aktive Verpflichtung gegenüber den Interessen und Ansprüchen der

Fachleute von Design und Bauwesen: dies sind die beiden Grundwer-te, auf die sich eine mehr als 40-jährige Erfahrung stützt und die heute

die Aktivität von Parklex entscheidend antreiben.

Vom Ursprung zum Ziel, vom Naturholz zur architektonischen Anwen-dung entfaltet sich eine nachhaltige, innovative Produktion, die sich an sich ändernde Anforderungen anpasst. Das Ergebnis dieses Prozes-ses ist eine sehr breite Palette von Produkten und Endverarbeitungen zur Verkleidung von Fassaden und Innenbereichen. Ihre herausragen-den Merkmale sind die Qualität des Materials, ein einfacher Einbau,

Feuchtebeständigkeit und Widerstandsfähigkeit gegenüber intensiver Nutzung, eine optimale Instandhaltung und eine von Architekten in

aller Welt geschätzte Ästethik.

Heutzutage stellen die Parklex-Produkte wiedererkennbare und be-wunderte Lösungen in aller Art von Gebäuden dar. Auf ihren Außen-

flächen, auf ihren Oberflächen, an ihren Wänden, Böden und Decken. Im Guggenheim-Museum in Bilbao und im Flughafen von Liverpool, im Kongresspalast von Navarra und im VIP-Saal von Air France im

Flughafen in Tokio. In Kellereien und Hotels, in Schwimmbädern und Kulturzentren. In den Sitzen von Institutionen, in Bürokomplexen und Privatwohnungen. In allen Gebäuden, in denen Holz Architekur ist.

Juan AzcueDirektor

7

Enfolding architecture in a stable and sturdy covering that pro-jects a sound and natural appearance in coexistence with its surroundings. These are the aims of Facade, which technically is a high density laminate timber panel. Manufactured from kraft paper treated with thermoset resins, pressed under high pressure and temperature and finished with natural timber ve-neers highly resistant to UV radiation and atmospheric agents. Facade includes Everlook®, a special overlay that dramatically increases the normal life of the panel, improving UV resistance and colour stability. It also allows for the development of new panels with an extensive range of finishes. __Architektur mit einer stabilen und dauerhafter Beschichtung umhüllen, die ein Bild von Haltbarkeit und Natürlichkeit im Zusammenleben mit ihrer Umgebung entwirft. Dies ist das Ziel der Lösung Facade, die aus technischer Sicht aus einer hochverdichteten HPL Platte besteht. Ihr Innenaufbau besteht aus Papierfasern, die mit wärmegehärteten Harzen behan-delt, unter hohem Druck und hohen Temperaturen gepresst wurden, sowie einer Außenbeschichtung mit hoher UV-Lichtbeständigkeit und Festigkeit gegenüber Verwitterung. Facade arbeitet Everlook® ein, einem speziellen Overlay, welches der Platte eine wesentlich län-gere Lebensdauer gegenüber allen Klimaverhältnissen verleiht, die Farbbeständigkeit erhöht und neue Oberflächenfinishes ermöglicht.

8

Facade constructionAufbau Facade

High-density stratified timber panels for external useHochverdichtete HPL Platte für Außenbereiche

APVDF Antigraffiti overlay __Anti-

Graffiti PVDF - Film

BEverlook®

CNatural timber veneer __Naturholz-

furnier

DHPL balancer __HPL - Kern

ENatural timber veneer __Naturholz-

furnier

FBalancing film __Schutzfilm der

Rückseite

A

B

C

D

E

F

9

This is a bioclimatic architecture solution that takes the surrounding climatic and natural conditions into account to minimize environmental impact. Its main advantage is energy efficiency. In addition to providing thermal in-sulation, it reduces heat dissipation in the cold months and heat absorption in the warmer months, resulting in a marked improvement in comfort. These advantages, coupled with a sophisticated and appealing appearance, make the ventilated façade the ideal system for building renovations.

Es handelt sich um eine Biotekturlösung, bei der die Kli-maverhältnisse und natürlichen Umgebungsbedingungen berücksichtigt werden, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren. Ihr Hauptvorteil ist die Energieeffizienz. Zu-sätzlich zur Wärmedämmung reduziert sie den Wärmeverlust in den kalten Monaten und die Absorption der Hitze in den warmen Monaten, was zu einem eindeutigen Komfortanstieg beiträgt. Zusammen mit ihrer fortschrittlichen und attraktiven Ästhetik machen diese Vorteile die hinterlüftete Fassade zum idealen System in der Gebäudesanierung.

3.

1.

2.

‡ 20

A

B1

D

E

L

C

‡ 20

‡ 30

A

B1

D

E

L

C

‡ 20

M

E

D

B1

A

‡ 20

A. Facade panel __Parklex FacadeB1. Metal batten __Senkrechte MetallschieneC. Adjusting base __BefestigungselementD. Isolation __IsolierungE. Screw __SchraubeM. Perforated profile __LochprofilL. Metalic plate __Metallblech

Facade is a ventilated façade system __Facade ist ein hinterlüf-tetes Fassadensystem

10

Resistance __WiderstandsbeständigkeitThe European Standard EN 438-6:2005 specifies that exterior-grade compact laminates

such as Facade should provide specific resistance to weather conditions according to the

Resistance to Artificial Weathering Test. After 3,000 hours of exposure, the material should

have a rating variation of ≥ 4 in appearance and a rating of ≥ 3 in contrast. Facade attains

theses values following exposure of up to 4 times those required by the standard. __Die eu-ropäische Norm EN 438-6:2005 legt fest, dass kompakte Außenverkleidungen wie Facade

eine bestimmte Witterungsbeständigkeit gemäß der Beständigkeitsprüfung gegen künstliche Bewitterung bieten müssen. Nach 3000 Stunden muss das Material eine Abweichung von Grad ≥ 4 im Aussehen und Grad ≥3 beim Kontrast aufweisen. Facade erzielt diese Werte

nach bis zu 5-fach höherer Bestrahlung als von der Norm gefordert.

Permeability __Durchlässigkeit

Moving air diffuses water vapour

from the inside out and facilitates the

‘breathing’ of the façade, preventing

condensation from forming behind

the panels. __Die Luftbewegung

verteilt den Wasserdampf von

Innen nach Außen und gewährt die

Transpiration der Fassade, wodurch

eine Kondensation hinter den Platten

vermieden wird.

Water protection __Witterungsschutz

Moving air provides protection from

the elements, because it assists in

preventing rain water from infiltrat-

ing the building structure. __Die

Luftbewegung verschafft einen

höheren Witterungsschutz, da ein

Eindringen von Regenwasser in die

Gebäudestruktur verhindert wird.

Thermal insulation

__Wärmedämmung

The load-bearing structure is

insulated from the exterior structure,

eliminating thermal bridges. In this

manner, temperature fluctuations

are reduced in the interior, leading

to energy savings. __Isoliert die

Tragekonstruktion der Außenstruktur,

wodurch Wärmebrücken beseitigt

werden. Auf diese Weise werden

die Temperaturschwankungen

der Innenverkleidung reduziert,

wodurch eine entsprechende

Energieeinsparung erzielt wird.

Solar protection __Sonnenschutz

Thermal comfort is improved inside

the building by preventing overheat-

ing in the summer, as it facilitates

‘breathing’ of the façade. This assists

by reducing the amount of thermal

energy that reaches the inside of the

building. The internal structure is pro-

tected from direct radiation and from

the elements. __Verbessert die ther-

mische Behaglichkeit im Inneren des

Gebäudes, wodurch eine Überhitzung

im Sommer vermieden wird, da es die

Transpiration der Fassade fördert und

die Menge an Wärmeenergie reduziert,

die das Innere des Gebäudes erreicht.

Es schützt die innere Struktur vor

direkter Strahlung und den Unbilden

der Witterung.

Acoustic protection __Lärmschutz

Since this is a compound system

with several layers, noise absorption

is created. __Da es sich um ein mehr-

schichtiges System handelt, erzielt es

eine höhere Geräuschabsorption.

12

Technical characteristicsTechnische Daten

Panel dimension __Plattenmaße

2440 x 1220 mm.

Surface characteristics __OberflächenfinishSmooth. Traditional Parklex finish. Reveals the simple, natural beauty of the wood it is manufactured with. __Glatt. Traditionelles Parklex-Finish.

Enthüllt die einfache und natürliche Pracht des Holzes, aus dem es hergestellt wird.

13

Ambar Copper Antra Gold Onix

Quartz Rubi Silver

Finish range __Verfügbare Ausführungen

Parklex is manufactured from fine timber veneers, therefore the colour and grain of different batches will exhibit natural variations. Due to the limitations of printed media, the finishes printed in this catalogue are merely an approximation of their real color. For this reason, before placing any order, Parklex recommends consulting our sales personnel to request actual samples. __Dadurch, dass Parklex hauptsächlich aus Edelhölzern besteht, können die Farben und Maserungen der verschiedenen Partien für Naturholz übliche Abweichungen aufweisen. Aufgrund der Beschränkungen von Drucken stellen die in diesem Katalog

abgedruckten Oberflächenfinishes nur eine Annäherung an die Echtfarben dar. Deshalb empfiehlt Parklex vor der Bestellung unsere Vertreter um ein Muster zu bitten.

14

6 m

m.

8 m

m.

10 m

m.

12 m

m.

14 m

m.

18 m

m.

20 m

m.

22 m

m.

Thicknesses __Dicken

Other thicknesses may be available upon request. __Sonstige Dicken auf Anfrage.

15

Fire safety __BrandschutzThe basic safety requirements reduce the risk of damage caused by accidental fire due to the characteristics of the project, construction, use and maintenance of the building to acceptable limits. In this sense, Parklex Facade reports the best possible results for

organic materials, according to the European Standard EN 13501: Reaction to fire. __Die grundlegenden Sicherheitsanforderungen reduzieren das Risiko Schäden zu erleiden

aufgrund eines, infolge der Eigenschaften des Projektes, der Konstruktion, der Nutzung und Instandhaltung des Gebäudes versehentlich entstandenen Feuers, auf ein akzeptables Niveau. Insofern verzeichnet Parklex Facade die bestmöglichen Ergebnisse für organische

Baustoffe, gemäß der europäischen Norm EN 13.501 zum Verhalten im Brandfall.

Product __Produkt

Facade F1

Facade F

Facade S

Clasificación __Klassifikation

B-s1, d0

B-s2, d0

C-s2, d0

Facade Projects __Projekte

Housing __Wohnungen / ITAR Architectures / Paris, France __Frankreich / John Lennon Airport / Leach Rhodes Walker / Liverpool, United Kingdom __Großbritannien / St. Pauls Square

/ RHWL Architects / Liverpool, United Kingdom __Großbritannien / Student halls of residence __Studentenwohnheim / Michel,

Wolf & Partner Architects / Würzburg, Germany __Deutschland / MUA Alicante University Museum __MUA Universitäts-museum Alicante / Alfredo Paya / Alicante, Spain __Spanien /

Tianjin Zero power-wasting building / Lai Jun / Tianjin, China / Stoperingaten 25 / Alliance Arkitekt / Norway __Norwegen /

Fast Line Tel Aviv building __Gebäude der Fast Line Tel Aviv / Amir Mann - Ami Shinar Architects & Planners Ltd. / Tel Aviv __Israel / House in Cyprus __Haus auf Zypern / Simpraxis Archi-

tects / Cyprus __Zypern / San Francisco Plaza Apartments / Leddy Maytum Stacy Arquitects & Paulett Taggart Arquitects /

San Francisco, U.S. __USA.

18

Housing __Wohnungen / ITAR Architectures / Paris, France __Frankreich

Surface characteristics __OberflächenfinishProduct __Produkt

Smooth __Glatt Traditional Parklex finish. Reveals the simple, natural beauty of the wood it is manufactured with. __Traditionelles Parklex-Finish. Enthüllt die einfache und natürliche Pracht des Holzes, aus dem es hergestellt wird.

Parklex Finition __Ausführung

CopperFacade

22

John Lennon Airport / Leach Rhodes Walker / Liverpool, United Kingdom __Großbritannien




CopperFacade

24

St. Pauls Square / RHWL Architects / Liverpool, United Kingdom __Großbritannien




CopperFacade

28

Student halls of residence __Studentenwohnheim / Michel, Wolf & Partner Architects / Würzburg, Germany __Deutschland




OnixFacade

32

MUA Alicante University Museum __MUA Universitätsmuseum Alicante / Alfredo Paya / Alicante, Spain __Spanien




CopperFacade

36

Tianjin Zero power-wasting building / Lai Jun / Tianjin, China




CopperFacade

38

Stoperingaten 25 / Alliance Arkitekt / Norway __Norwegen




AmbarFacade

40

Fast Line Tel Aviv building __Gebäude der Fast Line Tel Aviv / Amir Mann - Ami Shinar Architects & Planners Ltd. / Tel Aviv __Israel




GoldFacade

44

House in Cyprus __Haus auf Zypern / Simpraxis Architects / Cyprus __Zypern




GoldFacade

48

San Francisco Plaza Apartments / Leddy Maytum Stacy Arquitects & Paulett Taggart Arquitects / San Francisco, U.S. __USA.




Copper, Gold, RubiFacade

A responsible production

Parklex’s constant work and dedication in all areas of development and production are combined to offer a product and service that

meets the standards of even the most demanding architects. The ad-vantages offered by Parklex are evident from the moment it is insta-

lled, up to its long-term maintenance.

Parklex products can be used both indoors and outdoors, where they are subjected to constant wear from sunlight, moisture and abrasion

in traffic areas. Accordingly, a large part of the R+D effort and in-vestment is assigned to guaranteeing the durability and stability of

Parklex facings.

Our concern for sustainable production that is respectful of the envi-ronment has earned Parklex the guarantee of PEFC certification. This prestigious Chain of Custody certification guarantees Parklex’s con-

tribution to sustainable maintenance and improvement of forests and the environment.

With this certification Parklex proves its commit ment to responsible, eco-friendly growth. In addition, all the innovations included in the

new product ranges launched conform to this philosophy of respect for the environment and sustainable production that guarantees re-

source availability for many years to come.

Eine verantwortungsvolle Produktion

Die Arbeit und das stete Engagement von Parklex in allen Bereichen von Entwicklung und Produktion vereinigen sich, um ein Qualitätsprodukt und einen Qualitätsservice zu erzielen. Parklex bietet nicht nur in der Qualität und Leistung seiner Produkte grundlegende Vorteile, sondern auch bei

ihrem Einbau und ihrer langfristigen Instandhaltung.

Die Parklex-Produkte sind sowohl in Innen- als auch Außenbereichen anwendbar und werden ständigem Verschleiß durch Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder Abrieb in den Transitzonen ausgesetzt. Deshalb richtet

sich ein Großteil der Anstrengungen und Investitionen in F+E dahingehend, die Haltbarkeit und Stabilität der Parklex-Verkleidungen zu garantieren.

Die Sorge um eine nachhaltige und umweltbewusste Produktion hat Park-lex den Erhalt der PEFC-Zertifizierung ermöglicht, die genau dies garantiert.

Diese angesehene Chain of Custody-Zertifizierung garantiert die Zusam-menarbeit von Parklex bei der nachhaltigen Erhaltung und Verbesserung

der Wälder und der Umwelt.

Mit dieser Zertifizierung beweist Parklex sein Engagement für ein verant-wortungsvolles und umweltfreundliches Wachstum. Zudem entsprechen

alle Innovationen der neu auf den Markt gebrachten Produktpaletten dieser Philosophie des Respekts für die Umwelt und der nachhaltigen Produktion,

welche die Verfügbarkeit der Ressourcen über viele Jahre garantiert.

Production process __ProduktionsprozessEach type of Parklex is subjected to a different production process,

depending on its final application: interiors, exteriors, damp areas, etc.The base is always high-density laminated wood with a paper fiber core that has been treated with thermosetting resins and compressed at high pressure and temperature. __Jedes Parklex-Produkt wird einem anderen Produktionsprozess unterworfen, je nach seiner endgültigen Verwendung: Innenbereiche, Außenbereiche, Naßzonen etc. Die Grundlage ist immer hochverdichtetes HPL mit einem Papierfaserkern aus wärmegehärteten

Harzen, das bei hohem Druck und hoherTemperatur gepresst wird.

Natural wood __NaturholzThe surface is always made from 100% natural wood, treated according

to its application: to resist special weather conditions or to perfectly resist the intensive use it might receive in interiors. __Die Sichtseite besteht immer aus 100% Naturholz, das je nach seiner Anwendung

verschieden behandelt wird: um den speziellen Witterungsanforderungen zu widerstehen oder perfekt die intensive Nutzung, der sie in Innenbereichen

ausgesetzt ist, auszuhalten.

Finishes __AusführungenPerfect adaptation to the project design is an essential requirement.

That’s why the technology used to manufacture Parklex allows us to apply different finishes, all in natural wood, to integrate them completely into the environment that is required for each project. __Die perfekte Anpassung an das Projektdesign ist eine unabdingbare Voraussetzung. So erlaubt die

in der Herstellung von Parklex angewendete Technologie verschiedene, alle aus Naturholz bestehende Ausführungen, um sich vollständig in die für jedes

Projekt notwendige Umgebung einzufügen.

Range __PaletteThe variety of finishes and colors in natural and dyed panels sets Parklex

apart as a result of its versatility, making it the ideal covering from any type of project. __Die Vielfalt der Ausführungen und Farben der Platten aus

Naturholzfurnier unterscheidet Parklex durch seine Vielseitigkeit und macht es zur idealen Verkleidung für jede Art von Projekt.

International __InternacionalProviding service on an international level has meant establishing an

extensive network of Parklex distributors on all five continents. This allows us to work more closely with our clients and offer them better service

in a way that is more accessible to them. It also lets us understand their needs perfectly and first hand. __Um Serviceleistungen auf internationaler

Ebene anzubieten, bedurfte es der Schaffung eines die fünf Kontinente umfassenden Netzes von Parklex-Vertriebshändlern. Hierdurch können

wir näher an unseren Kunden arbeiten und ihnen so einen besseren und näheren Service bieten. Zudem erlaubt uns dieses Netzwerk, ihre

Bedürfnisse perfekt und aus erster Hand kennenzulernen.

Guarantees / Quality certificates __Garantie / QualitätszertifikatRigorous testing guarantees Parklex’s excellent performance. __Strenge

Tests garantieren das gute Verhalten von Parklex.

ER-0370/2003 GA-2011/0535

Catalogue printed in Pamplona __Katalog gedruckt in PamplonaNovember 2012

Printed by __DruckGráficas Ulzama

Inner paper __Innenpapier: Fedrigoni Sirio White 130 grs.Cover __Einband: Fedrigoni Sirio White 350 grs.

Fac

ade

Par

klex

201

2

Facade - howebo.de · Facade is a ventilated façade system. __Facade ist eine hochverdichtete HPL...

Documents

Transcript of Facade - howebo.de · Facade is a ventilated façade system. __Facade ist eine hochverdichtete HPL...