PHAEDRI FABULAE. MILVUS ET COLUMBAE

*

TEXTO COMPLETO

Qui se committit homini tutandum improbo, Auxilia dum requirit, exitium invenit. Columbae saepe cum fugissent miluum et celeritate pennae vitassent necem, consilium raptor vertit ad fallaciam et genus inerme tali decepit dolo: Quare sollicitum potius aevum ducitis, Quam regem me creatis icto foedere, Qui vos ab omni tutas praestem iniuria? Illae credentes tradunt sese miluo; Qui regnum adeptus coepit vesci singulas et exercere imperium saevis unguibus. tunc de reliquis una: merito plectimur.

*

ORDENAMOS EL TEXTO

VERSOS 1-2: MORALEJAQui se committit homini tutandum improbo, Auxilia dum requirit, exitium invenit.

*

TRADUCCIN

QUIEN SE ENTREGA A UN HOMBRE MALVADO PARA PROTEGERSE, MIENTRAS BUSCA AYUDAS, ENCUENTRA LA DESGRACIA

*

ORDENAMOS EL TEXTO

VERSOS 3-6: RELATOColumbae saepe cum fugissent miluum et celeritate pennae vitassent necem, consilium raptor vertit ad fallaciam et genus inerme tali decepit dolo:

*

TRADUCCIN

HABIENDO HUDO LAS PALOMAS A MENUDO DEL MILANO Y HABIENDO EVITADO CON LA RAPIDEZ DE SUS ALAS LA MANTANZA, EL LADRN TRANSFORMA AL ENGAO SU CONSEJO Y BURLA A LA DBIL ESPECIE CON TAL ENGAO:

*

ORDENAMOS EL TEXTO

VERSOS 7-9: DILOGOQuare sollicitum potius aevum ducitis, Quam regem me creatis icto foedere, Qui vos ab omni tutas praestem iniuria?

*

TRADUCCIN

POR QU VIVS UNA VIDA INTRANQUILA MEJOR QUE, FIRMADO UN PACTO, ME NOMBRAIS REY A MI, PARA QUE YO RESPONDA DE VOSOTRAS SEGURAS DE TODO DAO ?

*

ORDENAMOS EL TEXTO

VERSOS 10-12: RELATOIllae credentes tradunt sese miluo; Qui regnum adeptus coepit vesci singulas et exercere imperium saevis unguibus.

*

TRADUCCIN

ELLAS CREYNDOLO SE ENTREGARON AL MILANO. Y L OBTENIENDO EL GOBIERNO, EMPEZO A COMERLAS UNA A UNA Y A EJERCER EL PODER ABSOLUTO CON SUS TERRIBLES GARRAS

*

ORDENAMOS EL TEXTO

VERSO 13: DILOGOtunc de reliquis una: merito plectimur.

*

TRADUCCIN

ENTONCES UNA DE LAS RESTANTES (=SUPERVIVIENTES)

(DIJO):

FUIMOS CASTIGADAS MERECIDAMENTE

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*