DOC7gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Romanisztika/35T%f3thF/DOC7.pdf · Title: Microsoft Word -...
Transcript of DOC7gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Romanisztika/35T%f3thF/DOC7.pdf · Title: Microsoft Word -...
����
����������
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���� �������� ������� �
����
����� ����������������� ���������������������������� ���������� �������������������������������������������������������������� �������������� �� ������!�����������"�#��������$��������������� ��� %���� &����� ��� '$��� # (������� ���� �������� ������ ��� ���)��� ������������� ����������**����"�+����,�-����� ���� ������������������������ .�������������/��� ����0��� *��1����"� +��� ���� ��� 0������ ��� 2������� ���� ���������� 3�������2�� ��� ��4�����0�� &�������� ��� 5(�� � ��� ��������� ��.���� �� ��� � ��������� ��� ���������������� ��� �� � ��� ������� ��� ��� *���� ���� ������� �� � ���/��� ��� ������ �����������/������� ���"�+���� �� (�������������������������6��0�������� �����*����������������������������������$�������������6� �������������������� ���*�������������������� ���������������"���������������������������� ��������!�"� ��! ��"����#$�""��7�������������������������� �������� ���0��8� ���#� ����0������������ �����������4���� ����������"���� ( � ���� ���� /����� ���$��� �������� /��� ��� ������ ���� ��� ������ /��������������� ������������ ��������������������������**���������� ����"�+����������� �*����� ���� ��6�� ���� ����� ��� 9������ 5(� (����� ���������� ��� ����� ���� ����������/�������*�����4����:�������4���"�4���,�;����������&��(������������������������������� ��6����������������� ������ ���� � ������ �� �������/������ ��� ����������6:�<���������������"�7������/�������������:�'##��*���������������*���� ����� ������������� ������� &��(����� ���� 4����� �������6� ������ ��� ���� ����� ��=0������������������ ��� ������� � ���/��� >=454?�� ��������� �� 0��� ���� *���� ��� �����&��(���"� ��� ������ 4��:=����� � ����� �������� ��� ��4���"� '�������� ��� ����������� %����&������ ��������� ��� 3����� � ��� ��� �,�@� �� '$��� # (������� &������� ���� �**���������0����A� B����**�� ���� ����� ��� ��4���� ��� ��=������ ��� <��� �� ��� ������ ���� � ����� ����������0��/����������� �����������**������ �������$�������������������**�� ������� �����$���� /��� ����� ���6����� �� ������ ��������� ��� ��=����� ���������$��"�C�'$���# (������ (���������������0����/��"����,������,-D��������������������%����&����������� ��������������E������������� (�� ����������������0���*�������������� �� ���� �� ������� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ����� *�� :�������������� (�$�������� ��"�������������������6������>������0����F��0�/������� ����������� ��6��$�0� ��� 3���:F��?� ��0����� ��� ������ ��� 3����� /��� ��������� ��� 5������������������ ��� (�$�� ��� ��� ��� ��� >545�?� 8� ��� ������ �� (�� ����� ������� ����� <���������������� ������"��4���,-;��������������$���������545���� ��������������������� (�� ����������������� � �������� � ���/���"� ��� ������ ��� '��� ����� ������� �� �� ��� 5���������� ���/��� ��������� >544?"� #�� $ � ��*�A� ��� ���� G��� ��� ��$�� � ������� ����(������������ (����������������� ���������� ������6"�5��B�&� (�� �����C�����0����4���� ��/���������0������������������&����� (�������� ������������������������������,,�"�4���:������� �������������������������� ������������������ ����������&� (�� ����������� �����������*���������"������0������������� �����������������������������������������������*�����������������������A���
���-
���
���"�
����#�������
�-������,-;� H�#�0������ ��� ������ ��� '���A� ��� ��� ������0���� ��������F��0�/����3���:F������6��$�0�
��� �������,;��
,� +�����I����������'�����:�����
��� �������,@��
�D� 2� ��
��� �������,@H�
��� 4���0����3��0���
��� �������,,-�
�-� ���� (�������������#�����
��������DD�� �-�5(����� 4������� J�0���� ��������� ���������� &������3�0����'���$��/���� (�/����#���/�����#��������
����������������������������������&����� (���������������������0��*� ��������� (������� ������ ������ ���5��������������������� *�6����� ����������� ��������0���� �������������/��"������� �������DD��� �������������$������������������������������������� ����� ��������A� ������0���� ���� (��� F��0�/���� 4���0���� ���������� 2� ��� ������������������6��$�0��3���:F������3��0��"���� ������������������$������,�;�D���������������� ��� �DD��� ������� ��������� �0���� �������� �������$��� ��:���� ���� �������� ��������"����������#��"!�#�����"� � � ��"�����#$�""��
�*��� /��� ����� �� (���� ����/���� ��� ���� ����� /��� ���� ������� ���������� *� ������ � �������� ��� *������� ������ ��� ��� �� ��� �����$��� �������������� �����������"� ������ ��A���������%�" ����#$�"
#����0���������������6���������,-D������6��������*�������"�+�������,;,���������������������� ���� ����� ��� ������� ��� ���� ������� /������ ����������"� ���� ���$��� ���3���������������>&34���B�����������������C?�������0�����������0������������6����������0����������/�������������������������/��������������������$�������0����������������/����� ��*�����������K��������$���������4"�3���������� � �������������������DD�L�DD;�� ��� ��$�� ����� ���� ���0��� ���� *�6�� �� ;��"� 4�� ����� ��� �����0���������� �� (�**��������������������0��������;@H"�������� ���������������������������������� ��/����� ��� ���� ������ ������� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� ���"� ��� 3���������6����� ������ ��� ������ ��� ���/��� ���� �@D� �������� ��� ������� ��� ������� ������������ ����� ����<�������� ������� ���������� � ���������� ���������������������"������������� ��������� ������������ ��6/������� ���� ������ ��� �������� ���� ��������� ��� ����� ��#���$�0�� ���0�� ��� 3�������"� ���� ������� ���� ��������� ������������� ��� ������������ ��������� �������������� ��� �������� �� F�6������� ������� /��� ���� ���� ��������������*��������������������6��$�0"�
���H
���3��������������!���������������A��"� ��� ����0�� ��� ����� ��0������*� ��� � ��� 5�����"� #�� ��� ���� ��� ��**�0�� ��� ��
���$�����0�����������0����������� ���/����������������"���"� ��� �6� ������ ��������� ����� ���/��� ��� ������ ���� ������������ ����������� ���
������������5�������"�������������������*�����������0�������������$���������5���������������(�$�������� ���������5���������������������$��"��
�"� �������0�����������$��0��������� ����5����������������������*���� ���������������������4"���������������� ������������������*�������$��0������������������"��
�����"���������"��"����#$�""�
���5���������������� �����0��������� �����������4"�5�������3������������������������� �����������������*�������������������������,-D"�����������������K��������$���������4�� ��� ��� �������� ����� ��� (�/��� 0���������� �������� ���� ���� �� ���� ������"�����������������������/�������������6��������������������� ������� �������������� �"�#�� ��� 5������ ���� ��� ���� ��� /�������� ����������������� ����� ��� �������� �������������������� (�/���K�������$��/������� ����������������������������B�5������4�����������C"�����5����������6�������$�������*������������A�
�"� ��� ������ ��� ��0�������� ��������"� +���� ��� ��$��6� ��������� ��� ��0�*��� � ������������ ����3��������������"��
�"� ��� ����� ���� 0������ ���������� ���� �����/���� � ���/���� ���� K��������$��"��
�"� ��� � ���� ���� � ��� �����������6� ����� ���4� ��� ��� �� ��������� ����� ��0�����������������������"��
�"� �������������$��0���������4���� � ������ ����3��������������"��-"� ��� ��*����� ��� �����/��� ����0��� ��� ��� �� ����� ������ ��� ���4� ��� ��� $���� ����
��0������� �� ����<�����������5������������"��H"� ��� ����� ��� ������� ����� ���� ������ ��� ��� ������ ��� ���� * ��� ��� ��� ��
��������������������������"��������������� ���������$���������� ���������������B� �����������C��������������������� (����� ��� ����� ����� ���/����� ���� K����� ���$��� ��� �� ���� ���6� �� ��������������� ��� ����� ��� ��� ����0��� ���� ������ ��� �� ����� ��6� ���������������������"� 5�� ������� �������� ��� M������ �����M� ��� ������� ��������"� ���� ���6��������� ������$������� � ������ ����*������������� ��0�����������������������������/����� ����K��������$����������������0��� ������������������� ������������0����� � ��"� 5�� �������� ���������� ��� B� ������� ����0�������������C� ��� ���� �������6����� >B������/��� ����0��� ��� ��� �� ����� ������C?� ��� �������� >B������/��� ��� ���������� ������� ��� ����������������������C?��������������������������"������%%�����"����#$�""�
5�����������������������/��������������������/�����������������*������������<���������4���������������$��"�4������������������������������������������������A����������������0��������� ���������/������� �����0��������� ����������������������$�����������������.���� ���� �� ������ ��� 3�������� ��� ��� 5�����"� 5���� ��� 3�������� ��� ��� 5������� ���5�������� ��������� �� ���� ���� ����� ���� ������� �,-D���� ���� ������� *�������"��������$��� ��� ��� 5�������� ���� �������� M ���������M"� ���� �������� 5�������� ��������0���� ���� ���� ��/� ���� ����� ���� ��6� ���� /��� �������� ���� ��� ����� ��� 3��������
���;
������"�������������������5��������� ����������������DD�������%���&������F��"���� ���0�� ��� ��� 5�������� ��� ����� �� F�6������� ����� ����� �� ������ ���� $����6� ����6��$�0�� ���� ������������� ����� ���� ���� ����� ��� ���4� ��� ���� ����0������ ����� �����$������ ����������������������"�����5������������������������/�����*� ������������������A�
�"� 4��������������������������3��������������5������N���"� 4����0�����������/������������/����������$��0���������4�N���"� 4���������/�����������������>��� � ������ ����5����� ���� �?�N���"� 4���� ��������� ������� ��������� ��� ��� � ���� �������������� ��� �6������ ���
��0 ���������� ���������O�4�����O����������"�������������� �!�
���5����� ���� ������5�������������������������� ��������,-�����������������3���"�#��!������������������������������������������������� ��������*������������0����������� ���4� >�������� M���� ����������M?� ����� ���� ���� K����� ���$���� ����:�:���� ���0������/���������������� ���������/����������������������������������� � ����� ��"�4���� ���� ��������� ��� ���)��� ���� ����0��� ����/���� ����� ���� K����� ���$���� ���������������������������������������������������� �����"����5�� �������� �0�����K�������$����������/�������������������� ����/�����������6�������4����������������"����5�������� ��������(����M�� ����0�����6M�/���������������������������������������������������**������������������5�"�������� /����������� ������P (����$��/�������������*�1�� ���������"��*���������� ���5����� ���� ���� ������ ���������������**�����/��� �������� �������� ��� ��**�� ��6� ����������������������� ���� ����/���� ���7�$����� ���������������� �������� �������,@,"�5��7�$������/����������� (�������5����� ���� ������������������<��� ��� ������� ���������**������������� ����� ���� � ��� �������������������������(���/������� �����**�������� � ��� ������������������������"����5����� ���� ��������7�$��������������������� ����� (� ���������������� (����������� �0���/�������0��������������6������������������������"������������!�%# ��
4��������*� ��������,;;�����5���������� ���������������� ��!������$����0���������$��0���������4�A���������������������6�����������0�������������0������������ ����������������������������4�������������������$����0������*���� ���"�#���� �������� ���$�������������0������/���������������������*� ��������������������**� � ���������������"�+�������6� � �� ��� ���� *� ������ ��� 5�� �6������ ���� ������ ��� ��� �������� ���� � ������ �������������������0�������0���������*���� �����������"����$������������**� �������� ��!���������� �"�#��� � �������*�0���������������������/������������������$����������� �������������� ���5�������� ��� ����K��������$��� ��� ���� �$������ ���������"�3�� $���� *���� ��� �������� ��� 5�� ���� ������ ���� ����� ������������� ���� ���������������������������������������� �����������������������������"����5������ ���������� ������ ����� ���$�� ��� K���� ��� �O�4"� ���� ���$��� ���� ������ ��� ��� 5������������������������6������������$��"����
���@
����&����
'( ����!��) ��� ��%�� ��� $� !�*������� � ���� �$+�"� ��"� ,�� �� ��� ��!���!��� ��
-����".���( ���� $��/��� ��!� �( ��%%�����"����#$�""�
0( ���� �1���2��!�����%%�"�3���( 4( ��� 5�������#�"��2��
�( ��"���������"��"����#$�""� 6( �7� 5%�%�"$ ��������#$�"3�/�(
�( /��!�$�"�1�� �( ��"������������#�
�( ��"��������#$�" /( /$��� �������#$�"
,( �!!�������!��"2�" ( ���"!�#�����-������� $
8( ,�"�� ����#$�" �� �$9���##�%�"
�$2��"��3,����(
�( ��� 5�����!�"9��2�"!�
�( 0�"1��!�" ��������#$�""�30��(
�����?� 4���� �� ����� �� ��� �,,@� ����������� �������� ������"� 4���� �� ��� �������
*����������� ��������������� ��� ���$������ ���� ��6"�4���� ��*����� ������� ���.���� ��������/��������������/�����������0����������������� ��������������������� (��0�"�4�������� ��������������� *����� �������� �������� ���6� ���������#�������4����������F��/���� �������"���
�?� 5������� ������ �����$ � ��*� ����0����� ���5���������� ���/����������������,-;�� ��� ��� ��� ��0������ ��� 7����� ��� '��"� &���� ��� *���� �������� ���������������� ��� ��� ��� � ��������� ����� ����� ���� �� Q� �������� � ������$������������������������� (����������������� ���������� ������6"��
�?� ���������,�,����%����&������ ������������B����������������������������������������$����*�����������0����������������������6������� �����/�������������������� ����� ��� ��� *������ ���� �0��� � ���/��� ��� � ����C"� ��� ��� ���������������������������������������������"�������0����#���$�0���� ������� ���(��� �-� ����� ���$��"� ��� ������� ���� ���������� � ��� ���� �� ��� ���5���������������������+���������J���"��
�?� 5�������,;-�� �������� ���������� *���� ������ ���4�/��� *������ ��� ��� ������������������ �0������� ��� ��� ������������� �/����$�� ���� �0���� ���������� �������$��������� ��$����������6�� ����� � ��6"� ��� ���$��� ����������������������������� �� ��� � ������� ���� �0���� ������������� ��� ��**� ������ �� ������� �����0���������"�
-?� 4���� ���� ���� ��� �� ������� ����� ���� �����������"� 4���� ���� ��� 0�������� �����������A� ��� ���� ���������� ��� ������� �� ���� ����� ����"�4���� ����� �0�������� ����B���������������C��>��� ��������0�������?����������������������������.������������/����������������5��������������������/������������������������������3�������"�4������������*������$��0�����������������������"�
H?� ��������0��������5�������������������� �������������������� ������������� ��������� ������� ��������"� ��� ������ ���� ��������� ���� 4����� ���$��� (�0��� ��� ������������� �������������� ��A��0� ���������������������������� "������ ��������������������B���������������C�>��� ��������0�������?"�
���,
;?� ������� ��� �,H��� ������� ��� ������ 0����� �����/��� ������ ����� ��� .���"� �������� ���� ��� ������ ��� �������� ��� ������*� ����� ��� ��� �������� ���� ��� ������0� ���� ��� � ���� ���0���������� �� ����*����� ���4���� ���� ��������� ��� ��������� �����4����:�������� ������������*���A�/������$������������6�0���������������� � (�����������"��
@?� � �����0������;�*������,,��������������������� (�*����4����������0�������������� ��� ����� ���$��� ��� ����/��"� ��� ��� ������� ���������� ���$���� ���� $���������������������/��������������� �������0������������������� ���/�������������"�5������������ �������������������� �����������������/���������������/�������������*������6� ��������*�����������7����"��
,?� 4��$�������,;,��������������$ � ��*������������������$������������������������������*��������������������������������"�
�D?� ��� ���� ����� ��� ��� 3�������� �������� ����� (�/��� ��� ���� ��� ��� ����� ����������������0�������"��������(�$��������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������0����� ������������>�����6 ������������5����� ���� ��������7�$��������������������� �?"��
��?� 5�����������0���������������0����������� (�*����4����������0��������������4��������$��������������������� ���5����������������"�#��$ � ��*� ���������������������������������������������� ����������������������������������*�����������������������/����0�������"�
��?� 5� ���� ��� ��6��$�0� ��� �,@-� ��� �������� �� ��������� �������� ��� � ���������0������� ����4����� ��0�������� ��� �����������0����������� ��!������6�*������� ��� ���� ������� ��� ������� ���������� ��� ���� (���������� ���������/���������������������������������������"��
��?� 3����� ������7��������&����� (��� ���� ���������� ���� ��/� ����������6/����������� � ������ ���� ����� ��������� �� ��� ������� ���/��� ������� �����*���� ���� ������������� ���/�������������"�
��?� 4�� ���� �,,��� ��� 5������ ������� �� � ���� ��� ���� ��� ���� ����� ��4���� ����������������������(����� ������������������/����������� ������ ���� ������A�:������/���A����������������$����0����������������� ���������������������������������������J������������ ��������������N�:�� ���/���A�� ���������� (�����$���N�:� ������ ��� ��� /���� �����������A� ��� ��� ��6� �������� *��������� �����/������ ���/����������������������������������"��
�-?� ��� 7����� ��� &����� (�� *�6�� ���� �������� �� ������������� ��� ������� ��������"�5����� �������� ������ ��� ������ �� ���4� ���0�� /��� ��/��� ��� � ���� ���� ������**� � �� /������ � ���� ��������� ��� ������� ��������� �0����� �� � ��"� ��� ���0����� � ��**�� ��6� ������� ���� 0������� ��� ������� ���� �6 ��� ��� ������������� ����������"��
�
�
�
�
�
�
���D
:(��%#�$ �)�� �; ����9�" �9�!���%� �!�����#�"��" ��
�������� �������� ��� ������ �������� ���� � � �� �� ����
����� ���� � ��� ��� � �������� ������� ��������������� �������� �
����� � � ��� � ���������� ����������� ����� � ������� ���� �� �������
� �� ������� ��
������
+������ ��� ��� ������ �,,,�� ����� ���� ����RRRRRRRRRR���� ����0�������� RRRRRRRRRR"�#���� ��� �������� ��*���� ��� ��� RRRRRRRRRR� ��� &����� (��� ��� ������ RRRRRRRRRR��������� ��/������ ����� ������������������ � ��������� ������ *��� �������� ��$���DD����������"�������� ��� ����� ������ ���� $������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� RRRRRRRRRR� ����� �� ����$������������� ������������������������"�5����������������$���RRRRRRRRRR������������������������������������RRRRRRRRRR���������������������������"�����6����������$����������� ������0������� ����� ������ ��� ���������"�����0��(�����RRRRRRRRRR� ��(����0��� (��� ����� ������������� ������� ���������������������������� �6�������"����<���� ���RRRRRRRRRR� �������� ��� ��� *� �� � �� ��� (�/��� $������ ��� RRRRRRRRRR� ����������������� ��� ��� ������� ����� ������� ��������"� ��� ���� ��������� ��� ���� �� ������/�����������/�������������$��������� ����� ��������������RRRRRRRRRR������4��������������4����������RRRRRRRRRR��������"�7�������$��������������0���������� ��������*�� ��� RRRRRRRRRR���*� ������"�S����� ��6� ��� ��� ���� ��� ��$�� ��� (����������� RRRRRRRRRR� (� ���� ���� *� �� ��������� �����"� 5(�/��� K���� ���$�� �� ���RRRRRRRRRR� ��� �� � /����� �������� RRRRRRRRRR� ��� ������� *� �"� S���� /��� ���� ���RRRRRRRRRR� *�0����� ��� ���� ��� ���� �����: �� �������� <��� ���������� ����� �������� /���������������RRRRRRRRRR���"����*� ����������� ������������������� ����������������������� ��� ��� RRRRRRRRRR� ��� ��0���� ������������ ��6/������� ���� RRRRRRRRRR� ���������������������������"�������� ��������������-� ���������������� ������������� �������4������������������������/���������� �������D���D����-D� �������������������������������/���0�������������"�S�������6���� ���������������������������������4���������*������"� ��� ���$��� RRRRRRRRRR� ��� ����� �����$��� �� ��� 4� ������� ��� ���6� ��0����RRRRRRRRRR�(�G������� �����������/����"�����RRRRRRRRRR�������������0� /��������������������������*������RRRRRRRRRR������� ����������������������������������������������4����"�����RRRRRRRRRR��������������$�������������$�������������"�
����
��
�������������2�">#� ������������������� ����������� �� ����������?�
��������������������������������������������������������������/����������������**������������������������������������������������6������������ �0��/�O�������������������� ������"��O�� �0������� <��� ��������������� ���0������$�� �� ��� ����� ��� ����������/������������������0�� ��B�0������6��� ���*�������� �0��C������������"�����!1���!�%%�"�� ����<
5����� �6������� � ���� ��� *���� B�������� ������ /������� ����C� ��� ��� ��������������� ������������ ����$��0������/�������0���� �������$��������������� �������4�������"� ��� /���� ����������� ������ ��� ��0�������� ��� ���� ���������������� ���� �� �������� ��� ���� ���������� ���� � ��� �����������6� ����� ������������ ������������������ �������� ��������5����� ���� �"���������0�������� �������� ���� ����������� �������� ��� ���� 0����������� ��� ������� ����� ������������������ ���� ����������**����������������������/��������������/�������0������ ��� �� ����� �����"� ���� ����� ��������� ������� � ����� ��� � /���� ����������� ������ ����(��� �� ������� ��� �������� �������� ��� ��0�������� ����������������������0����������������"��
�" �* ��� <
������� ��������� ����� �� 0������ ���� � ��� �� ��$�� ��� ������ ��� ����� ����� (�� ����"� ��� *���� /��� ���� � ������ ��� *������� � ��� �� ����!�� /��� ������������� ����� �����"� ���� �0���� ��� ������� ��������� ����������� �� � ����� ��� /��� �����0����� ��� � ��� �� >��� �6������� ���� � ��� �� ���� ������ ������������������������������6����*� ����������������?���������$������������������ ������������������������������������������� (�"�+����������0���� ���������� ��/�����������������0��������B�����:�����C"��
=0��;�������$!��$���><
��� ��� ��� F�6������ ���� *�/�������� �������� ����� ���� ������� ��� ����0��� ���������������������������������������������������������� ����������"��
��#�!� $���-���# ��"<
5�����������0������ ��� ����������������������0������������ ������������������� ���������� �**� � �����"� #������� ���� ����� ��� ������������� ����� ���� ����� ��� ���"�3���6��������������������� ������**������������0���������������������������*����������������� ����������������<����� ���$������������� ����0��������� ����������� �� �� /����� ���/��� ��� �*������� �� ��� ����� �� �� �� /��� ������ ���������������������������/����"��
����
���$���"<
�������������� ���� ��0��*��� B������ �����$���� ��� ���� ���� �����C"� 3�� ���4��B���������� (������ �����C���0��*������** �����*�����������/��� (� ������������� ����������� �����8�����6����������������� ������������������� (!��0����� ������ ��������"����$��0������������� ���������*������������B��������� (�����C��/��� ���������6��������� *���� �� ��� ���� ���������������� �����������������*��������/���������������0������*����������������0��������������������� �������������"��
��%%�"�� ����� ��"<
5�� ����� �� (��/��� ��0��*��� ����*��� ���� ������� ��� ���6����� �� ��������B�������C�������4�����������������/��������������<������������������B����(��� �����������C��
��"+$��"!��" ��2��9��"�%�" ���3��8(<
���� �*��� ������0������������� ����������������������������������������0����������� ���� K����� ���$��� ��� ������� ��������� �*��� ��� ���*��� �����������������������������"����5�2�/�����������������DD�����$�����������0����������DD��������5����������������4"��
��"� � � ��"�����"��"����#$�""�<
� ������������ ������� ��������� ����� ��� /����� ������� *���������6� /�����*��������������0�������*� ���������"�5����������������������6���� ����6��������������0����������������������������������� ��������� ���������/��������� ��� ��� ����� �������� /��� ��*������� ���� $ � ��*�� ��� ���� $���� ��� ������� ��� /��������������� ���������/���*����/��"�5���������� ������>/�����������0��������� ����� �� (��/��� ��� B�7����� �������������C?� ���� ����G� ���$��$��� �� ��� ��������������������8��<������������������������������������������������<������� ����� ���/��"� �������� ��� ��0���� ��� ���� 0����������� ��� ���� ���� K��������$�������DD������5��������������������������T�����������0��������DDH���������� ��������������������>���������� �?���������*���������� ����*������������������������0������ ������"��
�$+�!� -��2$ ����<
����� �� (��/��� ����0����� ��� ��**��� �� ����� ���� � ������ ��� ���� ��������� �����0���������"��
�$+�!� �$%�!�� �1��<
=��������������������/������� �������� �������������������������������������0������0������$�� ��/������ �������������*� ���������� ����6�����������6���� ����/������**� ����"���������������� ���� �$��� ����*� ������ ���/������ ������*����� ��� ��0��������� ��� ��*���������6� ��� ��$�� � ��� ��� ������� ����� �������� �� ��� � ����� ������ ����� �����$����� ��� ��� ��0�������� ��������"� ���� ������� *�������������� ���������� ������6������������� �������� �������������������������� (���������3��������������"��
����
����-���%5 ��<
5������ ��������5������������ ������,;������������������������������ ������������������$��/��������������K��������$��������������� ��������"�#���� ��/��������� ��� 0���� ��$�� � ���� �������� ��� ����� ��� 5�������� ��������� �����$������������������ ��6������0������*����������������� ��������������������� ������"� ����$������ ��������� ��� ���� ����0��� �������� ��� ��� ����0����� �$���"�#�����������������������������$�� ����������� ����������������� (�/��������"��
����!�� �<
��� �����B�4� �����C� >��� �������������B�$���� �����C?�����0��� ��������������� ���������������/�������������������������������������������>���3������������5����������5����������� "?"��
������"�<
5�� ����� **� ���6� ����0��� �� /��� ���� �������� **� ���������� ��� B�G��� ���C"�5�����G����0��������K��������$���/�������$������������������������������*������������"��
�����!�# �1��<
5�����������*�/�����������������������0��������������(��������������0�����������������B�� ����/���C������0��������������������������������$ � ��*�"��
,�� ����������#�<
5����� �6������� ���� ������� ��������� ��� /����*��� ���� ��������� /��� (� (�� �����0�� ��4���� ���� ��*���� ��� �6��������� ��� ��������� ����� ��� ������� ������"����6�������*�������4���������)���0��������*�/�������������������� ���������������������������������0����������������������������0����"��
���%�"��� ��"<
5����������������0������*���������� (��������**������� ��0����������������������� ����� ��� � ���� ������� ���� ������� ����� ��� $��� ��� �������� ���� $����������������/�����������������$�� � ���������������������������$�������������� ���������� ������6"�4�������������������(���������� ������������������ ��/����������������������������������� ������ ���������������������������0�������$��������������**���������������������������������$��0������������������6� ���������� ��� ����� ��� ���� $��0������ ���������� ����� (�/��� ����"� ��� �����B�(����������CM� ����� �0�������� *���� �*��� �� �� ��� �������� ���� ������� (��/���������������*���/�������� (��0�������� (������������������ ���������������**� ������$������������������$���������������������"�5����������������������1������(���������������0��*�������/�����*��������� ����������������������� ��� �$������� � �$����� ��� ��������� �����"�+���������$��6� ������(���������� ��0��*��� ����������� /��� ���� K����� ���$��� � ������������������������������������� ��������������������� ���������������"��
����
�
�" ��2��9��"�%�" ��<
5���������0��*����������������B������0�����������C"�+�������4������� ���������������� 8� ���� ���� /�������� ��� �� ����� ��� ��� ��*����� 8� �� ���� �� ������ ������������� ���������� ���$���������� �� ����0������������ > ����:�:������������� 0����������� ���� K����� ���$��� ��� ���4?�� ��� ��� ���� ����� ��� B� ���(��� �����������C"�5����� ����������0���������������������������������������������� ��� ��������5������ ��� ������� ���������� �� �������� (���� ���������� ����������������������������������������K��������$����/���������������������������5������������"��
��"2����++�!������<
+������ ��� ��� ���� �DD��� ������� ��������� ����� ��� ���0���� **� ������"� �����0�������� ����������� ���� ��$����� ����� ������ ��� ���0���� **� ������� ��� ��� ��������$��� ��� ��������� ������� ��� � ���� ������������ ��� ������������ ����������� (�6"�F���������������0������������������4�����������4������������������� (����� ��������������������0������������������0�������/���*������������������������� ������"� ��� 5�������� ��������� ���� ��� .���� ���� �0�����������������������������������0���������0����������������������0�����/��"��
/$ ����!�%%�"�� ����<
5����� ���������� *� ����������(�$��������� ����������������� ����� ��/���� ���5�������� *���� ���� �������� ��� 5������ ��� ��� 3��������� /��� ��� ��$��������������� ���� ������������ ���� *����������� ���������� ��� ��� *��� ������ ���� ��� ������4"� ��� ��� ��� �� � ������� ���� ��������� ������� �������� 0������ ���� ���5������ ���/������� �����������������5����������0���"��
����������!�%%�"�� ����<
5������ ������������������*������ ���������������������������B�������C�����������B�������C����������������������*���/�����������������<����������������������(��� ����������"� ��� �� ����� ���������� ��� ���������� ���� <��� ����� ��������������������5������������*��������������� (�/���K�������$�"��
��7����$��" <
3���� ��������/�������������� ���������5���(�0�����������/����������0 �����������(��������������������������� � ����"��
��7�!�"���� <
��� ���0��� �������������� ��� ���������� �� ������� ��������� �� ���� **� ����������� �����"� ��� �� �� � ����������� /����� ����� ��������� A� ��� F��0����� ��� 5������ ���'�������������7�/���"��
��7� ����<
5������6�����������0������������/������*�������������������������������"�#����0��*� ����� ���� ����� ��������� ��/��� ���� ����� ���� �������� ����� ���6� K�����
���-
���$��� ��� ������� >�� ����� ���� ������������ ��� ���4� ��� ��� K���� ���$�?� ��� �������������8���������������������������8�/������*�����������������������"��
������������"��"����#$�""�<
��������������������������� ���������������B���������C������� ���>�������������/���?���0������������������������B��������C�����������A��
•� ��������������� ���� ���B�������� �����������C��/��� ���� �������������� �����/���� �������� ����� ��/���� ���� �� ������ ���� ������ ����� ���M���(��� ����������M��/���*����������������5������������3��������������5�����"��
•� ��� ���6����� ������ ���� ��� B������/��� ����0��� ��� ��� �� ����� ������C���������/���������� ����������������������5���������/������"��
•� ��� �������� ������ ���� ��� B� ������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��������������C���������/���������*���������������5������������������� ���"��
?�� ����-�� $�<
������ ���� 0������ ����������� ��� ������� ��������� ���� ��� ������ ������ G��������*�������������������������/������>�?��������������>�?������� (���������>�?����� ���� ��� ��� >�?� ���� ������6� �������� � ���� ��� ����� ��$���"� 5����� ��$���� ��/�����������������*���������������/�������$����"��
��!�$ $!�9���<
5����������������� �����������������0������������������ �������/���������� ���� ���� (���� ��� 0����������� ����� /��� ����������� ���� �*�������� ����0�����������<����������� ������������ ����"����� ����� ������ ������>����������?� ���� ����� ����� ���� ��� ������� ������������ ���� 0����� ��� ��������������������6�� ���� 0����� ����������� ���� *������� ���� �0� �������� ������������ (���� ������� �� "� 5���� ��� ��� ������� ��������� ������ 0������6������������ ������������������ �*�/����������� ���������������������������������������������/���� ����������������������������� ��������0�������������� ����� ������ ��� ��(����� �������/��� �������0�� ����� �����$����� ���� �����/�������������"��
��%%� <
��������������5�������������������*������������B����������������C���B��������������4�C� �������������$��������� (�*����K���������0��������������K��������$������������"�5���������������������������������3������������������������� ����3������������������� ����� �������6������*��"�5������������������5���������"��
� ���-���2<
#���$�0� ���� ���� ������ *��1����� � (�� ��� ��� *������ *�� :���������"� ������������ ��������� ��� 3�������� ������� ���� �������� ���� �������� ��� ���"�5���������� ������������0��������/�����������������5���������������+�������
���H
��(���� ��� ��� 5������ ��� ��4����� /��� ��� ���� ���� ���� ������������ ��� ���������������"� ��� ����� B�#���$�0�C� ���� ��*��� �������� ����� ���� ������� �������0�������������������� ���0����"��
��-������� $<
#���� ���B���� ���������$���������C�� ������ ��������� �����������������������<�������������������/�������$������ �����"�5� ��������� ����������0��� >���*���� ���� �������� ��� ��� ������ �� �6 ������?� /��� ��/��� ��� � ���� ���� ������**� � ��/������� ���������������������������������0�������� ��"��
���"�#���"!�<
�����������B��������� ��C����������������������������0�������������� ��������� ��� *� ���������� ���� ������������ �����������"� ���� ������������ ���������� ��������� ���** ���� ��� )��� ����� ����� ��� ��������� ��� ��� �����$�� �������*���������������������������6����� ���������������0�0������� ������������������"�4������������������������������������� ������������0���������������������0����������$�����������������������������*��"��
�"�"�%� $<
3�� ������ ���� �� ����� ����� �������� ��������� ��� 5������ ��� ��������������������<������������ ����:�:����/�����������������������<������ �"�#�� ��� *T�: �� /����� ���������������� ���� ��� ��� ��� �� ����� ���� $�/���"�5���� ���� ������� ���� �0��� ���� ��**� ���� ����� ���� ����� �� �-� ������ ��� �0��� ��������������� ������ ����� �$��� /��� ����� ���� �������� ���� ���������� �����$���� ����������������*�� �����������������/�������0����������� ����� �����"�+��������������������������������� ���������������������������������� ����/����*���"��
&� ����%����� $1����+�$�<
#����������������/������������5������������������������������������ ������������$������������"�5(�/����������������������$����������������6��/���������� 0�� ��������� �� ��� ������� ��� ��� ��������"� 3�� /������ �������� �����������������5����������*����/�������� ����������B��� ����/����*����C�� ����:�:������������������6������������������"����*����������/�������� ������������>����� ������� �����������6�����?�������������*����"��
@�"�����-��*$!��"2�<
4���� �����$��� ��� 0���� ��� ����� /��� ��� �� ���� ��� �������� ���� �������� ��� ��� �� ����� ��6� 8� ���� �������� ������� /��� ���� ����� ��� ���� /����� ������������"� 3�������� G���� ��� ��$�:� (��0�� ��� ��� ��� �� ����� ��� �����N�������������������������������������������������$���������/���1��� ������������������� ������������0������ ���/�����������/������� ��������������� ����� ����������������$��6��������������/���"��
�
���;
�����������
'���%#��!�)��"����#���������9�" ����� ��%�����������2�"#������;#������"�
=2��"�#�-��!>�
�� ������ �� ��� ����� � �� ��� � ���� �!�� ����� ��"� #��������� � ������� ��� ������� ����
���������������������
��� $���%�� ��������%���"� ��� ����� ���� ���������&���� � � ���������� ��
���� ���� ������ ��������������
��� '�������������( ������� ������ �"���������"�������������������&�������� ������
�������!� ���
��� )��� �� �������� ���� � ��� ��� ���*����� "� ���� �!�� � ������ �� � ���+�� ��
���� ������������������������ ��
��� '��������� ���������"� ���( ����� ����������� ���������������� �������� ������
��������������� ���� �������� ������� ������ ��������
��� '����� ������� �"�����,) ������� ���� ��� ������ ���� �%����
��� '���&��������������� �����������,��������������� �������� ���� �� ��������
�������������
��� (�&����!������� ���+-��������� ������ ��� ��� ��������
��� '����������� ��*������-��� ������ ������������� ��������
��� '� ������� ���� &����� �� ��� �������� ������� ��� ������ �� ��� � �� �������
���� ��������
�
�
:��"��7��)�����""$��+�2���" !�*�������� �$��2�)�"�;#��$������ ��!� �
1��� ��"�� ��*9���#�����!�" ��A����1���A ��$�� �)#���� ��������� ��%����
���������2�".
�����1���3=3���7�=U�A�;D�;�����������(�$�������>�DD�?������������,������������E�����5�3�7��4�A���I��"�'4��2�=U�A�,,V�������������������� ������������"��-"DDD�������������� ��������� ����� �����/���/����-"DDD��������"��3UFL(�$������ A� �";,D� �����"� ��� 3UFL(�$������ ����� ��� ��4���� ���� �-� ���� ��� �,";;-� ������>F��/�������������DD�?"�+4774�4W74'�4�'4�A���;"D�-�������������������>�DD�?"�
���@
B�����!����!�!��#� ��!�"��!�$���!�"� ��! ��"����#$�""�C"���9���#��#���"�
!� �;��!�!� #��� 9$��+��� 9�� !�""�����"!�� �! ������ ��� ����� ���� � ��
+�"! ��""�%�" �� ����� ���%� ��� #��#��� ��"� ��""$��C !��������) ��� -�""��
�$#�"����
.��/��������*�* �0������ ������ �1�2�
� �?���� ������������5�����������������������*������ $?� �������� (�� �����*�����������/�������$�����
?� ��� �� ��� ��� ���� *�� :���������� ��� (�$�� ��� ��� ��� ���� ���� (������������ ��������
� �?����������� ������������5��������������������������0�������/����
3��)������������%�������(�� ����"���&��������� ������������������������-��������
��� ������ ��������� �2�
� �?����6����� ��������� ���������� (��� $?�������$�������������������������4�����������
?���� ��� �����������������$��0������������������4�������$���?�����(�������6�$ � ��*�������/������ ���/���������������������������
4��5�&������������������ �-�����!�� �*��������������� � ������� ��2�
� �?���������DD��� $?����������DD��� ?���������DD��� �?���� �����DD���
6�� '�&���� ���� � ��������� ���- ��� �� ���� ��� ������ ���� ����%���� ��� � -���� ��� ����
�� ������ ������������ ������� ������� ���� �&��������� ��2�
� �?�������6���� (!��0��(�������� $?����������$������������������������$��/����� ?������*� �����������������������$��/����� �?�������� ������������ ���������� (��0���
7��5�&������-��������&����������# &����� ����������� ��2�
� �?����5������������������ $?����5�����������4����� ?����3���������������� �?��� ����
8��5-������ ������������� �-�����!��� �3996"������ ����� ����������������� ��
����&���������� ������� �2�
�?��-�$?���� ?��-��?��D�
�
�
�
���,
:��'����� ���������������������"�� ������� �����;��������,�������"��
� �?�����������������������4��������$���� $?����������������$���������������������������������������� ?�����������������������5������� �?�������������������������������������������6����������� ������
<��'�(������������������� ������ �� ��� �� ���
� �?��,;D�� $?��,;;�� ?��,@D�� �?��,@-��
=��'��;��������>���� �� ��� �������(��� ������ ��&��������� �������
��� ���� ���
� �?��,-D�� $?��,H��� ?��,-;�� �?��,�,��
.9��'&��������������������� �����*�����������2�
�?����+�����I�����'���$��/������������������'������������(����������54����������,;��
� $?������� �������,@������2� ��������������D����4�������$��������54�� ?���4���0���������3��0�������0��������5��������������,@H�� �?�4���,,H������5����������������������������������0������������������*���������������������0P ��������(�������������� (���������������������#������
..��/������������� �����������2�'��( ���������� �����
� �?����0����#���$�0���� ������-���������$���� $?��������� ����������������*�����������������������/����$�������0��������������������������������� ?�������*�������%����&������ �?���� �������������������������������������������������
.3��'��������� � ��*������-������
� �?���������� (������ ������ $?������������������������������$��/������������4��������$������ ?�0���������� � ��� ����$������������������������ (�� ������ �?���� (��������**���������0���������������������������������������
.4��'����� ������� ���� �����
� �?��������������0���������������������6���������������� $?�����*��������������������6���������������������������4��������������
?����0����������<���������4���������������$����?�� )������ ���������������*� �������������������������� ��������������
���D
.4?.��'&������������� �����������2�'���������������� �� �
�?� �������� ��� ���������� �0������� ���� ��!���� ��6� *������� ��� ���� �����������������
� $?����������0��������,@-������6��$�0� ?���� � �����������������������������������������?�������0��������(�������������������/������������������������������0�����
�