F RENCH TO E NGLISH T RANSLATION Jennifer Valcke [email protected].
30
-
Upload
claudie-klein -
Category
Documents
-
view
107 -
download
0
Transcript of F RENCH TO E NGLISH T RANSLATION Jennifer Valcke [email protected].
THIS WEEK…
Translating false cognatesLast year’s exam paper
Have a go at newspaper headlines!
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
1. Elle a accepté de venir.
2. Il a achevé son travail à temps.
3. J’ai payé un acompte de 10% de mon compte courant.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
4. La situation actuelle est inquiétante.
5. Donnez-moi l’addition s.v.p.
6. Trouvez le mot le plus adéquat.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
7. C’est une affaire personnelle.
8. Tu as ton agenda ?
9. Par terre se trouvaient des soldats agonisants.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
10. Y a-t-il une taxe sur les alcools ?
11. Un changement de température peut altérer le vin.
12. Elle est grand amateur de films d’horreur.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
13. C’est de la part de son ancien employeur.
14. Pourquoi le monde anglo-saxon est-il si différent ?
15. Qu’est-ce qui t’arrive ?
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
16. J’ai assisté à une série de conférences.
17. Sa conférence a charmé l’assistance.
18. C’est un placement très avantageux.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
24. Ils habitent un building près de la rivière.
25. Où est le cabinet du Dr Bertrand ?
26. Nous sommes descendus du car devant la gare.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
27. Elle a une excellente cave à vin.
28. Quel coup de chance !
29. La charge est beaucoup trop lourde.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
33. Il s’est montré très compréhensif à mon égard.
34. Oh, je vous ai oublié ; je suis confus !
35. Elle a consacré beaucoup de temps à aider les autres.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
36. Le blessé a repris connaissance.
37. Les dégâts sont assez conséquents.
38. Je l’ai contemplé de loin.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
55. Qui va mener les expériences en laboratoire ?
56. Où va-t-il exposer ses peintures ?
57. Il travaille dans une fabrique de meubles.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
68. C’est une sale histoire.
69. J’ignore tout de sa vie intime.
70. Il a dû rembourser une somme importante.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
77. Vous avez largement le temps de changer de train.
78. Il travaille dans une librairie.
79. Tu as vraiment participé à la manifestation ?
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
135.L’assemblée générale de la société aura lieu quand ?
136.Cette chaise n’a pas l’air très solide.
137.La source du village s’est tarie.
BA3 THEME ANGLAIS
EXERCISE 4 – TRANSLATING FALSE COGNATES
168. Le document que vous cherchez se trouve dans le tiroir supérieur.
169. La télévision : quelle perte de temps !
170. Il n’a toujours pas précisé la date de notre examen de littérature française.
171. Le chien courrait dans la rue avec un chapelet de saucisses autour du cou.
BA3 THEME ANGLAIS
EXAM TACTICS Use strategies that work for you Recommendations
Read the text quickly to get the main ideas Re-read and focus on names, places, titles,
reported speech, events Underline tricky passages Provide a rough translation
If you get stuck, move on and come back to the problem passage later
Read the original text once again Review your translation and check:
Tenses, capitalisation, word order Fluidity and style Idiomatic use of English (cultural awareness) 18
LA
NG
-H-3
00
En
glish
III 20
10
-20
11
BA3 THEME ANGLAIS
CLASS PROJECT – BRITISH CULTURE
What is British culture? What is English/Welsh/Irish/Scottish culture? With your neighbour, come up with 5 icons of British culture. These can be
historical landmarks, monuments, objects, institutions, food, and folklore that you think symbolize Britain for you.
19
LA
NG
-H-3
00
En
glish
III 20
10
-20
11
LAST YEAR’S EXAM
Les célèbres cabines téléphoniques rouges en vente
TRANSLATION PROJECT 4
1) Une soixantaine d'exemplaires des fameuses cabines téléphoniques rouges, emblématiques de la Grande‐Bretagne, va être mise en vente pour la première fois depuis vingt‐cinq ans par British Telecommunications (BT), l'opérateur historique de télécommunications au Royaume Uni. Selon BT, il en coûtera au moins 1 950 livres (2 390 euros), prix de départ, pour se procurer un authentique specimen rénové de cabine "K6" (le nom du modèle), avec sa livrée en fonte rouge. Un prix qui peut paraître élevé, mais qui est bien inférieur aux 50 000 livres déboursées en 1999 par le chanteur Tom Jones, note le quotidien, The Guardian.
TRANSLATION PROJECT 4
2) "Vous pouvez désormais acheter ce symbole du design du XXe siècle, connu dans le monde entier, pour orner votre maison ou votre jardin, ou l'offrir à une de vos connaissances qui a déjà tout", a souligné Katherine Ainley, responsable des cabines publiques chez BT. La société avait déjà vendu aux enchères des milliers de K6 au milieu des années 1980, dans une politique de modernisation de son réseau.
TRANSLATION PROJECT 4
3) Mises en opération en 1936, à l'occasion du jubilé du couronnement de George V, elles font désormais partie intégrante du patrimoine britannique, au même titre que les bus rouges à impériale ou que les taxis noirs. Deux de ces cabines ont été installées en France en 1995 pour fêter l’anniversaire du Débarquement.
TRANSLATION PROJECT 4
4) BAISSE DE 80 % DES APPELS EN CINQ ANSConçues par l'architecte Giles Gilbert Scott, "les cabines du jubilé", comme on les appelleégalement, ont été les premières "phone boxes" standard installées dans tout le pays. Quandla fabrication en a cessé, en 1968, il y en avait soixante‐dix mille. Aujourd'hui, il n'en resteque onze mille sur les cinquante mille cinq cents cabines encore en fonctionnement auRoyaume‐Uni.
TRANSLATION PROJECT 4
5) Avec la concurrence du téléphone portable, les appels passés de phone boxes ont baissé de 80 % ces cinq dernières années et environ 60 % sont déficitaires. Depuis 2008, BT cède les K6 à la population locale pour juste une livre, dans le cadre de son programme "Adopter une cabine", qui permet à des villages de préserver cette part "de leur histoire et de leuridentité”.
TRANSLATION PROJECT 4
6) Mille huit cents cabines ont déjà été "adoptées” à des fins diverses : certaines ont été transformées en épiceries, d'autres en galeries d'exposition ou en bibliothèques, quand elles n'abritent pas un défibrillateur cardiaque. Une localité y a même installé un mini‐pub pour une nuit.
BA3 THEME ANGLAIS
TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES
La gauche en faveur du droit des états Faire sauter les verrous Qu’est-ce qui ne va pas chez les
Conservateurs ?
27
LA
NG
-H-3
00
English
III 20
10
-20
11
BA3 THEME ANGLAIS
TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES
Alastair Campbell, grand gourou de la communication politique
L’Union européenne parle fort sur la scène internationale mais manque d’autorité
La monnaie unique a des avantages et des inconvénients
28
LA
NG
-H-3
00
English
III 20
10
-20
11
BA3 THEME ANGLAIS
TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES
Orgueil et préjugés Un dragon sans souffle Docteur Folaccord Accord pour les technologies
écologiques
29
LA
NG
-H-3
00
English
III 20
10
-20
11
BA3 THEME ANGLAIS
TRANSLATING NEWSPAPER HEADLINES
L’avenir incertain du pétrole La triste affaire de Terri Schiavo A qui bénéficie l’enseignement supérieur ? Une question bizarre sur les homosexuels En finir avec la discrimination positive
30
LA
NG
-H-3
00
English
III 20
10
-20
11
![camille pedroni [camille.pedroni@ulb.ac.be] introduction ...](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/617b63da70d239624d6954ba/camille-pedroni-ulbacbe-introduction-.jpg)
