Руководствопо эксплуатации · 2019-09-25 ·...

Руководство поэксплуатацииBear

20/30/40/50 KLOM17,20/30/40/50 KLZ17

KZ, RU

Содержание

2 Руководство по эксплуатации Bear 0020217159_00

Содержание

1 Безопасность ..................................................... 31.1 Относящиеся к действию

предупредительные указания............................. 31.2 Использование по назначению........................... 31.3 Общие указания по технике безопасности........ 32 Указания по документации ............................... 52.1 Действительность руководства .......................... 53 Описание изделия............................................. 53.1 Конструкция изделия ........................................... 53.2 Элементы управления......................................... 53.3 Дисплей ................................................................ 63.4 Данные на маркировочной табличке.................. 63.5 Единый знак обращения на рынке

государств-членов Таможенного союза............. 63.6 Срок службы......................................................... 73.7 Дата производства............................................... 74 Эксплуатация..................................................... 74.1 Ввод изделия в эксплуатацию ............................ 74.2 Открытие запорных устройств............................ 74.3 Включение изделия ............................................. 74.4 Проверка давления наполнения системы

отопления ............................................................. 74.5 Долив воды в систему отопления....................... 74.6 Настройка температуры в подающей линии

системы отопления.............................................. 74.7 Настройка температуры горячей воды .............. 84.8 Выключение функций .......................................... 84.9 Защита от замерзания......................................... 85 Устранение неполадок...................................... 85.1 Устранение неполадок ........................................ 85.2 Разблокировка предохранительного

ограничителя температуры................................. 86 Уход и техобслуживание .................................. 96.1 Техническое обслуживание ................................ 96.2 Уход за изделием................................................. 97 Вывод из эксплуатации..................................... 97.1 Выключение изделия........................................... 97.2 Временный вывод изделия из эксплуатации..... 97.3 Окончательный вывод изделия из

эксплуатации ........................................................ 98 Переработка и утилизация ............................... 99 Гарантия и сервисное обслуживание.............. 99.1 Гарантия ............................................................... 99.2 Сервисная служба ............................................... 9Приложение .................................................................... 10A Коды ошибок.................................................... 10B Устранение неполадок.................................... 11

Безопасность 1

0020217159_00 Bear Руководство по эксплуатации 3

1 Безопасность

1.1 Относящиеся к действиюпредупредительные указания

Классификация относящихся к действиюпредупредительных указанийОтносящиеся к действию предупреди-тельные указания классифицированы постепени возможной опасности с помощьюпредупредительных знаков и сигнальныхслов следующим образом:

Предупредительные знаки и сигнальныеслова

Опасность!Непосредственная опасность дляжизни или опасность тяжелыхтравм

Опасность!Опасность для жизни в результатепоражения электрическим током

Предупреждение!Опасность незначительных травм

Осторожно!Риск материального ущерба илинанесения вреда окружающейсреде

1.2 Использование по назначению

В случае ненадлежащего использованияили использования не по назначению воз-можна опасность для здоровья и жизнипользователя или третьих лиц, а такжеопасность нанесения ущерба изделию идругим материальным ценностям.

Это изделие предназначено для исполь-зования в качестве теплогенератора длязамкнутых систем отопления и систем при-готовления горячей воды.

Использование по назначению подразуме-вает:

– соблюдение прилагаемых руководствпо эксплуатации изделия, а также всехпрочих компонентов системы

– соблюдение всех приведенных в руко-водствах условий выполнения осмотрови техобслуживания.

Данным изделием могут пользоватьсядети от 8 лет и старше, а также лица с

ограниченными физическими, сенсорнымиили умственными способностями или необладающие соответствующим опытоми знаниями, если они находятся под при-смотром или были проинструктированыотносительно безопасного использованияизделия и осознают опасности, которыемогут возникнуть при несоблюдении опре-деленных правил. Детям запрещено иг-рать с изделием. Детям запрещается вы-полнять очистку и пользовательское тех-обслуживание, если они не находятся подприсмотром.

Иное использование, нежели описанное вданном руководстве, или использование,выходящее за рамки описанного здесь ис-пользования, считается использованиемне по назначению. Использованием не поназначению считается также любое непо-средственное применение в коммерческихи промышленных целях.Внимание!Любое неправильное использование за-прещено.

1.3 Общие указания по техникебезопасности

1.3.1 Опасность ошибочного управления

В результате ошибочного управления мо-жет возникнуть угроза как для вас лично,так и для других лиц, а также - опасностьматериального ущерба.▶ Внимательно ознакомьтесь с настоя-

щим руководством, в частности - с гла-вой "Безопасность" и с предупредитель-ными указаниями.

1.3.2 Опасность для жизни в результатеутечки газа

При наличии запаха газа в зданиях:▶ Избегайте помещений с запахом газа.▶ По возможности широко откройте двери

и окна и создайте сквозняк.▶ Не используйте открытый огонь (напри-

мер, зажигалку, спички).▶ Не курите.▶ Не используйте электрические выклю-

чатели, штепсельные вилки, звонки,

1 Безопасность


телефоны или другие переговорныеустройства в здании.

▶ Закройте запорное устройство счетчикагаза или главное запорное устройство.

▶ Если возможно, закройте газовый за-порный кран на изделии.

▶ Предупредите жильцов дома крикомили стуком.

▶ Незамедлительно покиньте здание ипредотвратите проникновение в негопосторонних.

▶ Вызовите полицию и пожарную службу,как только будете находиться за преде-лами здания.

▶ Сообщите в дежурную службу предпри-ятия газоснабжения по телефону, кото-рый находится за пределами здания.

1.3.3 Опасность для жизни из-зазакрытого или негерметичногодымохода

При наличии запаха отходящих газов взданиях:▶ Откройте все двери и окна, к которым у

вас имеется доступ, и образуйте сквоз-няк.

▶ Выключите изделие.▶ Известите специалиста.

1.3.4 Опасность для жизниот взрывоопасных илилегковоспламеняющихся веществ

▶ Не используйте и не храните в помеще-нии для установки изделия взрывоопас-ные или воспламеняющиеся вещества(например, бензин, бумагу, краски).

1.3.5 Опасность отравления из-занедостаточной подачи воздуха длягорения

Условия: Эксплуатация с забором воз-духа из помещения

▶ Обеспечьте достаточную подачу воз-духа для горения.

1.3.6 Риск материального ущерба из-замороза

▶ Убедитесь, что в период морозов си-стема отопления эксплуатируется и во

всех помещениях обеспечивается до-статочная температура воздуха.

▶ Если вам не удается обеспечить эксплу-атацию, попросите специалиста опорож-нить систему отопления.

Указания по документации 2


2 Указания по документации

2.1 Действительность руководства

Действие настоящего руководства распространяетсяисключительно на:

Изделие - артикульный номерДействительность: ..KLOM17

20KLOM17 0010005724

30KLOM17 0010005725

40KLOM17 0010005726

50KLOM17 0010005727

Изделие - артикульный номерДействительность: ..KLZ17

20KLZ17 0010005748

30KLZ17 0010005749

40KLZ17 0010005750

50KLZ17 0010005751

3 Описание изделия

3.1 Конструкция изделия

Действительность: ..KLOM17

1

2

3

1 Передняя откиднаякрышка

2 Пульт управления

3 Передняя облицовка

Действительность: ..KLZ17

1

2

3

1 Передняя откиднаякрышка

2 Пульт управления

3 Передняя облицовка

Изделие имеет конструкцию в виде напольного отопи-тельного котла. Управление осуществляется с помощьюэлементов управления, которые находятся за переднейоткидной крышкой. Там же может применяться регуляториз программы принадлежностей.

3.2 Элементы управления

5 1

23

4

1 Дисплей

2 Кнопка

3 Кнопка

4 Кнопка5 Главный выключатель

3 Описание изделия


3.3 Дисплей

1

2

1 Индикация темпе-ратуры в подающейлинии системы отоп-ления, температурыгорячей воды или кодаошибки

2 Индикация символовдополнительной ин-формации

При нормальной эксплуатации дисплей показывает те-кущую температуру в подающей линии системы отопле-ния. Если возникает ошибка, эта индикация температурысменяется соответствующим кодом ошибки. Кроме того,отображаемые символы дают дополнительную информа-цию.

Символ Значение Объяснение

Температурагорячей воды

Показывает текущую темпера-туру горячей воды.

Надлежащаяработа го-релки

Горелка включена

Давлениев системеотопления

Показывает текущее давление всистеме отопления.

Галочка Показывает, что новое настроен-ное значение было сохранено.

Режим отоп-ления

– Длительное отображениесимвола: изделие в режимеотопления

– Символ мигает: время блоки-ровки горелки активно

Экономныйрежим

Отображается, когда темпера-тура воды в накопителе горячейводы находится между значени-ями 38 °C и 50 °C.

Техническоеобслуживание

Требуется техническое обслужи-вание специалистами сервиснойслужбы.

Приготовле-ние горячейводы

– Символ отображается непре-рывно: готовность к нагревунакопителя

– Символ мигает: нагрев на-копителя активен, горелкаработает

3.4 Данные на маркировочной табличке

Действительность: Россия

ИЛИ Казахстан

При заводской сборке маркировочная табличка установ-лена за распределительной коробкой. Серийный номеруказан на маркировочной табличке, а также на левойстороне распределительной коробки.

Данные на марки-ровочной табличке

Значение

KLOM, KLZ Обозначение типа

20, 30, 40, 50 Класс мощности

Кат. (например,II2H3P)

Разрешенная категория газа

2H, G20 - 20 мбар(2 кПа)

Заводской тип газа и давление газа навходе

P Диапазон номинальной тепловоймощности

Q Диапазон тепловой нагрузки

Tmax Максимальная температура теплоно-сителя в подающей линии

PMS Допустимое общее избыточное давле-ние в режиме отопления

PMW Допустимое общее избыточное давле-ние в контуре ГВС

D Номинальный объем отбора, горячаявода

NOx Класс NOx

В, Гц, А Напряжение сети, частота сети, по-требляемый ток

IP Тип защиты/класс защиты

нед./гггг (например,08/2015)

Дата производства:неделя/год

Только для России или Беларуси:Единый знак обращения на рынкегосударств-членов Таможенного союза

Штрих-код с серийным номером,с 7-ой по 16-ую цифру образует арти-кул

3.5 Единый знак обращения на рынкегосударств-членов Таможенного союза

Действительность: Казахстан

ИЛИ Россия

Маркировка изделия единым знаком обращения нарынке государств-членов Таможенного Союза сви-детельствует соответствие изделия требованиямвсех технических предписаний Таможенного Союза,распространяющихся на него.

Эксплуатация 4


3.6 Срок службы


ИЛИ Россия

При условии соблюдения предписаний относительнотранспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации,ожидаемый срок службы изделия составляет 15 лет.

3.7 Дата производства


ИЛИ Россия

Дата производства (неделя, год) указаны в серийномномере на маркировочной табличке:

– третий и четвертый знак серийного номера указы-вают год производства (двухзначный).

– пятый и шестой знак серийного номера указываютнеделю производства (от 01 до 52).

4 Эксплуатация

4.1 Ввод изделия в эксплуатацию

▶ Выполняйте ввод изделия в эксплуатацию только втом случае, если облицовка полностью закрыта.

4.2 Открытие запорных устройств

1. Откройте до упора газовый запорный кран.2. Откройте сервисные краны в подающей и обратной

линии системы отопления.

4.3 Включение изделия

▶ Нажмите главный выключатель.

◁ Через несколько секунд дисплей активируется.Теперь изделие готово к эксплуатации.

4.4 Проверка давления наполнения системыотопления

1. Один раз в месяц проверяйте, находится ли давле-ние наполнения в отопительном контуре между зна-чениями 1 бар и 2 бар. Давление наполнения про-веряется с помощью манометра, установленного поместу эксплуатации.

▽ Слишком низкое давление наполнения▶ Долейте воду в систему отопления.

(→ страница 7)

2. Если потеря давления происходит часто, необхо-димо выяснить и устранить причину потери водыотопительной установки. Сообщите об этом специа-листу.

4.5 Долив воды в систему отопления

Осторожно!Вероятность материального ущерба из-за греющей воды с высоким содержа-нием извести или загрязненной силь-ными коррозионными веществами илихимикатами!

Водопроводная вода несоответствующегокачества повреждает уплотнения и мем-браны и забивает узлы изделия и системыотопления, через которые протекает.

▶ Наполняйте систему отопления толькогреющей водой надлежащего качества.

▶ В случае сомнений по этому вопросуобратитесь к специалисту.

1. Соедините кран наполнения с линией подачи гре-ющей воды, при возможности – с краном холоднойводы, в соответствии с инструкциями специалиста.

2. Откройте все регулировочные вентили радиатора(термостатические вентили) системы отопления.

3. Откройте кран холодной воды.4. Медленно откройте кран наполнения.5. Доливайте воду до тех пор, пока давление наполне-

ния не будет находиться между значениями 1 бар и2 бар.

6. Перекройте кран холодной воды.7. Удалите воздух из всех радиаторов.8. Затем снова проверьте давление наполнения и при

необходимости ещё раз долейте воды.9. Перекройте кран заполнения.

4.6 Настройка температуры в подающейлинии системы отопления

▶ Нажимайте кнопку , пока не появится текущаятемпература в подающей линии системы отопления.

◁ На дисплее появляется символ .

Условия: Изделие без регулятора

▶ С помощью кнопок и настройте нужную тем-пературу в подающей линии системы отопления.

◁ Установленная температура отображается на дис-плее в течение 5 секунд. Затем снова отобража-ется текущая температура в подающей линии си-стемы отопления.

Условия: Изделие с регулятором

▶ С помощью кнопки настройте максимальную тем-пературу.

◁ Теперь регулятор настраивает температуру в по-дающей линии системы отопления автоматически(→ Руководство по эксплуатации регулятора).

5 Устранение неполадок


4.7 Настройка температуры горячей воды

Условия: Изделие с накопителем горячей воды

▶ Нажимайте кнопку , пока не появится текущаятемпература горячей воды.

◁ На дисплее появляется символ .

▶ С помощью кнопок и настройте нужную тем-пературу горячей воды.

◁ Установленная температура отображается на дис-плее в течение 5 секунд. Затем снова отобража-ется текущая температура горячей воды.

4.8 Выключение функций

4.8.1 Выключение режима отопления

▶ Многократно нажимайте кнопку до тех пор, покана дисплее не перестанет отображаться символ .

◁ Теперь изделие работает в летнем режиме. Функ-ция защиты от замерзания активирована. Этоне оказывает влияния на приготовление горячейводы.

4.8.2 Выключение системы приготовлениягорячей воды


▶ Многократно нажимайте кнопку до тех пор, покана дисплее не перестанет отображаться символ .

◁ Теперь изделие работает без приготовления го-рячей воды. Функция защиты от замерзания ак-тивирована. Это не оказывает влияния на режимотопления.

4.9 Защита от замерзания

4.9.1 Функция защиты от замерзания

Функция защиты от замерзания обеспечивает подогревводы, циркулирующей в отопительном контуре, и воды внакопителе горячей воды.

Температура в подающей линии системы отопления ав-томатически поддерживается в диапазоне от 5 до 15 °C.

Температура в горячей воды автоматически поддержи-вается в диапазоне от 10 до 15 °C

4.9.2 Временная защита системы отопления отзамерзания

Условия: Изделие без регулятора

▶ Убедитесь, что в период морозов система отопленияпродолжает работать и достаточно обогревает поме-щения даже во время вашего отсутствия.

Условия: Изделие с регулятором

▶ Деактивируйте отопительный контур с помощью регу-лятора (→ руководство по эксплуатации регулятора).

▶ Убедитесь, что в период морозов система отопленияпродолжает работать и достаточно обогревает поме-щения даже во время вашего отсутствия.

4.9.3 Длительная защита системы отопления отзамерзания

▶ Поручите специалисту выполнить полное опорожне-ние изделия и системы отопления.

5 Устранение неполадок

5.1 Устранение неполадок

Неполадка отображается на дисплее с кодом ошибкиF.xx.

▶ Для устранения неисправностей пользуйтесь табли-цей в Приложении. Определите причину. Выполнитепредложенные меры по устранению.

▶ Если после этого изделие работает неисправно, об-ратитесь к специалисту.

Особой неполадкой является срабатывание предохра-нительного ограничителя температуры с кодом ошибкиF.20.

▶ Разблокируйте предохранительный ограничительтемпературы.

5.2 Разблокировка предохранительногоограничителя температуры

1. Дождитесь достаточного остывания изделия.2. Снимите переднюю облицовку (→ руководство по

установке).

◁ Теперь под распределительной коробкой естьдоступ к предохранительному ограничителю тем-пературы.

1 2

3. Поверните и снимите колпачок (1). Полностью вда-вите штифт(2).

Уход и техобслуживание 6


4. Нажмите клавишу снятия сбоя.

◁ Теперь изделие снова начинает работать.

5. Выполните монтаж передней облицовки (→ руковод-ство по установке).

6 Уход и техобслуживание

6.1 Техническое обслуживание

Условием постоянной эксплуатационной готовности ибезопасности, надежности и длительного срока службыизделия является ежегодный осмотр и техническое об-служивание изделия специалистом раз в два года.

6.2 Уход за изделием

Осторожно!Риск материального ущерба в резуль-тате использования непригодных чистя-щих средств!

▶ Не используйте аэрозоли, абразивныесредства, моющие средства, содержа-щие растворители или хлор чистящиесредства.

▶ Очищайте облицовку влажной тряпкой с небольшимколичеством не содержащего растворителей мыла.

7 Вывод из эксплуатации

7.1 Выключение изделия

▶ Нажмите главный выключатель.

◁ Дисплей гаснет.

7.2 Временный вывод изделия изэксплуатации

Осторожно!Вероятность материального ущерба врезультате мороза!

Защита от замерзания и устройства кон-троля активны только при наличии под-ключения к сети.

▶ Временный вывод изделия из эксплуа-тации выполняйте только тогда, когдане ожидается мороза.

1. Выключите изделие. (→ страница 9)2. Перекройте газовый запорный кран.


▶ Перекройте кран холодной воды.

7.3 Окончательный вывод изделия изэксплуатации

▶ Поручите специалисту окончательно вывести изде-лие из эксплуатации.

8 Переработка и утилизация

▶ Утилизацию транспортировочной упаковки предо-ставьте специалисту, установившему изделие.

Если изделие маркировано этим знаком:

▶ В этом случае не утилизируйте изделие вместе с бы-товыми отходами.

▶ Вместо этого сдайте изделие в пункт приёма старойбытовой техники или электроники.

Если в изделии есть батарейки, маркированныеэтим знаком, то они могут содержать вредные для здоро-вья и окружающей среды вещества.

▶ В этом случае утилизируйте батарейки в пунктеприёма использованных батареек.

9 Гарантия и сервисное обслуживание

9.1 Гарантия



Информацию по гарантии производителя вы можете по-лучить, обратившись по контактному адресу, указанномуна последней странице.

9.2 Сервисная служба



Контактные данные нашей сервисной службы находятсяпо адресу, указанному на последней странице и по ад-ресу www.protherm.ru.

Приложение



A Коды ошибок

Код Значение Сброс кода ошибки

F.00 Измерение температуры в подающей линиипрервано (датчик NTC)

Автоматически, если причина устранена

F.03 Измерение температуры в накопителе пре-рвано (датчик NTC)

Датчик NTC подключен:Автоматически, если причина устраненаДатчик NTC не подключен:Нажмите клавишу снятия сбоя не более пяти раз.

F.10 Короткое замыкание датчика NTC для изме-рения температуры в подающей линии


F.13 Короткое замыкание датчика NTC для изме-рения температуры в накопителе

Датчик NTC подключен:Автоматически, если причина устраненаДатчик NTC не подключен:Нажмите клавишу снятия сбоя не более пяти раз.

F.20 Сработал предохранительный ограничительтемпературы

Нажмите клавишу снятия сбоя.

F.26 Регулирующая катушка для регулированияколичества газа не подключена


F.27 Неправильное значение ионизации при вы-ключенной газовой арматуре

Нажмите клавишу снятия сбоя.

F.28 Без розжига при первом запуске Нажмите клавишу снятия сбоя.

F.29 Срыв пламени во время активности горелки Нажмите клавишу снятия сбоя.

F.36 Неполадка в системе воздухово-дов/дымоходов

Сброс неполадки выполняется автоматически через 20 минут, еслипричина была устранена (до трех попыток).Или:Нажмите клавишу снятия сбоя.Или:Выключите изделие и включите его снова.

F.42 Ошибка: кодирующий резистор Нажмите клавишу снятия сбоя.Или:Выключите изделие и включите его снова.

F.49 Низкое напряжение на регуляторе eBUS (пе-регрузка или неправильная полярность)

Нажмите клавишу снятия сбоя.Или:Выключите изделие и включите его снова.

F.62 Ошибка арматуры безопасности Нажмите клавишу снятия сбоя.Или:Выключите изделие и включите его снова.

F.63 Ошибка EEPROM Автоматически, если причина устранена

F.64 Ошибка ADC Нажмите клавишу снятия сбоя.Или:Выключите изделие и включите его снова.

F.67 Ошибка устройства контроля наличия пла-мени

Нажмите клавишу снятия сбоя.Или:Выключите изделие и включите его снова.

F.70 Действительный код аппарата отсутствует Автоматически, если причина устранена

F.73 Гидравлический прессостат не подключен иликороткое замыкание на корпусе


F.74 Гидравлический прессостат, короткое замыка-ние на магистрали 5 В




B Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Действие по устранению

Горячая вода отсутствует,система отопления оста-ется холодной; изделие незапускается

Перекрыт газовый запорный кран Откройте газовый запорный кран, имеющийсяв здании.

Отключено электроснабжение здания Включите электропитание со стороны здания.

Выключен главный выключатель Включите главный выключатель.

Настроена слишком низкая температура в пода-ющей линии системы отопления или температурагорячей воды

Настройте желаемую температуру подающейлинии системы отопления. Настройте желае-мую температуру горячей воды.

Давление наполнения системы отопления недо-статочное

Долейте воду.

Воздух в системе отопления Удалите воздух из радиаторов. Если про-блема сохраняется, обратитесь в сервиснуюслужбу.

Сбой при розжигеОтображаемый код ошибки: F.28

Нажмите клавишу снятия сбоя. Если про-блема сохраняется после третьей попыткиснятия сбоя, обратитесь в сервисную службу.

Отопление не работает(приготовление горячейводы – в порядке)

Отсутствие запроса теплоты от регулятора Проверьте временную программу регулятора.При необходимости откорректируйте времен-ную программу. Проверьте температуру поме-щения. Откорректируйте расчётное значениетемпературы помещения. (→ руководство поэксплуатации регулятора)

Настроена слишком низкая температура в пода-ющей линии системы отопления или температурагорячей воды

Настройте желаемую температуру подающейлинии системы отопления.

Воздух в системе отопления Удалите воздух из радиаторов. Если про-блема возникает повторно, обратитесь в сер-висную службу.

Нет горячей воды (режимотопления – в порядке)

Настроена слишком низкая температура горячейводы

Настройте желаемую температуру горячейводы.

Следы воды под изделиемили рядом с ним

Негерметичность в системе или изделии Перекройте подачу холодной воды к изделию.Известите сервисную службу.

Изделие выключилось (из-за неполадки)

Сработал предохранительный ограничитель тем-пературыОтображаемый код ошибки: F.20

Разблокируйте предохранительный ограничи-тель температуры. Если проблема возникаетповторно, обратитесь в сервисную службу.

Сработал датчик отходящих газов.Отображаемый код ошибки: F.36

Нажмите клавишу снятия сбоя. Если непо-ладка сохраняется, обратитесь в сервиснуюслужбу.

Издатель/изготовительProtherm Production, s.r.o.Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901Tel. 034 696 61 01 ‒ Fax 034 696 61 11Zákaznícka linka 034 696 61 66www.protherm.sk

ПоставщикProtherm в России и Республике Казахстан123423 г. Москвастроение 1 ‒ ул. Народного Ополчения 34Тел. 74 95 788 45 44 (многоканальный) ‒ Тел. 74 95 788 45 58Факс 74 95 788 45 [email protected] ‒ www.protherm.ru

Вайлант Груп Рус050057 г.Алматы6й этаж (БЦ AlmatyTowers) ‒ ул. Байзакова, д.280Тел 727 332 33 33

© Данные руководства или их части охраняются авторским правом и могут копиро-ваться или распространяться только с письменного согласия изготовителя.

0020

2171

59_0

0 - 0

6.11

.201

5 09

:27:

52

Руководствопо эксплуатации · 2019-09-25 ·...

Documents

Transcript of Руководствопо эксплуатации · 2019-09-25 ·...