f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

76
FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUCOES EN INSTRUCTIONS FOR USE Congélateur Gefrierschrank Koelkast Congelador Congelador Freezer

Transcript of f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

Page 1: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATIONDE BEDIENUNGSANLEITUNGNL GEBRUIKSAANWIJZINGES MANUAL DE INSTRUCCIONESPT MANUAL DE INSTRUCOESEN INSTRUCTIONS FOR USE

CongélateurGefrierschrankKoelkastCongeladorCongeladorFreezer

Page 2: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

www.brandt.com

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir un réfrigérateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau réfrigérateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre dispo-sition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentive-ment ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Page 3: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

����������������� �������� �����

��� ���� ����� �� ��������������� ���������������� �� ��������������� ����������� � ��� � ���� ������� ������� ����������������������������������� �������������������������� ���������� �� ��������� ���������������� ������� ������������ ��� ��! ���������� ��� ����������������������������� �� ������ ��� ������������ ���������������������������������"����������������� ��� ���� ���� ����#��������� �������������������$ ���� ������ ��� �����%���� �� ��� ���� ����� ���������������������������������������������������

��������� ��� ���� � ��� ��������������� � ���� ������������ ���� ����� ����� ��������� ������� ���������� ���� ���� � ��������!!���"�����

� #�$��� �� ���"���� ��� ����������%������������ �������&� ���� ��� �� �'��� ��� �������� � �� � ��!����!��� �� � �!������� �&� (���� ��� ���� �� �� �� ������� ���)�

� *� �����!!���� ���� ������� �� ���� ��� ���$+������� &�����,� ���� ���� � �� ������ �- ���!������� ��,�$���� ������� �� �� ����%����������%��������$�.������

� ��� ���� � ��� ������/ �������� �� ���� ��������!����

& '������ ����������� � � ������� ���������������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

& (������������� ���������������������� )������������������ �������������������

& *����������)� ���� ��� � ������� ������������)���+ ��� �������

& ���� ���+��� ��������������� ��������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������

& ��������� ���� ���������� ,����� �������������-.������������ ������ ���� �������

& $����������������������������������������������� ��� ����������� ,� �%�������� ����)����-�

�������/0������� � 1�� �%�������� !�� � �� �� � � � ������ �������� ��� �� %���� ! ��� �� ��%� � ���������� �������2 ������ ���������� �����%��������������������������������� � ��

� 33 ��� ��&����'��!�� � �� ���������� ��!�� � ����������� �� ������������� ��

� ������� � ���� ������ ������$����������� ��� � ���� &����- 3������� ���� � ��� �&����� %��� �������� �������������� ��������������� ���

� 4� ��������6 ������������ ������������ � %����!�!��7�� ����� ��������������� ����������� ������ � � ���%��� ���%����������!!&����������� ��8��% ��9��,��������� ���� ���� � �� ���' &�� ��� ��� � ,������� ����� & �����

1�������� � 7�� ���� &���������:�� ���&�������!��&������� ���� ����� ���!��� � � ������%� ����:�����&��� ������ !���������$� ������

� 1� ����� � �����&��� �� �� � "! � ���������&����

� 8� %�� ��� �� �� ��� �� �$� ��� ���� �������%� ����:�����&��� ������ !�����

� #�� ���� ��� ���� �� �� ���� &��� �� �����&��� �� �������������� �����%������& %���8� %����!��,��6��& %������������ ! �����!� ���!���(��& %�&����!� ���)��$ ��!������!����

� *������� "! �������%�� ��& %��%�����$"��!���� ���6 %��� � ����� �� ������!!&�� �����$��!��� ���%��������*��!������������������������������� ����

� #�!�!�6 ���������� "! � ��� $���&���%���������������������$"������ ���

� *������� $���� ���� � $�;�����$� �����&��������� �� ���&������:��!��� !��� �$�����!�������6���������� ����'�������

��������� � 9�������%���6 ��,�%� � ������ ������ �6 ������� �� ����������������+$����� !���� ����� ����.� �� �� �� ��!!&� �� �+$����� !���� ��6 ����� ����� ��!������������������ �������� � ��

� 7����� � �� ��� ���� ���� $ �!��� �� %�������������� �� �� ��!����������� ���� � ������� �� ������ $��!�������������������� ��1��%��� �� �� ����� ��������<��� � ��!�% ������ ����!��� �� �����!!&�� ��� ������ ��8� %����� ������� ���������������� ������ ���

� 9 ����������,!�����������6 3� � ������������� �� ��!�������� ����� � ��������� ��� ��� ��� � ���� &�����9�������� ������!� ��%�� ��$��� �� ������ � ���� ���!����� ��� � ������������������!���������

Page 4: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

� ��������������������� �������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

0����������� ������������ ������������)����%������ ��������������������������������������������������������������������3

1�������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4*�����&� ���� ���:=$�������!!���:> �������% ��:?�&�&������!�������:���&��� ���� �� �@���������!�:# ���� � �����������!������!�������:9��!��������%���� ��������������������A8�!$����������� �����&������������ �������&��� ��:���&��� ����������%� �� ��������������A#����&��� ��:/$� �� ����&����� ���������������������������������������������������������

" ������������ ����������&��� ��:����� ����������&��� �� ����������������������������������������������������������������5

*��������#�& %�&�:*�����&�:9����������&� ����������������������������������������������������������������������������������������������6

������������� ���������������������7���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������8

"����������������9��7������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

0������%������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:;

��������� ��4!����!��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:;B��� �!��������� ���:C����� �����&� ��� ����������������������������������������������DD

*���������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������::>���&������ �� � �������������������������������������������������������������������DE

<� ����� ���������� ���& "������������ ��� ��������������� ��������

����������� ��� ������������ �� ������������������������ ����� �� ��� � ��7�� �� � ��(������������� ��������������������%����������� ���������%�������� ��� ����������� ��� ����� ���������� ����������������������������������� ���� ������������� ������������ �������� ����7������7��������= ���� ������ ��� ������������� ������������� ��������� ������� ��� � ���� %��������������(��� �������)� ��������� ���� ���� ��������������������������+% ��� � �����+���%����

E

Elimination des vieux appareils

Le symbole sur le produit ou son emballageindique que ce produit ne peut être traité commedéchet ménager. Il doit plutôt être remis au point deramassage concerné, se chargeant du recyclage dumatériel électrique et électronique. En vous assurantque ce produit est éliminé correctement, vousfavorisez la prévention des conséquences négativespour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,seraient le résultat d’un traitement inapproprié desdéchets de ce produit. Pour obtenir plus de détailssur le recyclage de ce produit, veuillez prendrecontact avec le bureau municipal de votre région,votre service d’élimination des déchets ménagers oule magasin où vous avez acheté le produit.

0����������� ������������ ������������)����%������

=��� ���!��� �'�� ��� ������ ����� � ��������!$�������&�����������!��&���6������'�� ���� �� $� � ������$��� �� ���%��� ���� �������������� � ���������%�������� �����F� #����������!$��&������ ��6���������������� ������ �' ����� �� ���%�� ���� ���!��&�����&������!��� ��

� >��������� ���������� ����������������������%��� ��� ������8 ��&������ �������������' ����� ��������� ������� � �G %��� $ ���6%������%���� ! ������!��� �'������� �������!������������������!��&,����

C��� ��� �!$��&�� �� !� ,��� ���� ����������$���6���'!���F7���'�!������������������!$������ %���F

C4���������� ��,��HHI�JKC4�L#-IEJKC4�7#CC ����������������,��C8��������������,��

<�>"*��*$�?�9�@0*�<(��9�A1*C��� �� � ��� ���� ! �� ���� F�� �� ������&����!��� �'6 � ������ ���� ,����� ������ � ������������!������ ���� � ���� ����� � �� ���

02** 05 06

PE PP PS

PS SAN ABS

Page 5: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

1��������

@

$��� +������������7M���� � ���� ���%��$��!��� ������6 ���� %�������� ������� �� �������� �� &�����!��� %�����M�� � ,�� �%�������6 ���� ����%�� � M����������� �� �����N����O�

��� ���� � ��� �������� �� ��!$��� ���� � &� � � ��M � ��� ���� � ���&��� �������������;� ��6�����P&�������� �����&���������$� �� ������$����&����

9�%��������� ���

➀ ➁ ➂ ➃ ➄D ������������ ����!���(%���)

� = ��!����

� ���������������&��� ��("���)

E =��� ���������&��� ��:������!�

@ �������!�(���&�)

?�������������� B��� ����� �����������

� =������ ��$������� � ��!���� (�)��� �� ������� &� ���� �M���!����������� �� � ��� � ��QRS (����)������������������������7� %����%���������� ����!���(D)�����!�� 7�%�������&�(@)�� &����������!��������������� �7M���� ���� �� ������������ ����!����

� Appuyez sur l’interrupteur (4) pour annuler l’alarmesonore. Le voyant rouge de alarme continue à clignoter.Actionnez de nouveaux en plus le commutateur decongélation rapide (4), le voyant jaune (3) s’éclaire.Attendez que le voyant rouge (5) soit éteint pourramener le commutateur (2) à sa position initiale; levoyant jaune (3) s’éteint.

� 7M���� ���� �� ������������ ����!����

� C��� ������ � M���� � ������� �� $�������� ��!����(�)��� ���� � ��NRO����������������������

0������������������������ 7��� ������������ � �����!�� ��������QDS��QAS �� ����� ��� ��!�������� ���"���� ���� ��� ����C��� ��� $���� ������%� �� ��� ����� �����&������ ���&���� � ��!�������� �M ���� ����� ����� ���� �������&����DTU��9����������

$B������������������ �������%����������� ������� �����������B�� ��������������������������B�� �������������� ��

� �!�� (@) �M��� &������ � &� � � ��� ���!���������� !�������� ����

� 7 ��!���������� ��&������!� ���!��� ������ ���� �&!����� (!� �� ��� �) �� ������� ��$����� %��� ��� ��!���� �������$���$ ��� ! ���� (���� ��� �) �� �� ������� %��� �����!��������������%���

� 7����� � ����� � ��!���� ���� ������� $����M����!�� � ��������� �����������!������� ������������������������ %���F���!�������!$ ���-�����������M��%���������������-����� ���M� !����������%��-��!����!������M���� ��

1��� ���� � +�����������������������

" ������ �������9����������M �����������(E)�7�%����(�)�M���!��8 %����� � ������� ��!' !�������&��� ��6������ ��� � ���� ��� ���&��� �� �� ���E �����%���� ������ ��������������;� ���9��,�@� ����� � ���&��� �� �� �� �� ����� %����!� ���!�������%��������� ���

8 ������������������� �(E)6������ �������&��� ���� ����������V���!������!������������%����7�%����"���(�)����� ���

Page 6: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

A

C��� �������B�������������������������� ���&������ ��� ��� ���M��� ���� � � �������M��!��� � &������ � ��!�������� �M ���� ����� ���&������ ��� ��!��������� %���� ��&��� � ���� � $���� ������%� ������ !����(����� ������D�U�)�7� � &�� ��������� �! � "����M� ����� �� %�������&��� �����V�� �� � ��!������� �M��� &����"����M� ����� �M ����������� �� ���&��� �� �� ���� ��� %��7M ����������� �� ���&��� �� �� ������ ��������� %��,������%�������&��������V�������!��������M������ ���

������� ���� ������7����� ������� ���������!��������%�����7�� &�� ������ ��� �� � � �������� ������� � ������� ������ � �������%���� ������ ���������! �����C�����������6���!���������

�+% ��������� ������� ���������������������� ������ 7�� ��!$������ � &����� ��� �� � �� � ����� ���������������� � � �������� ����� �� ����� �����&�����7�� � ����� �� ����� � ������� ������%� ����!� �������������������������� ��7�������������%� ������� ������ ���� �������%�$��������� ���� � ��� �� ���� !���� �� �� �� ��!������ �������$ %������&��� ���

" ������ �����������>����� �M���� � �� ��& !��� ���&��� �� �� ���9�������� ������!� ��%�� �M ������ �� ���� !���� �� �6 � %���%������!����� �M���� ���!�� ��8 �����&����������� ������"�����& !��� ������%� ��6 ���� ��!� � ���� ������� �����&��� �� (������������ ��� ���������������&��$��� �� ��� ����� �� � ��� � ������ &���� ���)6��!!�������N8O�!� ���E �����%���M �������� ������ !���������!�������������� �������� ��������� ������ !�����

4���& !������&��� ������!�����������! ���!�� � ���� ���6 ���� ���!�� ������ ��� �!' !�!����� ������� &�� � ����> ����������&�&������� ��� % �&������� ������� �� %����M �������� ���� ��� ���������6 �� � ����������& !���������%� ���

<������ �������������� ���������� �������)� ������������������������B�������� ��������% ��� ��M �� �� ����� ������ �� ������ %���������� �� ��"� ���&����6 ���� ����,%�� � ���!�������- �M � � ����M� !���� � ���&����6�� � ������"���������! ����!��� !�������� ����

(�����������)����B�������� ���������� ��������D3�7�����������������������������������������������������B�������������B���������

9��,� ������!��� �� ��!�� ������ �� � ����&��� ��6 ����� ���� �������� �� ���&��������������� � �� ��6 ��!� ,��� � $���� ��� ���� ����!��� !�������� ������� ������� �������&��� ���

" ������� ������� �������������9 ����! ,��! ���� ����� ����!��� ����,������� ������&�!����� � M���� � �� ��& !������&��� ��������������' ������!� ��%���M ������ ������ !�������&�����C�������� �� � ��& !��� ������%� �������M��� �������� �� � �� ���&������ ��� ��"� ������� ���

������ *��������� ���������� ����� �%����� � ����B ������ ���� �������� �B��������� �������� �����������,E����B��D;�7�����-���������� ������������� ������� ��� B+� �� ������������B�������� �� ��� ������������*����� �������� ����������� � ��� ���������� �������� ���������� ���%��� ,���������� � ��� ��� ����������� ������������ �������%����� ��� ������ ��� ������� �����������-�

C��� �M�'���� ����� � �� ��6 ���������� � ������ %���F �'����� �� � �� � "����M��� �� ��$������ �����������%����� ��(%� �� &�)�

PR001c

= +����B�����7� %���� �M��!� (@) �� &���� ������� ���!�������� �M ���� ��� �� ���&������ ��!�������������M������� ��%������ ������"�� � $������������%� �������&�������(����� ������D�U�)�3�������!������%�����M��!��� &���������� �! ����!�� ��� �M���� �6 �M������� ��"����M���������!���������M ���� ������ &���%���� ���%���� ��! ��'� � ������%� ������ !�����

Page 7: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

" �����

" ������� ������� ������ � 7������� ������ ��������&��� ���� %��������� � �� �M�'����������� ���� �������� �� ����� ������� ���� � � M !������� �� ������!!� �� �! � �� ��!� ,������� �� � �������������� ��

� #�������� ����� ���� !��� ������!�������M�$��� � ��� ���&��� �� �� ���� �� ���!��*������� "! ��� %����M��� �� ������&����6 ���� !�������&����������� ������� ��!����

� 7��� !����! &�����������%���! ��'���������&��!����� ���&��- �� ��� ���� � � �������������%� ���

� 7���������� ���&���� �� %��� ���� �����!����������!$��&�� !���!�$�������� ��� !��� ���/��!���� &�����!���������������� ! ��������� ���M ��

� *������� $���� ���� � $�;�����$� �����&��������� �� ���&������6 ����� ����� ����������

� *M ������ ��� "! � �� � �� ������M� !����� ����

� *���!�� ����"! ������� � ����%�����%�����"����M�$����

� *� �����!!���� ���� ������� �� ���� ��� ���$+�������&������������ ����,����%� ����� ��� ���&������� 7 ��!������� ��,�$����������� �� �� ����%��� ���� ���%����� ���$�.������

� 3�� �������� �����������������&��� ��6� ������%� ������V�������!���M��������&��

� $�� � ������ ����� �� ��� ������ � ���� ���������� ���F�7������������ ��� ������� �������������������������������������B���������

� *M��%��� �� � ����� �� �� ����� �� �����%��' ����� �� � ���&���� ������ ����&��� ���

C�� ������ 9%�� ���� �� � �� ��6 ���� !���� ���&���������&������ %��� ���� � ���������&���� ��� ������ &������ (% ���6 %�� ���6 �� �����6 ����) �����!�������!$ ��� (���� ��� ������ !����)6���������!��������� ������������������� ���8M � �M& � ������� ��! ������� % ���6 ���������� �����!������ ��F�������6������� �6����!������ ��������������&�

'�%������ �������! �7 �$� �� �����&����� �M����������� ����!��� !������&�������?�!�� �����M����$�"����M�'��� ���������� ������ ������!������M�'��� �����&����7���!���&����$����!� ,������ ����M�$� ������ !������� ���

$B��� +��������B %E�������������� ����� ���������%���������! ��

" ������� ��������������� � ?������ � ����� �$� �� ���������� �����&������ ��������� � ������� ������%� �� �� ���������$� ����

� 4% ����M��%� ��������%��������������� ������%���� ��� �� ��!�� ������ ��� 1���&!���� ���� � ��!����������� ���� ����!���$��!��� � ������� ������%� ������ !�����

� 9�������%������ �M�!$��&��'��� ����� � �����#�� ��������� �� ������� � ���&���������"�����$;!��

� 8 ������� &����� ������������� ������M �! � ��6���%���� ����M ��M�����������%����� ��!��������������� ��� �� ����� ������������������� ����M�� & ���

� C��� �M� � �������� �� ���&������ � ��� � ���� $�� ��� ��� ���� �'�#� ����� ���� ������� ������� � ��� ����� ��� ���M� ���� ���� !���� ���&���� ��M�� ���� ��� 4� �������%������������������ ��"��������,�%������������! ������������ !!�� ��!�������M���� ��

� 3� ���% ��� �� � �� ��,������ ���!�!��� ��� M� �6 �� ��� � !���� ��&����6 !�!���� ����!���6�����%������������&�����#�����������!!����������E ������

Page 8: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

T

$��� +���

$B��������� E������B %E���������������� ����� +��� �B��������G� � ��� �������� ���B�� �����

*���������� �� ���!��� �M ���� �����%�������� �%���� �M�� � ,���� ��$ ��$������ ������? ��������� ���� &�����!����

7����� � ��� ��� �������&� ��� ����� ��- ������ %� ���"���� ���� ��������� � ��&��� � ���$���� %��� �� �� �� ��� � �� ,�� �� ������� ����!������ !��������� ��

$��� +�������� �����

7 ����������� ������ � ���!�� ����������� ��������&��� ���� ��� ,��� ������,���!������ � ����&��!������� ������

C���������������������� ��6����������!!��� �FD� 4���%����� �� �(D)-

�� ��!������&� �������� ��(�)-

�� ���������� �(�)%�������� ���

�������� � ��

7�������M���� ��� ���������M���������������� ���!��6��������������� ����� %����F� ��$��� ����� ����������-� % ����M���� �-� ��& %������������������������-� � ���� ������������%�������� � ��� �������� �M �6 �� ������% ��� ���!�% ����������

*������

C�%���7��� ����������� ����� � ��� ������ �

������ "������������ � ���������7+�� ���%��������� �������������������G�������������������7�������� ������ ������������������������������� ������ �����

C��������W���������� ���& %�������M�� �������� ��E!!��%�1� � ���� ��� ����� � ������ ������ ���� %���%���M���� ��3� �M��� �������� �� ����$��� �� �M���� � ���M����%�� �������� �� ����������� � ��%��� ��� �� ���� ����� ���& %��������E!!�M�� �����6 � ��� ����!!������������� ���& %�&� ��!����F %������� �������!�!��� �G%�������� ������!� ��&�� �

C����������������& %�&���!�������������� �!� ,���� %���FD� ������� �� $������� � ��!���� ��� � ��� � ��

NRO����$��� ���M���� �-

�� ��%������������������������ ������� �������� �� "����� �� ������%���������������� ��� �-

�� ! ��������������%����-

E� ����&������� ���� &�����!��������� �-

@� �!���� �� $������� � ��!���� ��� � ��� � ��%������� ��$��� �� �M���� � ��!����� ����&��� ���� ����!�� ��

>������M���� �����& !������&��� ���� ���9�$��� �����' ����� ������� �������� �� �M � � � ���

������ < ��������� ������ ����������� E������ %E��� ���������� ���� ����������� �������� ����������������$����������E������������ ��������������� ��������� +���������������� ������������������������������������)����� �����(�������� ���� ���������������������� ������������������� �������������� ������� �

S.I.013

3 2 1

Page 9: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

������������� ���������������������7���

X

"����������������9��7�����

7����������� � ����� &��������������� &���� ���� ����������V��&�� ���� ���� ����������� ��

1���� ����������������V������������������6� �M��!� �������� ����!������� ���6��������%����8��% ��9��,����������������� ��

< ��������B�������� �� ������������������� �������B������������������)������������� ������ ������� ������ ��B����������� ������ ��� �� ����� ���� ��� ���������������������� ������ ����������B����������� �����������B�������������B����������������7�������%���

C������� 0����

7����� �������� �������

7��!������������&��� �������� ���6��%�������&�������!��

/��!� �� !���������& %����������� �6�%��������!������ �"� ����������

B�� �����!�'�

9��,�%� ��������������� ������&��� ���� �� ����,�%� �!�� � �����&�&������!�������6����!������������!������!�� ��

�7����� ��������! ������% ��-!����������� ������% ���

�7� � ��������$��� ���������������������-$��� ���� � ���������

�7���� $��������� ��������������'-%�� � ������� $��6��!����������� ����

�7�� �����������������������-��������%������������ � �������� ! ��������������������

� 7��!����������!���&�������$�-�������������� ��Q?�&�&������!�������S�

�7����������������%�����������&��!��-*�����%� ��������������&��!����������� ���

�#�����&��������� ������ !���������������������������������� ,����E �����-�� ���������!!�����������&��� ���� ���

�7����� �������%���V���������������� ����-�������������� ��Y4!����!���Y�

�7�"� �������������������� �(��,�� �&�!�������������%��������������)-��� �������,� ��� �%��'6��� �����%�������� ����"� ����������'����� ������� ���(������� �������%�@IU�)�?�!�������!�!���!����"� ��������������!���! ���!� ,�������� ��� ������%������� � �����������

�7����� �������������!$-"��������� �����&�$�����7����� ������������%������ ����������$"���-���������&,��!��������� ��

�1����� ��������� �6���'�������6�����������%������������ ��������� ������� ����� ,���������� �-7����� ���6�� ���������� �%�������� ����������� &����

���������!�6 �����������!� �-����!����������!����!�� ���,��������� ���������!� ���!����

8 �M���� �!�� �!�6 ���������V���F

Page 10: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

���������

*�������C����������������%�������� ��� ��M����������� � ���� (� ���&�6 �� ������ ����� ��� ������� �������)�C��� �� $�� ����� ����!��� �� %���� ���� �6 ���!�������!$ ����� ���� �� � ���� ��!�� �������ZDTU��� ZE�U� (�����=)- ZDTU��� Z�TU�

(�����8=)- ZDAU��� Z��U� (�����*)- ZDIU���Z��U� (�����8*)� (����������B������������������������������������������������

C��� ���������!��� �� ���%������ � �&�!��� ����������%�������� � ����� ���������%����' ������� ������� %��� �"� �����

DI

0������%������������� ���C����M �%��� ����������!!��� �F

2

1

2

1

12

1xA

1xB

2xC

3

12

B

������ H7 ��%��� $ � ���� ��������� �� ����������6�����V������� �� ��� �� "� ��!&��� ���� ,��� � �������� ��8 � ��!���������M ���� ������� ,���������$���(�� %��6���'�)6 � ������ ��� �� "� �� �M� ,������� ��!����#���� ��6 � ����%����������������� "� �������������� !��� ��������������,��� ���� � ��!��6 ��������������� ������������� � ����� � ��� � �����������M ���M���,� ��� �%��'�

Page 11: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

I���7�������������������V���6%����$��� �� �M���� �6� ��%���&��� � ��������� �� ���� ��� � ����� � &���� ���������������� � ���'�� %���� ������=��������! ��F[A\�C��� � M���� ���� � M���� � � ��� %���&��� ��������6 �M�"���� ���M������������!�����M����� �������������� �� �����$���

�� �������������%� �����%���7����������������������������������������7������� ���� ��� ��� � �� �� �� �+$����� !���� �����!�� ����� ������ ���%��'�����8 � �� ���� ������ �� �������!��� �������� ��$��� ��� � �����6$��� �������� ������� �������������6������!�!��� �'���!���� % &����6 ��%���������������� � � ������ � ���(�� ��%������������� � ���� ���� ��%������ ��� � ��� ������� ������������ � ���������������� ��� ������ ��)������� �������������

�� ����7����� � �� � ���%� � ���� ��$��� ����������- � ��� ���������� �� ��� � � � ����������� $�� ��� �� � ��� �� ������ ��������! ����

<�������� ��������������J���������������� ����������7�.

� ����%�� �� �V��&�� � (9) �� � &� ��� �� �����������M�� ,���

J���������� �������� ���.�

� ����%�� �� �V����� � (B)�� �&� ����� �� ���������M�� ,���

C����������� ����!!��� ����� ��!����� �&� �������M���� �F�&� �����&� �����$�����M���� ��� ����������������� ���()"����M����� ��

DO002/2

A

B

DO001

a

a

*���������� �������������������C���� ����������7�

7��� !��� ����� � � � ��� %��� ������������������� �� ���������� &����

DO013

600

550min.

600

<��������� ������ ����������������������

1xA

2xD

1xB 2xC

2xL

18xI

2xF

2xG1xK

1

DD

Cet appareil est conforme aux normes CEE.

Page 12: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

D�

D� / '��� ������ � ��� �������� � %����� ��� �����(� &�)�

Côté gauche Côté droite

�� Mettre en place l’appareil. La prise murale doit setrouver impérativement hors de la niched’encastrement de l’appareil.

2

1

2

�� 7����� � ��� ��� ����� ��� ��&$���- ������&��� ������ � � � ����� ��� ��� (T�I!!!'�)6 � ��� ������ �� ��& � ��� ���E� �����&�$����

596

555max

+-

3

+

-

max. 890 mm

E� 9��� �������"� ��������� ��������� �(� &�)�

3

12

B

4

115°

Page 13: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

D�

@� � ���������� ��

A� >�������������!��$���

5

6

a

b

10

1 2

3

4

C

7

8

a b

clic

clic

c

C

C

9b

a

=

=

1

2

C9?=3481C4?341?4#479 CR?=4#1>41B74

C9?=343*/]?341?4#479 CR?=4#1>41B74

�������

�������

�����

��

Page 14: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

DE

�� C���������%���"� ��(9)�

? ���������������7�

������ H< ��� �� ���� � �� ������ ��� % � ��� ���� ��� ������������ ��� ������������������������ ������������������ �� ������

� 8 � � � ����������!��� �� ������ � ��� ����� ��9JT�I!!�� ��� ����� ���� �� �JDII!!6 � �� �� ����� ����!����� ���!�� � �� ��� 3� �������!�!�������� ��������������!��� ��BJTXI!!�� ��� ����� ���� �� �$JD�I!!�

� 8 � ����� �� � �� �� ���� ����� �����JDII!!6$JD�I!!6������� �� �������������� � ���$��� � ��� ����� �� JDII!! ��$JD�I!!�������&���J@TI!!�

� / '����� �� ��$����� � ���

�� ����(������7��� ��� ������ ���� ����������������������D4��������� ����

������

�������

�����

�������

������

��

���

��

��

��

Page 15: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

������ ����� ������7����7����������� �% K��7 ����%����������L��7��7������������ �������������������

�7 �����7�����������%��� ��� �������������� �� �7��� L���� ���7 ����+ �� ���7 ��������������7�������������L�+���������7����7��% K�������������L��7��7������������� ������7����7���L� L�����%������������L��7��7������� ��� ���7���������������7����������L������

97����L������������ ���������7���������� �������+��M ������������7����������+�%�� ������������ �������7�����������

�� ����������+��������� �

D@

N�����������+� = � ��� ��� � ��� &��� �� $��������$�������� ����� � ������� $����^�� �� �!���^ � � ��������������^ � � ���������

� 3� ���&������������ ����� � �� �����!�� ��� �������� ���^��

� B����������� �&��! �������^��P ���� �����6$��������^ �� ����������&� ���� ����

� = � ��� ��� � �%����� � ����$� �P��^ ��!�% �& ��

� 3�� ���� �� �� ���� ����� $���� � �����!����� & ����!� ���� ����

� 9�K�� �� ��� ����� L7�� 7������ + ������������ ���� �� � ��������+�������� � �7��� ��������L��7�� �������� ���%�����������K�����

� 97��������������� ��%�� � �������� ��� � ������ ��� ������� K����

� �� ����� � �����)� ����� �� �7����������� � ������������7��

� 97��������%������������������� � � ��� �7�%��K� �� �7���������������+������� � � �7������������������������%���� �����

� ' �� ��������� �+� ,�)�����%���� �� ����-.� �������� ���� �����7��������� ��%������

� C � ������ �7������������������������,���7�������������K���-� ������ �� ����������������������

��������/�0������ 9�������� ��^��P���� ����� ������ ���� ���� ����$� ��� ����� $���� � �������� � �����!�������������

� = ���� ���� ����$����% ���$���� �� ���8��% ��������6 ������ &��� �� ��������� ����$������

� Under no circumstances should you attempt torepair the appliance yourself. Repairs carried outby inexperienced persons may cause injury ormore serious malfunctioning. Refer to your localService Centre, and always insist on genuine spareparts.

� = ���� ������� �� ������$��� � ������ �&�� �-! ��������� ��� �& �&!��� � �����������$���� �����$��� �� ������ � � ���

1��� = ���!��� � ���� &������ �� ������������� &�����$��������� � ���� ��� � �����&����� $�����������������

� /���������!������$�������������� � �$���� ^������

� >����������� ����&� ����!!���� ��� � ����$� ��� ���� � ���� ��� ?���� �� ����%�� ������� ����

� = � ���� � � �&�� � ���� ��� ���� ��� ��� ����� � ���& ^ � � � ���� &���� ������ 3�� ���� ����$����������� �^�����!&�� ���� ���$����� ��� ������� ���� �����#R*R= 1848L9?C 3*8=?1>4*=8 �� ������������� �� ���/����!�$� ��!�%��$��� �&�������1���� �� � ���!������ � ���� ��� � ��$���������� � � � ����8�� � ��� ����$����^����� ^^ ��������� �&� ���� ����8��������� ������� ����

� #���� ���� ��$������� � ����� �P� � � �������� � � ���������������� � � ���� ���6^ � !����� ����'�����6������ �& ��!&��� � ���� ����#�������!�� � ����% ���� ���� � � �!��� �� ������� � � � ^ �&��������� �� � � � ��� ����!!�����$� � �!����������*�%�����!����$"����������� �&������� ���� �!�&���!&���

��������� � ���!��� $� �P�� �� ������ � � � ���� ����������������� ������� ���������$����� ����.� �� ��������$�� ��!&��6 �!���$� �������$��� �� ��� ���% ���� ��� � ������������� �&���� ��$����� ��!������

� #�� �&���!� ����� ��6 � � ��������� ����!������� � � �$�P�� � ���� ��� �� ������ ���$��� /�� ����� ������6 ! � !�!%��� �� ��!��� $�� � �^� � � � ����%����&�� ������� .� K������������ � ������������ � %������� �

� ����7������������������� �����7 ��� ����+�������� ���%��� �7��� �7�� ��� � ������ �� �7�� ����� ���� L�����7���������������������������������%��� � �L���� ��� ������ �L �7 ����%�� ��� �������7������������ ���� L��7�� ���� ��� L%��K����7��� ����� ��

Page 16: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

DA

� = �����^��P �&���� �� ��������^ � ����� 9�^�� ������ � � � ��� � ������%��� �� ��� � ���� �� �� � �^ �� ������ ���!������ � ���������� $�� ���� �����8�� ������ �� ������� ����

� C���^ � �� �� � ������� $��'������_ ���%������ $�� � �$�P�� � ��������� ����$�& ���^���

� 3� � ���� ��� �$��� ���������� �� �������6 � � ���� $�� � � � � � � ���� ��� � � ���!������� ���^� � � � ���� &���� � ��� �� 3� ��% �$�� �� ^ � � ���� �^� ���� $������������ �& � ���� ��� �� ���^ � �� � �� ���^$�P �� ���!��������

*��� ���<� ����� � 97������������� ��� ��� �����������L7��7

� ���������� �7�� � �� ��+���� �� ���7��� �������������� �������� �� ������� �����������97�����������7���� ��%������������ � ���7���L��7�7����%��������������%%��7���� ����������7��� ������������������+�����7������������7�7���� �)�7������ �� ���� � �+ ��� � ������� ���� �������+�%�� %������ �� �+ �������������7 �������97���������������� � �7��������������K��L��7��7���+% �� �������+���%���

Disposal of old Appliances

The symbol on the product or on its packagingindicates that this product may not be treated ashousehold waste. Instead it shall be handed over tothe applicable collection point for the recycling ofelectrical and electronic equipment. By ensuring thisproduct is disposed of correctly, you will help preventpotential negative consequences for the environmentand human health, which could otherwise be causedby inappropriate waste handling of this product. Formore detailed information about recycling of thisproduct, please contact your local city office, yourhousehold waste disposal service or the shop whereyou purchased the product.

" ����

�� ����������+��������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:4

1��������� �&� � ���� ��:8��� �&���:=�!�������������:`� �P����� �&:_�� �&� & � ����������������������������:5=�!����������� ���!:R������������ ���!:/���� �&������ �������������������������DT/���� �&������ �����:8���&�������������:= ^ �&:3�����$�������� �� ���������������������DT

O������L ����������� �&:L ����������&������������� ��������������������������������������������������������������������������������:8

?����������#������ �& ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:8C�� �� ����� �&:C�� �� ������������ �� ��������������������������������������������������I

"��� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D;

9��7���������������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D;

C ���������%����+� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D:

��������� ��C�� � �� �&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D:

4����� ��������� ��:W� ������� �� ��������������������������������������������������������

I����������7������������������L �K� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������DD/ �� �&� ��� �� �������������������������������������������������������������������������@

Page 17: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

1��

D�

"�������7������� ��B������� �&� ���� ������� �� ���� !�6^� � � ���� �� ���� ������ ������� ��^ � ��P�^�!^��� �� ��!������� ��� ��� �� ��!�%� � ���� �� �!��� �� $������^�������6 � ������ ����& ���

= � ������� �!�P��^ � � � ��!$��6^ � !��� � � � ���!���!��� � �� �$�� ��� ����� �&���� ����������&����!����&��������������

'�������� �� ��

➀ ➁ ➂ ➃ ➄: Pilot light (green)

D Thermostat control knob

2 Fast freeze light (yellow)

3 Fast freeze switch and for stopping the acoustic alarm(warning light on)

4 Warning light (red)

C � �� ���� ���������� �� �%������� L������ ��� �7���� L���� ������ �7�����7�

������� ��Insert the plug into the wall socket.

Turn the thermostat knob (�) clockwise after theposition «R». The pilot light (D)will light up and asound is on only for 2 sec., indicating that theappliance is powered. The warning light (@) will blinkand the sound signal alarm will get on, indicating thatthe temperature inside the appliance is too high.

Push the button (E), the sound signal alarm will getoff and pushing the button a second time the supercontrol light (�) light up. The freezer will start tooperate.

To stop operation, simply turn the thermostat knob toposition «R» and a sound is on only for 2 sec .

9����������� �� �� =��� P��$ () $����� � �NRO��� � ����� � ���� ������ �� ���^ � � ����� ������� �&�

� = �! � !�!���� �&(��������) ������������$�� � ��^��� ��!$�� �� � �!' !�!���� �&(�������)$�� � & �����!$���

� =� ����� ����� ������������������� �����6 � � ���� ��!��������� � � �������!��� $�� �����DTU����������

� ����������������������+��7�� ��������%���

� = ������^ �&������������ &� � ���� ����������� � ���� ����!�������F� 9!$ �����!�������� `��� ������!���������� �����������-� /��������^ � ^ � � ����� � �������� �^���& � ���������

� � ����� ����� ���� ����

A���K��������9�� %�� ��� ������$�������� �& � � ��� �������^ �� (E)�= �� ����!�(�)^ ��� ��� & ����

If the quick-freezing function is not ended manually,the appliance switch off the quick-freezing functionafter 52 hours. The yellow light goes out.

= �81C4?����� ����$������$������ �&� �$�����(E)& ��= ������^� & �&�������

P��������7��,���-3�� ���!�������^�� �&� & �(@) $� �P�6 � �� ����� �� ���!�������^ � �� �������� ���� ����%��^ ��� � � ��� ���� ����&� � �� ���&����������_ �� � � ������� � � ��� �^ �� ����6 � �^�� �&� & � $� �P���� � � � ��!������� �������� �� �����%������ �����&��������������

Page 18: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

'�������"������= � ��!$��� �� � ������ ��^�� � �^� ��������������������&�����= ���!$��� �� ��� ����&� � !�� �!��� � ���� ������� �� ������� ������&�����_ �� �� � ����������^��%������ � �� ��������&�� !� �%� � ��������� � ���� �� �� � � ��������������� �&$���������� �&�

DT

97�L��#����������������������6�� ����$� �&����6��$�� ^�� �� ����� &�����������!��!�������6������ �&��� �� !�% �$������ ������ ���

8!�� � ����!��%��$� ���P�� �� �� ������6� ������ ���! � � �������F � � � ���6 ���P �&^ ���P����&���

9������������ ����������= ���� ��� �������������!^ � & %�������� $��� &��^ ���%�� � �^�� �& � & �$� �P��= � � &�� �� $� ��!���� �� ������� $�������� �&� ���� $����������������� �&(E)�= � ��������� �&��� $����� ��$� �������������� �^�� �&� & � �����

J���� ���� ����������= � ��� ������ �������������!^ � ������ � � ����� � ���� ���� ���!��� � �AI��������= �� &��^ ��$��������^ ��� ����� �������& ��

'������� ������7�� ��=��� �P������� �����^ �� � ���� ��� ����$��� ����6 �^ �� �� � � ��������� ��� � ������ ��� �P������� ���� �& ��� � ���� � ��� ����$����� ���� �& � � ���� �� $� ������ � � ���!���!����3� ����� � ���� ��� � ����� � ����� ��6 �� ���������� ��� �P����������� �&���������E ����$����� � � ���������� � � � ��������R���� � ����� %�$�������� � � � �������6 � ������ �&����� ����$����� �������$���!������E ���������R�������� �& ���!�����6� ��������� ����$������������!�����&�����

' �� � � %�� �� ��� 7��� � � %�� ������� �� �7���������B���L �� ��� �������G ������ �&�����!��!����������6���� ������!���!����

97���)���� ��� ��� ��L7��7����������%����D3�7 ���� ��� ��������� ��7���������������97������ �%��� ��� ��7��% �� ����� 7��������

a��� ������%�� �������� � ����&��������� ���������� �� �!' !�! �� ������� ���� ������� �&�����

�� ����� ���� ���� �_ ����� � ������� � � ��������� � � � ������� �$����������������!�� !�6^��% �������������� ��� ��� ��� � ���� �^� ���� � � �N���������O!���$��������� �&�����������

�� ������� �7���� ��� ��� L��� ��������L7�� � �� ��� ��7�� ���������� � �� ��� �7��� �� �� �7����������97���� ���� ��L���� ��%������������� �7��� L������� ��� ���7 ��������� �,���� D;�7 ���-�����7������������������� �7��L������������� ������7����7��� ���7 ����%������L��7�����7 ��� ���� ,�� ������������������ �� �7�� �� ��� � ���7 ����� ���������� ��������� �-�

=���!�%�� ���^���6�������� �����^�F���� � ���^�������� � ���!��������6� ��� �� ���^���(���� &���)�

PR001c

��� ��%���� ����� = ���� ��� ���� ����^ � �����!����������� �������� ���� �����$���/ �� � ��� ����^ � ^���6 � ����� � �! � � ���������

C � ������������������������ ��� ���7�����+���� ��7����������

Page 19: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

O���

1����� �7�����������%�� �������+��� ���+��������� ������ �

P����97������������� �����7+�� ���% �������� ������������������� ���7��������� �7���� ��� �+�%�� �������� ��� %+���7 ���������7������

O����� ���� ����� ���� ���� �=�&�� � �$��� ��� �� ���� �������6 � � � ���������&��� ��!!��� ��� ������ ���� ��� � ����������� �F� >P����� � � � ���!!��� ��� ������ ����������^�����������������$�� ���� ����

� B������ ��������������������������������!� ������������� �������� �� �� ���������� $��� !��

� *�� ���� � ����� ���������� �� ��%� � �������&��� �$�����������������

� R������������6 ��������� ����� �� ��� �������$����������

� #�����'����� �����&���� �� �� ����$�� �����!����������

� _��� ���6 ������!�� !!�� ����������!�%����!� ����������!���!���6������ $������� ��P ���$�������$�����

?�������

O����� ���������=� ������!P� � �!����� � � ����� �&�������6 �������!� !������ ���F� 97���)���������+� �� � ��L7��7����%�

�� �����D3�7��������7 L� ��7��������������

� = � ����� �&������� �P���E �����*� ���� ������ �� $� ������ � ����$�������� �& � ���� ���

� R��� ������ ������ ��6 ���� �� � ����& ��������6�����������

� C����� ���� � �!�� ���� ��� �� ��$�� � �� $��� ��� �� ��!������� �������� ��!P� ����� $�� ��$��������� �� � ^���� � ����� ������ ����

� 7������������$����������&��� ���������-����������� �����&�� ���������

� _���� � � ���� � ��! � �! �� � �� ����� �����!P������ �� ���P&���� �� & �.

� #�� �& � � ����� �&�������6 ����� �� ���� ������� ��� ����� �&������� ���� � � ������������

� = � ����� ��� ����� �& � ������� $������ �������^ � ����� ������ �����6 $�� ��� � � ����� � ����� �& ��!���!����= �^ �� ���� � ���!����������������������������!� � �&�

� C � ������ ���% ����� �������� ,����+����K������-����7��������������7�+��+�%�����

C��� ����= � ������� ��!���!���^ �� $���!����&���� %�����%����^ � ������= �� ����$���!�%��^ � � ����� � ���� � ������ ���% ���6^ ���%�� � �� �P������� �������'�����D:EY�#�� �&� ������ �� � ���������������^ �� ���� ���^�� ������ �� �� ��!�%� � � �����������L�^�%��6^ �� � � ��$���!�� %��� � �P �� � � ����� ���6��!������������ �&� ����$���� ������� � � �% �$�� �� ���� ��� � � ����� ��^ ��� ���� ��� ��!����

=����������!������������ �&�������������^�FD� ?�!�%�������������6^�� � ���%��������

����^���������� � ����������

�� =���� �� ��!�������������� �NRO���� �&�

�� 7�%�� ����������

E� ?�!�%�� �� �����&���^����

@� _ ��������� �& � ��!������6 ��!�%� � �^���� � ���������� �� ��!��$����!��^�������� � ���� ��� ����& ���b���� ��������������������

A� =��� � � � ��!���� ������� �� !�� �!���� �&��6�������� �&� ���� ���������������^� ���� � � �N��� ������O!���6 ������ � ����% �������!�%������ ���� ���!���!�����

P����$�������������� %E������ ������ �����+ ������������������+������������C � ����������7������������� �� �+��������������� � ���������� �7�� �7�L���� ����� �7����7���7 ������ �����%+�7�������������� ����������� �������� �� �7�� �� ��� � ��7 ���������������� ��������� ��

� Never put hot foods or liquids in the freezer andtake care not to ½ll recipients up to the brim if theyare covered with a lid.

� 3� ��% �$����� �^� ������ �&� �������� �� % ��� ��P �� ��$�� ��� �� P��� �$�� � �����&�� !�.

DX

Page 20: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�I

9��7���������������� �

= ���� � ���� � �� ���� �� ��� �&������� ������ �� �� ��� ���� ����

<��� ��� �� ������ _ �� � ���� ��� � ��� � ��� ��� ���&��� ���6�P�� ������^ �&������ ���F� ��!�%�� ����&���!� �^�����P��-� ��!�%�������F� �������������� � ���� ������������� ��-� ��%� � ����� "� �� ���^ � �� � ������ �����%������������!�����

"��� �������������������������3� � ���� ��� � ��� ����� �� �&��������6 � ��P� �F� � ����& � � �!�� � � �^�����P���� � �! ����^���^ �� ���-

� � ��� �������� � ��������(� �����$����&& �& ���� ����� ���)-

� � �� ��!����P��$ � �� ����������� � ���3� ���� ��� ��� � �� �� ���^��P �&�������� ����!P �& � �$�%� � ��P�6 ������ � ����������% ���������

9 � %���� ����� ��������� ��� ��� ��������� �7���L7�+ ������+�� �����+ ��������+��7�� ��������������%��� ��+ ������������L7��7����%��� ��� �7����������������������� �� � �7�� ������������ ������ ������ �7������������ � �7��% �� � ���� 7��������

<��� ����������

$�������������� %E����� � �� ��������+ ������������������+������������

����� � �� ��^ � ^�!^�����$ ��$����������? ��������� ����& ���

= ���� ��� � ��� ����^ � %��� �� ��&� ��b��� ���� �� &������&��� %��� �� ����&���^��P �&�������� ���� ����9����!��� ���� ����^ �� ����� � �������!����� � ���� ����� �����'���� %������� � �������!�� ���

= ������������� ���� ������! ������ �&��� ���������������� �^��6�� �&%���!�������

D� ?�!�%�� ��� �� (D)6� ��� �%��� �� ��&� �(�)-

�� ������������� � �������������(�)�

S.I.013

3 2 1

Page 21: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�D

To reverse the opening direction of the door, proceed as follows:

C ���������%����+

2

1

2

1

12

1xA

1xB

2xC

P����H3� � �!$ ��� ��!������� � ���� ( ��� �_ ����)6� �&�P��!����� ������������� ��$ ����3�� ����6^ ����� ������� �� �&�� � �&�P�� �� �������� � � �������$� �� �&�� � ���� �%��%��^ � ���!� ��� ���

3

12

B

< ���� ��= ���� ��� � ����$� �������^��� ^� ���!��������� �� ��� � �� ����6 $� ����6 � �������� & �����B��� ������!��� � �$� ��� ^ � !$ �����!�������$��^���ZDTU���ZE�U� (����=)-ZDTU���Z�TU� (����8=)- ZDAU���Z��U�(����*)-ZDIU���Z��U�(����8*)�

97�������� �� + ������������ ��� �7 L� � ���������������

/�� $� �� �&� � ������ ��%��� $ � �� ����� �� � �����%�� ������� ����

���������

Page 22: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

��

*����������� ���� B��������&& �& �6 ������ � � � � %���&������������ � �^� �� � � ��� � ��!$�� ����������������������!��� ���^�������������&���%��$�[A\��� �����%���&��/������� ��^ � � �������%���&��6�� �$��� ��������������!��!���$������

�� ����97���������������%������7���= ���^���������$�����& ����% ���^ � ���������� ���������3� � ���!��� � ��^�� ������ ���P�� � ������ ��� ������� � ���� ��� �� ��������� � ��!�� ���^ � ������� ��&��� ���6������� �&���� � ����� � � ��97�� ?����������� �������� ������� ��%����+� ��� �7�� �% ��� �����+�������� ������ �� %�������

������ H3�!��� $����� $����� ��������� ���� ������! � �! ����^�� ������- � ����&!���� �������$��� ������� $������ ������ ���

N������������� (����� �� ����.

?�!�%�� ������ �� (9)��� �&� ����� �& ����!� ����(���� &���)�

0��7��� �� ����.

?�!�%� � � � & � � �� (B)�� � �&� ����� �& � ���!� ����(���� &���)�

=���� � �� � �&� � �� � ���� ����������������^�F9���� � �&� � �� � �$���� � ���� ���$���� �&����� ������()��� �� ���� �P�

DO002/2

A

B

DO001

a

a

I����������7������������������L �K� �C���� �� ���7��������

= �� !��� ����� � � �������� ������ ����!�������������^ � � ��� �� ���� �� �� &����

DO013

600

550min.

600

��������� �K��

1xA

2xD

1xB 2xC

2xL

18xI

2xF

2xG1xK

1

This appliance complies with the E.E.C.Directives:

Page 23: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

��

�� C�� � ���� ��� ��� �����= ����& ���P���������� ��� ������� ���� � ���� ��� �� � ������� � ��������� ����$���� � ����6��� �� ����& ��������� �� ��������

2

1

2

D� =^��$ ��� ����� �&$��P��� �� ����� ��^ � � � ������ ����P�= ������ ��$����!$�������� ��$ ����� �����$ ���$� �&��� �� ���� �b �� ����������

� =�� �� ���$��P�����!�%�� ��^�����^��� ����������� & � ����������������� ��$ ����

� C�� � �� � � �^�$��P���� � �^� � � � � &������������ ��^������ �&����^��

Left handbracket

Right handbracket

�� =��"���� � � & ��������������^�F- 7�������� & ���� ��^�����������- = �����������"�����$����� �&� �����^ �� ������P �P������� �������� & ��

596

555max

+-

3

+

-

max. 890 mm

4

115°

3

12

B

E� = �"� ����%��(B) ���$����!$������� % �& �������� ���� ��� �� ��������

Page 24: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�E

@� 8���^��� ��� ������������ � � ��$ ���^ � ����^�� ���& � ������ �&$��P��� ���� �^��P������"����^���^��P����������

5

A� =�!���� � � ���� ����������������� �^� �� �� &����F

7

6

a

b

10

1 2

3

4

C

8

a b

clic

clic

c

C

C

9b

a

=

=

1

2

1CC4?C9?= R/b3=�L4*/1?*3=1?4C9*47

7R_4?C9?= R/b3=�L4*/1?*3=1?4C9*47

�������

�������

�����

��

Page 25: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�@

�� ?�� �� ���%�� �&��� ��

'�������7������7�� ����/��� ���� � �������� ����� ���� ���6 � � !������ � � � ��� & �� %��� �� ��&� � ������

� /������� �& � & �� !��� ��9JT�I!!���� �� � & �� !��� ��JDII!!6 � ��� �� !�$�� ����^ � ����"���!�����= ��!���� ��������� �& � & � � !��� ��BJTXI!!���� �� � & �� !��� ��$JD�I!!�

� /�� �� �� � & �� &����� � �JDII!!6$JD�I!!6 ��� � ����$�!�� � � ��� �� 6 @TI!!^ ��6 � � � ������ �� � ���� ������ � ��6��% �& ��! � �& � & � �� JDII!!6$JD�I!!�

� 9��� �� �� ��� �P �� ���� ���

�� ����= ��� �� !��� $���� � ����� ! � !��� ��������@!!���!� ������

������

�������

�����

�������

������

��

���

��

��

��

Page 26: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

O��� �����������%������EK��������%�E�7������������%�7 �������%���K���L�E����%�L�����%��E����Q ��7������������ ������������������������� �����K �7��L ����� ��� ��7������������ ��7���7������L������������7�������7���%��E������������������L����%���K,��-��� ���������%���K���L�E�������������� ��� ��L�����7�L�������K���%���7�KK��

������������������������������������ ��� �������7��K � �������������� ���������L �����������7������������������������7��� ������������������ �����E���������L ����� %���K%��������K���O�����L ���� � �K ������ ��������K������ ���7����� ���������7������ �������������EK� ����C���L�����7�L������E�%�� ����� ���L����������������7�����1�L ��������7���������������7�%%����� ������7������������������������/ ������%���K�����

�A

P�����7�L������%������EK���������

�������������7���� # � ���� � $��������&�!P� %��� ��&�$�� P ���� %��^�������L�� � &�%�� "P �!P ������ �� ���� �� ����$�� ������ �������&���������&�$�� P���

� L�� � &�%�� "P �!6 �^��P� %��!����P6 � ����� �� �� � &���� ���� ��%� ��%���������

� *��! %cc� � � ������ ��6 �� ���!P�^��P�! ������ �� %��^ ������ %� ��6�%������� �^�� &�6 %��� � � �&��!�"�$�& ���� "������PP��� � �������������

� # � ���� � �^��#���� %� ������� ���� �������P�� P����� �� ��� � "��_���%���� � � &$ " ��� �����

� C���*RR3= �'���� �%� ������� � �� ����6���� &�%��� �&��6 $��� ��6 �� ��6 ���������%������

� L�� � ���� %�� � ��� %� ��%P6 %� ��&������� ��%� ���������!����%� "����� �������&�� "P�6P�%��$��� �& %���!��� � � ��� &�%��& �$$��-^� ��%���

�'C�$R*$����^ "���������(��)�� ����P�����P� � �� ���� ������ �6 ����6 � �^� � �& %�^�&$���&����^�& ���6��������P ��������� � � �� � �� P����� ��� ����� �������P�� �� ��� �P$����P���������

� C��� ��� � ���P�� �� � ������ ($ "%� "�!� ���) ���P���

J���7 ���/�0��������� 4���%������� �����P�� "P�^ "� & �&������P�� �� � � � ������ � �� �� ���� ������6 ���$� ��%� %��� ������ � %�� � ����6!&� ���� �������� ��������$�%��&��������� �&�%����^������L�� $���������� ����������� ���6 ��P � �%������� ������ �� �$��^6&�!PP�� "P $��� P$� �� � "��_��P�! ����� � �������������������������P�� "P�P��� �� �&�%����^�����6 P����� �� ���� ������ ���&�%��& �$$���

� 7� ������ �� ��:�� ������^��P�! ����� �%��������� ����84?�3�4����� �& �� ��

&��� ����� �� �� & ���� #38=?3C9?=8�����������������

� # � ���� $�%� P���^���������� � ��P����P� �&����- �� ����� ����� �� $ "%������ ��� ���!� ���� �������� ���� �� $��� "��&�^�������P��� &��������� � �&�%���� ��^������

� =�� �6 � &�%� %� ���� �&�� ���������6 � ������ �����������������?���� ��� � ����� ������P��� &���������� �&�%����^�����6P���������� ������������ ����?�����&����84?�3�4����� �&�

N�%���K� L� � ����� "P� P���� ��:�� %� �������� � "�� ���� ���� $������ %��� �� $�^��� ��:�� �%� ����%��������� �P$������������

� ���&�� ��&�% �&�� %��� �$� P�� ��!��$����PP �& ���^� �� ��� �� "��������P��$�^�� �� �%� ����R����� ��� ��%� �����������!�&��6 �!&����� � ���������6 � ��^�����! �&�%�����^������

� #� %� ������$ ����^������ �%�PP�� � ������ $�%���� P���! ����� C��� &����� ���� %���^����� ��&�� ����^���� %�P���� ���%��! �!��!����� %���^����� � "� �� "� �� 7�PP&� P� �� &�%��& � "�6 ��&�������� ������$�� �� ��� �� ���� ��$�����%�����%���! ������%������P��

� W��� %���^�������!�� ����&�$�� P���! �������� ������ �� %���������� � � �� ���� ���$� P��� "��&�&�%���

� *�� �!����� %���^�����&�$�� P���! ������ �� ��� ��!P��- � � ��� �� ����P�����$��� � &���

� C��� &��� P������� ���������!�������������P�� � �� %� ��%P6 �� %� ��&������� �� ��%� ����-��$� P"��������"��P���������$�%� �� �&%��� � ����'���������

Page 27: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

?�����%���7����� I������EK.�C��� ���������%������ � L��� ��7��

K ���������� ���� �� ��� �� ������� ��� � ��������EK���� �����O��� ����������������������7�������� ������ ������������L����� ���L �����������K���K �� � ��������������� ����� �����������������EK���������� �����K������L�E������L��K�L ����� �� �����%�E� �L�������������� ����EK7���� ���L�L ��������= �K ���7���K ����������L ����%���7�������� �����������7���K��������%�����������L����L���������C����������� ������ �������������� ����� ��E��� 7��� �+% �� ��E� ����7�K�� � ����+�����

Weggooien van oude apparaten

Het symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product niet alshuishoudafval mag worden behandeld, maar moetworden afgegeven bij een verzamelpunt waarelektrische en elektronische apparatuur wordtgerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op dejuiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijknegatieve gevolgen voor mens en milieu die zichzouden kunnen voordoen in geval van verkeerdeafvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatieover het recyclen van dit product, kunt u contactopnemen met de gemeente, de gemeentereiniging ofde winkel waar u het product hebt gekoch.

��

����������� R%���� & � �� %��� �� ���� � �� �� ������ ����������I������EK.�9�� �� ���� ������ $��� � &��P�6!��� �� �����6 �%�������!�� ���PP���6%��%�&�� ^�����- ���� ���������� � "�%��P� "&$�$ "�������% ������� �&�

� = "�������!� &�$�� P^������� ��������� ���� ��!������� � � � � ����� ���P�� %� ������ $�% ����6^�!�R!%� � & � ���������!��� �� %��� �� � ���� & � "� �� �&�&�%�� ������� ���$���� �&��������.�� ������ ������������������ �������E������%���K�����L ����������K��

� C��� �� ����!�� ��� � ���P�� ��� � �!�&�� "P $ " ���!���� L ��!�� %���P�!� �%��$��� �&������� ���� ��P �& %� ��� ������� ���������

� 9� �P�� "P %���^ "�� %� �������� P��� �%�� � �� ��!������� � �� P���� ��� � &�%��� �� "��_� �6� ��������%� ������6 ���! ������� �� ��� �%������� ���PP�� � ������������ �� ���P���*� ����%��� &&���%��%��� ���! ������� �%��&�#�!��&��������� ���&���&�� � � �����!�����������&��%��� ���9������� � %����$����� ���� �%���� �� � "� P������ ���� � $��� "� &���!��^���������������� � ���E��� � �� � $��� "���������� ��������$� ����^��P��

�7 ��

P�����7�L������%������EK��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������DS

N�%���K���?� � & �&%���$ ����P��:B�� �� �&������ :3�&�$�� P�!�:=�!������� ������ �& ��������������D68���%� ����:���������!�"�N��^�!O:=�!���������!: NR�������O^��� �^ �& �������������X# ��%� ��P������: 3�%� ������$�^��� ����������������������������������������������������XR����� ��%� �&�%����������P���:3"���"�� ������������������������������������������������I

9������= ��!�$��� �%� ����:= ��!�$���� ��%� �������P��� ������������������������������������������������������������������������������2;

J���7 �����R����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2:8� ���!P��:Tijdelijk buiten gebruik stellen ������������������������������������������������D��������������� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2D

9��7���7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2D

P�E�����������������������7��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2D

�������������C���%�������� �&:4��P�� �� ����� � �&:����$��� � �&%� ��%��� �� �������� ����������������22

�% �L� �������L��K%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23

>���&�%� ����PP������� ��������������������������������������������������������������

Page 28: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�T

0�������������%��K������ � �� P�� � &�$�� P ���!�6 � ��� � ��$ ����P�� !�� ��^ ^��� �� ��� �������� ���!P! ���� �� �� � &���!�� ��� �� �&���%����� ��^����^�& �� ��!���#���&%��%��&�����^����&�����

N�%���K

# ����� �%���� ��%� ��E����������!$��� ��^ ���&&���� ��$������ �%�����^�� ��$�^���%�� ��%� ���� P������%��� ������ �%� ����%�%���� ��%���! ����������� ��%� � &$�^���%�� ��%� ���� P����� ����� �^��� &���!�������� �� �&�� ���DTU���� "��

I������������

N�%���K� ���� ��7�������7 ��K�������� L������ �� ����L��K�������7��� ��������� � ��K��%���7������

➀ ➁ ➂ ➃ ➄: W�������������!�"�N �$��� "�O

D = ��!����

2 W������������!�"�%�������%� ����

3 8���%� ���� P���:��!�����

4 ?�����!�!�"�(Q��^�!S)

��%����E��������� 8���P�����PP�� � �������������

� #� ��� ��!����P���(�)��� ���!� ���NRO(8=RC) ������ �&������������ ����������&��� ��� &���� �����

� L��&����� �!�"�(D)&�$������L������ � �&��� P����L�� ���� �!�"�(@)P� ������� ��&��� ��� &��&���?���� ��&��� ��� &��������P���(E) �����PP���L�� ���� �!�"�P� �����%�����������8� P��������%� ��P���(E)��&!�� ��L��&������������!�"�(�)&�$������

� C��� �� ���� �!�"� (@) � ��!��� $����6�� P��� � �� ����%� ���� P��� � �6 �� &����!�"�(�)&�� �6 ��P���� �� �� &�� �^���&��� %�����

� #�^��P �&%���P��P�&� ���&������^��������� �� P��� � �� ����NRO �� �� ���� �&������������ ����������&��� ��� &���� �����

������������������������� B " &�$�� P ����� $���!���!���� & ���� P� �� &�^���� � "� �� � ��!����P��� P����� � ����������#� �������P�������� �&��� "����R!&�P���� P�6 � %��� &���� &���!���� & ����6 �� �^��� &� ��!�������

P���������� &� "��#� ��P�����������&��� "����

� 3�� �� ������%�����������P��� �&�$�� P&���!�� ^����6 �% ����� ^ " �! ��� ��!����P���(�) � ��! ����6������NDO��NAO���� ���>����P�������������^������ �^��� &� ��!������� ���!� �� ��%���������� �� ��� %�������� �& � %��&� �����6^�$ " %� � & $�^���&�&�������^�����

� ���� ��%� � &$�^���%�� ��%� �����$�%��������������� ��� �� ������ ��!������� %���� ��%� �������! �����DTU��� "��

� B " �� �������� %��� "� ��� ����� ��� � ����P�� �&!���� �����������!������� � ������� �P�� "P �%�F� ��P!����!�������-� ���������� �^�!����������&������^�����-

� �� ��%��� � ���%���! ������ ���P��-� ������%� �������

P�E� ��������������K ������K���EK� �����������������������

Page 29: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

� �� � �� ��� &�!��� ��%� �������� �%� ��������!���� P��������� �� ������P��� �%� ���� %���!' !����&����� ��%��� � �6 %��� ��� �� �$�%�� �&�!���� P����E���%���%�������� �%� ������� �� �������>�� �!� %��� ��!' !����&����� ��%��� � �^���� �� �%� ����������E��� &�� � $�d �� &� �� � "��8� P�� �������&����$�^������C�� �� ��� ������� ������������ ����� �L��% ������ ��������7��� ����������������G %��� �� �%� ����%� ���P�� �� ��%��� ������ "���$�%��������&�$�� P���

C���)����� � ��������7 �����7����������� �7��� �+�������E�� ,��K�� ����� ��� K���-� �K�� ���������D3�����,���K�/D37-�

�X

9��������������9�� �^ � ��%� ��P�� !�� ��� P���� �� ��!�������� &�� � � �&�����6 P� �P� ��&�� "P!�� ����� � ���%� �������!�"�,4- ���P���� �� � &��6 �� �&���� �� ��$�^���!������� �� ��&�������^�! �(�D�U�)�L�� P���� �� � � &�� $� "�� ���$�6 ����� ������ �!�"�� �&� �� � ���� ��� P���� %�������%� ���� P��� ��� &��� ��� P����#� ����%� ���� P��� ,3-�P��� � � ��� P������ �������!�"�� �&��

C��������K������#���!$��������$�%�������� &�%����� %������������ ��%� �������������#�&������&�%��%��� ����������� ��%� �����������$�^�� "� �!������R��� ��&��������&���^���%����&�&�%��$�^�� "�&����6 �&��%���P^� �� � %��� ��%���! ����������$� ���� �&%����&��� �� �%� �����

TJ�������U�L�����7�L��#�^��� �^ �&�����P� �P�����������&����AI������������$� "������L�� P���� �� ��!&� � �6 ����������&�������^�����

���������������������������3�� �� �� �%� ����%�%������%���! ������� ����� �� ������ �&�$�� P�!� �� � ����� ���!P$���� &� ����% ����6 ��� ��������%� ���� P��� � �� �%� ��������� �� ��%� �������! �����������&%� �����3���%� ��������� �&�$�� P6��������� P�����%��� ��%���� � �� �%� ������������ �� �%� ����%�����P�� �� ��%��� ����6������ &���������%����!�� "��������P��%���$����6

I�L������������������ �����3�� ��� ���� ��������� �&�$�� P�!�&�P�� ��� ��%� ���� P���� � �� %� ���� &������ &�^�����6�����������%� ���� P��� ��� �%� �������������%� �������! �����������&%� �����3���%� ��������� �&�$�� P6�� ����� ���� �&� ����� &�C����������� ��%� ���� P���� ���%� ������������� P��� �������%���$�^����

I������EK�J�����������������E������� ��������P�E����������� ������ �������� �������������������� ������ ��K ���� ��E�� ��� ������ ,��� �������������E������K ������7 ��%���7���������������� �����-��C�� �����7 ��%���7���L ���������������������������� ������K ���L���,��������D;����-�������������� �����

#�����%��^ "�������%��&�F�� ��� �� %��!�&�� "P �� %���� ���PP����%��%��&�����$�%���� ��(� ���P�� �&)�

PR001c

���������8� P���(E) ����PP���L���!�"�(�)� � ����9��������%� ������� �� �� ��!� &^����&������6�� P��� ��������������� ��@����� ��L��&����!�"�&�� ��1P���������%� ������� ��� "�����$�d �� &��������� ��^���������(E)�����PP���

" �� �����E��T���L��U

3�� �� �� ���������!�"� (@) P� ������6 ��^����

�������&�&�%������ �^��� &� ��!���������%� � & %��� �� $�^��� %�� ��%� ���� P����&�^����� �(�D�U�)�B "�������� �&�$�� P�!�6������ �� ���!P$����6 $� "�� P� ������ �����������!�"��� ����� �� �^��� &� ��!������� ��%� � &�� %��$��� P� �����

Page 30: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�I

9���

9�����%�����������=��� �����$���!�&�� "P� ��������� �� %��P� "&��&�%��^ "� ���������P���$���&� "P�� ��F� C���)��7 �����7����������������������K��

�������� ��D3����������� ��������� ��7��V�+�������E�W�

� L�� �%� ��������� �E�������&&������������� "�&�������� ���%� ������%���! ����������

� �� ��� ���� ���� %����6 &��� �� ���&�!P����������P^� �� ���%���! ������ ��

� Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maakze, waar nodig, van te voren goed schoon.

� ������� �� ��%���! ������ � ���!����� �� �#���%� ����������� ���$ " ����&�$�� P ��������� ����$���� &�� ��%��� � ��������� ���

� ����P �� ��%���! ������ � ��! � �!� ��P����������� ��8�� ����P"��&�������� �� � ���

� e��& ��%��� �� � �� %� ���� �P"�� � �� ���P �&P�!��!������� �&�%����������P���-�� ��!������� %����� ����� ���������P������� "&���

� Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen nietwederom ingevroren mogen worden. Wel kunt ureeds ontdooide levensmiddelen eerst koken ofbraden en vervolgens invriezen.

� >&��%������ � �&�%����� ��&�� ���$���%��%������-��P����%��P����� ���$� � ��

� Open, tijdens het invriezen, de deur zo weinig enzo kort mogelijk.

� ���! "� ��� ������P�� P����!�� � %� "����� �� � � �� %� ����- � ��� �^ !��� � � P�����%��$������

� 8� � "� �� �%� �����!�����P"�� ���� � �� ���$� � ������P���P�����������

� <����������K �����7 ������ �� �����������K�� ��7��� �������G����%��KE��� �� ������� ����K��� ��� ����

�X�����E��B " ������^�����D��!������� "���"��%��� ��!P�� %� "�$��P"��&���%������� ��!���� �P^����������� � ��%� ��%P�

N�%���K������������ �L����� �������E���� �����L��KK��

J�� ����������� ���� ��K��#�� ��%� �������P���!��� � %cc� &�$�� P � ��P���P����$ "P!����!����������������� ���

b�� ���� � ���PP�� �&�%����������P��� P�������! ����� "P&�P��P���&�$PP��^������#�P��P���$P� "����������� "P �����&��� "��

9�����%��������������� �����*��!��%��&������&��� �� �F� R%���� & � �� � "���� �� P���� %�� ��&�%������� P���� %��� ���� � ��^ �P�� ��P^��P�� "P� ��&�%�����$�^��^������� %������^&����� P����^�%���%���PP �&$�����������P$��� � &� ��

� _��� ��� %���� � � & $ " �P��� %�� ��%� �������P���6^�� &�������� "P ������ ��^���!&�� ����� ��^ �%� �����

� B���&��&�P�� ���� P����������!�&�� "P���^� ��%� �����%���

� R%���� � "� ������ %���PP �&�&�&�%��� ������$�^����!%�������E�������� ���

� R����������� "���^� � &����P���!�&�� "P�

� *����� �� �$� P� ����!�� �����P���� ��%��%����!%����$� P���

Page 31: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

J���7 ��

�D

$����YY��7�����7 �K������E�������������KK�������7����� �� �����

I������EKC��� ���������%����� K �L������ ���� ��7��K ���������G� ���7 �����%�E��������������� ������������� ��� ����� ��%��K��%�� �������� ���������� �������L ����

J�� ��*%������%�� "�����������$ ����^�������� "��&�#�� "��&��������^��P �&� ��6!�P�^�� ����� "P � �� &�$�� P %���$ ������ !��^������W�$�� P %��� �� %��^ "�������!��&���%����P���������� �����L�� � � �� ��� & %��� �� %��^ "����� %� � "� ��%� ����� ����� P�����

W����%��&���^��PFD� *��!�� ���PP�� � � �� ���������� �� �� ��

� ��!����P��� ���NRO������

�� ���^ "�����&�����������PP������ ���%� ����6%���P�� �����P���������&������&�����P��������-�%������� ����P�����������!�����^�������P�����! ����

�� 9��� ����6 $� �%�����������6 �� � � ����#��������� ��� � ��� �� ��P� �� ���� ^�����%�&�

E� B����P��6 � %��$��!�� �^%����$���PP �&6!�&�� "P^� ��� ^��� %������� P� ������>P6 ��� �� P�� &� ��� ������ � �6 ��$ ����^��������$ ���������� ��������!��&�������&�

8���P�� ���PP�� � �� ���������� �� �� ��� ��!����P��� � ��&�^����� ����6 ��� ������%� ���� P��� � �� �%� ��������� �� ��%� ���� ���! �������� ���&%� �����e��������� P�������& �������%���$�^������������ "��� "P%��^ "������PP���������& ���%� �����

I������EKN�%���K�� ��7��� ���L�E����������� ��E� ��� ������ � �L����G� �� � �� �L�����K����K���%���7�������N���� �L����� ����7 ������%���K� �7��� �� ��� ������������������������ �������%��K�����E����������9������������E���� ��� ��������� �� ������K��7��7 ��%���7�����������K ����

9�E����EK�%�������%���K�������_ "�% ������%cc������ �������%� ��P�� � ��&�$�� P�^���� �� %��&���� ���� �&��� � ��%�����F� ���!�����PP��� � ������������-� %��^ "�������� "��������P��� ���P��-� �� �� P�� &� ��� ������ �� �� !P ��$ ����^����6 ��PP��6 P��%�������&�� "P�&����� ���-

� ���������������6���� ��� ��������%����&��!�&�����%���P�!���

��7 �K��

$ ���������� �L�������%���K�� 7��������������7 �����K�G������ ��7�����������K���%���7������

?� � & ��$ ����P�� %��� P�� ��&��!� &!����^���^���� 7���^�����!�� �� ���^���������&�����&%��� &�

L������ ���&�$��^������� ���� "��$ "��!���P����� � &��6�%�������!�����$�������������� &��!��$�������8��� $���!!��� ��^�!����& ��� �� %�� ��&��������� ������& �%��$�� P�D� #���PP��(D)%��^ "�����-

�� ��%��� �� ��������(�)��!�������-

�� ��%���!���$P(�)%���� � � &%��^ "������

S.I.013

3 2 1

Page 32: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

��������������� �������

3�� �� ������� ��&������P� ������6P�����������F� �������PP��&��� � ��� �-� �������P�� � �� ���!�� �&�%���� �-� ����� ��!����P�������"� ����������-b���������� �&� ������ ��P� �������%�� �����6������&����� � ��$ "� "������% ��� �����

N��������%�E�����E��7��� ������7����+�����������K���� ���C������������������� ��7���������%�L�E�� �� ��7��� �+�������E������ ���7��K� ����������%����E������7��� ��������%������

9��7���7���������

L���������"�!������� � �� �&�&�%���% �������� �P��$ ����� "��%� �������

P�E�����������������������7���

���� ��^ "� &��%��������� � � � �&��%��&���^��P&�F

2

1

2

1

12

1xA

1xB

2xC

3

12

B

�������HB "����&��!&�% �&���!�������($ "%� ���^ ����) P� �� %���P�!�� �� �������� � � �&� �� ������� ��� P�� �� ��#��� � � �&^���� ����$����� � "�%����� �%��!&����PP���9���� �������^ ��$������ &��6 � �� %�������� �! ���� � � �& !�$�%� ��� ����&�� ��%��^�!���

��

Page 33: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

��

<��������� ��������C��� ������� ���$����%�^�!��$������F�������%��^�! �&6P� ���6��������������������#� $���� ��������� ^����� $��� P� !�� ����� !����!������� ������ZDTU���ZE�U� (=�b����)-ZDTU���Z�TU�(8=�b����)-ZDAU���Z��U�(*�b����)-ZDIU���Z��U�(8*�b����)�

C��K������������ ��7����+�������E���������

e �%��������� � � � �&�� �$��^��$�����������^ "� �&���

����������

*��K�����7�����������R%���� & � ��%� �� �� ������� �& �� ������������� �6^��P��� �� �������"� � �� P����� �&�&�%��6 �%�����P�!�� !�� ��������� �&��������������� � ��^^�� �&�4���^ "P �&����������� �& ���������! ���A\ ����&�����

B " ���� � �&���������� ���� �&� ��� � ���&��� P���������!�����&�$�� P���

I������EKC�����KK����������������������L ���� ������������� �� �����#�P�� ����!%���� ��%�������� ��� ���� & �����6 &��� P� %��� ���&��������������>�� � �� ���������� � �^^�� �&� ��&��� � "�6 ��� ��� �����P��� ��������� �� ���� %��&�����&����������!�� �������P�E�L�E�� ����� ������ ��7���� �� ���������� ����K��� ��7������� � �� ��������������7����� ���7������ ���� ���� �������L �����EK7������������%��K��������

�������L�� ����!��� %� �� ���P�� � �� ������&� �� P�����^�����- �� ���PP��!��������P��� ������ �$��� P$�$� "%���

= �%�����������7������������ ����*��! ���������� �����������%���PP �&��� ��

C��� �������K�.�

� L�� � �P�� ����� (9) %� �� ������� %�� ��� ���� "����� "����

C��� ��������7��.�

� L�� ��� ��� ����� (B) %� �� ������� %�� ��� ���� "����� "����

R! ����������� ������ ��������6���P�� ������ P��()��� ��%��P� P��

L�� ������� !�� �� !���&� P�� � �� � �$�%��� &��6��� ���������!��������

DO002/2

A

B

DO001

a

a

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Page 34: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�E

�% �L� �������L��K%���$�����

#��!�� �&�� %���� �!������%�����P�!��!�����!�� �&��� �����P�� �&�

DO013

600

550min.

600

1xA

2xD

1xB 2xC

2xL

18xI

2xF

2xG1xK

1

?������������ ���� �������

D� #�$ "&���%���� ��P����� P�� $�%��� &��(� ��$�)�

Links Rechts

�� L������ �%���� ��%�%������$��%�����-�$���&� �� ���� ����&�^����� ��&��(!'� T�I !!) ���� �� %����� � �� % ������� ��P����%����������

596

555max

+-

3

+

-

max. 890 mm

�� 9���� �� $ ���� �� � %���L�� ����������!�� �������� �� ���� %��� ���� � �&��� & ����6!��� ���� &&�f��������� � "� �� ��� ������ ������^����$���P��

2

1

2

Page 35: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�@

E� ���&���P���� �� �� �� ���� ��PP�� (� ��$�)�

4

115°

3

12

B

@� 9����%���� ���%��

5

A� >��$������!�������

6

a

b

10

1 2

3

4

C

7

8

a b

clic

clic

c

C

C

Page 36: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�A

9b

a

=

=

1

2

LRW4?#447 �9*b41b4*/1?*3=1?4C9*447

79W4?#447 �9*b41b4*/1?*3=1?4C9*447

��

���

��

��

��

�������

�������

�����

��

Page 37: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

��

? ��������7���� KK�������

I������EKO��� ����������������� � �����������%���K�����L ���� ������������� ����������7����������������%�������L ����

� B " ���$ ����^��P�� �$��^ ��&��!�9JT�I!!����� ��PP������� ��&��!� JDII!!P� �� ��PP������� ��&�^ "� &� ^�����&�!��������#� � ��P ��$ " ���$ ����^��P�� �$��^ ��&�� !� BJTXI !! �� �����PP������� ��&��!�$JD�I!!�

� B "��PP������� ��&���$�%��JDII!!6$JD�I!!6!��� �� ��PP������� ����� �� @TI!!$��������� ���������� ��&�� %�JDII!!6$JD�I!!^������ �&��������

� L����PP�������� ��P��P��$��P$�%��� &���

I������EKO���� KK������� ��� ���������������������D4����������������������L ����

������

�������

�����

�������

������

Page 38: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

*��������7��L��7�������Z�������I���������������������%����������N��[�����%�L�7���L������ �����������N��[�� ���K�����%�L�� ����� ������<��� �����%��L������ � � ���� ���\����������������%�����]�����������������R����]%������I�����%�����N��[����%�L�������������7����P������� ������L�����K���C�����P������L�������� �7���%�L�������7�����������%���%�������P��%�����������7���������������K������������%�� ������N��[����I�����%��� ��L����

�T

���7��7���� # ���� W��g� ^���� ��&�������6 �! %��4�^� �����$��������^������4� ����$�� �&����� ��� ���6 ���b ���� ��� � � ��������������8� �����&%��^����

� ��� ��� ������$�^� g�h����?� � &��&���W��g��� ��^ �$� !9��^�� �������Wi �!��($� �! � ��&���������W��g���) ��W��g�������&����!� ���

� 4 � ����!W��� ��� $�^/�������� � � � �����������6��Pj����bg����B���^�����%������ ���

� # ����W��g� �� �� ^���B� !���������$ �������� ���k

� I���7�������������L[7��������I�L��������N��[���� ���� R[��������K��������� ��7�%���7[�����L����

� C���N��[���������7����������%�����$[7��� O���K\����� ����� ������P[��������������������L�����

� *������ ����������K����� �������7���� �������������L�����

� *��� �������7����(������K����� � �����N��[���]�K������������L[7��������� ����X�����7��I���7[����������R]7�K����������� ��������������

� $10�'^0�N*'0�*0�"O0_$R*� ,*�%�����[������� �-.� ��� ������������������� ����������R������

� R����*��K�� ���[���,��I��*�����7��-������N��[���������

��\���� �R��������� 8����� � � 3������ �����W��g���� ��l������&������P�� �� ��L�� ������ ��%����&��6������ ������ %��4��P����/� P�g�������� &��i ��^������

� 4%�������� ?�������� �i���� ��� %������ � �����b������ �����8���������� &��i ��^������

� 4� �� ^ � � &6 �h ��� R� & ���4������ ��%��^�����^������

� # ���� W��g� ��� g�� ! bg���P�� ����b� ���^����������9��� ���!W������� � �_����&�����*� �i�������� � �h� � %������ � ����!/� ����������� &��i ��^������

� B�������8 �� �>����&�&����g����!��W��g����� � &��6���$��� g� &�^�����Pj�����

� =� �� � ��8�j���&���� � �#���P� � �6 %����� ��8 � � � �6 �� W��g� ���$�� �� ���� �����4��P���&��g���i������� %��4��P����/� P�g�������� ���^�����6 ����� ���� &�!g���?���������� �$� � �/��&��� g��������� ��Pj�����8 � �� � �g� ��&���&���b������ ����������^�����������R� & ���4������ �����������

����������� 8 � %��&�^ �����6 �h��W��g� �� ���3������ ��� � �����!*���P$����� ��P��7���.�B��� g� &��������&��&�P$��!i�������� � �8��� �P$�� $�^� � ���8��� �����������^�����6 � � $� !L��������� ���� ��!b������ ������������� g��� � � ���

� _g ������W��g� �B��� �$ ��6^�������������i�� &��������b�!�������6 � � � � �����?i�P�� �� ��� W��g��� $�� ����6 � h�9��W�i�������8 � �� � �!�h� ��> �����$��i����&&�� � ����� �6^ ������9$$ ����& ��%��&� ����7���. # ����� �� ��� �m�����&��!i���� !!����$��&� ����^������

� =� ��6 � � � h^����� (��B�b�!�������&� g���6�����i�� &��� ��� ��&� j� &�?� ��)6 ������� � ���� ��&g�&� � �� ��_����� !!��!j&� � ��6������W��g�! ����?i�P�� ��&�&��� ��_��&�������^������

� _g �������=��������P����%��P�!!��6�h�� !>����P�!������� ��� �����m� � ���bg���P�� ����$�g����>�������! ���������8���^����6 $�%�� ��W��g� �B��� �$&���!!��^ ��6 �! � �� m� � ��� b�!����������i�P���j!��P���

N�%����7� # �L�� ���Pi �����W��� ��&��g��� ��������4 ��&����& $�^� ��! 4 ��� ���� %��* ���&�! �����$��� !!��

� 4 � ��&������ C����P� ��� � � � ^ ����� �&�������^������

� /i� ��9��$�^ ���$�^� ��4 ��� �������7�$���! ����� ��� �9�^� ���&�����L������������$����&���

� 3�����bi �����W��� ��&��g���$����P��� � !7������e� � ��� Pg����i ������=� ��! � � ���?� � $�^�4 ��� � ��# ���8� � �^ �� "� �� >����� ���!� �� ����! � ���L��$&�����

P���������L��7�����O�L����

Page 39: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

1L��� ��� Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in

der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. DasGerät darf nicht mit dem Hausmüll oderSperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigungdes Kältemittelkreislaufs, insbesondere desWärmetauschers auf der Rückseite desGerätes, muss verhindert werden. Auskunftüber Abholtermine oder Sammelplätze gibt dieörtliche Gemeindeverwaltung an.Die in diesem Gerät verwendeten und mit demSymbol kennzeichneten Materialien,sindrecyclingfähig.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin, dass dieses Produktnicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,sondern an einem Sammelpunkt für das Recyclingvon elektrischen und elektronischen Gerätenabgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zumkorrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Siedie Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.Umwelt und Gesundheit werden durch falschesEntsorgen gefährdet. Weitere Informationen über dasRecycling dieses Produkts erhalten Sie von IhremRathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in demSie das Produkt gekauft haben.

�X

# �?� ��� � � � �!��! �>����&�&����g����$P�����6 ��W��g� Pj����$��� g� &�^������#������ ���C��� P�� $��%��^������

� B�������8 � P� �!�� � �� ������ ������> ���� �i� � ��� �� ��������9$���������! �9��� !����%�!L����������!��� ������

� e�!7j������ ����&���������4 ��� ��� P� ���� ��P�� &�� ���� �� ���� W�&����g���$��������

� 4� ������� P� �� P� ����g��� �� &��W���g�P� ���W��� ��� $� �̂ /�������� � �&�������^�����6� �Pj������������

�7���

P���������L��7�����O�L����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������26

N�%����7���?� � &��&���3������ ��:B�� ����&�$�����:3�$��� �$� !�:=�!������� ��������& ��������������3;8� ����&��� ��%��&�& �������������������������������������������������������������������EI9��!�!��: =�!��������!:nR�����=i�Q_����&:W��� ��P������ ���������������������������ED4 ��� ����%���� �� ��7�$���! �����:9��$�^ ���&���= ��Pi �P��� �����������������������������ED9������:4 �^i����$��� ���&�������������������������������������������������������������E�

9������= ���i���4 ��� ����:= ���i�= ��Pi �P��� ��������������������������������������������������������������������������������������������3D

P��������9$����:?�&��!gh &�?� � &��&:8� ��������� ��� ����������������������������������������������������������������������32

R������������*����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

9��7���7�����%�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

9]����7���L��7���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

��������� ���9���������&:4��P�� �� ��9��� ����:���$��� ���&���7i����&�& ����� ��������������������������������������34

*�%��������������%����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3S>���&����8��P��$���������������������������������������������������������������������EX

Page 40: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

EI

N�%����7

0������������������B�%��8 � ��W��g� �B��� �$�� !��6 $��� � &��8 ���� ��� �� ��N*��&���� O!$��������� 9��^�� ����� 3������ ��! � ��^�!�!_�������� ��!��������?� � &��&�! �����8��&�g�� &�� ����P����

# ����W��g� ��! � ��! N� ��������O8�!$�� %���� ��6^�$�������6 �h�� � ��^� � �� �� �7�$���! ����� �&����������� = ��Pi �P�����&�� �� &&��&���^�����Pj�����

I�������%����

➀ ➁ ➂ ➃ ➄: Netz-Kontrollleuchte

D Thermostatregler

2 Schnellgefrier-Kontrollleuchte

3 Schnellgefrier-Taste/Temperaturwarnsignal-Löschtaste

4 Temperaturalarm-Kontrollleuchte

I�����K����0������� �%�L����7������������L�������������N��[��%���7[����K\���

�%�����%�7�Den Stecker in die Steckdose einsetzen.

Temperaturregler (�)von der Stellung «R» (STOP)aus im Uhrzeigersinn drehen. Das Aufleuchten derNetz-Leuchtanzeige (D) und das Tönsignal fuer 2Sec. zeigen an, daß das Gerät unter Spannung steht.Das Blinken der Alarm-Leuchtanzeige (@) und dasErtönen des Tonsignales zeigen an, dass dieInnentemperatur zu hoch ist.

Durch Drücken die Schnellgefriertaste (E) schaltetsich das Tonsignal aus und durch Drücken erneut dieselbe Taste leuchtet die Schnellgefrieranzeige (�) an.

Das Gerät ist eingeschaltet. Den Stillstand desGefrierabteils erhält man durch Drehen desThermostatknopfes auf das Symbol «R».Auch indiesem Fall hört man fuer 2 Sec. das Tönsignal.

9���������������� = ��!����P���� (�) i$�� � �8������&NRO6��� ���_ � �!��� ���6 ���8� ���� (�) �� � ��! ������8������&����� ���

� # �=�!������^ �� ���!� �� &���&��� ���P���� j �^����� (^g�!��) ���� #�� �����= ��!����P�������� � ��� &���4 ��������&������ %��� �&��� (Pg����) ���� ��#�� ���� j ���e ����

� # � � � � &� 4 ��������& �� g�� !�6 �����B��i�P� � � &��& ���&�����6 � � 3������!������$�� �����������/P�����F�?�!��!�������Lg�� &P� ����=i�j�������>��&����� �&��&�����7�$���! ����6�9���������&���W��g����

� /i� � ��&���7&����&��� � �&���������$�^�� ��&���������7�$���! ����6!���� �=�!������ !W��� ���� ��P���������&�� � �DTU��� ��

C��� �������� *��������� ���� ������� ���������������

SchnellgefriervorgangZur Durchführung des Schnellgefriervorganges dieSchnellgefriertaste (E) drücken. Die Kontrollampe (�)leuchtet auf.

Wird die Schnellgefrier-Funktion nicht manuellbeendet, schaltet die Elektronik des Gerätes dieseFunktion nach 52 Stunden ab . Die gelbe Anzeigeerlischt.

Durch erneutes Drücken der Taste (E) kann dieSchnellgefrier-Funktion jederzeit manuell beendetwerden. Die gelbe Anzeige erlischt.

Page 41: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

ED

9������������3 � W��� ��&��g� �� ! � � ��� _�������&���&�������6 � � ��� &�6 ���� �=�!������ !W��� ����!�� �� �� ���� ��������&�&�!gh�7&����&���W��� ��&����� � �!� �&�^g ��� ����(^g�!���� �D�U�)�#��_�����$�� $� ����&�$���� ��6 $ � � � ����=�!������P�������!����� �� � $�^�^������8� ����&��� ���� ����� �&��� ����^ ���8�$��� � ����b�������!����� �� �6 P�����8� ����&��� ���� ����^ ����$&��� ����^������

`J�����9]�V�P����4 �=��^���� ���j��6^���� �=i� �g�&�� �� AI8�P�����&�j�����$�� $��#��=��^���� P������ 8� � �h�����=i�$&�������^������

N������K������# �8�!$����� ����$�����8� �$��� �� &��������� ��� � �9����%��= ��Pi �&���# �e ���&�$���i�� �"�^� � &�9��%��= ��Pi �&��� �7&���� � �>�������R$����$����������������_�������&�&�$����7&���� ���&i�� & ��6 g�&� %�����`�� �g� ��� 7�$���! ���� �����������$� �����&%����!4 ��� ����$�

*�����������������7�(�%�������1!���8� ����&��� ��%��&�&���� ���i ���6!�h��W��g�6 ���� ��� � � �B��� �$ ��6^�� &�������� 8������%�����4 ��&����&���� ����� �������7�$���! ���� ��8� ����&��� ��%��&�&&�������^������ 7g��� "���� ��W��g� $��� ��6 ^ ���!��� ���6 ���8� ����&��� ��%��&�&! ���������E8������%�����4 ��&����&���� ����� �������7�$���! ����� ����� �����*� ���4 ��&����&���7�$���! ����6��� ���!��E8������6 $ � ���W��� ��%��&�&$������ ���*� � ����e� � ���N9��$�^ ���&��B��� �$O^ ����� ���������

C����������������(�%�������� ������%���� %����'[�7�������N��[����������G �������� ��&�� �&�>��&� � 7�$���! ����� � �&�������^�����6������$�����/� %��^������

C���N���������\��� ��D3������� ���������������T9+���7���U���K��������N����������

���%�L�7��������9���K]7�K ��*� � ��! �g�&����8� ���������W��g���!�h� ���� %�� ���4 ��&����&��� 7�$���! ����6 ���� 4 ��������&���8� ����� ��8� ����&��� ��%��&�&(81C4?)6^�� &������8������ �B��� �$&������^�����- ��� ^ ���� ������!���B��� �$� ���������

��7����� '����� ����� ��� ����%���7��L[7��������(�������� �9���K]7�K ��%�L��� ������� ����(�%��������� ������9]������N��[������7����\�����L�����C���9���K]7�K ��� ������%����7���L�������7�������K�����1���%���7���7�����,%���D;�����-��������N��[�� � ��� �����P�������7������'���� ����� ���� ���\���������������� ����(�%�������� ���7��%K������ Q���� ��� ���%����7�� ,���9����������7\7��� ���� 9���K]7�K �����K]�����������%�L�7���������-�

/i����9����&���7���^ ����&�%��&� ��F� �7��$ ���!9��� �& ����� � ��6����� �$����� ��(� � �9$$�)

PR001c

Alarmlampe

Die Alarmlampe (@) blinkt, wenn die Temperatur imGeräteinneren steigt, und dadurch die richtigeLagertemperatur nicht mehr gewährleistet wird(wärmer als -12°C). Sie blinkt jedoch auch dann,wenn das Gerät gerade eingeschaltet worden ist undbleibt solange blinkend, bis die richtigeLagertemperatur erreicht ist.

Page 42: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

E�

9�����]������*�������/i� � � � �^����� ��4 ��� ������� 7�$���! ����&�$��^ ����&����?��� �g&�F� C���N���������\�������N�������%������ ,�� D3

����-� K�� ���� ��� 9+���7���� �%������L�����

� #��W��� ��%��&�&����� �� �E8������� 3�� ����e� � ������ P� �� ���g��� � �_�� � ��W��� ��$�� �� �&���&�^������

� *�� ����P��� &�6 �� �� ����&�� &��g�$����C����P��� ��� �����

� =� ���8 �� �* ���&�! ����%����!4 ��� ���� �P�� ��C��� ����� �6 �! � ���W��� ��%��&�&$��� ���� &�^ ���# ����!j&� � ��� � ��&���4��� !� � P�� ���C��� ����6 � ����� !!��&�jh���>��&����&����^�����!i�����

� 4 �!� ��&�����7�$���! ���� %�����$�� �� �������Pj����P� ��^� ���>�� �&�������^������

� B�� ���8 �6���� � !&���_��$���������g�&�� g�� �� �����6 ��������8�� � �W��� ���&���� �%��Pi����

� # � _�� � 9��� ���� C��� P��� � ����� � �� ���P��6�!� �*g ����������� �����

� 4� ���� %��! ���� ^�����6 ��� � �� ����� �������7�$���! ����! � ���$��� ��� �&��������� �B��i ���& P�!!��6 �!� ��_g�!�i$����&��&�� �����%�� ������

� _g �������4 ��� ��%��&�&�� P� ��^� �����7�$���! ����� ��&������� �=i�� � �j������

� 4� ������� P� �� P� ����g��� �� &��W���g�P�$�^� %���� ��������/��� ������^�!��8�� ��� � ��W��� ���� � �&�������^������B� g����! �#��P��� � ����%����i�����

� 4 �����!W��� ���� � � � ������ %��$��� ��6��Pj����bg����B���^�����%������ ���

� 4� �� �!��� ����^���6 �� ��������P��&��4 ��� �����! �� ��� ����6 �! � � �9��$�^ ���&��� �� �&� ����^�����P���

� *��� �����K����K 7���[���7�������N���[K�������N��������7��K �����������L�������������)�� ������K\��

9���

9�����]��9���K]7�K ��1!��� !��7� ����&�����W��g��� ���� ����6� � %��&�^ �����6� ��� � � = ��Pi �P��� $� ! ���Pg���� &����$�^ ��^�����

� ���������=������� %�!���Pg���� ��!���$��� �� �P�����e� ������&��

� =i� ��^�� &^ �!j&� � j��������� � � �����������

� 4 �!� ��&�����7�$���! ���� %�����$�� �� ������� Pj���� P� �� � �^� ���>� � �&�������^������

� 4 � �� ��! W��� ���� ��P � � � ������%��$��� �� �� Pj���� bg����B���^�����%������ ���

� #�L��$�P� �����!�� ���= ��Pi �P���������P��&������� � �i$���� � ����^������

� =i�^g �������8���!�����$��� ��&� � �j������# �= ��Pi �P��� %��� �$� � � �6^����� � � �!� �� P����1����$��� ��& ����� �����W��g�%��� ���_������ � ����/�� ��6 �����j� &6� �� ��&���������7�$���! ���� ���� �$ P�����e� ���%��$��� ���

*��L]����%�������#�W��g� � � ������!� ����4 �^i������ ���6^��� �! �_���� ��&��i��� � ��W��� ���� &�������^������

I����� ����*��7������*��L]������7���K����?�����������[���%�����H

�������# �� �&������������� � ��&�Pi ����7�$���! ����������� %�� ��!W�$��� ��&����^�����6 ���!!�� �!$����� !bi ��� ��P����"��� ����������i&��& ��� �����e� � $� ?�!��!������������b�� ��8�i�P� Pj����&�� � ������ &������� &�P�� � ^������ 8��$��%����g��� � %���g�&���� � �$� � �b�� �� ��

Page 43: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

P�����

�%����3!W��� ���� ��P!�h� �?� ��� � � "����!�! ���!$� � �&�����C��� P�� $��$&�P����^�����6��$��� ���� ��8�g�P�%����E!!���� � � ��L ���� �� �� � � � �j� &6 ��W��g� ������ ����$� �̂� �7�$���! ���� �������� !���B�������8 �P� �!�� � �� ������������> �����i�� ����� ��������9$�������h! �9��� !����%�!L����������!��� ������

L�� � "���� � ��� �P�4 ��� � �&�$ ����6!�h!�%���P�!!��$�����L ����^ ����&�%��� ���FD� 8� ���� �� NRO�����������8���P�� �����

8���P����� � ���

�� #� ����&���!!���W��� ��&��!� ��� �e� ���&��� �� � �^ �P��� ��� �� � Pi ���$�^ ����

�� � � ��� &��h��7��� ������ !��6^���%�� ����-=i������������

E� *� $�������!9$�������h6 ��_������������6 �� � � � ��� P�� ����������7��&��!!��� � ��� ������! � � ��!8� ^!!��� ��� ! � � ��! =�� ��� B���� ���W��� ���� ��P�� ��� � � !���� �� ��9���&������&������P���-

@� � �P�� ��������7��$� �̂� ���� &��h��7����� ���9���&�������^ ����� ��� �$���

C��� P�� $�� �i� ��g�����W�$��� ��$�^ ������W��g�^ ���� �B��� �$�������#��8� ����&��� ��%��&�&� ��� �����*� �^� $ ���� 8������B��� �$��� ���W��g�^ �������4 ��&����&���= ��Pi �P���$� �̂��!4 ��� ��������� �� ��7�$���! ����$��� ��

��7���I����������������?�����������[���������0�����7��7���%��K���������������I���7[����������N��[�����������L�����K��I����������K�����7����7��� ���������� ?������ �]�� ���� ��7�������%����� ��Z� ��� ����7�� ���� � O������������� 7����*��9�������������������9���K]7�K ��L[7���� ���� �%������ K\��� ������%�L�7�������������K]����

= �� E�����0���������%���� ������$�������K���������������K� ������7��

��7���C������ N��[�� ��7[��� �� R����K��������R 7��L������� ��������������N������������ P������ ��� ���� $��7�]��������7���Z���7� � � ��� ��������'��7���� �������7���]7���L�����

���������������B� �g�&���!8� ���������W��g���6!i����8 ����&�����!h��%��&� ��F� ���8���P�������8���P����� � ��-� ���7�$���! ���� ������ !��-� W��g� $����6 3������!���e�$� j��� ���� � &��-

� � �=i� ����� �����6 �! ! 3������� ��&���7���� �P��� �� �� &�^g ��� ���� ��� ��! �W���� �$ ����&��%��!� ����

E�

0����[Z����0������

I�������������?�����������[��������N��[�� ��� ��������������%���7[����L�����K\���

#�� 3������!! � ��^�!�!_���� ���� ��!��������?� � &��&�! ������ � &���W���� ^�� ��������&�g�� &����P����

#��9��$����W��g�������$��� � �?� � &��&���W��g���i�P�� ��! �L ���� ���8��$��&���6�!� ���� � �����������!��������B��� �$���W��g�����&�^g ��� ����D� *� !��8 �� �bi� ��!j$�����P��$����� (D)

$-

�� ��!��� ����8 �� �B��i����&�$�����(�)-

�� � � ��8 � %��� � � & � ������������� �� (�) �����

S.I.013

3 2 1

Page 44: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

R������������*����������/��� �� W��g� 8�j���&�� ��^� ��� ������6i$����i���8 ����������&�����F� 8���P����*�������P�� ����8���P����o� B�� ���� � � ���L����� ���� ��� ���P�� �� ��9��&� ����� � � &��8������&o

� 3��� �8���!���� ������$��� ��o� B�� ���� � � ���= ��!����P���� � � � � &��8������&o

8������8 ��� ����C�i���&����P� ��!?������P�!!��6 ��^�����8 � � � $ ��� ���������g� ����b������ �����

1���� ����7���I�7�%��������7���������\����7��� ���� ��� %��� ����� �� ��R��������� �L������ ���� ? ���� � ����������� �����%��� ���� ���� ��N��������7��� �������9+���7����, � ��K������� ����-����7��K\��

9��7���7�����%�

# ���� � �� ��9�&$��� ������!=���� ��&�����6�������� �P�� ������8� �����9��&�� �&��

9]����7���L��7���

1

12

1xA

1xB

2xC

2

1

2

��7���HB� � ��� � ��� &��?�!��!������ (��B� !_ ����) P�� �� %��P�!!��6 ��� � �# � ���&� � ������P�!8� ��P �����# �_ ���� ���������& ��� # � ���& �����&����!� �� �� &�^ ����e� ��_�����8 �$�� � ���� C������ $��� ���� &��6 ��&��i&� ��� �# � ���&! � � ��!/j� ����^g�!���

3

12

B

EE

Page 45: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

E@

���������

*��K�����7������7����B�%��8 ����8���P�� �� �8���P����� �����P��6i$����i���8 �$ ���6���� �����!=���� �����W��g����&�&�$���8�����&��^ �/�������! ���!9��� ����^��� ���L����i$��� ��� !!���4 �� 9$^� � ��& %�� [A\ %�� ���*�! ��������& �����g�� &�/i� � � 9������& ��� W��g��� � �����8�����&�� !��� � � 8���������!����&�!�������7� ����&%��&��� ����^������

P��7���C��� N��[�� ���� �%������ ���7�����[Z�����������L�����e� � ���! e^��P �� ��� 8���P�� ���9��� ��hP$���! � ��!��i� %��&��� ����b���P�%���� ���8������ �*����� ���& !L��� � �! � � ���4���� ���& %���� �� �� �6 ��!�h��W��g��� ��&��������4���� ���& %���� � ���!gh &��������L ���� � ��&� ���/� !����&��� ������^������C��� *������������ ��7�� E���=����L ����� �%�� ������ �����1�������7]����� ���7����� ��7��%���7���L����

Wichtig

4�!�h !j&� � �� �6��W��g�%�!*������������- �� ��� 3������ �� !�h � �8���P����� ����&g�&� � $�� $���

����������#� W��g� ������ � � � � ��� *g � %��_g�!��������^ �L� �Pj���������m�����&���������� %�� � ��P���8������ ���� ���&&��� i���^������# �$����7� ����&��� ���!���� ���&�&�!gh$� ?�!��!��������%��ZDTU�$ �ZE�U�(b����=)-ZDTU�$ �Z�TU�(b����8=)-ZDAU�$ �Z��U�(b����*)-ZDIU�$ �Z��U�(b����8*)�C��� N��[��K������ ���� ���� ��� 9+���7��������%���

/i� ���4 �$�����%�=i���� �&^�� ��� �����8 �$ �������������� �����9$�� � ������ �

= �%������������(]������������*� !�� 8 � �� W ���� �� ��� ������������P��&��� ���

9]��a�������K�.

� ���������8 �� � � �P�=i��&��$����� (9) %�!W �������� � ���8� � ��%�� �����

9]��a��������7��.

� ���������8 �� � ��� ��=i��&��$����� (B) %�!W �������� � ���8� � ��%�� �����

/i�� �C�� � �� ����&���W �����!W��g���i�P��8 ���W ������� �LP��()$ �� ���� �������

#�W��g�! � ���>���&�^ �P��� � ���* �� �$����� &��6��� ��W ����!��� �����

DO002/2

A

B

DO001

a

a

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien.

Page 46: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

EA

*�%��������������%����������$���7��Z�

# �>h����* �� �!i��������&�&�$����_������������� ���

DO013

600

550min.

600

?�������������? ���������

1xA

2xD

1xB 2xC

2xL

18xI

2xF

2xG1xK

1

D� _ �P����� ������ �P�^ �$&�$ ����$����� &���

Links Rechts

�� W��g� � � � * �� � � ��� �$��� # � ��!9��� �������W��g����j� &�8� ���P���P��8���P��������������� � �� ����� �6���� � � �� � �%�!W��g�%�����P�^ ���

�� #� W��g� �� ! � ��&�� ��$��� /i������&�������6�!�����&�^i��� ���Lj � (!'T�I!!)��������-� ���$�� ����� � ����% ���������4�P�����W��g����

2

1

2

596

555max

+-

3

+

-

max. 890 mm

Page 47: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

E�

E /�&��$���P���� �!W��g��P��$��6^ � ����9$$ ����&&��� &��

4

115°

3

12

B

@� W��g������� ��$��

5

A� >j$���i�!��� ����

6

a

b

10

1 2

3

4

C

7

8

a b

clic

clic

c

C

C

Page 48: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

ET

9b

a

=

=

1

2

RB4?4?=437 #4?bp�L4>mB47�4?b743#1*W

1*=4?48=437 #4?bp�L4>mB47�4?b743#1*W

��

���

��

��

��

�������

�������

�����

��

Page 49: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

EX

? ���������� �K��%����

��7���1�����'�K�� ����[������N��[������7����%�����[�7������������ �L��������J������ (]���������������%������

� Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm undeiner Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann dieSockelblende unverändert montiert werden.Ebenso bei einer l ichten Einbauhöhe MaßB=890 mm und einer Sockelblendenhöhe Maßb=170 mm.

� Bei Sockelblendenhöhen größer als a=100 mm,b=170 mm, ist die Sockelblende mittig 580 mmbreit auf eine verbleibende Resthöhe von a=100mm, b=170 mm auszuschneiden.

� Sockelblende an der Küchenzeile befestigen.

P��7���C���� �K��%��������������������D4� ��%����� � � ���� 9]�� �����L�����

������

�������

�����

�������

������

Page 50: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

���������������� �����������

����������������� � ������������������ ������������������ ��������������������� ������������������� ������������� ����� �������������������������� �������� �������� ������ ��������� ��!"�������#���������� ������$��������� ������������������%���������� �����&!������'�����(�����������

)����������������� ��������*��������� ���������������� �����+����������(���������������������������� �����*������� ��� ����������*

��,�� ����������������������������-�������� ������������������������������������� ��������� �������������� �����,�� �*�������������.� �����������������������������

�������������������������������������������� ���/��������� �������������.�������������������� �/�������������)����/�������������������� ��0��� ��������������������������������������������)����/��1���������������������.������ 2��/�����������%� �������*�$��������������������%� ������� ��.������������ ����������

����������������������3��� ��������������� �� ������������� ���4� ��������$��������������������������������������������/����������*�5��� �� ������6����������������������������,7%����� �����8�%������������������)������������������������������������9��������������������������������4�����������������)�����������:����� ��)��������;���2�����)��������� ����������������5���/�����������

����������������� ���������6�� ��������������*

������ ������,�� ��������������������� ����� � �����������������3������������*)��������,�� �������������)����������*�3���������������:���/2������������������������������������ ���������*������������������������%��������������/2�������

����������� ���������������������������������������%������������������������� �����9���������� �������������������������*�5���9���� �������9�������

(����������������������3��%��������������������������� ���*

��.���������$�������������������� ����������������� ��� ��������������� ���������������������������������������)����������/���������� �������������)�������� ������*

3�� � �������)����� ����������� ��������������� �����������������������$����������������������������$������������*

��������� �������������/����������������������(�������������/����������6�� ����������������*�5�����������������������������)�������� ������������������������������������/��% ����������*

���������������-�%���������������������)������������ �����������������������.����������������� ���������������������������������������� ����������������*5��������� ������%� ���������6��/�������������9������������������)���������� ����

�������������������������������*

�����������

5��5������� ��/������.��*�&+<

5�+=!+=�$��3����� �>*�?+&?!�=@!+@"

��� ��A�����������B����������������*��

.������%��������5����� ��.�������� ���A?<??1=!"+@!+

)�������� ����� ��A?&<?C1=!"+@=

.������%��������D���������A.)3.)8�.)863E)������

50

55 56 57 58 59

65 66 67 68 69

75 76 77 78 79

Page 51: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

*���+� �� ������� ������������ ��%� ���� �������� ��� E�� ���� ������ �� ����� ������������� � ������� �������������� ������������ ��������������� �������� ������������������������ �E�� �� ������������������ ��� ������� �� ������� ���� ���� ���� ���b�����+������������������*����������������7����� ������������������������������+����������������������� ����b���(��� �� ���� �� ���� �����������������������������������+������������������� �

@I

���������� 4������� � ������������� ��� ������� �������C�� �� ����6 ����� �� ������ ���� q���������������"�&�������

� 4���� &����!�� � �� � ������!�� � �� ��������r�� �������������

� 4����������� ��� �����$�������� � ��� ������ &�����- ��� �� ������!���� ! ���� � �����&��$���������������'���� %!������������������ �������!�����

� `� ��� �!�������� ����� � ��!������ ���������������������� ������� c��� � !� �����!���� ! ���� (��!� � ��$�� ��� c��� �$�!$ ��������������������� ����)�

� *� �����! � ���� ��� ��$ ����� ��� ��� ���������� ���&����� ��������r����%������!�����

� 4�������������������=������ ��������������! ������

� <������� ��� b)��� �����Y� ������� ��� ������ ����������������� ������ ���c����������������� ������� � �������������� ����������������� ��%����������������d���� �

� *������ ��� �)� ����Y��� � ��������� ������ ��� ����+ ��� ������

� (��������� ����� ������������ ���%������%��������������Y�������������������+������%��������������������c ����������� �������������

���������� ����� ��!�� � �� c�����%�����!���� ����������� � ����� c������� ���!��� �������� ����� �� ���� � ������ ��� ��� ���c��������������!��������

� C��%������� ����%��� ����� � & �������������9� ����� =��� ����� ��� � �' & ���� ��������������� & �����

� 4� ���������� �� ����� ������ ������ ����� �������!����� 7� ����� ��������������� �������� ��!�����������������%��� �q���C�������� ������� �������������9� ����� !s���������!�����c������������� & �����

1� � 7����r&�� � ����:����&���������!��� ������s����� �����c���������%� c��:����&��� c���� !������

� 7�������������� �� � ��������&���������� �������%��%�����&����

� 8�&� �����!������ �� �� ��������$� ������ � ������%� c� �:� ���&��� c��� ���� !������

� 4� ����� ��� ����� �� ���� &��� c� ����&��� c��' ���������� � ���������$����������� �8�&t���!�����6������ ���������� ! �� ���!s� �!���� (�������� ����!s� ��) �!���!�����*� ������ ������ �������� ������$"������� &�������������r�q� ���!�� $��!�������%�������1� � ���������c��������������s�� ���C����! �!�!�� %��������&� ���� �� ��$������ ��� ����� ��� ��� � ����� �� ���� �$"������� &����

� *� ������ ���� ��!��� ! ���� �� � $"��!������ (���&����� � ������%���) $�$ ��&������������r��'������

� *����� � �� �$"����!��s� ����� � !� � ������-������r�q��

��������Y� 1�%�� ������������%�� � ������������������$�����$����� !���� c���� �����. �� ��� �� ��� �� �$�� ��� !���� c����q�6��$��s������� �� ��������$�� ����� �� 9!$�� �$��� ������ ������ � �����8,�% � ���� ����� �

� 4� ���� �� �� ��� ���� ���$��!������ ����' ! ����� ���������� � ��� ��!������6 ��������� ����%�� � ������� ������� ������ $��!������������ ���! �!��1� %��� �� c� ���� � ���������������!����� ��! ������q��� �����8�&� � �� ����!���� �� ������� �������������� ����� c�������Y.������� ������������������� ����������Y���%����������������� %��b��� �

� 8 �� ������ ������������ ���! �� ���������� $��������� �������� ��������!������������ ��� ������ &������4����������!������� �������������� ��!�� ��� ������ �� � �!�� ��� �� �� �� ��&���� ���!�������

������������+�� ��E ���� ������

50 51

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Page 52: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

� *�������� � ���%������ � � ��� ������������ ��� ��� �� �����������

� 8��!������ ��� ���&������� (�'��� ��� ����!�������)F��!�"���$ �� c������c����

<� �����Y������%����� *���� ������ � � � ����� �� ��� �������

������������ +� �� ��� �������� �� ������������������ ��� ���������� � ��*�������� ���%������������ �E�� �� �� �����7��7 ���%� ��+��7��������������%��������������c ����������� � ������������� � %��� � � ��� ��������� ����� �� ������ ���� ������%��� ��� (���� ���� ���� %��� � ������ ����� �������Y�������������������� ������������������( �� ���������� ���� �� �� ����� ������ ����� ��� �����d% � � � ��������%����

�����

������������+�� ��E ���� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������4;

1� ��7 !� ����������� ������:C������!�� :?�&��� c������!������ ������������������������������4D���&��� c��s� � ���������������������������������������������������������������������@�C ��������! :9��!�t�� �������!������ �������������������������������������������@�9��!�t�� ���������$ ��� :������ ���������������&����� ���������������������������@����&��� c������� !������������:������%� c���� !��������&�����:#�����&��� c� �������@���$ ����� ���������������������������������������������������������������������������@E

" ��E ���������"��������&��� c�:�����"�����������%� c� ����������������������������������������������������43

?������ ���#������� �:7 !� ����� c� �:=�!�������&��� ��� % �� ������������������������������������44

������ � ����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4S

"����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4S

0������%������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4S�������� ��������� c�:����' �������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������45C����� c������" �� ������������������������������������������������������������������@T

'�E���Y������� �������%�E �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46>���"�������������������������������������������������������������������������������AD

Desguace de aparatos viejos

El símbolo en el producto o en su embalajeindica que este producto no se puede tratar comodesperdicios normales del hogar. Este producto sedebe entregar al punto de recolección de equiposeléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarsede que este producto se deseche correctamente,usted ayudará a evitar posibles consecuenciasnegativas para el ambiente y la salud pública, lo cualpodría ocurrir si este producto no se manipula deforma adecuada. Para obtener información másdetallada sobre el reciclaje de este producto, póngaseen contacto con la administración de su ciudad, con suservicio de desechos del hogar o con la tienda dondecompró el producto.

50

52

60

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Page 53: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

1�

(���������������������������9�������� � ���������%��� ���� ��!�������&� � $ � "$c�������6 � � ���� ! �� ��������r�� ������ �����%� � ������ ���&��� ����!�����

4� ���&����� ���s!���� ����� � !$��� 6 ��� �� ����������� � ���&��� c��� ���� !����������������������%� c���� !��������&�������&������

"���� ������ �

➀ Piloto indicador de funcionamiento

➁ >�������&��� c������!������

➂ C ���� �� ���������� ��! ����81C4?

➃ 3����������*R?>97:81C4?���������q��t�� �(� ����indicador de alarma ������)

➄ Piloto indicador de alarma

<�����������7�3������� ������ ��������!������ �����W ����!���������!�����➁6������ �� ��� � ������� � c�� �� �� �� � ��� � c�NRO(���)�4�� ����➀ ����������s�4�������������!�� �

0�������Y�����������������C� � $��� ������%� c��� ���� !��������&��������!������������&������ ��������� &��� ���� ���DTU��8������"6���������6& ����!���➁ ������� � c� ����!�� �7 ��!������ ��� ���&����� �� ��&�����!s� �!�������$���������%� c������� !������W ����!���➁ � �����!����!s��������$����� ��!�������!s� ��r�� � ���!s�$"�����$�������!�������!������r��7 ������ c����!��� �������! � ��� �����������������!������ ������������F

� ���!������!$ ����-� ��������� ������������������-� ���� ����� !�����������%���-� ������� c���������

" ������Y��b����9�� ����� ����������➃�4�� ����➂ ���������s(��� � c�81C4?)�7 ���� c�81C4?������� ������ �� ����� ��!�!����������������%��� ���������� ➃�L�� ��������&��� ����➂�8 � ���&��� c� �� � �� �� ���������!���!����6������! ��s��!������!s� ����@� ��

➀ ➁ ➂ ➃ ➄

$ � ������� ����������� � � �� ��%����� �� ���� � ��d�� ��c��� ���������� ������������� �

5354 55 56 57 58 59

Page 54: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

"������� ������ ���� �� ����� �7�� �r!$���� �� ��� �������� � �����������������&������7� � ��� �� ���� � �!���� ������%� c���!������ �� � ������������ ���&����� 7%� ������ %���!s' !��!r� !������� ������ �!����������%� c������������������&�������������� � �� �� � �� � ������ c��������������������&������

C��� ������Y9�������� � ������ !��������&�����6��������������&��� ���� ���� &����� � ��!������!$ ����6 ���������� � �!��� ���� $�� �� ������ c��7� ���� ���� �����q� �� ������ ��� ��� ����!������� ������������&�����6���������� ��� �� � �!�� �� ���� c� ���s !s�������&���

<�� � ���������4� � ���� ����!➄ � ��� � � �� ���� �� ����� � ��!���������� ���� �� ��� ���&����� ��$ ����� %�� �� �����&��� ���$���������%� c������� !�����(�D�U�)�������� ���� �������� ���� ��! ����� � � �!���� ����� �� ��������� �� �� ���� !�������� ���&���6 ����� ���� ������ ����� � ��!�������������� %��� ������ ������&��������%� c���� � ��� !������

��������e���� �����������������4����� �����������!����! �����q��t�� ��������� ��������!➄ �������4�� ��q� ����� ��� ��� ��!����!������ ������� ����������➃ ������&��� c��s� ��4� ���������� �� � ���&��� c� �s� ������ �������� %�� ������� � ���� ����!➄ �����&���

��������e���� ������������%�����4����� ��������!$ ������!��������� � ����� ����"$ ��� ���!s���AI ��&������7��q����s�����������������s��������%���

" ������Y��������� ������� �C���� ������&��� c��s� ������� !�����6� �� ����������% �� � ���� �����6 �������� � ��������� � ���� �������� ����� ��! ���������&��� c��s� �6�!�������� ��������� ������� � ���� ��� � !������4��!$ �6 � �� ��������% �� � ���� �����6���� �������� �� � ���&��� c� �s� ��!�����E ��������� ������� ��������� !������1�%��!�� ������� !�����������!��� ! ����6� ���&��� c� ������� ���� ���� ��!���������������E ����#��������������� ����������� � ����$����� �� ���� ��! ���� ��N������%� c�O�( ������� �������� ������ ���� � ����� � �� ��� �������� �������� ����

(���������������� ������Y���� �������� �����d��������������� ������� �������� ���%�E ���������������,����K�/D3�7 ���-�

" �������Y����� ������� �� ����� ������ ��������!�� ��� ����6 ����� �����!����������� � c� ����!�� ������������!���� ���� ����� � ��� � c��� ���&��� c��s� � (81C4?)������ ������� � ���������������&������7��&�%��%�������������������� � c������� ��! �������!��

8 �� ���� ����s������!�� ��������� !������� �� ���� ��6 ���������� � �&������� c������ ������� ������� � ���������������&������

�����Y*���� �������������� ��������� ������� ������� ����� �� �������b��������� �������� ���������Y� ��������%�����������Y,D;�7 ���-�+�������� ����� ���������� ��*� � ���� �� ��%���������������*������� ������� � �� ����� �� ������� ����� ��������� ���b� ������� � ����� ������������

C� � �'���� c��� ��� �"�������� ���!���� &� ����F ��� �� �"c� ���� ������� ����6���&�& ���� � �� $(%���� &��)�

PR001c

54

Page 55: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

" ��E ����������� �������Y���� ��� ����� �C��� � �� �� �!�"��!����� ��!��� !����6�������� �F� 9��&���������� ���� !����� ���&����� ��� ��$ ��������%�������! ��� ���

� `���������������������!��������� c�������!��� !������$��%��

� *�$� � ��!� �� ���������!���� � ����� � ��"��$ ���!s����������� ��

� 1� %�� ������&����� ��� � !����� ������� �����$��%� � �!�� � �������� ������&��������%!�����

� *������!� �����������������������������&����� (��$ ����� ���6 ����) ������ ���!������!��$"���� �������!�����

� ?������ ��� � �!����� ������%� c� �� ���������$� �����

" ��E �

" ��E ����������� ������YC��$����� ��!s' !� %���"���� ������������&���r�������"!����� &� ����F� (����������b)����������� �����������

����� ����� ����D3�7�� ��������� ���9��E���?���d��������������� �

� #����� � ���&���r�� �� q� � ���%��� !������� ���&��� � ��$� � � ����� ������&������*�������� �����������������&��� ��� ��� � ���&�����6 ��������������r�������!���������!��������������&������

� ���&�����c��� !�������c�� !�� ��6��������$ ��� !� ���

� # % � � ���������q����� ������ �� � �� ��� ��� �� ���&��� c� � ���! � � �������&��� c��c���� ����� ���������� �������� c��*� ������% �������%��������&�����6 � �� ���� ���� !����� ������� ���s� �!�����

� 4�%��%�� ���� !������� �s! ������! � ����� � ����6 �� �������������������$ ��� �� �� ��� � !����� � �������!�����������

� 4% �� ������ �������������� ���&��� ������� �������� � ���&�����- �r �% ��s���!��������!�������������t�� !���

� ?��������� ���� !�����!&�����������%�!�"�� �!s� � �!����� ���&���� � ��� � ����������� �!����������%� c��

� *� �����! � ���� ��� ��$ ����� ��� ��� ���������� ���&����� ��������r����%������!��������r��

� 4������"$�� ����� �� ��� ������� � ��� �� � � �������&��� c������� �������������� �!����������%� c��

� $ � ��� ������ �� ��� � ����� �� %�%�������� ����� +�������������)�� ���� *��� ������� ��r�� ����� !������� �������������������!����!���������� � ����������c��

"�%�� �����7��� 4� �� &��r� �����s����������!s�$���" ���� ��� ��$ ����� ����# � �$���" ��6 ������� �� &� ���$�� � �� ������ �� ���%�������

��� ��� ����� � ������� ������� ���b��� ��������������������%���E���

55

Page 56: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

?������

C����7����� ��� ������ ��������������������������� ������Y�

�����Y*���������� �� �����7��� ���%�� ������������� � �����������G� � �� � � ��� � ��������� �+� ��� ����������%������������� ���)������������ ������ ����� ����� �� ������������

C��������7�4��� ���� $�s����� ! �� � ����� ��%������� ����!����&���������(������E!!)6 ����� ������ ����s�� ��������6 ������ c�����������#����� ��� ����� c� �� �� ������ � � ������ ��� �� ����� ��� ��� � !����������� ���������!��� ! �����

4��� ������ �� ���!�������� ���� ���6 ���s������ � ������&��� ����!����������6������ �������� &� ����!���FD� ��������!���������!���������� � c�NRO6

������� ���������-

�� ��%��%������ !��������&�������%� � �"������� ����� �� �� � ������������� ��&�!��������-

�� ��"�������$ ����

E� 9���!����� ������ c�6������ ����!������ ���&����� � ������%� �� ������ �� ������ ������� ��������� %��

@� C���� ��!������ ���!c������ � ��� � c�������%��%����� ����������#�"�������������� ����!������������ ��������� � c�N81C4?O6������%��%�� ������� ����� !��������&������

�� �����0�� ��� �� � ��������� ������� ���b��� �������������� ��� ������7���� ��������������c �������������������� �$ ���������� ����� ���b�� ����� �� �� � ��� � ����������� ����� ��������� ���� ��� � ��� ���������7�� �)���� � � ���� ���� ��1� ���� � ��� ����������� ��� � ������ ��� ����� ��������������� ��%������ ��� ������Y� ��� �������Y�

<��� � �������������������������������&������� ��� ����� ��� &� ����������� ����F� ������ ������������������ !�����-� �� ! �� ������ � �%��� ���� �� � ����� ��������� ��-

� ��"� � ����� �����$ ��� �� �� � �� �� ����� c���� ������ ���� �� � � ���% �� ����!� c������������&��$����

(�����������Y����

$ �������������� %E��� ����b��� ������������� ��� ������ � � ����� � ��d�� �����c�� �

7 !� ��� ���� �����&���!����$ ��$�������������'��� ������!���� ��� ��� �� � ����4�"�&�������� ����!�����

4� ���� � ����� ��" �� �� ��� c������$�!�������� � !� �� ��&��� �� $���%��� �� c�������� ��! ������� !���������1� %����� q� ��� �� � !� ���� � ��������� ���������!����� � �������� �����D� 8���������(D)-

�� ����!����" ����%��� �� c�(�)-

�� �'�����������(�)���������

S.I.013

3 2 1

56

Page 57: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

"����������������������

Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.

������ � ����� �

8 �� ���������������!�r� ���s����������������F� `������$ ����� ���������� ������������� ����� c������� ��������������

� `���� ��������������&r������ ��� `����!������ ���!����� ������������� ����� � c���������

� 8 ����!���������� ��� � �������� c�6%�� � ����������!������������������������� � c���!� �����%��

#�������� �����%�� � �� �������� ����6� ���!�r ���� ���6 ��!����������9� ����� =��� �!s��������<����������������� ����������� �� ������� ����� ���� ��� ������������ ��� ���������� ��� �+���e�� � ��� ���d����� ���� �� �� � ������ �� b� � ������ ���������� ���������d�� ���� �������������� ������d���������� � �������������� ������ � �������� � ������������� �%�E ���������������

0������%�������������������

C�� �%��� c������������� &� ����!���F

2

1

2

1

12

1xA

1xB

2xC

57

Page 58: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

��������

" � ����Y8 ��� �� ���� ��"���� ��������� ����6 ��!�F�� �����6 ������6 �'��� � c�� ���� ��� ����������6����7� !�"���� ������ ���� �� �$� ���� �����!���������� !$ ��������� ���ZDTU�� ���ZE�U� (����=)- ZDTU�� ���Z�TU� (����8=)-ZDAU�� ���Z��U� (����*)- ZDIU�� ���Z��U�(����8*)�(������������ ������ ���� ���������� ���9��E���?���d�����

C��� �!����! ���� � � ��%��� $ � ���� ������6%������s&������� %��

" �)�Y����������9��������� ���������6��&���������� ����� c� � � �������� �� ����� � ��"��!��r���6 ����������� �� �� � ����� c���!��� ��8��! ������� �� c���A\��$�� � ���� c���! ��� C� �� ���� ��! ���� ���� ����� �� ���6 $�s����� � ��������������!����������� ������9��&�������������!������ ���������� ������ ��!�� $�������� �r � � ����� ��� ��������������� ��������������������%� ���8 ���������� �6 �!$ � � ��!�� � ����� c��� ����

�� �����*����������%���� ��������������� ������ �������������������4� ��� ������ �$�� ��� !���� c����s�����������������������8 � ��!�� ���� ������ � ����� c���!��� �������% �� ������� � ���6��������������� ����� c���� ���6������!� �� ������� % &��6 �������� ��������� ������� � ����*�� ��%�������������� � ��� ���� ��%�������� ��� ��� � ���� ����� ��� � �������������

�����Y��!����� � ����� c��� ��%��� $ � ����������6 �������� ��� � "���!&��� ������ �� ��!��$���8 � ��!������!$ ������ ��r (��� �"�!����� �% ����)6����� ������� ��� � "��� �� � ���������!���� � !��$���4����������������� �! �! �������������!������$ ��������� � ���������������� ����� ���������������!����������$������

3

12

B

�� �����8���$������������ ���������-��� �������� %��������� � ����� c��������� ��������� ���������������� ���

5859

Este aparato es conforme con las directivasde la CEE.

Page 59: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

#������6 ����� � c�� � ��" �� ���� ���������������� &� ����!���F� ����� � ��" �� � $����� ����6 ���&�����������&�� ��() ������ �P�

$�I� >���� � ��" �� ������� $�� � "�� ��� �����������������������"! �����

<��������Y���������E����������������������������������������.

� ��� �� ��� ��� ���� (9) �� � ��" � �������"s���������s��

��������������������������������7�.

� ��� �� ��� ����� � (B) �� � ��" � �������"s���������s��

DO002/2

A

B

DO001

a

a

'�E���Y������� �������%�E C���� �������7��� ������������Y�

7�� !��� c������ ���� � �� ����� c� ����������������� �� ������ &�

DO013

600

550min.

600

<��������� ��E�

1xA

2xD

1xB 2xC

2xL

18xI

2xF

2xG1xK

1

D� Los agujeros en el paquete de la instalaciónnecesitan ser montados sobre el gabinete antesdel gabinete que es empujado en la abertura de lacocina.�������������&�"������&t�����!���������� &������������ ��� ���������� �������������!����������&$ �����

(�� ��������

(�� �����7

59

Page 60: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�� 4!��"����������� �����8���$������ ������ ��� �� ����- ��� ������ �� %�� ������� � ����� c� �������� ��������� ���������������� ���

2

1

2

�� 4��������s���������� ��&��$��� (� &�)�C� ������ � ���� ��� ���� �(!'T�I!!) ��&��� ��������������� ���������s�&���� ���� �����9"�����������&t��� �� ����� &���

596

555max

+-

3

+

-

max. 890 mm

E� Colocar a presión el cubre-juntas (B) despuéshaber instalado el aparato ���� �����

@� / "����������������� �����

4

115°

3

12

B

5

60

Page 61: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

A� >�������������!��$���

6

a

b

10

1 2

3

4

C

7

8

C9?=481C4?3R?#47 C9*47 #47 >14B74#479 �R�3*9

C9?=43*/4?3R?#47 C9*47 #47 >14B74#479�R�3*9

9b

a

=

=

1

2

�������

�������

�����

��

61

Page 62: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

? ��E������� ���

�� �����<���� �� �� ����� ��� ���� ���������������� ����������� ���������� ��� ��E���������������Y� �������

� Cuando la altura máxima del hueco es de A=820 mm. ó B=890 mm. y la del zocalo a=100 mm. ó b=170 mm. El montaje se puederealizar sin modificaciones.

� Si la altura del zocalo es superior a a=100 mm,b=170 mm, el zocalo debe ser cortado hasta lamitad de la zona cubierta del aparato, a 580 mmde anchura en una altura de a=100 mm, b=170 mm.

� Fijar el zocalo al bloque de cocina.

�� �����*�� � ��� ���%������� ���� �� ���������������������D4���������������

������

�������

�����

�������

������

��

���

��

��

��

62

Page 63: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

1������!f � R� �� &��r� ����:�� ���&���������!��� ������� �!���6 �� �!����6 � ������%�u��:�����&���u���� !������

� 1!�������������&�����u���%�6�!��� �!���6%����������&�����

� 8 & � �� ��v�� �� �$� ���� �� ������%�u��:�����&���u����� !������

� R��%��� !���� ���� �������� ����!�����������������$����������������� &������8������ ��$�� ����!�� � ��������� � � ��s ���!�� %��!����%� ��6 ���%������������� !������� ��� ���� ���*wR1=373e4RBx4�=R8CR*=39W1#R8�� ���� � &�����!����� 4���&����������������� � �����!���s����C��� ! �� &��������� ������&�����!����6 � ������ s%�� �� 's��������������"� ������v����������&���u��

� *u� ��������� ��!��� !����:���&����� �!$ ' ��!������6&������ �����!$�$ ��&�� � ����� ����� �!�����u����%��� ���� �� �&��� �:�� �� %���� ��� &� �!��!�'���� ��#����'����u�������� !����&�%��������� ��

������!f � 9���&������6 ����� ����� � ���� �6 ����!��!��u� � ����� �� ��$��� �$���� !����u������� ���� �����. ����$���� !����u����� � ��6��%��s�����$�� ��r������!�$������ �������!���"����6 ��� �!���� �� ��� ����� � ����4!����������u�6�������6����%��6������ ����� ���� ��

� R���� ������6 ���� %��!����6 ��r%�� �����������������!������������ � ����������� � ����6 � %��!����6 � %��� ������ ��1!%��� ��u� ���� � ���� ��� ��� �!!����� ��!����6����������� ���������� !���������� ���� ���8 &� ������v����������� �����u������� ��

� R���!�������������� ���������!��% ������ ���� ��!�����u���%�!�����'�������8�!����������r%�������������� ���%�!� �����������!������

� #��� &�� ��!��� ��!��� ���������������������� � � !������������ �����u���!������u������� ��

>���� � �� ����������������������� �����!g����� ��7�� �������7 ����������������� �������������!f �� ����������� �������7 �� ������� � ���������� ���������� ��� ��������������!g��������� ����������� �� �� ��7b � ��������������� ��������� ��� �������� �� ��� �� %��� �������� ��� �� ������ ����� ���7 ��*��������� �� ����� ��������������������� �� ������!��� ���������� ������������� ���� ���� ���������� ������������������������������������������� �������7 �

������!�� 4������� � �� �����$ ��������� � �������������>���� ������������ �� ����u����! � ��������� � ��!��!�$� �������

� ]��� &���!�� � �� �� �����!�� � �� �������r�� ����������� ��

� 4������� ��������=�� �! �� �� �����������������

� *u������!��������������6� ���!�&�����6 !�� �!�����c� ������ ��� ��������� �-��!������ !� �� $ ' ���� ���%������ !�����

� J�������7 �f ���������� ������� ����� �������� ������������� � ��� �g������b��

� *��������)� ��!f ��� � ������ �������7 �� ���� ��� �� ��

� <������ �� b)��� ���!f � � � ���� ���� ������7 �������f ���������� ����������� ������� � ������������� ������ ������� ��d������d������������ �

� � ��������� ��b��� �������7 ������ ����%��������������� ������!f � �� ����� ���� ������ ����������� �� �������� �������������

� $f ����� ��� ��������7 ���������� ��,������ b������������� -����� �� �������7 �

����������� 8��� �����u������� � ��� ������s� ��'����� �!�%�����!�� � ��u�� �����u������� �6 !��!��%� ��� �� � ���� �6 !��! ��%� ��� ������� ��� ��������� � ����

� 4������� ���%������ �� ������!��������9�� ����� ���� ���6 ��������� ��!������������ & � ��

� 4!�����%� 6�u������%���!��!�6���������� ��9������v���'��������������� ��'��� �����6 ����!���� ���� �r� ����!��� � (�!������ � %� � ����!������)�C������� �����������9�� ����� ! ���c' !���' "����&���r���

���� ����� ���7 ���� ������

6063

Page 64: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

� 9� ��������� � ���� �� �� �����6 ������������ ����c��� ���� ���� ��!���������������� � ��� �� ���� &������]������������� s%�� ������ ����!������� ���������� &������ �����������

<� ���!f �� ��%����& *����������7 �f �� ���� ������������

������������������������������ �� ������������ ��� ������������� � ��?�� ����� ����� ������7 � ������ ���� � � �������d� �� ����%��� �������� ��� ������������� �� �� �������� ��!g�������� ���������� ���!f �� ��� ��%�����J�� ��������� �������� �� ����� ������7 ������ ��� � ��d% � � �f �������b�����

��b��

�������������� ���7 ���� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������SD

1������!f ���7 !���������� ������:C �������!���� :9������:?�&���u����!������ ��������S3B��u������&���u��s� � :����������! ����%��!�� �����!�: 9��!�����������!������ ����A@9��!�������$���:�����s� ������&��!����������������������������������������������A@���&���u����� !������������:������%�u����� !��������&�����������������������������A@#�����&���u�:/$� ��u�����$����&��� �����������������������������������������������AA

" ���7 ���������� �������&���u�:������ ����������%�u����� !��������&����� ��������SS

?����!f ���#�����&���u�:7 !���:C�&�!������&� ����������������������������������������������������������������������S5����������������������!��������%������!f � ������������������������������������������������������������������������������������������������S6

"�������d�������9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������S6

< ����������d���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������S6

������!f ���������u�:7 &�u������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������S8C�����u��&������������������������������������������������������������������������I

�����!g����������������� �������7 �� %����������d����������%��7 � ������������������������������������������������������5;4������������ �����������������������������������������������������������������������

Indicações relativas à remoçãocontrolada

O símbolo no produto ou na embalagemindica que este produto não pode ser tratado comolixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue aocentro de recolha selectiva para a reciclagem deequipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada desteproduto, irá ajudar a evitar eventuais consequênciasnegativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outraforma, poderiam ser provocadas por um tratamentoincorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobrea reciclagem deste produto, contacte os serviçosmunicipalizados locais, o centro de recolha selectivada sua área de residência ou o estabelecimentoonde adquiriu o produto.

64

Page 65: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

1������!f

4������� ����s���� � �����!�r!$��� ����� &� � �������s�������&���u����������������������!���!�����������������&�������������u�����$����&����

(������������������������4���������� � ���%�� ����!���� ������6��������� � ��6 ������ !�� �� � !����� ���� ��!s&� ��� �� �$u������� ����� �� � � � �� ������r�� ���� Y��%�Y�4�'&���������� ����!�����

$f �������������������� ���Y���%����� ������� ������������ �����%��� ��

<��������� �� �

: Controlo luminoso de funcionamento

D B��u������!�����

2 ����������! ���������&���u��s� �

3 Botão de congelação rápida / reset alarme

4 Controlo luminoso de alarme

➄➀ ➁ ➃➂

" � ��!f ������� ��� � 7 &�� � � � ��!��� ��������� 9 !s�� ����s ���� ���- � ��������� ��! ����� ������ ��!����(D)�����!�(@)����������

� ��������$��u��� ���!c���� (�) ��!���� �u�NRO(��&�!)�

� C� ��� � ���� �6 ������� � $��u� �����!c�������� �u�NRO�

0�����!f ��������������� 9 ��!������ ���� �� �� ���&����� � ��&������� ���!����� (�)�9�� ����������� �v�������QDS�QAS�����!����� �� �!��!���������%��! ��� ��

� 9������ !��6 ��!�!���������� !����6 ����&��� � ���!���������� �v�� Q�SF ��!����! �����6��!�'��� ��� 6���� ����$����������!�� ����� �u��

� 9 ��� �u� �������6 ���������!���6 ��%� ��� �� % ��� ���� ��������� ��!�������� ���� �� � � '��������� %s� �� �������6 � ���!�F���!������!$ ������������� ��$�������������� ��������% �v��&����������� ��������u������&������

� 9 ��!���������&������!� �!������< ��!f �`:V J!������ ��< ��!f �`SV J! ��� ��< ��!f `JV J��&�!

(��� ����Y��������������������������b���������

65

Page 66: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

" ����!f �� ������� �C� �! $� ������%�u� ��� ��������������&������ ���&����� ��!������ ���� ����%����� ���� ���� &���DTU��

C� ���FD� C�� �!���� ��!�������&���u��s� ��� 4���������!����2�7 ��� ������ ������� ���� !����� ������� �� � %�� � &������� �������!�!�����

� 8�����&�������� %��"s���� ����!�����������%�u�6 �� �� �� � �� � !s' !� ��� ��� �� ���&���u� �� ���� �(DA P&:�E )6 � !���$��� �!!�� �� ���������� ���&���u���� �$��u��!��� �u�N8O����!����D3�7 ���(H) ������ ������� � ��� !������

�� >���� ������ �u��������D3�7 ���(H)��� �� ��&��!� �������u����� !���������� �%����������������%�u��

�� C�� ��%!��������� �� ����u���������%�u� %������������� � $��u������&���u���� �� ��

(H)4�����!�������������� �����������!���� ������ !������

" � ���� �� ����� �� �� � ������ � � ��� ������� �������� ��� ��!�� ��% ������ ���!�������������������"s���&�����6������ �!������!�������������

9�c�� ��!��������s� �����&���u� ����� ��������������&��������&%�����!�� �� $���� �� ��!��� !����� ����� ��������c' !�����u������&���u��� ��������������� ����!f ������������������������d�������������� ���� � ��� �������� ����� ��� �������7 �,����K�/D3�7 ���-�

������� � ��������������8�!������ ��!�������� ���&����� ��� %��! � ��������� �D�U�6 � �� ���� ����!�%��!�� � ��!�� �!��"� � ���!��!����������! ���� �� ���&���u� �s� � (E)6 � ����r%������ &��� ������!��9 ���� �� ���&���u� �s� ����� ��� � $����� !���� �������� ��! ��������!� (@) ���&�

���������� �����%����R� �� ����������� ������ � �� $��� ���! ���AI��&������]����r%������ &����!����������� ���������

"����b�� ����� ������ R�� !$���� �� �!� �������� � ����������������&������R��t!���� �������!6�!!����6 � ��!�����!���!������� ������� %� � ��������������&����� 8� � %��� %s� �� �� ��!�� ���!���!���� �� ����� ����� �� ��� ���� ��6����������� �����&������ !��� � � � ���������u����������&��!�����

" �����!f �� ���� ��� ����� ����� �9 �� !� �%�������� %�� ���� ��������� ����!��&�!������&������ � ��!��� ���������! ����� ���&���u� �s� �����!������� ��������� ������� � �����������������&������9 ��&� �����������������%�u��=��� ����u��������s� �������&�������� %��"s���� ����

ImportanteSe houver uma falta de corrente eléctricanão se deve abrir a porta do aparelho. Se afalta fôr de curta duração (20 horas) e ocongelador estiver cheio, não há qualquerrisco de alteração para os alimentos. Emcaso contrário deverá consumi-los o maisrapidamente possível ou cozinhá-los evoltar a congelá-los.

I �f ����� ����!f ��b����9 ����u� �� ���&���u� �s� � � �� %�6���! ���� ���� (E)�R �������� ��! ���� (�)�������� (81C4?)�`�������s�! ��������&���u�6���!���������$� ���� ��!����6�������! �� ���%� �� �!s' !� �������� �� &�� � ��4�� ����u����� ��� ����� %��!�����������6 ���! ��������%!���� ���� (E)�R �� ������! ����(�)�&����

" �� � ���� � ������7 ��������R����������! ��������!�(@)�!��"�������!������ ���� �� �� ���&����� ��$�� !���!����� %��� ������"�� ��!������%�u������&����u�(! �����������D�U�)�]���!���������������! ��������!��!��"����� ���v��! ���� ��!��������� �6 ����"6����!������ ���� ��� �& ��!%���! ����%�� ������������%�u����� !������

60 61

66

Page 67: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

" ���7 �

" ���7 ���������� ����!f C��$��� �!s' !� %��&���� ���&���u�6��������� �� !���������u�F& ������������b)����������� ������� ��

����� ����� ����D3�7 ������ ���������T���������������U�

& R���������� ���&���u�����E ���- ��������r���6 �u� ���������%���������������&����

& ���&��� �c� !��������'���������� ���6��������$�!�%����

& ?���� ���� �! �������� ������������� ������ �����!� �! � �6 �� ���!����!�� � �������!�c %���R���������������� � !���v�� ���! ��! �$��� �!���&���u��s� ���� ���!��

& R�� !�����!&��� ������%!���!�� �� �������! ���!���������&�����-������������u���������%�u��

& 9����% �v�� ���&��� ��%�!��� ��� ���!�!$�&��� !���!�s%� ������ ���� !�����/�� � �� ����!�������������� ! �����$��������

& 4% �� ������� � �� �������� ���&��� �!������� ��!�� "s ���&�����- ��� % �% �� ��!�������!������������t�� !���

& *u������!��������������6� ���!����%������� �'�!���6 ��&������ ��� �� �� ���&�����F ��!������!� ��$ '������������!�������%������ !�����

& *u� ������� ���� � !����� �� �r�� �����������

& *u���� ������ ��� � ����� ��! �!���� !�

& *u�$����� ��u� ���������%�������������������&���u��

& 3�� ���6�!�������6������&���u������!����������������!����������%�u��

& $f �� � ������������� �� ���������%�%������� ���� �� ����� ���� ���� ����)�� ����

C�� ���&%������������&� ���!�� �F�'�� &%������������$� �6�!��&� �% ������ !(%�"� &��)�

PR001c

'�%����!f ������% �������� R������� ����s��������!��! ���%������ ���!�u�����$ � ����&����= � ��%������%�!������ ����!s&����s%����������������� ���!��� !�����9������ ����u�����$"�����!��s� ������ �����%�����

$f �� ���� ����% �������� � �� �� �������� � ����� ���������� �� ����� �.�� ����������� ��� � %��)�� �� ���� ���� ����� ����� � ���������������

C��� ����!f R�� !����� ���&��������������&�����6 ������� � ��u���%�!����� '���������&������� &��r� ��(����6%���� '��6����)�����!������!$ ����(����������� !�����)6��������������!��� ����r%������������u��8����������������������&���������!�� �6��� ���� ����!���� ��� � �F ����� ���6���% 6���!��������������s! ���

" ���7 ���������� �����!f �� ������ ��� ����� �C��� � �� ��!�� ��!���� ��!��� !������������ �F& ��� � ��� �� �� �������� ���&����� ���!������%���$�!������%�������-

& ���� ���������6 � ��!����� ������u������&�����6��"$��%�-

& �u�������������r�����������%�u� �� ������!$�&���-

& �u�$� ���������!�������� � �u��� '�$���! ���������������s� ��

60 61 62 63 64 67

Page 68: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

?����!f

����� ��� ��������� ������!f � ������7 ���� ���7� �������������������� �������� ������

���!f *����������7 �� ���7��� ���% �� �� ������� � ������������� � � ���� �� �����!f � �� �� �������� ����� ���������������)������������ ������ ����� ����� ���� ��� ��� ��

C��� ����!f R&���� ���!����� �! ������ ���������!������� �� � ������ ��1!�!���$� � ��&��� �u����"�� �� ���� ��!���������&������9������� �6������������@!!����������6�&��� ���!�!�!� ������6��������!� ������� ��!���������� ���!���������!�������& �?����!���&������ �� �!���� (�������!��)������� �& ��!����������������E!!�1� � �� ��������� �� �!���s��� ����s�� �������&����!����� ��1!���� %������� ��6 �� �� %������!���&������������@!!����������������� s%�� �������� �!�����&���u� ����F���%� ���!�!�����!�������� ����s! �%� ��

C�������� ��FD� #������!��$ �����!���������������

��� !����� ���&�����6 � ������� � � &� ���!��������&���u��s� �D� ���������������� � ��&��!����6 ���$��� �! �����%�� �� � (�!� ! �� �u��� ��!���������� !��������&�����)�

�� 4'�� �������������&������&���������!��&� �������!$��� �������!%s� � ��� ��������� "������ ��!�� �����!$�&��� �����! ���

�� ?����$��u������!�������NRO������ &��� � ����������

E� >���� ����$����@� �������6���� �����! � �s� �����&��!����

�������������&������!��! � ��� � �������s&�������6 �u� ���%��6 �% ��������!�����������������������

A� 7 !����!�!�����"�������� ����!���������������������$��u������!��������� �u�����"���%����� &������ ��

0�� ��� ������f ��������� %E��� ���b��� ������� ������ ���� �����������������������E�d� ��� �������7 �<���� ��������� � �� ���� � ������ ����!f �� f � ���� ���� ����� ������ �� �� ��� ���� ������������������� ����� ���� ������������

<�������� � ����8������ ��u� ��� �� � ��������� ���&�����r����6 ���� &�� � � ������ �6 ��%� �6������&����� !������� ���� '�������! �$�����%������ � �s����>���� ���� �����$��������� ��������r������u��� � ��u�6�� �� � ��� �����u���� �� ���� �� � �% �� ���!�u��� � � ������&��s%� ��

(�����] �� �����s%��!���� � ���� ��!����� ��������9���� �� ������� �����u� �� � !���6����!���!�������� &� � � � ��!������������

$������������ %E��� ����b��� ������������ ��������7 ��� ��������������� ���������b � �

?���!���!�� �� � !�� ��� �� �!���� ����� ��D� 4�%� ���!����!��������� ���� 7%���������������c� ����!s&�!���

�$ ��$�������c� ���� 4�'&����������!�� ����

$f ��������������� ��� ���%����� ����b����� ��

*u��������� � !��&��� �u���$���� ����� ��!�!�����" t! �� ��&� � �������

R ���� � � ��� ��� ��! �! &��� ����"!���������%� ���!�� � � !� � !��&��� � �!$� %��� ��u�� ��� ���� � � �!���� ��!�����'�����������c�� ����� ��

9 �������������� ����! �� ��������� �!� !���� ��� ���� � ��c' !������6 ��!��!��� � �����!�� �������c�D� ?�!�%��������(D)-�� ���!����&�������"!����(�)-�� �'�� ���s����(�)��!�� ����

S.I.013

3 2 1

60 61 62 63 64 68

Page 69: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

����������������������!��������%������!f ��� � ���� � �������� ��!� � ������ ��!����6��������F& �� � � ���s $�! ���� � � ��!� ����������� ��� ���������� � �����u������� ����s��� ��-

& ���������& ������ �-& ������!�������u����� �u���������

9�c� ����� ���������6 �� ��!� ������ ��!�������� �� �6 � � "������������9�� ����� =��� �! ���c' !��

<������� ������!f �� �d����� �� �� ������� �� �����7������ ������� ��� ����������� �������� �������7 �� ����E�� ��� ���e�� ��������������������� �����f ������������ ����������������!f ����������������� �������7 ���� �������� ���%��) �

"�������d�������9������

R��������� ����u� �� ����������!��r���������������������������� ���� �������� ��

< ����������d���

1

12

1xA

1xB

2xC

2

1

2

69

Page 70: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

" � ��!f ������������ � ���&��� ������������6 ��!����� !����6������������6�'��� �u�� ������� �������6����R!�� ������ !������$� ����!��!�������!$ ���������ZDTU��ZE�U�(�����=)- ZDTU��Z�TU� (�����8=)- ZDAU��Z��U�(�����*)-ZDIU��Z��U�(�����8*)�� ���������������������������������!f �

C�������� � ���� �����!�%�����!�� � ��u������� ����$���������6��������� ������v������ %�������r�����

������!f

(���!f ������������� � ���6������� &������ �6��%���&�!� �������� �� ���������!���u������������!����������=����+�� �! � ��%���&�!��! ��F[A\�C� ����u� �� ���� � %���&���� ��������6 � �� �����s%�� � ��� �� �!���������!�����!������ ������

�� �����J�������7 ��������������� ������������� � �� �� ��!� �� �������� ���s������!������!��!% &�� � ����� �!������� � &�u�� �����4�� � � ���� ��� � &� ������� ��!� ��������������������� ��� �!������� &�u�������*�����!�����!��u���� � &�u������6� &������ ��! �����u� �� � &�u� � ���� �����6������!�����!��!% &��6 ������������ ����!���� ������� � ����J� '�%������� ������� � ��� ����� ��%�����������������������!g�����������!��f �� ��� %���������

�� �����R���� ���%� ������������ &�������-�!%�� ��� �� �����u�6 �������6 �������s� ����� � � �������r%���

���!f �#��� � �� ���! �� �� ����� � ���� ����$������������6���� � ���������������������������"!$�!���'��������������&��� �u�!&��� ����s��&��!c%��� 8� ��!������!$ ���� ��� �� (��� �'� �� �%����)6 ������������ ���&��� �u��u���&������� �!�����!c%���*�������6&�����������������u��&��� �u���6 �� �����! � �s� ��������������6���������!�����u���!�!���!����������$�����

3

12

B

70

Este aparelho cumpre com as directivas CEE.

Page 71: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

<������!f �������������� �����%����������� �������������������.

� ��� �� � ����������� (9) �&��������!�� ������s��

����� �����%����������� ������������������.

� ��!�%��� ���� �� �� (B)�&��������!�� ������s��

9 ��&� �6 �� ������ ��%!����&��������� ���������������!���&� �F� ���' !� &����$������� &�!6���� ������ ������&�� ��()���� �����

$�I� >���� &����c� ��� � '������� ���%u���!��������

DO002/2

A

B

DO001

a

a

�����!g����������������� �������7 �� %���������d����������%��7 C���g���� ���7

R%u���%��s����� !���v�� �� ����� &�

DO013

600

550min.

600

<�!������ ������ ��������E�� �� � ������7

1xA

2xD

1xB 2xC

2xL

18xI

2xF

2xG1xK

1

D� Os calços de fixação fornecidos com o pacote deinstalação necessitam ser montados sobre ogabinete antes de gabinete terá que empurrar naabertura de cozinha.�C�� � ��� �� �� � calços de fixação comomostrado na figura no auge cantos esquerda edireita de frente do gabinete.

(�� �������

(�� ������

70 7172 73 74 75 76 77 78 79

Page 72: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

�� R���� ����s��� ��� ��!��� ��&��s%� ��C����� � ���� ��������� � � (!s'T�I!!)6 ������6 ����������� ������ ������!��+�&��� ���� ���3&���������!�!�������� &���

�� /��������&������ ������������ � ��R���� ���%������ ��� ���� &��� ����-�!%�� ��� �� �����u�6 �������6 �������s� ����� � � �������r%���

596

555max

+-

3

+

-

max. 890 mm

2

1

2

E� �������"����������u� (B) depois que tendoinstalado ����� ���� � ��

4

115°

3

12

B

@� 9����������� ��

5

72

Page 73: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

A� >�����������!s� ��

6

a

b

10

1 2

3

4

C

7

8

clic

clic

c

C

C

C9?=481C4?3R?#4C93*47 #4>y�438#4�Re3*L9

C9?=43*/4?3R?#4C93*47 #4>y�438#4�Re3*L9

9b

a

=

=

1

2

�������

�������

�����

��

70 71 72 7374 75

Page 74: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto
Page 75: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

• PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDTBP 952695069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

*Service fourni par FagorBrandt SAS, société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 euros5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 19 6

FR SERVICE APRÈS-VENTE

0,34€/min à partir d’un poste fixe

Page 76: f de uc-12 09 211620023 - A.J.Pinto

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

211620050