Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid
-
Upload
information-development-world -
Category
Technology
-
view
271 -
download
0
Transcript of Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid
![Page 1: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/1.jpg)
in Content Localization
Moderated by Fabiano Cid
Overcoming
![Page 2: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/2.jpg)
Title:
Company:
Early days:
Highlights:
Today:
Katell JentreauGroup Product Manager, Localization
Box
EN>FR Translator
In L10N for 15+ years;centralized Localization team at Yahoo!, joined the board of the Women in Localization in 2013
For 3 years driving the Globalization effort at Box
![Page 3: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/3.jpg)
Elizabeth Gschwind
Title:
Company:
Early days:
Highlights:
Today:
Localization Manager
FICO
French translator
Graduate work, Sorbonne Nouvelle, Paris; French Translation studies, MIIS;Vendor-side PM, Vendor Manager, and Sales
First Localization Manager at FICO in 2008 ; built the product L10N program from the ground up
![Page 4: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/4.jpg)
Tim Brandall
Title:
Company:
Early days:
Highlights:
Today:
Globalization Technologies Manager
Netflix
Software engineer
Over 15 years in the g11n industry; Welocalize, Apple, Vivendi Universal
Leading the localization team for the past 3 years at Netflix; responsible for product i18n, l10n technologies and international QC.
![Page 5: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/5.jpg)
Definitions
Localization
Translation
CMS
MLV
TEP
MT
DTP TM
TMS
Transcreation
TranscriptionSLV
RLV L10N
![Page 6: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/6.jpg)
Overcoming Challenges Software Localization
Content
![Page 7: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/9.jpg)
a) freelance translatorsb) single language vendorsc) regional language vendorsd) multilanguage vendorse) a combination of all the above
![Page 10: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/10.jpg)
17 languages
50 countries65 million
![Page 11: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Expert Panel: Overcoming Challenges in Content Localization moderated by Fabiano Cid](https://reader036.fdocuments.us/reader036/viewer/2022070515/587be4ce1a28ab765a8b47b3/html5/thumbnails/19.jpg)
Thank you!