EXEMPLE DE UTILIZAREBusinessFrom a business perspective, Sao Paolo is the financial capital of South America.Din perspectiva afacerilor, Sao Paolo este capitala financiară a Americii de Sud.

The Small Business Act is a good proposal for small and medium-sized enterprises.Small Business Act este o propunere bună pentru întreprinderile mici și mijlocii.

You enjoy the same high level of business and consumer protection in any country.Firmele și consumatorii beneficiază de același nivel de protecţie, oriunde în UE.

For example, a great many people have asked what businessthis is of Europe's.De exemplu, multe persoane întreabă de ce se amestecă Europa în această problemă.

And, finally, why is there nothing here about the need to bring in more business?Şi, în final, de ce nu se menţionează deloc nevoia de a atrage mai multe sectoare?

In the United States, there are places where starting a businesstakes 10 minutes.În Statele Unite există locuri unde deschiderea unei afaceri durează 10 minute.

First, the directive offers many new business opportunities to entrepreneurs.În primul rând, directiva le oferă antreprenorilor noi oportunităţi de afaceri.

Ladies and gentlemen, I propose we move to the next items on our order of business.Doamnelor și domnilor, propun să trecem la următoarele puncte de pe ordinea de zi.

Meanwhile, the business environment varies greatly across the Member States.În același timp, mediul de afaceri diferă mult de la un stat membru la altul.

This would give the business environment and investors a very good prospect.Acest lucru ar oferi mediului de afaceri şi investitorilor perspective foarte bune.

Therefore, the Commission will just handle day-to-day businessfrom November 1.Prin urmare, de la 1 noiembrie, Comisia se va ocupa numai de activităţile cotidiene.

General and business aviation mainly comprises small and medium-sized enterprises.Aviaţia generală şi de afaceri cuprinde în principal întreprinderi mici şi mijlocii.

Becoming a Microsoft Dynamics ERP partner can drive your continued business success.Devenind un partener Microsoft Dynamics ERP puteți crește succesul afacerii dvs.

The globalisation of trade, business and communications is all part of this.Globalizarea comerţului, a afacerilor şi comunicaţiilor face parte din acesta.

These four reports have, therefore, been removed from the order of business.Aceste patru rapoarte au fost, prin urmare, eliminate de pe ordinea lucrărilor.

Small and medium-sized airports are crucial for both general andbusiness aviation.Aeroporturile mici şi mijlocii sunt esenţiale pentru aviaţia generală şi de afaceri.

Meanwhile, these activities remain an important part of our corebusiness.Între timp, aceste activități rămân o parte importantă a misiunii noastre de bază.

I believe that this will also provide some important guidance for the business sector.Cred că acest lucru va oferi îndrumare importantă pentru sectorul de afaceri.

This is a change to the order of business rather than to the content of our session.Aceasta este o modificare a ordinii lucrărilor, şi nu a conţinutului şedinţei noastre.

They are going to come from private investment enterprise and new business start-ups.Vor veni de la investițiile private și din întreprinderile nou înființate.

They are going to come from private investment enterprise and new business start-ups.Vor veni de la investițiile private și din întreprinderile nou înființate.

The Small Business Act has become incorporated into European thinking in recent times."Small Business Act” a ajuns să fie încorporat în ultima vreme în gândirea europeană.

Licensing and activation solutions for business, schools, and government.Soluții de licențiere și activare pentru firme, școli și instituții guvernamentale.

The process of transferring a business involves the following main steps:Procesul de transfer al unei întreprinderi urmează în principal următorii pași:

This is about protecting laboratory animals and not aboutbusiness profits.Este vorba despre protecţia animalelor de laborator, nu despre profituri.

That is called business for the moment in the budget issues of the Union.Aceasta este numită afacere pentru moment în problemele bugetului Uniunii.

At the same time, however, we cannot simply move on to thebusiness of the day.Totuşi, nu putem să trecem pur şi simplu la discutarea problemelor de pe ordinea de zi.

In the last decade, 20% of domestic business has been lost to foreign hauliers.În ultimul deceniu, 20 % din piața internă a fost acaparată de transportatorii străini.

Typically, this consists of a fax number and either a businessname or your name.De obicei, acesta este format dintr-un număr de fax și un nume de firmă sau numele dvs.

Differences must be taken into account without penalising certainbusiness models.Trebuie să luăm în considerare diferenţele fără să penalizăm anumite modele de afaceri.

First of all, I should like to discuss the relationship between education and business.În primul rând, aş dori să discut relaţia dintre educaţie şi mediul de afaceri.

There would no longer be 'poor' business people who ask for but do not receive support.Nu vor mai exista oameni de afaceri "săraci” care cer susţinere, dar nu o primesc.

We cannot allow ourselves to have short memories, and it will not be business as usual.Nu ne putem permite să avem memorii scurte, şi nu vom reveni la situaţia de până acum.

I am pleased that we will now have a revision of the SmallBusiness Act.Sunt mulțumit de faptul că asistăm la o revizuire a "Small Business Act”.

This should not be regarded as a barrier to the development ofbusiness.Aceasta nu trebuie privită ca o barieră în calea dezvoltării mediului de afaceri.

I would also not have been able to do it without the SmallBusiness Intergroup.De asemenea nu aş fi reuşit să îl realizez fără Intergrupul pentru întreprinderile mici.

It's unlikely that this error will occur on a legitimate business or banking site.Este puțin probabil ca această eroare să apară pe un site de afaceri sau bancar legitim.

It is unlikely that this error will occur on a legitimate business or banking site.Este puțin probabil ca această eroare să apară pe un site de afaceri sau bancar legitim.

Keep your home or small-business PC better protected with Microsoft Security Essentials.Protejați-vă mai bine PC-ul de acasă sau de la birou cu Microsoft Security Essentials.

Deciding to stop doing business does not necessarily mean the end of a business activity.Încetarea unei afaceri nu înseamnă neapărat încheierea unei activităţi economice.

An entrepreneur may decide to stop doing business for a number of different reasons:Antreprenorii pot decide să se retragă din afaceri din diferite motive:

That is why the Commission must establish a unified system for setting up a business.De aceea, Comisia trebuie să creeze un sistem unificat pentru crearea unei întreprinderi.

For example, will business people who missed important appointments receive compensation?Oamenii de afaceri care au ratat întâlniri importante vor primi, de exemplu, despăgubiri?

Since the adoption of the Small Business Act in 2008, substantial progress has been made.De la adoptarea Small Business Act în 2008, au fost obţinute progrese importante.

How is it that the company responsible for this disaster is already back in business?Cum se face că compania responsabilă pentru acest dezastru este deja înapoi în funcțiune?

The initial energy has dissipated and all too often we are back to 'business as usual'.Energia inițială s-a disipat și, mult prea adesea, ne întoarcem la "treburile obișnuite”.

The Private Company Statute is a key element of the SmallBusiness Act.Statutul societăţii private este un element cheie al Actului privind întreprinderile mici.

That is important for young people, for business people and for everyone.Acest lucru este important pentru tineri, pentru oamenii de afaceri şi pentru toată lumea.

It is an important aspect of how the European Union does itsbusiness.Acesta este un aspect important al modului de acţiune al Uniunii Europene.

Mr Lewandowski, you have said that a business-as-usual approach is not acceptable.Dle Lewandowski, ați spus că o abordare obișnuită nu este acceptabilă.

The launch of a single European network of business and innovation centres is encouraging.Este încurajatoare lansarea unei reţele europene unice de centre de afaceri şi inovare.

New technologies, developed by business and science in tandem, are our future.Noile tehnologii dezvoltate de afaceri şi de ştiinţă în tandem reprezintă viitorul nostru.

Much unfinished business remains and there are many commitments that have to be fulfilled.Au rămas multe lucruri de terminat, iar multe angajamente trebuie respectate.

However, for some time I have been calling for a business-based review of the EU agencies.Totuși, solicit de ceva timp o revizuire bazată pe întreprinderi a agențiilor UE.

I fully support the content and timescales of the Small BusinessAct.Susţin pe deplin conţinutul şi cadrul temporal al Small Business Act.

We want to go there to show the US authorities that we meanbusiness.

Vrem să mergem acolo pentru a demonstra autorităţilor americane că suntem serioşi.

This is not a failure of business models: it is a failure of the whole economic system.Acesta nu este un eşec al modelelor de afaceri: este un eşec al întregului sistem economic.

It provides real-time protection for your home or small businessPCs.Asigură protecție în timp real pentru computerele de la domiciliu sau de la firmă.

Microsoft preps pay-as-you-go web apps for business Elsa Wenzel, CNETMicrosoft pregăteşte aplicaţii Web cu plata la accesare, pentru companii Elsa Wenzel, CNET

In addition, companies will be denied a useful tool for internalbusiness succession.În plus, companiilor li se va refuza un instrument util pentru ciclul de activitate intern.

Lingering disputes have a negative effect on the businesscommunity.Litigiile de durată au efecte negative asupra comunității de afaceri.

The Dutch business community is amongst the largest investors worldwide.Comunitatea de afaceri olandeză se numără printre cei mai mari investitori la nivel mondial.

Just contact the PSC of the country that you want to dobusiness in.Este suficient să contactaţi ghişeul unic din ţara în care doriţi să desfăşuraţi activităţi.

They now have the chance to establish themselves using a sustainable business model.Au acum şansa de a se stabili folosind un model de afacere durabilă.

I find that it is not our business to foretell the possible developments in those countries.Cred că nu este treaba noastră să prevestim evoluția posibilă a acestor țări.

Ewa went with a broken leg on a business trip to another EU country.Ewa avea piciorul rupt când a plecat într-o călătorie de afaceri într-o altă ţară din UE.

It is hard to envisage both foreign and domestic businessinvestments in such a climate.Într-un astfel de climat, este greu să ai în vedere atât investiţii străine, cât şi interne.

Ladies and gentlemen, I will give people the floor after establishing the order of business.Doamnelor şi domnilor, voi da cuvântul după stabilirea ordinii de zi.

Now is the time for us jointly to implement the recommendations of the 'Small Business Act'.A sosit momentul să implementăm împreună recomandările "Small Business Act”.

Ten years is a long time in any business cycle to be able to prepare and invest.Zece ani reprezintă mult timp în orice ciclu economic pentru a face pregătiri și investiții.

Managing a business implies significant responsibilities and tasks.Administrarea unei afaceri implică asumarea unor sarcini şi responsabilităţi considerabile.

Only competitive business and successful entrepreneurs can do that.Numai afacerile competitive şi antreprenorii de succes pot face acest lucru.

Why should small business owners have to submit a report more than once?De ce sunt nevoiți proprietarii de întreprinderi mici să prezinte un raport de mai multe ori?

It can request information and make surprise inspections ofbusiness premises.De asemenea, poate solicita informaţii şi efectua inspecţii inopinate la sediile companiilor.

Run many Windows XP business programs in Windows XP Mode (separate download).Cu Internet Explorer, experiența web este mai rapidă, mai simplă și mai sigură decât oricând.

This will notably require promoting a more business- and investment-friendly environment.În acest sens este necesară promovarea unui mediu mai prietenos pentru afaceri și investiții.

Access to finance is crucial for setting up and running abusiness.Accesul la fonduri este esenţial pentru înfiinţarea şi desfăşurarea unei afaceri.

Grow your business with less impact to your payroll and IT budgets.Creșteți afacerea fără să creșteți ștatele de plată sau bugetul IT.

It is not the proper business of government to tell people what they can earn.Nu este de resortul guvernului să decidă cât pot câştiga cetăţenii.

Other times, at best, it can be a cause of uncertainty and can damage business.Altădată, în cel mai bun caz, poate fi o sursă de incertitudine și poate prejudicia afacerea.

Support should be given to programmes that help young people who are starting a new business.Trebuie sprijinite programele care îi ajută pe tinerii care încep o nouă afacere.

The relaunching of the Single Market is a historic chance for Europe to get back to business.Relansarea pieței unice este o șansă istorică pentru ca Europa să își reia activitatea.

My sixth comment relates to the position of businessassociations.Cea de-a şasea observaţie este legată de poziţia asociaţiilor de întreprinderi.

Research can also build bridges between universities andbusiness.Cercetarea poate construi şi ea punţi între universităţi şi întreprinderi.

Some midsize business and enterprise plans (E plans) also include:Unele planuri pentru firme de dimensiuni medii și întreprinderi (planuri E) includ și:

The Credentials for Business Productivity Online window will open.Se va deschide fereastra Acreditări pentru Business Productivity Online.

The organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.Organizarea mediului nostru de afaceri este greoaie şi închistată.

Such a situation is not good either for consumers or forbusiness.O astfel de situaţie nu este benefică nici pentru consumatori, nici pentru afaceri.

Spain represents 16% of the volume of business from the textiles sector.Spania reprezintă 16 % din volumul de afaceri din sectorul textil.

We will now proceed to the final establishment of the order ofbusiness.Vom prezenta în continuare stabilirea finală a ordinii lucrărilor.

This is true of commercial air transport and business and general aviation.Acest lucru este adevărat în cazul transportului aerian şi al aviaţiei generale şi de afaceri.

Next is the creation of a new Small Business Act with a stronger social dimension.După aceea, crearea unui nou "Small Business Act” cu o dimensiune socială mai bine pronunțată.

Ability to focus more on your business and less on your technologyCapacitatea de a vă concentra mai mult la afacere și mai puțin pe tehnologie

However, that does not mean that we are back to business as usual.Totuşi, asta nu înseamnă că, în ceea ce ne priveşte, vom reveni la situaţia de dinainte.

We therefore need the Small Business Act to be implemented in the Member States.Avem nevoie, aşadar, ca Legea întreprinderilor mici să fie pusă în aplicare în statele membre.

Restrictions have been placed on the formalities necessary to start up in business.Au fost aplicate restricții la formalitățile necesare pentru înființarea de noi întreprinderi.

Restricting ourselves solely to the economic and businessdimensions is clearly a mistake.Limitându-ne doar la dimensiunile economice şi de afaceri reprezintă, în mod clar, o greşeală.

The business sector is ready to take action and we also want to open doors.Sectorul de activitate este pregătit să ia măsuri şi noi, de asemenea, dorim să deschidem uşi.

Whether they are used for business or private purposes is of secondary importance.Este irelevant dacă sunt folosite în scop personal sau de afaceri.

The misleading practices of business directories are causing problems for numerous companies.Practicile înșelătoare ale anuarelor profesionale cauzează probleme pentru numeroase companii.

This is someone who has had a business relationship with your special advisor for a long time.Este o persoană care a avut o relaţie profesională îndelungată cu consilierul dvs. special.

Only big business and major construction interests stand to gain.Au de câştigat numai interesele întreprinderilor mari şi construcţiilor majore.

Otherwise, we risk imposing a further harmful burden onbusiness.Altfel, riscăm să impunem o povară şi mai dăunătoare asupra întreprinderilor.

As you know, the order of business is drawn up at these meetings.După cum știți, ordinea lucrărilor se stabilește în cadrul acestor reuniuni.

We could do it at little more than the cost of business as usual.Am putea realiza acest lucru cu puţin mai mult decât costul obişnuit al afacerilor.

The first is the creation of a basic legislative framework to facilitate this type of business.Primul este crearea unui cadru legislativ de bază pentru facilitarea acestui tip de afaceri.

They will be able to do business just as easily abroad as in their own country.Ele vor putea desfăşura activităţi comerciale în străinătate la fel de uşor ca în propria ţară.

The potential savings to business are greater, and I wish the EPP would recognise this.Eventualele economii ale afacerii sunt mai mari şi mi-aş dori ca PPE să recunoască acest lucru.

Taking over an existing company is a worthwhile alternative to setting up a new business.Preluarea unei companii existente poate fi o soluţie mai bună decât demararea unei noi afaceri.

Don't know how to apply for EU funding or who could finance yourbusiness?Nu ştiţi cum să solicitaţi finanţare din partea UE sau cine ar putea să vă finanţeze afacerile?

Business wants to train people and is entitled to do that, that is all well and good.

Mediul de afaceri vrea să pregătească oameni şi are dreptul să facă asta, este un obiectiv bun.However, the use of unfair business practices must be prevented.Cu toate acestea, trebuie interzisă utilizarea practicilor comerciale neloiale.

Firstly, they must not cause disproportionate difficulties for smallbusiness.În primul rând, acestea nu trebuie să cauzeze dificultăți prea mari pentru micile întreprinderi.

Transferring ownership actually requires more financing than starting a business.În realitate, transferul de proprietate necesită mai multe fonduri decât demararea unei afaceri.

New owners need a transition period to get to know thebusiness.Noii patroni au nevoie de o perioadă de tranziţie pentru a se familiariza cu întreprinderea.

There is also a need to promote university-business cooperation.Există, de asemenea, necesitatea de a promova cooperarea universitate-mediu de afaceri.

This also gives us a chance to finish some uncompletedbusiness.Acest fapt ne oferă șansa de a rezolva niște probleme rămase nesoluționate.

Business is demanding, workers are demanding, we are demanding: do more!Afacerile o cer, lucrătorii o cer, noi o cerem: faceţi mai mult!

More needs to be done in each country to address businesstransfer needs.Fiecare ţară trebuie să depună mai multe eforturi pentru a facilita transferul de întreprinderi.

In its Communication "A review of the Small Business Act", the Commission asked EU countries to:În comunicarea intitulată „Revizuirea Small Business Act”, Comisia le-a cerut ţărilor UE:

Microsoft Dynamics NAV delivers powerful and comprehensivebusiness management capabilities for:Microsoft Dynamics NAV oferă capabilități puternice de administrarea a afacerii pentru:

However, I have the impression that very little has changed in the way the banks do business.Totuşi, am impresia că s-au schimbat foarte puţine lucruri în felul în care băncile fac afaceri.

There can be no backtracking and no return to business as usual.Nu putem face cale întoarsă și nu putem reveni la situația de până acum.

Taking over an existing company is a worthwhile alternative to setting up a new business.Preluarea unei societăţi existente este o alternativă convenabilă la înfiinţarea unei firme noi.

Included in Windows Vista Home Basic, Home Premium, Ultimate, Business, and Enterprise editions.Inclus în edițiile Windows Vista Home Basic, Home Premium, Ultimate, Business și Enterprise.

For many years, we have known that the ratification of a new Treaty is not an easy business.Ştim de mulţi ani că ratificarea unui tratat nou nu este uşoară.

Opel Antwerp was a modern and successful car assemblybusiness.Opel Anvers a fost o întreprindere modernă și de succes de asamblare a automobilelor.

Reducing the paperwork for business is high on the EU’s agenda.Reducerea birocraţiei pentru întreprinderi, o prioritate pe agenda UE.

It is not acceptable to say now that this problem is not ourbusiness.Nu se admite să spunem acum că această problemă nu ne priveşte.

Risk, as we all know and accept, is part of running a business.

Riscul, după cum ştim şi acceptăm cu toţii, face parte din conducerea unei afaceri.I would like to mention that the banks have had differentbusiness models in different countries.Aș dori să menționez că băncile au avut modele de business diferite în diferite țări.

Should gas flow once more, does this mean we go back tobusiness as usual?În cazul în care gazul va curge din nou, asta înseamnă că ne vom întoarce la treabă ca de obicei?

We talk a lot about increasing the participation of women in politics and business.Discutăm foarte mult despre intensificarea participării femeilor la viața politică și în afaceri.

It is really about big business, not about small businesses, and we should reflect that.Este vorba despre întreprinderile mari, nu despre cele mici, şi trebuie să reflectăm acest lucru.

The welfare of animals in general and of laying hens in particular is a serious business.Bunăstarea animalelor, în general, și a găinilor ouătoare, în special, este o chestiune serioasă.

So it will create new business opportunities for professionals from Europe and around the globe.Va crea aşadar noi oportunităţi de afaceri pentru profesioniştii din Europa şi din întreaga lume.

Transferring ownership actually requires more financing than starting a business.În realitate, transferul de proprietate necesită mai multă finanţare decât demararea unei afaceri.

The first is: we demand that the project should have a businessplan.Prima este: solicităm ca proiectul să aibă un plan de afaceri.

The Commission statement on freedom of information in Italy shall remain on the order of business.Declaraţia Comisiei privind libertatea informaţiei în Italia va rămâne pe ordinea lucrărilor.

That is another way of encouraging business owners to operate safely.Acesta este un alt mod de a încuraja oamenii de afaceri să-și desfășoare activitatea în siguranță.

Firstly, we are withdrawing Question Time with the Council from the order of business.În primul rând eliminăm timpul acordat întrebărilor adresate Consiliului de pe ordinea lucrărilor.

Additionally, in formal or business communication, avoid spelling and grammatical errors.În plus, în comunicarea oficială sau de afaceri, evitați greșelile de ortografie sau de gramatică.

Europe has no army, nor does it have any business being there.Nu există o armată europeană, iar statele europene nu au de ce să se implice în acest caz.

A lot of companies have restructured their business and how they deal with networks and consumers.Multe companii şi-au restructurat activitatea şi modul de abordare a reţelelor şi consumatorilor.

Let us prevent them from travelling and doing business, and that includes the Revolutionary Guard.Să-i împiedicăm să călătorească și să facă afaceri, aici fiind inclusă și Garda Revoluționară.

Their interests are the desire to do business by cloning animals, at the cost of animal suffering.Interesele acesteia sunt de a face afaceri prin clonarea animalelor, pe seama suferinței acestora.

We therefore need to transpose the Small Business Act in all Member States as quickly as possible.De aceea, trebuie să transpunem cât mai rapid cu putinţă "Small Business Act” în statele membre.

Small business, mid-market, and government (volume licensing)Întreprinderi mici și mijlocii, instituții guvernamentale (licențe în volum)

“… [W]e can now perform long-term, strategic businessplanning.

“… [A]cum putem realiza strategii de business pe termen lung.Both of these are on the order of business of our plenary part-session.Aceste două chestiuni se numără printre punctele pe care le vom dezbate în cadrul ședinței plenare.

Recruiting employees from abroad can also make a businessmore creative.Recrutarea angajaţilor din alte ţări poate contribui la sporirea creativităţii în cadrul companiei.

However, civil society, the business community, etc. must all play their part.Totuși, societatea civilă, comunitatea de afaceri etc. trebuie să se achite de propriile obligații.

It is hitting every business, every worker, every homeowner and every family too.Acesta atinge toate activităţile comerciale, toţi muncitorii, toţi proprietarii şi toate familiile.

As a general rule I believe that the state should not artificially support business.Ca regulă generală, sunt de părere că statul nu ar trebui să sprijine în mod artificial companiile.

I voted in favour of the Herczog report on the establishment of a Small Business Act.Am votat în favoarea raportului Herczog referitor la crearea unui Act privind întreprinderile mici.

This programme is supervised by the Ministry of the Economy, Commerce and the Business Environment.Acest program este supervizat de Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de afaceri.

A 70-year term is open to all new innovative business models.O durată de 70 de ani va fi deschisă tuturor modelelor de afaceri inovatoare.

This is why misleading business directories cause harm to the people who use them.Din acest motiv, anuarele profesionale înșelătoare aduc prejudicii populației care apelează la ele.

In a market economy, it is incumbent upon industry to propose an appropriate business model.Într-o economie de piaţă, este obligatoriu ca industria să propună un model economic corespunzător.

The slow pace of the legislative process is the reason why thebusiness world has overtaken us.Ritmul lent al procesului legislativ este motivul pentru care lumea afacerilor ne-a ajuns din urmă.

Master Business Services Agreement must be in place or set upAcordul de servicii business coordonator trebuie să fie în vigoare sau configurat

What Members say in the room, in a democratic room such as this, is their business, not mine.Ceea ce declară deputații, într-o încăpere democratică precum aceasta, este problema lor, nu a mea.

They will be following the conclusions of this report, close to the citizens and close to business.Ei vor urmări concluziile acestui raport, aproape de cetăţeni şi de companii.

Who are the people who are outside the box, and how can we catch them and put them out of business?Care sunt persoanele care ies din cadru şi cum putem îi putem prinde şi exclude din afaceri?

Micro-credits as a business differ from traditional banking.Microcreditele ca afacere diferă de activitatea bancară tradiţională.

We all know what a lengthy business European legislation is.Știm cu toții cât de mult durează adoptarea legislației europene.

This is a part of this business, we must be very clear about that.Ele fac parte din această afacere, trebuie să o spunem clar.

The order of business for our plenary sitting has been established.

Ordinea lucrărilor pentru sesiunea plenară a fost stabilită.

In this case, five years is a fairly long period for the businesssector.În acest caz, cinci ani reprezintă o perioadă de timp suficient de lungă pentru sectorul de afaceri.

Today, we can see that the outcomes are not what smallbusiness expected.Astăzi, putem vedea că rezultatele nu sunt pe măsura așteptărilor întreprinderilor mici și mijlocii.

For this reason, the European Commission has launched the EU Forum for University Business Dialogue.Din acest motiv, Comisia Europeană a lansat forumul UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi.

I would like to reject very categorically the notion that the Commission is doing business as usual.Doresc să resping foarte categoric ideea că Comisia își desfășoară activitatea ca de obicei.

As Helga Trüpel has already said, we do not need to travelbusiness class within the European Union.După cum a spus deja Helga Trüpel, nu trebuie să călătorim la clasa business în Uniunea Europeană.

You should back up your data and you shouldn't test the preview on your primary home or business PC.Trebuie să faceți copii de rezervă ale datelor și să nu testați versiunea preliminară pe PC-ul dvs.

As he said, tobacco smuggling is a very lucrative business.Așa cum a spus domnia sa, contrabanda cu țigări este o afacere foarte profitabilă.

Human trafficking is a lucrative and fast-growing business.Traficul de persoane este o afacere profitabilă și în creștere rapidă.

The jobs related to this business can easily be reoriented.Locurile de muncă conexe acestei industrii pot fi cu uşurinţă reorientate.

We must use suitable means to try to simplify our business.Trebuie să utilizăm mijloace adecvate pentru a încerca să ne simplificăm afacerile.

If I keep my nose out of your business, then you will have to keep your nose out of my business, too!Dacă nu mă amestec în treburile tale, atunci nici tu va trebui să nu te amesteci într-ale mele!

We must make it easier for young people to open their ownbusiness.Trebuie să ajutăm tinerii să își înceapă propriile afaceri.

Even Hungary is asking everyone to keep their noses out of itsbusiness.Chiar și Ungaria solicită tuturor să-și vadă de treaba lor.

The commitment of the business community is equally important, with self-regulation a key to success.Angajamentul mediului de afaceri este la fel de important, autoreglementarea fiind cheia succesului.

The EIB has 6 priority objectives for lending, set out in the Bank’sbusiness plan:BEI acordă credite în funcţie de şase obiective prioritare, enumerate în planul de afaceri al Băncii:

Experts will get down to business and it is our job to find a solution to this kind of problem.Experții se vor apuca de lucru și este de datoria noastră să găsim o soluție la o astfel de problemă.

It is, of course, no business of the European Union what wars Britain should or should not fight.Bineînțeles, nu este treaba Uniunii Europene în ce războaie ar trebui sau nu să lupte Marea Britanie.

That is why this reform should not be the business of experts, but rather of farmers and consumers.De aceea, această reformă nu ar trebui să fie efectuată de experţi, ci de agricultori şi consumatori.

Essentially, it is a billion-euro business that is all too often associated with criminal activities.În esenţă, este o afacere de miliarde de euro care este asociată, adesea, cu infracţiuni.

The first step towards setting up a new company is deciding on the legal form the business will take.Primul pas spre înfiinţarea unei societăţi noi este de a decide care va fi forma juridică a firmei.

Business today relies on an increasingly mobile workforce.Afacerile din prezent se bazează pe o forţă de lucru din ce în ce mai mobilă.

Measurement of the scale varies with each business sector.Măsurarea gradului variază de la un sector comercial la altul.

After all, business does not set itself such an objective.În definitiv, mediul de afaceri nu îşi propune un astfel de obiectiv.

Cutting-edge technology is vital to business and industry.Tehnologia de vârf este esenţială pentru întreprinderi şi industrie.

For that we also need to improve the business environment.Pentru aceasta trebuie, de asemenea, să îmbunătățim mediul de afaceri.

Foreign lorries now control 80% of cross-Channel business.Camioanele străine controlează în prezent 80 % din piața din zona Canalului Mânecii.

I drive a lot, and I also fly a lot for business purposes.Conduc mult şi, de asemenea, zbor mult, în interes de afaceri.

Only later does the business learn that it must pay a fee.Întreprinderea află doar mai târziu că trebuie să plătească o taxă.

We all know that what we have here is unfinished business.Știm cu toții că aici este vorba despre o problemă nefinalizată.

Riga International School of Economics and BusinessAdministration, Blaumaņa street 5-4, Riga, LV 1050Riga International School of Economics and Business Administration, Blaumaņa street 5-4, Riga, LV 1050

The environmental accounts show the interaction betweenbusiness, household and environmental factors.Conturile de mediu descriu interacțiunile dintre mediul de afaceri, gospodării și mediu.

Do we actually want to treat this problem as a public health problem or as a business?Dorim într-adevăr să tratăm această problemă ca pe o problemă de sănătate publică sau ca pe o afacere?

This is beneficial for people who want to work and for unemployed people who want to start a business.El este benefic pentru oamenii care vor să muncească şi şomerii care doresc să lanseze o afacere.

Every business sector should be concerned with providing good results for its shareholders.Orice sector privat ar trebui să fie preocupat de obţinerea unor rezultate bune pentru acţionarii săi.

However, in the midst of these challenges comes some good news for business and passengers alike!Iată însă că în acest noian de provocări apar nişte veşti bune deopotrivă pentru companii şi pasageri!

Member States are developing programmes aimed at supporting SMEs to allow them to stay in business.Statele Membre dezvolta programe pentru sprijinirea IMM-urilor pentru a-si putea continua activitatea.

Emphasis has been given to the need to give assistance to women who want to set up their own business.S-a subliniat nevoia de a oferi asistenţă femeilor care doresc să-şi înfiinţeze propria afacere.

This fact proves the shortcomings in the policy to encourage intra-Community business applied to date.Acest fapt demonstrează neajunsurile politicii actuale de încurajare a afacerilor intracomunitare.

This is why I believe that relations between the academic andbusiness worlds need to be strengthened.De aceea, consider că este nevoie de întărirea relaţiilor dintre mediul academic şi cel de afaceri.

If business is discontinued, accounting documents will be archived or submitted to the state archives.În cazul încetării activității, documentele contabile se arhivează sau se predau arhivelor statului,

Be assured that I, my Government and my President are back in the business of listening to our allies.Puteți fiţi siguri că eu, guvernul şi preşedintele meu ne ascultăm din nou aliaţii.

This is a staggering burden on business and on consumers.Acest lucru reprezintă o povară incredibilă asupra întreprinderilor și consumatorilor.

Visit the IT pro forums for Windows 8.1 business featuresVizitați forumurile pentru profesioniștii IT pentru caracteristicile de business ale Windows 8.1

We all know that the pharmaceutical industry is very bigbusiness.Ştim cu toţii că industria farmaceutică este foarte mare.

School of Business and Finance, Finance and Research Centre, Krišjāņa Valdemāra iela 161, Riga, LV 1031School of Business and Finance, Finance and Research Centre, Krišjāņa Valdemāra iela 161, Riga, LV 1031

Obviously, this approach will favour those who are able to produce a well-grounded business plan.Evident, această abordare va fi în favoarea celor care pot elabora un plan de afaceri bine fundamentat.

Nonetheless, these reports are not on the order of business, because they have not yet been translated.Rapoartele nu se află totuşi pe ordinea lucrărilor, deoarece nu au fost încă traduse.

Technological developments have led to new business models and altered consumer behaviour.Evoluțiile tehnologice au condus la noi modele de afaceri și au schimbat comportamentul consumatorilor.

This policy needs to be combated, in order to eliminate businessfrom health and drugs.Această politică trebuie combătută pentru a elimina afacerile din domeniul sănătății și medicamentelor.

Previously, he was a business and technology reporter for newspapers and trade magazines.Anterior, a fost reporter pe probleme economice şi tehnologice pentru ziare şi reviste de specialitate.

The continuing growth in business aviation, however, is clogging up the airports in use more and more.Creşterea continuă a sectorului aviaţiei generale sufocă din ce în ce mai mult aeroporturile existente.

Killing dogs is also a lucrative business for the mafia.Uciderea câinilor reprezintă, totodată, o afacere profitabilă pentru mafie.

Exemple de utilizare pentru "gas"

It has not passed the reality test and this was demonstrated by the gas crisis.Nu a trecut testul realităţii şi acest lucru a fost demonstrat de criza gazelor.

We need to increase the interconnections between our gas and electricity networks.Trebuie sporite interconectările dintre reţelele noastre de gaze şi electricitate.

The energy generated would be cheaper than that from a gaspipeline from Sicily.Energia generată ar fi mai ieftină decât cea provenită din gazoductele din Sicilia.

European states will be able to help each other in the event of any new gas crises.Statele europene se vor putea ajuta reciproc în cazul unor noi crize ale gazelor.

The regulation on the security of natural gas supply has entered into force.Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale a intrat în vigoare.

Is it really possible to steal gas from a network like a wallet from a pocket?Oare se poate fura gazul dintr-o reţea precum un portofel dintr-un buzunar?

The recent gas crisis between Russia and Ukraine is already several months behind us.Criza recentă a gazelor dintre Rusia şi Ucraina a încetat deja de câteva luni bune.

However, gas is not the only energy resource available to European states.Gazul nu reprezintă însă singura resursă energetică pentru statele europene.

The EU is determined to take prompt action to cut greenhousegas emissions.UE este hotărâtă să acţioneze rapid pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.

In addition, Slovakia has found out what 100% dependence on Russian gas means.În plus, Slovacia a aflat ce înseamnă dependenţa absolută de gazul rusesc.

I also want to highlight countries such as Egypt and Libya in terms of gas supplies.Doresc să mai evidenţiez ţări, precum Egiptul şi Libia, ca furnizori de gaze naturale.

I am thinking of the gas pipeline, because you spoke about energy policy.Mă refer la conducta de gaze, deoarece am discutat despre politica energetică.

In January, many EU countries were affected by the gas crisis in Ukraine.În luna ianuarie, multe state membre UE au fost afectate de criza gazelor din Ucraina.

The recent gas crisis has shown that this is an extremely important task.Recenta criză a gazelor ne arată că aceasta este o sarcină extrem de importantă.

Mr Topolánek, you yourself said, 'we shall not mediate in the gasconflict'.Domnule Topolánek, dumneavoastră personal aţi spus: ,,nu vom media conflictul gazului”.

As we also know, the gas crisis has diminished the trust in our partners.Şi mai ştim că această criză a gazului ne-a diminuat încrederea în partenerii noştri.

Poland, of course, should set an example to others in this and refuse Russian gas.Desigur, Polonia ar face din asta un exemplu pentru ceilalţi şi ar refuza gazul rusesc.

Slovakia's gas is again stuck somewhere between the two warring parties.Din nou gazul Slovaciei este blocat undeva intre cele doua părți aflate in conflict.

With natural gas, of course, it is that the majority is imported from Russia.În cazul gazelor naturale, desigur, este faptul că majoritatea sunt importate din Rusia.

The general opinion is that Bulgaria was the country most affected by the gas crisis.Opinia generală este că Bulgaria a fost țara cea mai afectată de criza gazelor naturale.