Ewf1074 User Manual

rëÉê=j~åì~ä=

NQTNQPRVO

qáãÉ=j~å~ÖÉêThÖ=bÅç=t~ëÜ=póëíÉã

btc=NMTQ

147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:39

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:40

ÉäÉÅíêçäìñ 3

Welcome to the world of Electrolux

qÜ~åâ=óçì=Ñçê=ÅÜççëáåÖ=~=Ñáêëí=Åä~ëë=éêçÇìÅí=Ñêçã=bäÉÅíêçäìñI=ïÜáÅÜ=ÜçéÉÑìääó=ïáääéêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=äçíë=çÑ=éäÉ~ëìêÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=~ãÄáíáçå=áë=íç=çÑÑÉê=~ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=èì~äáíó=éêçÇìÅíë=íÜ~í=ã~âÉ=óçìê=äáÑÉ=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉK=vçì=ÑáåÇëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÅçîÉê=áå=íÜáë=ã~åì~äK=mäÉ~ëÉ=í~âÉ=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=ëíìÇóíÜáë=ã~åì~ä=ëç=íÜ~í=óçì=Å~å=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=óçìê=åÉï=ã~ÅÜáåÉKtÉ=éêçãáëÉ=íÜ~í=áí=ïáää=éêçîáÇÉ=~=ëìéÉêáçê=rëÉê=bñéÉêáÉåÅÉ=ÇÉäáîÉêáåÖ=b~ëÉJçÑJjáåÇK=dççÇ=äìÅâ>

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41

4 ÉäÉÅíêçäìñ=contents

`çåíÉåíë

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT

`çåíêçä=é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

t~ëÜáåÖ=Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäëKKKKKNV

t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMJON

`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO

pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR

qÉÅÜáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV

fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM

båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP

bäÉÅíêçäìñ=ï~êê~åíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ

qÜÉ=ëóãÄçäë=óçì=ïáää=ëÉÉ=çå=ëçãÉ=é~ê~Öê~éÜë=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉí=Ü~îÉ=íÜÉ==ÑçääçïáåÖãÉ~åáåÖW

qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=~åÇLçê=íÜÉ=âÉó=ïçêÇë=Et~êåáåÖ>I=`~ìíáçå>F=ÉãéÜ~ëáòÉáåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=çê=ÅçêêÉÅí=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçä=éêçîáÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qáéë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçäK

lìê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíWïÉ=ìëÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=é~éÉêK

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41

safety information ÉäÉÅíêçäìñ==5

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

In the interest of your safety and toensure the correct use, beforeinstalling and first using theappliance, read this user manualcarefully, including its hints andwarnings. To avoid unnecessarymistakes and accidents, it isimportant to ensure that all peopleusing the appliance are thoroughlyfamiliar with its operation and safetyfeatures. Save these instructionsand make sure that they remain withthe appliance if it is moved or sold,so that everyone using it through itslife will be properly informed onappliance use and safety.

General safety

● fí=áë=Ç~åÖÉêçìë=íç=~äíÉê=íÜÉëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~ííÉãéí=íç=ãçÇáÑóíÜáë=éêçÇìÅí=áå=~åó=ï~óK

● aìêáåÖ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉë=íÜÉ=Çççê=Öä~ëë=ã~ó=ÖÉíÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜ=áí>

● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçíÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëIéäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=ÄÉÑçêÉìëÉK

● ^åó=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÅçáåëI=ë~ÑÉíóéáåëI=å~áäëI=ëÅêÉïëI=ëíçåÉë=çê=~åóçíÜÉê=Ü~êÇI=ëÜ~êé=ã~íÉêá~ä=Å~å=Å~ìëÉÉñíÉåëáîÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉéä~ÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

● låäó=ìëÉ=íÜÉ=~ÇîáëÉÇ=èì~åíáíáÉë=çÑÑ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíKa~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Å~å=êÉëìäí=áÑìëáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉ=~ãçìåíëK=oÉÑÉê=íçíÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëÑçê=èì~åíáíó=ÖìáÇ=äáåÉëK=

● t~ëÜ=ëã~ää=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅâëIä~ÅÉëI=ï~ëÜ~ÄäÉ=ÄÉäíë=ÉíÅ=áå=~ï~ëÜáåÖ=Ä~Ö=çê=éáääçï=Å~ëÉ=~ë=áí=áëéçëëáÄäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=áíÉãë=íç=ëäáé=ÇçïåÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íìÄ=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=ÇêìãK

● aç=åçí=ìëÉ=óçìê=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íçï~ëÜ=~êíáÅäÉë=ïáíÜ=ïÜ~äÉÄçåÉëIã~íÉêá~ä=ïáíÜçìí=ÜÉãë=çê=íçêåã~íÉêá~äK

● ^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇíìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~ÑíÉê=ìëÉIÅäÉ~å=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK

● råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì~ííÉãéí=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉóçìêëÉäÑK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=ÄóáåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉáåàìêó=çê=ëÉêáçìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK^äï~óë=áåëáëí=çå=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉ=é~êíëK

Installation

● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~îóK=`~êÉ=ëÜçìäÇÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ãçîáåÖ=áíK

● tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK=fÑ=áåÇçìÄíI=Çç=åçí=ìëÉ=áí=~åÇ=Åçåí~Åí=íÜÉpÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK

● ^ää=é~ÅâáåÖ=~åÇ=íê~åëáí=Äçäíë=ãìëí=ÄÉêÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=pÉêáçìëÇ~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí~åÇ=íç=éêçéÉêíó=áÑ=íÜáë=áë=åçí=~ÇÜÉêÉÇíçK=pÉÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉêã~åì~äK

● ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉáåäÉí=~åÇ=Çê~áå=ÜçëÉ=~åÇ=íÜÉ=ïçêâíçéáë=åçí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëìééäóÅ~ÄäÉK

● fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=~Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêI=éäÉ~ëÉ=~Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉíáå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=íç=ÅáêÅìä~íÉ=ÑêÉÉäó

● ^äï~óë=ÄÉ=ëìêÉI=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åçï~íÉê=äÉ~â~ÖÉ=Ñêçã=ÜçëÉë=~åÇ=íÜÉáêÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41

6 ÉäÉÅíêçäìñ=safety information

● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~ÇíÜÉ=�dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK

● ^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ääíÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíÄó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉê=çê=ÅçãéÉíÉåíéÉêëçåK

● ^åó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ääíÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíÄó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çêÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåK

Use

● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÑçêÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇÑçê=éìêéçëÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=ÑçêïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇK

● låäó=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇKcçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=É~ÅÜÖ~êãÉåí=ä~ÄÉäK

● aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉÉíÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉêã~åì~äK

● _ÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ääéçÅâÉíë=~êÉ=Éãéíó=~åÇ=Äìííçåë=~åÇòáéë=~êÉ=Ñ~ëíÉåÉÇK=^îçáÇ=ï~ëÜáåÖÑê~óÉÇ=çê=íçêå=~êíáÅäÉë=~åÇ=íêÉ~íëí~áåë=ëìÅÜ=~ë=é~áåíI=áåâI=êìëíI=~åÇÖê~ëë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK=råÇÉêïáêÉÇÄê~ë=ãìëí=klq=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK

● d~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅçåí~Åí=ïáíÜ=îçä~íáäÉ=éÉíêçäÉìãéêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉï~ëÜÉÇK=fÑ=îçä~íáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇë=~êÉìëÉÇI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íçÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìáÇ=áë=êÉãçîÉÇ=ÑêçãíÜÉ=Ö~êãÉåí=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉã~ÅÜáåÉK

● kÉîÉê=éìää=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íçêÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíX~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖ=áíëÉäÑK

● kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áÑíÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉI=íÜÉ=Åçåíêçäé~åÉäI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ=

Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=áåëáÇÉçÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë~ÅÅÉëëáÄäÉK

Child safety

● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=ÑçêìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåFïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çêãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëëíÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çêáåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉÑçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

● `ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íçÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ~ééäá~åÅÉK

● qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=EÉKÖKéä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóëíóêÉåÉF=Å~å=ÄÉÇ~åÖÉêçìë=íç=ÅÜáäÇêÉå=J=Ç~åÖÉê=çÑëìÑÑçÅ~íáçå>=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜ

● hÉÉé=~ää=ÇÉíÉêÖÉåíë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉçìí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜK

● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=çê=éÉíë=Ççåçí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~äÑÉ~íìêÉK=qç=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉIêçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=EïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=áíFáåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉÖêççîÉ=áë=Üçêáòçåí~äK=fÑ=åÉÅÉëë~êó=ìëÉ~=ÅçáåK

qç=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=êÉëíçêÉíÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêIêçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáäíÜÉ=ÖêççîÉ=áë=îÉêíáÅ~äK

��

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41

product description ÉäÉÅíêçäìñ 7

mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå

aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê

`çåíêçä=é~åÉä

aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ

aê~áå=éìãé

^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí5

4

3

2

1

mêÉï~ëÜ

t~ëÜ

c~ÄêáÅ=pçÑíÉåÉê

� �

�

�

�Detergent dispenser drawer

bk

��

vçìê=åÉï=bäÉÅíêçäìñ=qáãÉ=j~å~ÖÉê=ïáíÜ=íÜÉ=bÅç=t~ëÜ=póëíÉã=ÇÉäáîÉêë=~=Üçëí=çÑëéÉÅá~ä=ÑÉ~íìêÉë=íç=~ëëáëí=óçì=áå=íÜÉ=ä~ìåÇêóK

● qáãÉ=j~å~ÖÉê=ÖáîÉë=óçì=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=éêçÖê~ã=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=åçíçåäó=Äó=Ñ~ÄêáÅ=çê=íÉãéÉê~íìêÉ=Äìí=~äëç=Äó=qfjbI=ÖáîáåÖ=óçì=íÜÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=íç=~ÇàìëííÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=íç=ëìáí=íÜÉ=íáãÉ=óçì=Ü~îÉ=~î~áä~ÄäÉK

● qÜÉ=àÉíëóëíÉãíã ëéê~ó=~Åíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=íç=ÄÉ=ãìÅÜ=äçïÉê=Ó=~åÇ=ÖÉíëï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=íç=~ää=íÜÉ=ï~ëÜK

● qÜÉ=Ä~ä~åÅÉ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëí~ÄäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëéáåK

147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:36

8 ÉäÉÅíêçäìñ control panel

`çåíêçä=é~åÉä

Programme selector dial

Spin reduction button

Options button

Extra Rinse button

Display

Start/Pause button

Delay Start button

Programme progress display8

7

6

5

4

3

2

1

� � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

�"��#

��$��

��

%��

�� &�'

��'

#�'

��'

#�'

(��)�'

��

��

(��*$�

#�'

)�'

)�'

)�'

147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:37

use ÉäÉÅíêçäìñ==9

rëÉ

cáêëí=rëÉ

● båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉêÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉáåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK

a~áäó=rëÉAcoustic signals

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~å~ÅçìëíáÅ=ÇÉîáÅÉI=ïÜáÅÜ=ëçìåÇë=áå=íÜÉÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëW● ïÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=● ïÜÉå=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=çéíáçåë=Äìííçåë● ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅóÅäÉ● áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãë

_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�péáåÒ=~åÇ=�léíáçåëÒÄìííçåë=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=~Äçìí=SëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áëÇÉ~Åíáî~íÉÇ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑçéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëFK_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉëÉ=O=Äìííçåë=~Ö~áåI=íÜÉ~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=êÉ~Åíáî~íÉÇK

Load the laundry

léÉå=íÜÉ=Çççê=Äó=Å~êÉÑìääó=éìääáåÖ=íÜÉÇççê=Ü~åÇäÉ=çìíï~êÇëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóáå=íÜÉ=ÇêìãI=çåÉ=áíÉã=~í=~=íáãÉI=ëÜ~âáåÖíÜÉã=çìí=~ë=ãìÅÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=`äçëÉíÜÉ=ÇççêK

Measure out the detergent and thefabric softener

mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áíëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áåï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜíç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=�prewashÒ=éÜ~ëÉI=éçìêáí=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= K

fÑ=êÉèìáêÉÇI=éçìê=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=áåíç=íÜÉÅçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= EíÜÉ=~ãçìåíìëÉÇ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=�j^uÒ=ã~êâáå=íÜÉ=Çê~ïÉêFK=`äçëÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÖÉåíäóK

��

��

��

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41

10 ÉäÉÅíêçäìñ use

Select the required programme

qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉêÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK=qÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜ=~åÇíÜÉ=aáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK

qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖëÉÅíáçåëW√=`çííçåë=√=póåíÜÉíáÅë=√=aÉäáÅ~íÉë=√=e~åÇ=t~ëÜ=PMø`= ~åÇ

e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=√=oáåëÉ= I=aê~áå= ~åÇ==péáå= KqÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÉáíÜÉêÅäçÅâïáëÉ=çê=~åíáÅäçÅâïáëÉK=mçëáíáçå=O íçoÉëÉí=éêçÖê~ããÉL=pïáíÅÜáåÖ=lcc=çÑ=íÜÉã~ÅÜáåÉKAt the end of the programme theselector dial must be turned toposition O, to switch the machineoff.

Attention!fÑ=óçì=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=ïÜÉå=íÜÉã~ÅÜáåÉ=áë=ïçêâáåÖI=íÜÉ=redpí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉë~åÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Err ïáää=~ééÉê~ê=çåíÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ïêçåÖëÉäÉÅíáçåK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=éÉêÑçêãíÜÉ=åÉï=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉKProgramme Option buttons

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ÇáÑÑÉêÉåíÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëí

ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇéêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKtÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåKtÜÉå=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜíë=Öç=çìíK

Select the Spin Speed or NightCycle or Rinse Hold option

mêÉëë=íÜÉ=péáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íçÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇI=áÑ=óçì=ï~åí=óçìêä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ëéìå=~í=~=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíÑêçã=íÜÉ=çåÉ=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéKj~ñáãìã=ëéÉÉÇë=~êÉW√=Ñçê=`çííçåëI=e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=~åÇ=

e~åÇ=t~ëÜW=NMMM=êéãX√=Ñçê=aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=póåíÜÉíáÅëW=TMM

êéãK

Night Cycle : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáëçéíáçåI=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=Çê~áå=íÜÉï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉI=ëç=~ë=åçí=íçïêáåâäÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK=^ë=~ää=ëéáååáåÖ=éÜ~ëÉë=~êÉ=ëìééêÉëëÉÇIíÜáë=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=îÉêó=èìáíÉ=~åÇ=Å~åÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=åáÖÜí=çê=çíÜÉê=~ééêçéêá~íÉíáãÉëKlå=Åçííçåë=~åÇ=ëóåíÜÉíáÅë=éêçÖê~ããÉëíÜÉ=êáåëÉë=ïáää=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ïáíÜ=ãçêÉï~íÉêK=

��

��

��

��

��

%��

�� &�'

��'

#�'

��'

#�'

(��)�'

��

��

(��*$�

#�'

)�'

)�'

)�'

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41


tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉÇáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF=~êÉçåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ= éáäçíäáÖÜíë=~êÉ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íçáåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇçìíKTo empty out the water:√=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç

�OÒ√=ëÉäÉÅí=íÜÉ= Eaê~áåF=çê= EpéáåF

éêçÖê~ããÉ√=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇ=áÑ=åÉÉÇÉÇI=Äó

ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Äìííçå√=ÇÉéêÉëë=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå√=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=çåäó

íÜÉ=éáäçí=äáÖÜíë= EbåÇF=ÅçãÉë=çåKRinse Hold : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçåíÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇçìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖKtÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉÇáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF=~êÉçåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ= éáäçíäáÖÜíë=~êÉ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íçáåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇçìíKTo empty out the water, please readthe previous option steps.

Select the Prewash, Economy andQuick options

mêÉëë=íÜÉ=léíáçåë=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íçëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçåK=qÜÉ=êÉäÉî~åíäáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK

vçì=Å~å=ëÉäÉÅí=P=ÇáÑÑÉêÉåí=çéíáçåëW√=Prewash : ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçì

ïáëÜ=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=éêÉï~ëÜÉÇ=~íPMø`=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜKqÜáë=çéíáçå=áë=not available ïáíÜ=íÜÉe~åÇ=t~ëÜ=~åÇ=e~åÇ=t~ëÜ=`çäÇéêçÖê~ããÉK=qÜÉ=mêÉï~ëÜ=ÉåÇë=ïáíÜ=~=ëÜçêí=ëéáåáå=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=Åçííçåë=~åÇëóåíÜÉíáÅ=Ñ~ÄêáÅëI=ïÜÉêÉ~ë=áå=íÜÉéêçÖê~ããÉë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë=íÜÉï~íÉê=áë=çåäó=Çê~áåÉÇK

√=Economy : ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçìïáëÜ=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áëëäáÖÜíäóLåçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëK=qÜáëéêçÖê~ããÉ=ïáää=çÄí~áå=ÖççÇ=ï~ëÜáåÖêÉëìäíë=Äó=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK=

√=Quick : qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÑçêäáÖÜíäó=ëçáäÉÇ=Eåçí=Ñçê=e~åÇ=t~ëÜ=~åÇe~åÇ=t~ëÜ=`çäÇ=éêçÖê~ããÉF=áå=çêÇÉêíç=çÄí~áå=~=ÖççÇ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉáå=~=ëÜçêí=íáãÉK=qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=ïáääÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~åÇ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK

��

��

��

�� bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41


qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=íÜÉëÉäÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉÅÜ~êíKSelect the Extra Rinse option

qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~ääéêçÖê~ããÉë=ÉñÅÉéí=íÜÉ=Ü~åÇ=ï~ëÜÅçäÇ=~åÇ=Ü~åÇ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉëK=qÜÉã~ÅÜáåÉ=éÉêÑçêãë=ëçãÉ=~ÇÇáíáçå~äêáåëÉëKqÜáë=çéíáçå=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=éÉçéäÉïÜç=~êÉ=~ääÉêÖáÅ=íç=ÇÉíÉêÖÉåíëI=~åÇ=áå~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=ëçÑíK

��

Select the Delay start

Before you start the programmeIíÜáë=çéíáçå=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉä~óíÜÉ=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉÄó=PM=ãáå=J=SM=ãáå=J=VM=ãáåI=O=Üçìêë~åÇ=íÜÉå=Äó=N=Üçìê=íáää=OM=ÜçìêëK=======qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=íáãÉ=ïáää=~ééÉ~ê=çåíÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=~Äçìí=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉåíÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáää~ééÉ~ê=~Ö~áåKqÜÉ=~ÄçîÉ=çéíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ã=ïáíÜíÜÉ=Çá~äI=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKfÑ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ëÉí=íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=çéíáçåE~åÇ=éêÉëëÉÇ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåF=~åÇóçì=ïáëÜ=íÜÉ=Å~åÅÉä=áíI=Ñçääçï=íÜÉ=ÄÉäçïëíÉéëW

NK ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpbÄó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåX

OK ÇÉëÉäÉÅí=íÜÉ=aÉä~ó=ëí~êí=çéíáçåIÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ëí~íìëX

PK éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=íçëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ãK

Important!

qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=çåäó~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ã~Ö~áåKqÜÉ=Çççê=ïáää=äçÅâÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉÇÉä~ó=íáãÉKfÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=óçì=ãìëíÑáêëí=ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpbÄó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK

��$��

Cottonstemp.

VMøSMø

PMø

Synthetics

SMø

Delicates

QMø

Normal

mins.

OKOMOKMM

NKQM

NKPM

NKMR

Prewash

mins.

OKRROKRN

OKQP

NKRR

NKOO

Economy

mins.

OKNMOKRM

J

NKOQ

J

Quick

mins.

NKPMNKMM

QMø OKMM OKRN OKOM MKRRMKRM

MKRMQMø NKOM NKQV NKOQ MKQM

MKPR

PMø NKNR NKQN J MKOM

PMø NKMM NKNT J MKPM

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41


^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=ÇççêI=éêÉëëíÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåKqÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜao^fk=éêçÖê~ããÉëK

Display

qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖáåÑçêã~íáçåWDuration of the selected programme

^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉI=íÜÉÇìê~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=Üçìêë=~åÇãáåìíÉë=EÑçê=Éñ~ãéäÉ=2.05FKqÜÉ=Çìê~íáçå=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóçå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ã~ñáãìãêÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=Ñçê=É~ÅÜ=íóéÉ=çÑÑ~ÄêáÅK

^ÑíÉê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=íÜÉíáãÉ=êÉã~áåáåÖ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ÉîÉêó=ãáåìíÉK

Delayed start

qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=EOM=Üçìêë=ã~ñF=ëÉíÄó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Äìííçå=~ééÉ~êëçå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=~Äçìí=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉåíÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìëäó=ëÉäÉÅíÉÇéêçÖê~ããÉ=áë=Çáëéä~óÉÇKqÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉ=î~äìÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=Äó=çåÉìåáí=ÉîÉêó=Üçìê=~åÇ=íÜÉåI=ïÜÉå=N=ÜçìêëêÉã~áåI=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=ÉîÉêóãáåìíÉK

��

��

Incorrect option selection

fÑ=~å=çéíáçå=ïÜáÅÜ=áë=åçí=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜíÜÉ=ëÉí=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇIíÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=bêê=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~ÄçìíO=ëÉÅçåÇë=~åÇ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=êÉÇpí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êí=Ñä~ëÜáåÖK

Alarm codes

få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëIëçãÉ=~ä~êã=ÅçÇÉë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇI=ÑçêÉñ~ãéäÉ=E20 EëÉÉ=é~ê~Öê~éÜ=�pçãÉíÜáåÖåçí=ïçêâáåÖÒFK

End of programmetÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~Ñä~ëÜáåÖ=òÉêç=áë=Çáëéä~óÉÇK

Heating phaseaìêáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=íÜÉ=Çáëéä~óëÜçïë=~=íÉãéÉê~íìêÉ=áÅçå=íç=áåÇáÅ~íÉíÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=íÜÉÜÉ~íáåÖ=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=íìÄK

��

��

��

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41


Select the Start/Pause

qç=ëí~êí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=éêÉëëíÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåX=íÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçíäáÖÜí=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖKqÜÉ=“Washing” ~åÇ=“Door Lock”

äáÖÜíë=~êÉ=çå=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Çççêáë=äçÅâÉÇKqç=áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áëêìååáåÖI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçåW=íÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ëí~êíë=íçÑä~ëÜKqç=êÉëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí~í=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=áåíÉêêìéíÉÇI=press íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=button againKfÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=~=ÇÉä~óÉÇ=ëí~êíI=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÄÉÖáå=íÜÉ=ÅçìåíÇçïåK

Programme progress display

^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçåI=íÜÉ=“Washing” éáäçí=äáÖÜíÅçãÉë=çåKtÜÉå=íÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=�ï~ëÜÒ=ÅçãÉë=çåíÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áëéÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉKqÜÉ=“Door Lock” éáäçí=äáÖÜíáåÇáÅ~íÉë=áÑ=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇW√ äáÖÜí=çåW=íÜÉ=Çççê=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉåÉÇK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êìååáåÖK

��

��

��

��

��

��

��

√ äáÖÜí=çÑÑW=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK=qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇK

tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ“End” éáäçí=äáÖÜí=ÅçãÉë=çåK=

Child Lock

qÜÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=ÑÉ~íìêÉ=ïáää=~ääçï=óçìíç=äçÅâ=íÜÉ=Åçåíêçäë=ïÜáäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉáë=êìååáåÖ=íç=éêÉîÉåí=í~ãéÉêáåÖKqç=~Åíáî~íÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉãìëí=ÄÉ=êìååáåÖK=ÉKÖKI=mêçÖê~ããÉãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëí~êíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�pí~êíLm~ìëÉÒÄìííçåK^Åíáî~íÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ�léíáçåëÒ=~åÇ=�bñíê~Ò=Äìííçåëëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=S=ëÉÅçåÇë=ìåíáä=íÜÉé~ÇäçÅâ=ëóãÄçä= áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉëÅêÉÉåKqç=ÇÉJ~ÅíáîÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=ëáãéäó=éêÉëëíÜÉ�léíáçåëÒ=~åÇ=�bñíê~Ò=Äìííçåëëáãìäí~åÉçìëäó=ìåíáä=íÜÉ=é~ÇäçÅâ=ëóãÄçä

áå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáë~ééÉ~êëK�`ÜáäÇ=içÅâÒ=ïáää=êÉã~áå=~Åíáî~íÉÇ=ìåíáäóçì=ÇÉJ~Åíáî~íÉ=áíI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉáë=íìêåÉÇ=çÑÑK

Altering an option or a runningprogramme

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åó=çéíáçåÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Å~êêáÉë=áí=çìíK_ÉÑçêÉ=óçì=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉI=óçì=ãìëíé~ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éêÉëëáåÖíÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKqÜÉ=çéíáçå=nìáÅâ=Å~ååçí=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ~ÑíÉê=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉëëÉÇK=`Ü~åÖáåÖ=~=êìååáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áëéçëëáÄäÉ=only by resetting itK=qìêå=íÜÉéêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” ~åÇíÜÉå=íç=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉ=éçëáíáçåKqÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=íìÄ=ïáää=åçíÉãéíáÉÇ=çìíK=pí~êí=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉÄó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå~Ö~áåK

147143592_TC4.qxp 26/1/2552 15:39


Interrupting a programme

aÉéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=íçáåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖIíÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜKaÉéêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉëí~êí=íÜÉéêçÖê~ããÉK

Cancelling a programme

qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” íç=Å~åÅÉä~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖK=kçïóçì=Å~å=ëÉäÉÅí=~=åÉï=éêçÖê~ããÉK

Opening the door after theprogramme has started

cáêëí=ëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=é~ìëÉ=ÄóéêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKfÑ=íÜÉ=“Door Lock” äáÖÜí=Öç=çÑÑI=íÜÉÇççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK=fÑ=íÜÉ=“Door Lock” äáÖÜí=ÇçÉë=åçíÄäáåâI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë~äêÉ~Çó=ÜÉ~íáåÖI=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=áë~ÄçîÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêKfå=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=Çççê=Å~å=åçí=ÄÉçéÉåÉÇKfÑ=óçì=Å~ååçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=Äìí=óçìåÉÉÇ=íç=çéÉå=áí=óçì=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=“O”K=^ÑíÉê=~Äçìí=P=ãáåìíÉë=íÜÉ=ÇççêÅ~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=(pay attention to thewater level and temperature!)K

At the end of the programme

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíçéë=~ìíçã~íáÅ~ääóKfÑ=íÜÉ=“Rinse Hold” or “NightCycle” çéíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉåëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=éÜ~ëÉ=äáÖÜíë=“End” ~åÇ=“Door Lock” áääìãáå~íÉIíÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=Öç=çÑÑ=~åÇ=íÜÉÇççê=êÉã~áåë=äçÅâÉÇ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~ííÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉçéÉåáåÖ=íÜÉ=ÇççêKqÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~=òÉêç=E0.00FÑä~ëÜáåÖKTo empty out the water please readthe steps on the “night cycle”option paragraph.

qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç“O” íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑKoÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇÅ~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çêìã=áë=ÉãéíóKfÑ=óçì=Çç=åçí=áåíÉåÇ=íç=Å~êêó=çìí~åçíÜÉê=ï~ëÜI=ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éKiÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉÑçêã~íáçå=çÑ=ãáäÇÉï=~åÇ=ìåéäÉ~ë~åíëãÉääëK

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41

16 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints

t~ëÜáåÖ=Üáåíë

Sorting the laundry

cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜÖ~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ëÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅëIÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëK

Temperatures

Before loading the laundry

kÉîÉê=ï~ëÜ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇëíçÖÉíÜÉêK=tÜáíÉë=ã~ó=äçëÉ=íÜÉáê�ïÜáíÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=ï~ëÜKkÉï=ÅçäçìêÉÇ=áíÉãë=ã~ó=êìå=áå=íÜÉ=Ñáêëíï~ëÜX=íÜÉó=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇëÉé~ê~íÉäó=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉKMake sure that no metal objectsare left in the laundry (e.g. hairclips, safety pins, pins).

_ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáéÑ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åóÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëKoÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉï~ëÜáåÖK=

oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKqêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉÜççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK

Maximum loads

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áåíÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëKdÉåÉê~ä=êìäÉëWCotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íççíáÖÜíäó=é~ÅâÉÇXSynthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑÑìääXDelicate fabrics and woollens: Çêìãåç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääKt~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóKcçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉäç~Ç=ëáòÉK

Laundry weights

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉW

Removing stains

píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äóàìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK

90°

Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉÅçííçåë=~åÇ=äáåÉå=EÉKÖK=íÉ~ÅäçíÜëI=íçïÉäëI=í~ÄäÉÅäçíÜëIëÜÉÉíëKKKF

60°/40°

Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇI=ÅçäçìêÑ~ëí=Ö~êãÉåíë=EÉKÖK=ëÜáêíëIåáÖÜí=ÇêÉëëÉëI=éóà~ã~ëKKKKF=áåäáåÉåI=Åçííçå=çê=ëóåíÜÉíáÅÑáÄêÉë=~åÇ=Ñçê=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇïÜáíÉ=Åçííçå=EÉKÖKìåÇÉêïÉ~êFK

30°Cold

Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=EÉKÖK=åÉíÅìêí~áåëFI=ãáñÉÇ=ä~ìåÇêóáåÅäìÇáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇïççääÉåë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ä~ÄÉäÂéìêÉ=åÉï=ïççäI=ã~ÅÜáåÉï~ëÜ~ÄäÉI=åçåJëÜêáåâÊK

NOMM=ÖÄ~íÜêçÄÉ=NMM=Öå~éâáåTMM=Öèìáäí=ÅçîÉêRMM=ÖëÜÉÉíOMM=Öéáääçï=Å~ëÉORM=Öí~ÄäÉÅäçíÜOMM=ÖíçïÉäëNMM=ÖíÉ~=ÅäçíÜ

åáÖÜí=ÇêÉëëä~ÇáÉëÛ=ÄêáÉÑëã~åÛë=ïçêâ=ëÜáêíã~åÛë=ëÜáêíã~åÛë=éóà~ã~ëÄäçìëÉãÉåÛë=ìåÇÉêé~åíë

OMM=ÖNMM=ÖSMM=ÖOMM=ÖRMM=ÖNMM=ÖNMM=Ö

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:41

washing hints ÉäÉÅíêçäìñ==17

Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áåï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄáå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêKOil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåX=íêÉ~í=ëÉîÉê~äíáãÉëKDried grease stains: ãçáëíÉå=ïáíÜíìêéÉåíáåÉI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áå=ïáíÜ=íÜÉÑáåÖÉêíáéë=~åÇ=~=Åçííçå=ÅäçíÜKRust: çñ~äáÅ=~ÅáÇ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉêçê=~=êìëí=êÉãçîáåÖ=éêçÇìÅí=ìëÉÇ=ÅçäÇK_É=Å~êÉÑìä=ïáíÜ=êìëí=ëí~áåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçíêÉÅÉåí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉääìäçëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ïáää~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=íÜÉÑ~ÄêáÅ=íÉåÇë=íç=ÜçäÉKMould stains: íêÉ~í=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜI=êáåëÉïÉää=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKGrass: ëç~é=äáÖÜíäó=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜÄäÉ~ÅÜ=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKBall point pen and glue: ãçáëíÉå=ïáíÜ~ÅÉíçåÉ=EGFI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåKLipstick: ãçáëíÉå=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=~ë~ÄçîÉI=íÜÉå=íêÉ~í=ëí~áåë=ïáíÜ=ãÉíÜóä~íÉÇëéáêáíëK=oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ÑêçãïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜKRed wine: ëç~â=áå=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíIêáåëÉ=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇIíÜÉå=êáåëÉK=qêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ïáíÜÄäÉ~ÅÜKInk: ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåâIãçáëíÉå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñáêëí=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=EGFIíÜÉå=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇX=íêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~äã~êâë=çå=ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜ=~åÇíÜÉå=êáåëÉ=íÜçêçìÖÜäóKTar stains: Ñáêëí=íêÉ~í=ïáíÜ=ëí~áå=êÉãçîÉêIãÉíÜóä~íÉÇ=ëéáêáíë=çê=ÄÉåòáåÉI=íÜÉå=êìÄïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKEGF=Çç=åçí=ìëÉ=~ÅÉíçåÉ=çå=~êíáÑáÅá~ä=ëáäâK

Detergents and additives

dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇéêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áåëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜI=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëIÅ~å=ìéëÉí=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=å~íìêÉKqÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=EÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëIÅçííçåëI=ÉíÅKFI=íÜÉ=ÅçäçìêI=ï~ëÜáåÖíÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖKlåäó=äçï=ëìÇë=Ñêçåí=äç~Ç=ï~ëÜáåÖÇÉíÉêÖÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë~ééäá~åÅÉW√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ

Ñ~ÄêáÅI√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë

ESMø`=ã~ñF=~åÇ=ïççääÉåëI√ äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=éêÉÑÉê~Ääó=Ñçê=äçï

íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉë=ESMø`ã~ñF=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=çê=ëéÉÅá~äÑçê=ïççääÉåë=çåäóK

qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáîÉë=ãìëíÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉÅçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉêÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉKqÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=~êÉÅáêÅìä~íáçå=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=~ääçïë=~åçéíáã~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇÇÉíÉêÖÉåíK^äíÜçìÖÜ=åçí=êÉÅçããÉåÉÇI=áÑ=óçì=~êÉìëáåÖ=äáèìáÇ=Ñêçåí=äç~Ç=ï~ëÜáåÖÇÉíÉêÖÉåíI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=çåäó=~ÇÇ=áí=íç=íÜÉÇáëéÉåëÉê=ã~êâÉÇ= àìëí=ÄÉÑçêÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ã=~åÇ=ÅÜççëÉ=~éêçÖê~ã=ïíÜçìí=~=éêÉï~ëÜ=ÅóÅäÉK^åó=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=çê=ëí~êÅÜáåÖ=~ÇÇáíáîÉëãìëí=ÄÉ=éçìêÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíã~êâÉÇ= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉK

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

18 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints

cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëêÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉ~åÇ=do not exceed the «MAX» markin the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

qÜÉ=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáääÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=äç~Ç=ëáòÉIÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖ=~åÇ=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉï~íÉê=ìëÉÇK

t~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=ëçJÅ~ääÉÇ=�ÇÉÖêÉÉëÒ=çÑ=Ü~êÇåÉëëKfåÑçêã~íáçå=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áåóçìê=~êÉ~=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉäJÉî~åí=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóI=çê=Ñêçãóçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK

cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛáåëíêìÅíáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉK

rëÉ=äÉëë=ÇÉíÉêÖÉåí=áÑW√ óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=~=ëã~ää=äç~ÇI√ íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI√ ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=Ñç~ã=Ñçêã=ÇìêáåÖ

ï~ëÜáåÖ

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

International wash code symbol ÉäÉÅíêçäìñ==19

bk

International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. washtemperature

95°C


60°C


40°C


30°C

Hand wash Do notwashat all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot ironmax 200°C

Warm ironmax 150°C

Lukewarm ironmax 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaningin all solvents

Dry cleaning inperchlorethylene,

petrol, pure alcohol,R 111 & R 113

Dry cleaningin petrol,

pure alcoholand R 113

Do notdry clean

Drying Flat On the line On clotheshanger

Tumble dry

hightemperature

lowtemperature

Do nottumble dry

��

��

��

��

��

��

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

20 ÉäÉÅíêçäìñ washing programmes

t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉëProgramme/Temperature

Type of laundry OptionsDescription of

programme

`çííçåëVMø`

tÜáíÉ=Åçííçå EÜÉ~îóëçáäÉÇ=Åçííçå=áíÉãëFWÉKÖK=ëÜÉÉíëIí~ÄäÉÅäçíÜëIÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåK

péáå=oÉÇKLL L

mêÉï~ëÜLbÅçåçãóLnìáÅâ

j~áå=ï~ëÜ=~íVMøòáåëÉë=içåÖ=ëéáå

`çííçåëSMø`

tÜáíÉ=~åÇ=Ñ~ëíÅçäçìêÉÇ=ÅçííçåEåçêã~ääó=ëçáäÉÇÅçííçå=áíÉãëFW=ïçêâÖ~êãÉåíëI=ëÜÉÉíëIÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåIìåÇÉêïÉ~êI=íçïÉäëK

péáå=oÉÇKL=L L


j~áå=ï~ëÜ=~íSMøòáåëÉë=içåÖ=ëéáå

póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇÑ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êIÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëIåçåJëÜêáåâ=ëÜáêíëIÄäçìëÉëK

péáå=oÉÇKL=L L

mêÉï~ëÜLbÅçåçãóLnìáÅâ=

péáå=oÉÇKL=

L LmêÉï~ëÜLnìáÅâ

j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãSMøJQMøòáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

j~áå=ï~ëÜ=~íPMøòáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

`çííçåëQMø`

`çííçåëPMø`

kçå=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇÅçííçå äáÖÜíäó=ëçáäÉÇIëÜáêíëI=ÄäçìëÉëIìåÇÉêïÉ~êK

péáå=oÉÇKL=L L


péáå=oÉÇKL=L L

mêÉï~ëÜLnìáÅâ

j~áå=ï~ëÜ=~íQMøòáåëÉë=içåÖ=ëéáå

j~áå=ï~ëÜ=~íPMøòáåëÉë=içåÖ=ëéáå

aÉäáÅ~íÉë=QMø`JPMø`

aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=ÑçêÉñ~ãéäÉ=Åìêí~áåëK

péáå=oÉÇKLL L

mêÉï~ëÜLnìáÅâ

j~áå=ï~ëÜ=Ñêçã=QMø`JPMøòáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

TKM=âÖ

Max.Load

TKM=âÖ

TKM=âÖ

OKR=âÖ

OKR=âÖ

póåíÜÉíáÅëSMø`JQMø`

póåíÜÉíáÅëPMø`

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

washing programmes ÉäÉÅíêçäìñ==21

bk

G`çííçåë=SMø`=ïáíÜ=�bÅçåçãóÒ=çéíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~Ç=çÑåçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëI=~åÇ=áë=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉEáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=^pLkwp=OMQMWOMMR=C=^pLkwp=SQMMWOMMRFK

oáåëÉpÉé~ê~íÉ=êáåëÉ=ÅóÅäÉÑçê=ÅçííçåëI=Ü~åÇï~ëÜÉÇ=áíÉãëK

oáåëÉë=içåÖ=ëéáå

aê~áå=

cçê=ÉãéíóáåÖ=çìí=íÜÉä~ëí=êáåëÉ=ï~íÉê=áåéêçÖê~ããÉë=ïáíÜíÜÉ=oáåëÉ=eçäÇ=çê=káÖÜí=`óÅäÉ

çéíáçåK

aê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉêaê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉê

péáå=pÉé~ê~íÉ=ëéáå=ÑçêÅçííçåëK péáå=oÉÇKaê~áå=~åÇ

äçåÖ=ëéáå TKM=âÖ

TKM=âÖ

TKM=âÖ

t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉëProgramme/Temperature

Type of laundry OptionsDescription of

programme

e~åÇ=t~ëÜPMø`J`çäÇ

péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉÑçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖÑ~ÄêáÅëK

péáå=oÉÇKL=

L

j~áå=ï~ëÜ=Ñêçã=PMø`J`çäÇ=oáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

Max.Load

OKM=âÖ

péáå=oÉÇKL=L L

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

22 ÉäÉÅíêçäìñ care and cleaning

`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ

vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉÑêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçìÅ~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çêã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK

Descaling

qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåëäáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åóä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDëáåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉÑçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK

After each wash

iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáëÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åíëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKhÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK

Maintenance Wash

táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉëáí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉëáåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëKqç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW√ qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK√ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ

éêçÖê~ããÉK√ rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI

ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~äéêçéÉêíáÉëK

External cleaning

`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇíÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK

Cleaning the dispenser drawer

qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇêÉÖìä~êäóKoÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉÅ~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíKcäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åóíê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK

qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉêÉãçîÉÇK

Cleaning the drawer recess

e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ääÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇÑêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉêÉÅÉëëKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉéêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉÇêìãK

��

��

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

Cleaning the pump

qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê

ëéáå=√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ

ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ëë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉéìãéK=

mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW√ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=√ fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë

ÅççäÉÇ=ÇçïåK=√ léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK

√ mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãé=íçÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK=

√ mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇêÉãçîÉ=áíë=Å~éK

√ tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíIìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉáíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~êÄó=íç=Çêó=ìéëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉÅçîÉêK

��

��

√ oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãéáãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK

√ mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉêÄ~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK

√ pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK√ `äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK

Warning!

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇíÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK=

��

��

care and cleaning ÉäÉÅíêçäìñ==23

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

24 ÉäÉÅíêçäìñ care and cleaning

kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áëÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉáí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçéäÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íçêÉãçîÉ=áíK

Cleaning the water inlet filter

fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåëíê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉíÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇKfí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áíÑêçã=íáãÉ=íç=íáãÉKqìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉíÜçëÉK=

The dangers of freezing

fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íçíÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=Mø`I=ÅÉêí~áåéêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK√ qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK√ råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK√ mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó

ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉíÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇäÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK

√ pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉÅ~é=çå=~Ö~áåK

√ tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççãíÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=Mø`K

��

Important!

bîÉêó=íáãÉ=óçì=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜíÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=óçì=ãìëíéçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜÅçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê~åÇ=íÜÉå=êìå=íÜÉ=Çê~áå=éêçÖê~ããÉKEmergency emptying out

fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW√ éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê

ëçÅâÉíX=√ ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX=√ áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë

ÅççäÉÇ=ÇçïåX√ çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX√ éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éKqÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíçíÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìííÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉêëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX

√ ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ëéêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX

√ êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉáå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX

√ ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

something not working ÉäÉÅíêçäìñ= 25

pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ`Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïKaìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=red pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉë~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW● E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó● E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ● E40W=Çççê=çéÉåKlåÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=Start/Pause Äìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉéêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉK

Malfunction Possible cause Solution

qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉëåçí=ëí~êíW

● qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉåÅäçëÉÇK=E40K

● qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäóáåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉêëçÅâÉíK

● qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉëçÅâÉíK

● qÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄäçïåK● qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí

ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=Ü~ë=åçíÄÉÉå=ÇÉéêÉëëÉÇK

● qÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=Ü~ë=ÄÉÉåëÉäÉÅíÉÇK=

● `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK

● fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉéçïÉê=ëçÅâÉíK

● mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK

● oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK● mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä

~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçå=~Ö~áåK

● fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉäíÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK=

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW ● qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇKE10

● qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇçê=âáåâÉÇK= E10

● qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áëÄäçÅâÉÇK= E10

● qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäóÅäçëÉÇKE40

● léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉÑáäíÉêK

● `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

26 ÉäÉÅíêçäìñ something not working


qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçíÉãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW

● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇçê=âáåâÉÇK=E20

● qÜÉ=Çê~áå=éìãé=áë=ÅäçÖÖÉÇKE20

● qÜÉ=çéíáçå= çê= Ü~ëÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK

● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=éìãéK

● pÉäÉÅí=íÜÉ= çê=éêçÖê~ããÉK

● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK

qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW ● qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çêìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíEÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãFÜ~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK

● `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉáåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ëíÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áëÇ~ãéK

● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK● qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó

ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=Ü~ë=åçíÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉêÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éìãéK

● oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉêÄê~åÇK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK● mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ

ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=~åÇéä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíëëÉ~íK

råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖêÉëìäíëW

● qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çêìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ëÄÉÉå=ìëÉÇK

● píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íçï~ëÜáåÖK

● qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK

● bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK

● fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉêÄê~åÇK

● rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íçíêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK

● `ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇíÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK

● oÉÇìÅÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉåÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW

● qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áëíçç=äçïK=

● oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜáå=�ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉÒ=ëÉÅíáçåK

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42


qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áëåçáëóW

● qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=êÉãçîÉÇK

● qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK

● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅíáåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖçÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK


● iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK

péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW

● qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áåÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçíÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áëêÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉêçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáëã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉëÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉÇáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~äëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáëÅ~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Çã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉëéáå=éêçÖê~ããÉK


qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW ● qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáääêìååáåÖK

● qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉåêÉäÉ~ëÉÇK

● qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉK

● `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çççê=äçÅâéáäçí=äáÖÜí=Ü~ë=ÖçåÉ=çÑÑK

● pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáåéêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìííÜÉ=ï~íÉêK

something not working ÉäÉÅíêçäìñ==27

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42


28 ÉäÉÅíêçäìñ something not working

fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉéêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK_ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉçÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáääêÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK

��

��

��

��

��

��

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~åìåìëì~ä=åçáëÉ

● qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~äãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçêÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑíÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ëáåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉã~ÅÜáåÉK

kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉÇêìã

● j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêåíÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêóÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉï~íÉê==ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖéÉêÑçêã~åÅÉK

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

technical data ÉäÉÅíêçäìñ 29

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

aáãÉåëáçåë táÇíÜ SM=Åã

UR=Åã

SP=Åã

eÉáÖÜí

aÉéíÜ

t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ jáåáãìã MIMR=jm~

MIU=jm~j~ñáãìã

`çííçåëpóåíÜÉíáÅëaÉäáÅ~íÉëe~åÇ=t~ëÜ

j~ñáãìã=iç~Ç T= âÖOKR= âÖOKR= âÖO= âÖ

j~ñáãìãpéáå=péÉÉÇ NMMM=êéã=

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉJ=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çåíÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÇççê

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

30 ÉäÉÅíêçäìñ=installation

fåëí~ää~íáçå

Unpacking^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáíÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ~Ö~áåKNK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ

êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëKpäáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK=i~ó=íÜÉã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~ÅâI=í~âáåÖ=Å~êÉ=åçííç=ëèì~ëÜ=íÜÉ=ÜçëÉëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ~îçáÇÉÇ=Äó=éä~ÅáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçêåÉêé~ÅâáåÖ=éáÉÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ~åÇ=íÜÉ=ÑäççêK

OK oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=éä~ÅÉÇ=áåíçíÜÉ=Çêìã=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=ä~ó=áíÛë=Üççâ~ë=íÜÉ=~êêçï=Ú Û̂=áåÇáÅ~íÉë=~åÇ=éìëÜ=íÜÉíçé=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=íç=ëÉ~ä=áí=ÅäçëÉÇK

PK pÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=êÉãçîÉíÜÉ=êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK=päáÇÉ=çìííÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK

QK mäìÖ=~ää=íÜÉ=ÜçäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éäìÖëïÜáÅÜ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áå=íÜÉ=ÉåîÉäçéÉÅçåí~áåáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~äK

Positioningfåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêKj~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=ÄóÅ~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çêÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=ÄóëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíKkÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çêëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íçÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áåíÜÉ=ÑäççêK

Water inlet`çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~éïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇKrëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK

��

��

��

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

installation ÉäÉÅíêçäìñ

bk

qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉíìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åçï~íÉê=äÉ~âëK

qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇKfÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íçãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇÑçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK

Water drainageqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉéçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW

Hooked over the edge of a sinkusing the plastic hose guidesupplied with the machineK=få=íÜáëÅ~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áëÉãéíóáåÖKqÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~éïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íçíÜÉ=ï~ääK

In a sink drain pipe branchK=qÜáëÄê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~ííÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉÖêçìåÇKDirectly into a drain pipe at a heightçÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉíÜ~å=VM=ÅãKqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óëÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑíÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉçìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉKqÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK=oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~êíÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK

For the correct functioning of themachine the drain hose must remainhooked on the proper support piecesituated on the top part of back sideof the appliance.

��

��

��

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

32 ÉäÉÅíêçäìñ=installation

Electrical connectionqÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉçå=~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eòëìééäóK`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~äáåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~ÇêÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK

Connect the machine to an earthedsocket.fÑ=íÜÉ=ëìééäó=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=áí=ãìëíÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=áíëëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=çê=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêJëçåë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=Ü~ò~êÇK

Important!tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=íÜÉéçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=É~ëáäó~ÅÅÉëëáÄäÉKfÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééäáÉÇ=Ñêçã=~=ÅçêÇÉñíÉåëáçå=ëÉí=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=çìíJäÉí=ÇÉîáÅÉI=íÜÉ=ÅçêÇ=ÉñíÉåëáçå=ëÉí=çêÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éçëáJíáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìÄàÉÅí=íçëéä~ëÜáåÖ=çê=áåÖêÉëë=çÑ=ãçáëíìêÉK

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë

Packaging materials

qÜÉ=ã~íÉêá~äë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä~êÉ=êÉÅóÅä~ÄäÉK

[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ[mpYZéçäóëíóêÉåÉ[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉqÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇ=ÄóÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=éêçéÉêäó=áå~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=Åçåí~áåÉêëK

Old machine

rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Çáëéçë~ä=ëáíÉë=Ñçê=óçìêçäÇ=~ééäá~åÅÉK=eÉäé=íç=âÉÉé=óçìê=ÅçìåíêóíáÇó>qÜÉ=ëóãÄçä= çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=çå=áíëé~Åâ~ÖáåÖ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅíã~ó=åçí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉKfåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉêÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅÉèìáéãÉåíK=_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áëÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäééêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëÑçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜIïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äóáå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáëéêçÇìÅíK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå~Äçìí=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉÅçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI=óçìêÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜÉëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK

Ecological hints

qç=ë~îÉ=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=íç=ÜÉäééêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇíÜ~í=óçì=Ñçääçï=íÜÉëÉ=íáéëW√ kçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêó=ã~ó=ÄÉ

ï~ëÜÉÇ=ïáíÜçìí=éêÉï~ëÜáåÖ=áå=çêÇÉê=íçë~îÉ=ÇÉíÉêÖÉåíI=ï~íÉê=~åÇ=íáãÉ=EíÜÉÉåîáêçåãÉåí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=íçç>FK

√ qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=ãçêÉÉÅçåçãáÅ~ääó=áÑ=áí=áë=Ñìääó=äç~ÇÉÇK

√ táíÜ=~ÇÉèì~íÉ=éêÉJíêÉ~íãÉåíI=ëí~áåë~åÇ=äáãáíÉÇ=ëçáäáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇXíÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=~äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉK

√ jÉ~ëìêÉ=çìí=ÇÉíÉêÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íçíÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑëçáäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ä~ìåÇêóÄÉáåÖ=ï~ëÜÉÇK

environment concerns ÉäÉÅíêçäìñ==33

bk

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

WarrantyFOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

APPLIANCE: [FRONT LOAD WASHER]

This document sets out the terms and conditions of product warranties for Electrolux branded appliances. It is animportant document. Please keep it with your proof of purchase documents in a safe place for future reference should you require service for your Electrolux appliance. General Terms and Conditions 1. In this warranty

(a) 'Electrolux' means Electrolux Home Products Pty Ltd ABN 51 004 762 341 in respect of Appliances purchasedin Australia and Electrolux (NZ) Limited in respect of Appliances purchased in New Zealand;

(b) 'Appliance' means any Electrolux product purchased byyou accompanied by this document;

(c) 'Warranty Period' means(i) where you use the Appliance for personal, domestic

or household purposes in Australia the period of 24months and in New Zealand the period of 24 months;

(ii) where you use the Appliance for commercial purposes, in Australia the period of 3 months and in New Zealand the period of 3 months, (if the period stated is 0 months you are not covered by this product warranty)

following the date of original purchase of the Appliance; (d) 'you' means the purchaser of the Appliance not having

purchased the appliance for re-sale, and 'your' has acorresponding meaning.

2. This warranty only applies to Appliances purchased and usedin Australia or New Zealand and is in addition to (and doesnot exclude, restrict, or modify in any way) any non-excludable statutory warranties in Australia or New Zealand.

3. Electrolux warrants that, when dispatched from an Electroluxwarehouse, the Appliance is free from defects in materialsand workmanship for the Warranty Period.

4. During the Warranty Period Electrolux or its Authorised Service Centre will, at no extra charge if your appliance is readily accessible without special equipment, and subject tothese terms and conditions, repair or replace any parts whichit considers to be defective. You agree that any replaced Appliances or parts become the property of Electrolux. Thiswarranty does not apply to light globes, batteries, filters orsimilar perishable parts.

5. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are not covered by this warranty.

6. Where you are within an Electrolux service area, this warranty covers the cost of transport of the Appliance to and from Authorised Service Centres of Electrolux and travelling costs for representatives of the Authorised Service Centre toand from your home or business. If you are outside an Electrolux service area, you will bear these costs. Forinformation about whether you are within an Electroluxservice area, please phone 13 13 49 in Australia, or 0800 10 66 10 in New Zealand.

7. Proof of purchase is required before you can make a claim under this warranty.

8. You may not make a claim under this warranty unless the defectclaimed is due to faulty or defective parts or workmanship.Electrolux is not liable in the following situations (which are notexhaustive):(a) The Appliance is damaged by:

(i) accident (ii) misuse or abuse, including failure to properly maintain or

service(iii) normal wear and tear (iv) power surges, electrical storm damage or incorrect power

supply(v) incomplete or improper installation (vi) incorrect, improper or inappropriate operation (vii) insect or vermin infestation.

(b) The Appliance is modified without authority from Electrolux inwriting.

(c) The Appliance's serial number or warranty seal has beenremoved or defaced.

(d) The Appliance was serviced or repaired by anyone other than Electrolux or its Authorised Service Centres.

9. This warranty, the contract to which it relates and the relationshipbetween you and Electrolux are governed by the law applicable inthe Australian State where the Appliance was purchased or the lawapplicable in New Zealand if the Appliance was purchased in NewZealand. Where the Appliance was purchased in New Zealand for business purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.

Limitation of Liability 10. To the extent permitted by law:

(a) Electrolux excludes all warranties other than as contained inthis document;

(b) Electrolux shall not be liable for any loss or damage whetherdirect or indirect or consequential arising from your purchase,use or non-use of the Appliance.

11. Provisions of the Trade Practices Act and State consumer legislation in Australia, and the Consumer Guarantees Act, the Sale of Goods Act and the Fair Trading Act in New Zealand, implywarranties or conditions, or impose obligations, upon Electroluxwhich cannot be excluded, restricted or modified. To the extentpermitted by law, the liability of Electrolux (if any) arising out of orin relation to the Appliance or any services supplied by Electroluxshall be limited (where it is fair and reasonable to do so),: (a) in the case of Appliances, at its option, to the replacement or

repair of the Appliances or the supply of equivalent products orthe payment of the cost of replacing the Appliances or having the Appliances repaired or of acquiring equivalent Appliances. Upon being replaced, parts and Appliances become the property of Electrolux; or

(b) in the case of services, at its option, to the supply of theservices again or the payment of the cost of having the services re-supplied;

and in the case of Appliances or services supplied in New Zealand, loss or damage whether direct or indirect or consequential that isreasonably foreseeable.

PrivacyYou acknowledge that in the event that you make a warranty claim it will be necessary for Electrolux and its Authorised Service Centres toexchange information in relation to you to enable Electrolux to meet itsobligations under this warranty.

Important Notice Before Calling a Service Technician please check carefully the operating instructions, service booklet and the warranty terms and conditions.

FOR SERVICEOR TO FIND THE ADDRESS OF

YOUR NEAREST STATE SERVICE CENTRE IN AUSTRALIA Please call 13 13 49

For the cost of a local call (Australia only)

SERVICE AUSTRALIA

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

FOR SPARE PARTSOR TO FIND THE ADDRESS OFYOUR NEAREST STATE SPARE PARTS CENTRE IN AUSTRALIA

Please call 13 13 50 For the cost of a local call (Australia only)

FOR SERVICEOR TO FIND THE ADDRESS OFYOUR NEAREST AUTHORISED

SERVICE CENTRE INNEW ZEALAND

Free call 0800 10 66 10

SERVICE NEW ZEALAND

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

FOR SPARE PARTSOR TO FIND THE ADDRESS OFYOUR NEAREST SPARE PARTS

CENTRE IN NEW ZEALAND Free call 0800 10 66 20

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:42

147143591_TC4.qxp 6/11/2551 11:43

Ewf1074 User Manual

Documents

Transcript of Ewf1074 User Manual