Carus 2.501

European Folk SongsLaula kultani

for equal voices

Europa Cantat

Europäische Volksliederin Sätzen für gleiche Stimmen

in der Originalsprache

European Folk Songsin arrangements for equal voices

in the original language

Chants folkloriques d’Europeharmonisés pour voix égales

en langue originale

herausgegeben von / edited by / édité parEuropa Cantat · European Federation of Young Choirs

in Zusammenarbeit mit / in cooperation with / en coopération avecAGEC · Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände

EC und AGEC Mitgliedsverbände / member organisations / fédérations membresEditionsleitung / chief editor / éditeur principal

Sonja Greiner

Nach dem Erfolg des Chorbuchs Weih-nachten mit dem Titel Hodie Christus na-tus est kam der Wunsch nach einerSammlung mit europäischen Volksliedernauf. Dazu wurden die Mitgliedsverbändevon Europa Cantat und AGEC gebeten,besonders beliebte Volkslieder ihres Lan-des aus den Themenkreisen Liebe undLiebesleid, Tanz, Feste und Feiern vorzu-schlagen. Bei der Auswahl wurde vorallem auf die musikalische Qualität derSätze geachtet. Neben traditionellen Sät-zen wurden viele Lieder in Neubearbeitun-gen zeitgenössischer Komponisten aufge-nommen. Entstanden ist eine beeindruk-kende Vielfalt von 42 Volksliedsätzen aus32 europäischen Ländern, bzw. 38 Kultur-Regionen.

Die neue Volksliedsammlung – „Laula kul-tani!“ (finnisch: „Sing, mein Liebchen!“)lautet der Titel – bietet den Chören attrak-tive Literatur, mit der sie ihr Repertoire er-weitern und Konzerte für verschiedensteAnlässe zusammenstellen können. Bei dermusikalischen Ausgestaltung bieten sichdem Chorleiter viele Möglichkeiten: Sokönnen den Chor beispielsweise Instru-mente begleiten, oder – bei Schwierigkei-ten mit der Aussprache fremder Sprachen– kann ein kleines Ensemble das Lied sin-gen, während der Chor im Hintergrundmitsummt.

Die Edition folgt bewährten Grundsät-zen: Es werden zwei Hefte vorgelegt, ei-nes für gemischten und eines für gleich-stimmigen Chor. Die Anordnung richtetsich nach den europäischen Sprachkrei-sen. Alle Lieder erscheinen in den Origi-nalsprachen und sind mit Übersetzungenins Deutsche, Englische und Französischeversehen. Zu beiden Heften erscheineneine Musik-CD, auf der die Sätze vonChören des jeweiligen Landes eingespieltsind, sowie eine Text-CD als Aussprache-hilfe. Der Schwierigkeitsgrad der Sätzereicht von leicht bis mittelschwer. Auf eineUnterteilung nach Themenkreisen wurdeverzichtet, da die meisten Lieder von Lie-be und Liebesleid handeln.

Die Volksliedsammlung „Laula kultani“ist besonders für junge, dem Neuen auf-geschlossene Chöre eine Fundgrube. DasSingen von Volksliedern aus benachbar-ten und entfernteren Regionen leistet imgerade zusammenwachsenden Europa ei-nen wichtigen Beitrag zur Völkerverstän-digung.

Bonn, im Juli 2006Sonja GreinerGeneralsekretärin von Europa Cantat

Following the success of the collection of Christmas Songs, Hodie Christus natusest, interest has been shown for a collec-tion of European Folk songs. Thus themembers of Europa Cantat and AGECwere asked to propose beloved folksongsdealing with the themes of love and love’ssorrow, dance, festivals and celebration.In putting together this collection specialemphasis was placed on the musical qual-ity of the settings. In addition to tradi-tional settings, many songs in new arrange-ments by contemporary composers havebeen included. The result is a collection of42 songs from 38 European countries (or32 cultural regions).

This new collection of folk songs – “Laulakultani” (Finnish for “Sing, my sweet-heart”) – offers choirs attractive literatureto expand their repertoires and to per-form concerts for many different occa-sions. The creative choral director hasmany possibilities for performing this mu-sic: thus instruments can be added, or – ifthere are difficulties due to pronouncing aforeign language – a small ensemble cansing the song, while the remainder of thechoir hums the setting in the background.

The edition is based on proven editorialprinciples: It has been published in twovolumes – one for mixed voices and onefor equal voices. The collection is orga-nized according to European languagegroups. Every song is published in its ori-ginal language and the collection includesGerman, English and French translationsfor each song. A music CD will be issuedfor each volume which includes record-ings of settings performed by choirs fromthe respective countries, as well as a CDwith the spoken texts of every song ineach collection as an aid to pronunciation.The settings range in difficulty from easyto moderately difficult. It was not con-sidered necessary to group these songsaccording to theme or subject, since mostof them are concerned with love and thesorrow of love.

The collection “Laula kultani” is a trea-sure trove of traditional folk songs, espe-cially for young choirs open to new ideas.In a Europe which is continually growingtogether, the singing of folk songs willcontribute to the understanding betweencountries and peoples in both neighbour-ing and distant regions.

Bonn, July 2006Sonja GreinerSecretary General, Europa Cantat

Le succès du livre de chœur de Noël inti-tulé Hodie Christus natus est a fait naîtrele souhait d’un recueil de chants populai-res européens. Dans ce but, on a prié lesassociations d’Europa Cantat et AGEC debien vouloir suggérer des chants populai-res particulièrement aimés de leurs paysrespectifs sur les thèmes de l’amour etdes peines d’amour, de la danse, desfêtes et grandes occasions. Lors du choix,on a veillé avec beaucoup de soin à laqualité musicale des compositions. Endehors de mélodies traditionnelles, beau-coup de chants ont été enregistrés dansdes arrangements modernes de composi-teurs contemporains. L’initiative a vu naî-tre une diversité impressionnante de 42chants populaires de 38 pays européensou 32 régions culturelles.

Le titre de ce nouveau recueil de chantspopulaires est « Laula kultani ! » (en fin-nois : « Chante, ma bien-aimée ! ») ; ilpropose aux chorales une littératureséduisante, leur permettant d’élargir leurrépertoire et d’agencer des concerts pourles occasions les plus diverses. Le chef dechœur se voit offrir maintes possibilitésdans l’agencement musical : le chœurpeut par exemple être accompagné d’ins-truments ou – si la prononciation de lan-gues étrangères présente des difficultés –un ensemble restreint peut chanter lamélodie tandis que le chœur accompa-gne en fredonnant.

L’édition obéit à des principes éprouvés :sont proposés deux cahiers, un pourchœur mixte et un pour chœur à voixégales. L’ordre s’organise en fonction deszones linguistiques européennes. Tous leschants sont présentés dans les languesoriginales et dotés de traductions en alle-mand, en anglais et en français. Les deuxcahiers s’accompagnent d’un CD surlequel sont enregistrés les chants par deschœurs du pays respectif et d’un CD destextes pour aider à la prononciation. Ledegré de difficulté des compositions vade facile à assez difficile. On a renoncé àdiviser les chants thématiquement car laplupart parlent d’amour et des peinesd’amour.

Le recueil de chants populaires « Laulakultani » est une véritable mine surtoutpour de jeunes chorales ouvertes à lanouveauté. Chanter les chants populairesde régions avoisinantes et plus lointainesest une contribution importante à lacompréhension entre les peuples dansune Europe en plein devenir.

Bonn, juillet 2006Sonja GreinerSecrétaire Générale, Europa Cantat

Carus 2.5012