EU in Ukraine media

Моніторинговий проект Моніторинговий проект

Європейський Союз Європейський Союз в українських медіав українських медіа

МГО Інтерньюз-Україна та МГО Інтерньюз-Україна та МІА Контекст-МедіаМІА Контекст-Медіа

За підтримки За підтримки Представництва Європейської Комісії в УкраїніПредставництва Європейської Комісії в Україні

Володимир ЄрмоленкоВолодимир Єрмоленкодиректор європейських медіа-проектів МГО директор європейських медіа-проектів МГО

“Інтерньюз-Україна”“Інтерньюз-Україна”

Європейський Союз в Європейський Союз в українських медіа українських медіа

Охоплення моніторингу:

6 найбільших інформаційних аґенцій України,

60 друкованих загальнонаціональних видань ,

22 друкованих регіональних видання,

5 радіостанцій,

25 програм на 10 телеканалах,

20 Інтернет-джерел

1. Кількісні тенденції1. Кількісні тенденції

Кількість повідомлень

зі згадуваннями понять

“Європейський Союз”, “Європейська Комісія”, “Європейський Парламент”,

“Європейська політика сусідства”

в українських медіа(вересень 2007 – березень 2009)

434 467

812

494395

498395 372

139 161304 358

473

1803

591810

400

68213 280

62 62 35 116 16562 110

26979 57

273173 10860 90 56 61 17 68 88 57 76 13 39 13 30 51 13 27 50

536503

252 275

15071

35

17961672

2286

2671

2003

1367

17541569

2273

1292

2422

1667

12271312

3658

1758

2703

15691674

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

Європейська Комісія

Європейський Парламент

Європейська політика сусідства

Європейський Союз

Топ-теми - піки інформаційної активності: Топ-теми - піки інформаційної активності:

1)1) газова війна (січень 2009)газова війна (січень 2009)

2) Брюссельська декларація про модернізацію української ГТС 2) Брюссельська декларація про модернізацію української ГТС (березень 2009) – топ-тема для всього медіа-простору(березень 2009) – топ-тема для всього медіа-простору

3) завершення процесу вступу до СОТ та початок переговорів 3) завершення процесу вступу до СОТ та початок переговорів про ЗВТ (лютий 2008)про ЗВТ (лютий 2008)

4) саміт Україна-ЄС у Парижі (вересень 2008) – 4) саміт Україна-ЄС у Парижі (вересень 2008) – більша увага ЗМІ, ніж до більша увага ЗМІ, ніж до саміту Україна-ЄС у Києві (вересень 2007)саміту Україна-ЄС у Києві (вересень 2007)

Ключові висновки:Ключові висновки:

значні коливання інтересу українських медіа до європейської тематики

Піки уваги припадають на ключові події у відносинах Україна-ЄС. Після цього – спад: “втома медіа від європейської тематики” (EU fatigue)

стабільна низька увага до Європейської політики сусідства

Розподіл повідомлень про ЄС та стосунки ЄС-Україна за типом ЗМІ, %

42,7%

23,8%

21,8%

8,2% 3,5%

Інтернет

Інформаційні агенції

Друковані ЗМІ

Телебачення

Радіо

Розподіл повідомлень про ЄС та стосунки ЄС-Україна між центральними та

регіональними друкованими ЗМІ

10%

90% Регіональнідруковані ЗМІ

Центральнідруковані ЗМІ

Українські видання, що займають проєвропейську редакційну Українські видання, що займають проєвропейську редакційну політикуполітику

• Щоденна газета “День” (62 500)Щоденна газета “День” (62 500)• Тижневик “Дзеркало тижня” (57 500)Тижневик “Дзеркало тижня” (57 500)• Тижневик “Главред” (10 000)Тижневик “Главред” (10 000)

Сукупний тираж – Сукупний тираж – 130 000130 000

Українські євроскептичні виданняУкраїнські євроскептичні видання

• Щоденна газета “Сегодня” (180 000)Щоденна газета “Сегодня” (180 000)• Тижневик “Киевский телеграф” (50 000)Тижневик “Киевский телеграф” (50 000)• Тижневик “2000” (112 000)Тижневик “2000” (112 000)

• Сукупний тираж – Сукупний тираж – 342 000342 000

2. Якісні тенденції2. Якісні тенденції

2.1. 2.1. Негативні тенденціїНегативні тенденції2.1. 2.1. Негативні тенденціїНегативні тенденції

Часті грубі помилки

Поверховість (фрустрований наголос на “перспективах членства”)

Спотворення інформації

Низький інтерес до політик ЄС, досвідом яких може скористатися Україна

Дефіцит високоякісних аналітичних матеріалів

Нестача спеціалізованих на ЄС регулярних рубрик в українських медіа

2.1. 2.1. Негативні тенденціїНегативні тенденції2.1. 2.1. Негативні тенденціїНегативні тенденції

Типова помилка: “асоційоване членство” замість “асоціації”

Приклади з українських телеканалів: репортажі про саміт Україна ЄС (вересень 2008)

Ланцюг спотворення інформаціїЛанцюг спотворення інформації

1 рівень: Внутрішня інформація 1 рівень: Внутрішня інформація →→

2 рівень: Оприлюднена інформація (прес-2 рівень: Оприлюднена інформація (прес-конференція, брифінг тощо) конференція, брифінг тощо) →→

3 рівень: Повідомлення інформагенції 3 рівень: Повідомлення інформагенції →→

4 рівень: Повідомлення національних ЗМІ 4 рівень: Повідомлення національних ЗМІ →→

5 рівень: Повідомлення регіональних ЗМІ5 рівень: Повідомлення регіональних ЗМІ

Ланцюг спотворення інформаціїЛанцюг спотворення інформації

Головні моделі спотворення:Головні моделі спотворення:

• Частина береться замість цілогоЧастина береться замість цілого• Елемент повідомлення виривається з Елемент повідомлення виривається з

контекстуконтексту• Негативізація повідомленняНегативізація повідомлення• Попсовізація повідомленняПопсовізація повідомлення

ПрикладиПриклади

1. ЄС : Переговори про 1. ЄС : Переговори про угодуугоду з Україною можуть з Україною можуть завершитись до кінця року завершитись до кінця року

Радіо Свобода, 23.04.2009 16:29:00 Радіо Свобода, 23.04.2009 16:29:00 →→

Спотворення 1Спотворення 1. ЄК: Переговори про . ЄК: Переговори про асоційоване асоційоване членство членство України в ЄС можуть бути завершені до України в ЄС можуть бути завершені до кінця 2009 р. кінця 2009 р.

РБК- Украина, 23.04.2009 14:06:00 РБК- Украина, 23.04.2009 14:06:00 →→

Спотворення 2.Спотворення 2. Переговоры о Переговоры о членствечленстве Украины Украины в ЕС завершат до конца года в ЕС завершат до конца года

ОбозревательОбозреватель, , 23.04.2009 15:14:0023.04.2009 15:14:00

ПрикладиПриклади1. Єврокомісар з АПК Фішер Боель 1. Єврокомісар з АПК Фішер Боель за врахування за врахування Україною вимог СОТ в переговорах з Росією й Україною вимог СОТ в переговорах з Росією й Казахстаном про можливе створення зернового пулу Казахстаном про можливе створення зернового пулу

ИА Украинские новости, 15.06.2009 23:54:00ИА Украинские новости, 15.06.2009 23:54:00

Інтерпретація 1Інтерпретація 1. Украине . Украине не позволяют не позволяют диктовать диктовать ценыцены // Евросоюз недоволен переговорами по "зерновой ОПЕК" // Евросоюз недоволен переговорами по "зерновой ОПЕК"

Коммерсант-Украина, 16.06Коммерсант-Украина, 16.06

Спотворення 1Спотворення 1. ЄС . ЄС пригрозивпригрозив Україні проблемами у Україні проблемами у разі участі в переговорах по створенню "зернової разі участі в переговорах по створенню "зернової ОПЕК", - " Комерсант-Україна ". ОПЕК", - " Комерсант-Україна ".

РБК- Украина, 16.06.2009 8:33:00РБК- Украина, 16.06.2009 8:33:00


Эксперт: Украинцам стали Эксперт: Украинцам стали реже реже отказывать отказывать в шенгенских визах в шенгенских визах

Зеркало недели, 18.04.2009 2:56:00 Зеркало недели, 18.04.2009 2:56:00 →→

Спотворення 1Спотворення 1. Украинцам стали . Украинцам стали меньше выдавать меньше выдавать шенгенские визы шенгенские визы

Обозреватель, 21.04.2009 10:23:00Обозреватель, 21.04.2009 10:23:00

Сотрудничество с Украиной в Сотрудничество с Украиной в модернизации ГТС - пример модернизации ГТС - пример инвестиционных возможностей инвестиционных возможностей ЕС - ЕС - Еврокомиссар Андрис Пибалгс Еврокомиссар Андрис Пибалгс

УКРИНФОРМУКРИНФОРМ, , 27.05.2009 18:10:0027.05.2009 18:10:00

Спотворення 1Спотворення 1. Украинская сторона . Украинская сторона должна выполнить ряд условий должна выполнить ряд условий для для выделения средств под модернизацию выделения средств под модернизацию ГТС – доклад Пиебалгса ГТС – доклад Пиебалгса

Интерфакс-УкраинаИнтерфакс-Украина, , 27.05.2009 14:59:0027.05.2009 14:59:00

Спотворення 2Спотворення 2. Европа может . Европа может отказатьсяотказаться от украинской трубы? от украинской трубы?

MIGnews.com.ua, 27.05.2009 20:53:00MIGnews.com.ua, 27.05.2009 20:53:00


Чехия при выдаче виз будет требовать Чехия при выдаче виз будет требовать от украинцев от украинцев медсправкумедсправку

Корреспондент.Корреспондент.netnet, , 27.05.2009 11:28:0027.05.2009 11:28:00

Спотворення 1Спотворення 1. Чехи проверят . Чехи проверят украинцев на украинцев на сифилиссифилис

Газета по-киевски (Киев), 28.05.2009 3:18:00Газета по-киевски (Киев), 28.05.2009 3:18:00

Спотворення 2Спотворення 2. . СифилисСифилис по-чешски по-чешски Сегодня (Киев), 28.05.2009 3:40:00Сегодня (Киев), 28.05.2009 3:40:00


Огрызко: невозможно установить Огрызко: невозможно установить безвизовый режим с ЕС до завершения безвизовый режим с ЕС до завершения демаркации госграницы Украины демаркации госграницы Украины

УНИАН - Бизнес-новостиУНИАН - Бизнес-новости, , 18.05.2009 17:00:0018.05.2009 17:00:00

Спотворення 1Спотворення 1. Украинцы не едут без . Украинцы не едут без виз в ЕС виз в ЕС из-за России из-за России

ОбозревательОбозреватель, , 18.05.2009 17:22:0018.05.2009 17:22:00


Более 70% украинцев за последние полгода Более 70% украинцев за последние полгода покупалипокупали некачественные товары – некачественные товары – исследование исследование

УНИАН, 11.06.2009 12:43:00УНИАН, 11.06.2009 12:43:00

Сенс повідомлення: 70% Сенс повідомлення: 70% мали досвід мали досвід у купівлі неякісних у купівлі неякісних товарівтоварів

Спотворення 1Спотворення 1. Большинство украинцев . Большинство украинцев покупаютпокупают некачественные товары некачественные товары

Трибуна, 11.06.2009 16:05:00 Трибуна, 11.06.2009 16:05:00


Суперечливі повідомлення з однієї прес-конференції:Суперечливі повідомлення з однієї прес-конференції:

Евросоюз планирует до конца года заключить с Украиной соглашение о Евросоюз планирует до конца года заключить с Украиной соглашение о зоне свободной торговли зоне свободной торговли

УНИАНУНИАН, , 01.07.2009 17:00:0001.07.2009 17:00:00

““С.Гуллгрен выразил сомнение относительно возможности заключение С.Гуллгрен выразил сомнение относительно возможности заключение соглашения о зоне свободной торговли с Украиной еще до конца соглашения о зоне свободной торговли с Украиной еще до конца текущего года, отметив при этом, что "без него вряд ли можно текущего года, отметив при этом, что "без него вряд ли можно говорить о возможности подписания соглашения об ассоциацииговорить о возможности подписания соглашения об ассоциации““

Восстановление экономики и защита климата станут главными приоритетами Восстановление экономики и защита климата станут главными приоритетами председательства Швеции в ЕС – посол председательства Швеции в ЕС – посол

Интерфакс-УкраинаИнтерфакс-Украина, , 01.07.2009 15:16:0001.07.2009 15:16:00

Джерело: Джерело: Солана розчарувався лідерами України Солана розчарувався лідерами України УНИАНУНИАН, , 18.09.2009 12:02:0018.09.2009 12:02:00

Повідомлення з неперевіреним джерелом: “Повідомлення з неперевіреним джерелом: “Як повідомив УНІАН Як повідомив УНІАН аспірант департаменту слов’янських мов та аспірант департаменту слов’янських мов та літератури Гарвардського університету Олег КОЦЮБАлітератури Гарвардського університету Олег КОЦЮБА, про це Х.СОЛАНА заявив 17 вересня, виступаючи у , про це Х.СОЛАНА заявив 17 вересня, виступаючи у ГарвардіГарварді””..

Передрукування, часто зі спотвореним змістом та загостреною агресивністю:Передрукування, часто зі спотвореним змістом та загостреною агресивністю:

Украина вызывает в ЕС "глубокую фрустрацию" Украина вызывает в ЕС "глубокую фрустрацию" - - ХайВейХайВей

Європа відчуває "глибоку фрустрацію" до України Європа відчуває "глибоку фрустрацію" до України - - ForUmForUm18.09.2009 12:17:0018.09.2009 12:17:00

ЕС говорит Украине "нет" ЕС говорит Украине "нет" - - ТрибунаТрибуна18.09.2009 12:55:00 18.09.2009 12:55:00

Солана отфрустрировал Украину подальше от ЕС Солана отфрустрировал Украину подальше от ЕС - - ОБКОМОБКОМ18.09.2009 13:08:00 18.09.2009 13:08:00

Украина раздражает ЕС Украина раздражает ЕС - - ОбозревательОбозреватель18.09.2009 11:42:0018.09.2009 11:42:00

Наші лідери викликають у Солани «глибоку фрустрацію» Наші лідери викликають у Солани «глибоку фрустрацію» - - Голос України (Киев)Голос України (Киев)19.09.2009 5:15:00 19.09.2009 5:15:00

2.2.22. . Позитивні тенденціїПозитивні тенденції2.2.22. . Позитивні тенденціїПозитивні тенденції

1. Зростання інтересу українських ЗМІ до європейської тематики

2. Зростання числа цікавих інтерв’ю

3. Поява журналістів, що спеціалізуються на європейській тематиці

4. Зростання числа аналітичних досліджень (переважно в економічній сфері)

5. Зростання числа матеріалів про конкретні питання співпраці Україна-ЄС

Збільшення тренінгів для журналістів (особливо регіональних) з питань ЄС та стосунків ЄС-Україна

Підтримка консорціумів регіональних ЗМІ для висвітлення європейської тематики

Збільшення комплексних програм для журналістів (візити до країн ЄС, поєднані з тренінгами; прес-конференції, поєднані з тренінгами тощо)

Рекомендації Рекомендації для помдля пом’’якшення негативних тенденційякшення негативних тенденцій


Поліпшення доступу до вихідних джерел інформації для регіональних журналістів:

А) прес-тури до Києва із відвідуванням ключових прес-подій

Б) трансляція чи подкастинг ключових прес-подій в Інтернеті



Створення доступної бази даних міжнародних та українських посадовців і експертів, що спеціалізуються на ЄС

Популяризація українського експертного середовища, зокрема через проєвропейський блог-простір

Збільшення інформаційних приводів для висвітлення європейської тематики



Дякую за увагуДякую за увагу!!

Володимир ЄрмоленкоВолодимир ЄрмоленкоДиректор європейських медіа-проектів Директор європейських медіа-проектів

МГО “Інтерньюз-Україна”МГО “Інтерньюз-Україна”

[email protected]@internews.ua

+380 96 789 11 62+380 96 789 11 62

EU in Ukraine media

News & Politics

Transcript of EU in Ukraine media