Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

12

Transcript of Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

Page 1: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante
Page 2: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

Etude No. 1 in C sharp minor — Andante Op. 2 3:14

12 Etudes Op. 8 31:53E����� ������������������� 1:39E����� ������������������������������������������ 1:54E����� f��������������������� 2:01E����� ��������������� 1:46E����� ������������ 2:38E����� ���������������� 1:49No.�7� Presto�tenebroso,�agitato�in�B��at�minor� 2:04No.�8� Lento�(Tempo�rubato)�in�A��at� 3:52E����� ������������������������������ 4:56No.�10� Allegro�in�D��at� 2:07No.�11� Andante�cantabile�in�B��at�minor� 3:46E������ �������������������������� 2:49

Sonata–Fantasy No. 2 in G sharp minor Op. 19 12:30

��� �������� 8:07���� ������� 4:20

Sonata No. 4 in F sharp major Op. 30 8:26��� ���������������� 2:41���� �������������������� 5:46

����������

�������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 3: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

Prelude — Andante in G sharp minor 4:15

Prelude — Con moto in D sharp minor 1:26

Sonata in B minor 13:37

�����

��������������������

��������P�������P�������

���������23–24�February�2019�at�Martinů�Hall,�Lichtenstein�Palace�Prague

���������������Jaroslav�Krček� ���������������Karel�Soukeník� ���������Jiří�Štilec

��”��

��

��

��

Page 4: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

w����������W”�����”����������������”����������������”��

����������������������”��

����������������W”�����”�”�:����������”���������������������

������������”�����������

Page 5: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

f������������������������������������

�������������������������������������

�����������������������������������

��������������������������������������

�����������������������������W����������

W��������������������������������

mind�for�a�long�time�by�simply�just�

������������������������������������

E�����W�������������������������,��������

E��������������������������������

����������������������������W�����������

���������������������������f������������

���������������������������������

�����������������������������������

�������������������������������������

������������������������W�������������

����������������������������������������

��������������������������W�����������

works�at�a�number�of�other�places�in�

��������W�������������������������������

������������������������������������

�����������������������������������������

����������w�������������������������

��������������������������������������

������������������������W�������������

����������������������������������������

������������������������������������

����������������������������������������

���������������������������������

�������������������������������������

stay�with�the�Pasternaks.�It�is�known�

that�it�was�to�them�that�Scriabin��rst�

������������������������������������

����������������������������������������

���������������W���������������������

�����������������������������

w�����������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������

o�cial�publication�of�Pasternak’s�works�

(ed.�by�Nikita�Bogoslovskiy)�I�intuitively�

������������������������������������

��������������������������������������

��������w������������������������������

����������������������������������

authentic�manuscript�version.

���������W���������������������

��������������������������������������

include�the�music�of�his�father�in�

������������������������������������

�����������������������W���������

��������������������������������������

�������������E�����������������������

have�been�ful�lled�in�the�drawing�up�of�

��������������������������

Marina Samson Primachenko writes about the music on this CD:

Page 6: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

Marina Samson� � ��”����������”����”���”������”������

�������������������������������”�����������”����”�����”���������

���������”�'����������������,��������E���”�����

At�7�she�entered�and�completed�the�full�cycle�11�years�of�study�

������������������������”��D����������������”����W�����������

�����”�������”����K������������������������”�”���������������

D”���”��”�������”��”�������������Z����������”������”���

,�����������”�����������������������������������������”���

������������������������������������������D�������������������

��������������������”�������”�������������f�������”�”���

�����������W������”�����������������”�����”��”�������E”�������

both�come�direct�from�Heinrich�Neuhaus�piano�school.�In�1994�

D”���”��”������”��”�”����������'�”���W������������W������

�”������������”����”��W�”������������������W”��������������

�������������������”��”������������������������”��������”���

pedagogic�career�two�years.�Based�in�France�since�1993,�where�

�����”����”��”����������”���������D”���”��”������”��������

�������������������”������������������������������������”�

”����”������”���������”������������������������������”������

”����������”������������”��”�����������W”�����D��”���������

��”������������”�������”����������������”������”���������������

”������”�����������������”���������”����”����������������

�������������”������”��������������������D”���”��”�����������

�����������������”�������������������”��������”����”����

D������������D������”��w���������������W”�����”�������

��������������”���������”�����������������”����'���”����

��”���������������������”����������Z���������,���”����”���

��”������f������Z�����������������������������”��������k����

Two�CD�Schuman’s�Piano�Works�(UP�0195�and�UP�0196),��

Mozart�Sonates�(UP�0205)�—�ArcoDiva.

Page 7: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

Nápad�spojit�v�jednom�programu�

hudbu�provázanou�hlubokým�vnitřním�

poetickým�vztahem�jsem�dostala�už�

dříve,�když�jsem�připravovala�sólové�

vystoupení�zahrnující�také�klavírní�

��������������W�����������,������������

Pasternaka�mě�totiž�zajímala�už�dávno�

svou�prostou�existenc��autorem�je�

básník,�spisovatel,�laureát�Nobelovy�

ceny,�přítel�Genricha�Nejgauze.�

Pozoruhodná�mi�přišla�možnost�slyšet�

ohlasy�Pasternakova�básnického�světa�

v�jeho�hudbě.�Byl�to�pro�mne�památný�

koncert�v�zimě�roku�2006�v�Cambridge,�

který�navštívil�i�spisovatelův�syn�

Jevgenij�Borisovič�Pasternak�se�

svojí�ženou.�Později�jsem�za�jejich�

přítomnosti�hrála�Pasternakova�díla�

ještě�na�mnoha�dalších�místech�Evropy�

(Paříž,�Brusel,�Londýn,�Basilej,�Sierre)�

a�naše�mnohaleté�potkávání�zanechalo�

spoustu�krásných�vzpomínek.�Nejednou�

jsme�mluvili�o�roli�a�přítomnosti�

hudby�v�životě�a�dílech�Borise�

Pasternaka,�který�až�do�devatenácti�

let�vážně�uvažoval�o�profesionální�

hudební�kariéře.�O�jeho�úctě�k�hudbě�

a�osobnosti�Alexandra�Skrjabina,�jenž�

často�pobýval�u�nich�doma.�Je�známo,�

že�právě�tam�poprvé�přinesl�Skrjabin�

své�Etudy�(Opus�8)�a�naopak�právě�

jemu�dal�své�skladby�k�posouzení�

mladý�Pasternak.�

Jednou�jsem�kvůli�mnoha�otázkám�nad�

neodpovídajícími�frázemi,�dynamikou�

a�detaily�notového�zápisu�v�o�ciálním�

vydání�(red.�Nikita�Bogoslovskij)�

intuitivně�požádala�Jevgenije�

Pasternaka�o�rukopisy�skladeb�jeho�

otce�z�tohoto�období.�S�jeho�svolením�

a�podporou�od�té�chvíle�hraji�tyto�

skladby�v�autentické�rukopisné��

variantě.

Tehdy�Jevgenij�Pasternak�vyslovil�

přání,�aby�na�CD�vyšla�hudba�jeho�otce�

dohromady�s�díly�Skrjabina.�S�důrazným�

doplněním,�že�Boris�Pasternak�oceňoval�

a�miloval�jeho�rané�kompozice�do�

Sonáty�č.�5.�Všechna�tato�přání�jsou�

vtělena�do�sestavení�repertoáru�na�

tomto�kompaktním�disku.

Marina Samson Primachenko k repertoáru na tomto kompaktním disku:

Page 8: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

Marina Samson� � za�ala�hr�t�na�klavír�od�tři�let�pod�

vedením�sv��matky,�profe�sion�lní�klavíristky.�Pak�pokra�ovala�

ve�studiu�u�v�znamn��rusk��peda�go�ky,���kyn��slavn�ho�Genricha�

Nejgauze,�Eleny�Gougel.�V�sedmi�letech�za�ala�nav�t�vovat�slavnou�

Centr�lní�hudební��kolu�(pobo�ku�Vysok��hudební�konzervatoře�

Rimsk�ho�‑Korsakova)�ve�sv�m�rodn�m�m�st��St.�Petersburgu�

a�dokon�ila�pln��11let��cyklus�studia.�Po�dokon�ení�cyklu�

postoupila�do�Vysok��St�tní��Konzervatoře�Rimsk�ho‑Korsakova,�

kterou�absolvovala�s�vyznamen�ním�ve�v�ech�předm�tech.�Sv��

vzd�l�ní�si�je�t��doplnila�v�Moskv��s�vynikajícími�klavíristy�Ljubov�

Timofejevovou�(��kyn��Jakova�Zaka)�a�Borise�Petru�evsk�ho�

(��k�Lva�Naoumova),�kteří�reprezentovali�klavírní��kolu�Heinricha�

Neuhause.�Potom�se�odst�hovala�to��eskoslovenska,�kde�působila�

dva�roky�a�rozvíjela�svou�um�leckou�a�pedagogickou�kari�ru.�

Od�roku�1993��ije�ve�Francii,�odkud�poch�zejí�její�předci�z�mat�iny�

strany.�Marina�Samson�v�t�to�zemi�vystoupila�na�mnoha�s�lov�ch�

recitalech,�vystupovala�v�koncertantních�dílech�s�orchestrem�

a���inkovala�i�v�komorních�projektech.�V�roce�1994�získala�

„Grand�Prix“�v�Mezin�rodní�sout��i�Pierre�Lantier�v�Paří�i.�St�le�

pokra�uje�ve�sv�ch�pedagogick�ch�aktivit�ch�na�„Schola�cantorum“�

v�Paří�i,�spolupracuje�v�projektech�s��Mozarteum�de�France,�vede�

mistrovsk��kurzy�pro�mlad��klavíristy�po�cel��Evrop��a�je��astou�

�lenkou�porot�mezin�rodních�sout��í.�Vedle�sv�ho�rozs�hl�ho�

s�lov�ho�klavírního�reperto�ru�se�Marina�Samson�s�oblibou�v�nuje�

propagaci�m�n��zn�m�ch�skladatelů�jako�jsou:�Fanny�Mendelssohn,�

Meczislav�Weinberg,�Boris��Pasternak.�Vystupuje�ve�v�t�in��

Evropskych�st�tů�(Velk��Brit�nii,�N�mecku,��It�lii,�Belgii,�Šv�carsku,�

�esk��republice,�Ma�arsku�a�Francii).�Vydan��CD:�Šostakovi��Klavírní�

koncerty�(Anglie),�Schumann�(UP�0195�a�UP�0196),�Mozart�Son�ty�

(UP�0205)�u�spole�nosti�ArcoDiva.�

Page 9: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

After�the�2008�Paris�concert�celebrating�50�years�since�Boris�Pasternak's�

E�����W������ ��������������������������������“���������������

,�������“�����������“��������“��������“��“���������������“�����“���

:“����������������“�����“���“��“���������“������������“��“�����“�

Po�koncert��k�50.�v�ro�í�Pasternakova�zisku�Nobelovy�ceny.�Paří�,�2008.�

����“�������������“��������������,�������“�����������“������

���“��������“��“������:���������“�����“���:“����������������“�����

�“���“��“���������“������������“��“�����“�

Page 10: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante
Page 11: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante

��“���“�����“����������“�����������������“������������������������������“������

��������“���������������������������������“���������������������������������

����“����������“�������“���������������“����������������“��������������������

����“�������������“�����“���������������“������������������“���“������������

�������������������������“�����“���“������“��������“�������������������Z����“��

embassy�in�Paris�on�24th�October�2008.�Her�playing�stands�out�by�its�deep�

�������“�������“������“���������������“������������������������������“���“��������

a�faultless�technique.”

������������������������������������

E.�(J.)�Pasternak,�25.�října�2008

„Marina�Primačenko�je�úžasná�hudebnice,�která�úspěšně�koncertuje�po�celé�Evropě.�

Svůj�rozmanitý�repertoár�z�děl�Chopina,�Skrjabina,�Šostakoviče�a�dalších�nyní�

doplnila�i�ranými�skladbami�mého�otce�Borise�Pasternaka,�které�hraje�z�originálních�

rukopisů.�Přednesla�je�také�úchvatně�v�rámci�významného�koncertu�pro�ruské�

velvyslanectví�v�Paříži�24.�října�2008.�Její�provedení�vyniká�hlubokou�opravdovostí,�

nechává�plně�zaznít�lyrickou�podstatu�hudby,�to�vše�bez�nejmenších�ústupků�

v�technice�hry.“

�������������������������������������������������D������

Sleeve�note�©�2020�Marina�Samson�Primachenko

Translation�©�2020�Karel�Janovický�(English)�and�Anna�Bakošová�(Russian)

����������������������������������

�����”���”��”��������

Page 12: Etude No. 1 in C sharp minor — Andante