Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

10
S.p.A. HEAD OFFICE - ITALY 00040 Pavona di Albano Laziale (Roma) - Via Catania, 4 ITALY Phone +39 06 93 49 891 - Fax +39 06 93 43 924 E-mail: [email protected] - Web: www.etatronds.com ITALY (BRANCH OFFICE) ETATRON D.S. Via Ghisalba, 13 20021 Ospiate di Bollate (MI) ITALY Phone +39 02 35 04 588 Fax +39 02 35 05 421 E-mail: [email protected] Web: www.etatronds.com ASIA ETATRON D.S. (Asia-Pacific) PTE Ltd No. 7, Kaki Bukit Road 2 - #03-01 Great Pacific Warehouse, SINGAPORE 417840 Phone +65 67 43 79 59 Fax +65 67 43 03 97 E-mail: [email protected] Web: www.etatron-asia.com.sg BRASIL ETATRON do Brasil LTDA Rua Vidal de Negreiros, 108 Bairro Caninde - Sao Paulo - S.P. CEP 03033-050 BRASIL Phone +55 11 32 28 5774 Fax +55 11 32 28 5887 E-mail: [email protected] Web: www.etatron.com.br IRELAND ETATRON (Ireland) Limited The Pike Lisavaird Clonakilty Co. Cork REPUBLIC OF IRELAND Phone +353 1883 44 66 Fax +353 1883 44 68 E-mail: [email protected] Web: www.etatronds.com RUSSIAN FEDERATION OOO ETATRON 3-rd Mytishchinskaja, 16/2 123626 Moscow, RUSSIAN FEDERATION Phone +7 495 787 1459 Fax +7 495 787 1459 E-mail: [email protected] Web: www.etatron.ru SPAIN ETATRON IBÉRICA S.L. Polígono Industrial Can Calopa C/Segre, 2 Nave 8 cp: 08190 San Cugat del Valles - Barcelona Phone +34 93 67 56 766 Fax +34 93 59 01 960 E-mail: [email protected] Web: www.etatron.es UKRAINE OOO ETATRON-UKRAINE Soborna Street, 446 Rivne, 33024 Rivne Region, UKRAINE Phone +380 36 26 10 681 Fax +380 36 26 22 033 E-mail: [email protected] Web: www.etatron.com.ua UNITED KINGDOM ETATRON (U.K.) LIMITED Unit 1, Oakside Park Industrial Estate East Road, Sleaford, Lincolnshire, NG34 7EQ ENGLAND Phone +44 1529 30 05 67 Fax +44 1529 30 05 03 E-mail: [email protected] Web: www.etatron.co.uk Distribuited by: UNI EN ISO 9001:2000 9190-ETAD 2007 EDITION DCY00006ML1-A (04-2007) STRUMENTI DI MISURA E REGOLAZIONE MEASURING AND REGULATING CONTROLLERS

description

Strumenti Controllo Acque

Transcript of Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

Page 1: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

S.p.A.

HEAD OFFICE - ITALY00040 Pavona di Albano Laziale (Roma) - Via Catania, 4 ITALY

Phone +39 06 93 49 891 - Fax +39 06 93 43 924E-mail: [email protected] - Web: www.etatronds.com

ITALY (BRANCH OFFICE)ETATRON D.S.Via Ghisalba, 1320021 Ospiate di Bollate(MI) ITALYPhone +39 02 35 04 588Fax +39 02 35 05 421E-mail: [email protected]: www.etatronds.com

ASIAETATRON D.S. (Asia-Pacific) PTE LtdNo. 7, Kaki Bukit Road 2 - #03-01Great Pacific Warehouse,SINGAPORE 417840Phone +65 67 43 79 59Fax +65 67 43 03 97E-mail: [email protected]: www.etatron-asia.com.sg

BRASILETATRON do Brasil LTDARua Vidal de Negreiros, 108Bairro Caninde - Sao Paulo - S.P.CEP 03033-050 BRASILPhone +55 11 32 28 5774Fax +55 11 32 28 5887E-mail: [email protected]: www.etatron.com.br

IRELANDETATRON (Ireland) LimitedThe PikeLisavaird Clonakilty Co. CorkREPUBLIC OF IRELANDPhone +353 1883 44 66Fax +353 1883 44 68E-mail: [email protected]: www.etatronds.com

RUSSIAN FEDERATIONOOO ETATRON3-rd Mytishchinskaja, 16/2123626 Moscow,RUSSIAN FEDERATIONPhone +7 495 787 1459Fax +7 495 787 1459E-mail: [email protected]: www.etatron.ru

SPAINETATRON IBÉRICA S.L.Polígono Industrial Can CalopaC/Segre, 2 Nave 8 cp: 08190San Cugat del Valles - BarcelonaPhone +34 93 67 56 766Fax +34 93 59 01 960E-mail: [email protected]: www.etatron.es

UKRAINEOOO ETATRON-UKRAINESoborna Street, 446Rivne, 33024 Rivne Region,UKRAINEPhone +380 36 26 10 681Fax +380 36 26 22 033E-mail: [email protected]: www.etatron.com.ua

UNITED KINGDOMETATRON (U.K.) LIMITEDUnit 1, Oakside Park IndustrialEstate East Road, Sleaford,Lincolnshire, NG34 7EQENGLANDPhone +44 1529 30 05 67Fax +44 1529 30 05 03 E-mail: [email protected]: www.etatron.co.uk

Distribuited by:

UNI EN ISO 9001:2000 9190-ETAD

2007

ED

ITIO

N

DCY0

0006

ML1

-A (

04-2

007)

STRUMENTI DI MISURA E REGOLAZIONE

MEASURING AND REGULATING CONTROLLERS

Page 2: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

Strumenti ad alte prestazioni con tecnologia a microprocessoreper la misura il controllo e la regolazione di pH, Redox ecloro. Possibilità di selezionare il tipo di sensore da collegareall’ingresso dello strumento. Possibilità di collegare lo stessostrumento a diverse tensioni di alimentazione senza effettuarenessuna impostazione. La precisione in misura, le funzioni dicontrollo, la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipo diapplicazione. I settori tipici sono il trattamento delle acquereflue, le piscine e l’industria alimentare. Gli strumenti sonoconformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio a parete• Protezione IP65• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale

della temperatura (con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2, 4 e 6 punti di intervento indipendenti

(2 per ogni ingresso sonda)• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Memory Card• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Timer giornaliero/settimanale per dosaggio flocculante o

pulizia sonda• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

Hochleistungsfähige Instrumente mit Mikroprozessor-Technologie zur Messung, Prüfung und Regelung des pH-Wertes, Redox und Chlorgehalts. Möglichkeit zur Auswahlder Art des an den Eingang des Instrumentsanzuschließenden Messfühlers. Möglichkeit zumAnschluss des gleichen Instruments an verschiedeneVersorgungsspannungen ohne Vornahme einerEinstellung.

Die Messgenauigkeit, die Steuerfunktionen, die einfacheEinstellung und die verfügbaren Ausgänge machen denEinsatz bei allen Arten von Anwendungen äußerst einfach.Die typischen Bereiche sind die Aufbereitung vonRückflusswasser, die Schwimmbäder und dieLebensmittelindustrie. Die Instrumente entsprechen denEG-Bestimmungen.

Allgemeine Eigenschaften• Kunststoffgehäuse zur Montage an der Wand/auf Platte• Schutzart IP65• Mikroprozessor-Technologie und SMD-Montage• alphanumerisches Display• Einstellung des Messfühlers auf zwei Messpunkte• Automatischer/manueller Ausgleich der Temperatur

(mit optionalem Temperaturfühler)• Einstellung von 2, 4 und 6 unabhängigen

Auslösepunkten (2 für jeden Fühlereingang)• Regelung der Hysterese• Einstellung der Auslöseverzögerung• 2 einstellbare TTL-Ausgänge • 2 einstellbare Ausgänge 4÷20mA • Serieller Ausgang zum Anschluss an Computer oder GSM• Memory Card• Galvanische Trennung an allen Ausgängen• Herausziehbare

Klemmleistenanschlüsse• Tages-/Wochen-Timer zur Dosierung von Flockungsmittel

oder Messfühlerreinigung• Standard-Stromversorgung: siehe folgende Tabellen

Estos instrumentos son controladores de elevadesprestaciones con tecnología de microprocesador para lamedición, el control y la regulación de pH, Redox ycloro. Possibilità di selezionare il tipo di sensore dacollegare all’ingresso dello strumento. Possibilità dicollegare lo stesso strumento a diverse tensioni dialimentazione senza effettuare nessuna impostazione.La precisión de la medición, las funciones de control,la simplicidad del aduste y las salidas disponibles hacensumamente flexible su empleo en cualquier tipode aplicación. Los sectores típicos son el tratamientode las aguas residuales, las piscinas y la industriaalimenticia. Los instrumentos son conformes a laregulacion CE.

Características generales• Caja en plástico para el montaje en la pared• Protección IP65• Tecnología con microprocesador y montaje SMD• Display alfanumérico LCD• Ajuste de dos punto de calibracion• Compensación manual/automática de la temperatura

(con sonda de temperatura opcional)• Regulación de 4 puntos de intervención independientes• Implementación de los setpoints en doble umbral• Implementación del retraso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Salida serial para software o para GSM• Memory Card• Separación galvánica en todas las salidas• Conexiones a tablero de bornes extraíbles• Timer giornaliero/settimanale per dosaggio flocculante o

pulizia sonda• Alimentación eléctrica estándar: ver el tablero siguiente

Os controladores destas séries são baseados emmicroprocessador de alta tecnologia, desenvolvidos paramedir, controlar e regular pH, Redox (ORP) e Cloro.Possibilità di selezionare il tipo di sensore da collegareall’ingresso dello strumento. Possibilità di collegare lostesso strumento a diverse tensioni di alimentazione senzaeffettuare nessuna impostazione. A tecnologia utilizada naconstrução destas unidades assegura o máximode confiabilidade, alta performance de trabalho,procedimentos de operação simples e fáceis. Aplicaçõestípicas são trattamento de água, piscina, processosindustriasi, indústriais alimentícias e de bebida. Estescontroladores estão em conformidade com as normas CE.

Características Gerais• Gabinete plastico para montagem em parede• Grau de proteção IP65• Tecnologia a microprocessador/SMD• Display de cristal liquido alfanumeríco• Calibração em dois pontos• Compensação automática/manual da temperatura• 4 Setpoints, com ajustes independentes• Ajuste de histerese• Funzionamento inverso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Pode ser fornecida saída serial RS232 ou GSM• Memory Card• Saídas com isolação galvânica• Conexão com bornes parafusáveis• Timer giornaliero/settimanale per dosaggio flocculante o

pulizia sonda• Fonte de alimentação standard: veja próximos quadros

Strumenti ad alte prestazioni con tecnologia amicroprocessore per la misura il controllo e la regolazionedi pH, Redox e cloro. Possibilità di selezionare il tipo disensore da collegare all’ingresso dello strumento.Possibilità di collegare lo stesso strumento a diversetensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione. La precisione in misura, le funzioni dicontrollo, la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipo diapplicazione. I settori tipici sono il trattamento delleacque reflue, le piscine e l’industria alimentare. Glistrumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio a parete• Protezione IP65• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2, 4 e 6 punti di

intervento indipendenti (2 per ogni ingresso sonda)• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Memory Card• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Timer giornaliero/settimanale per dosaggio flocculante o

pulizia sonda• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

Strumenti ad alte prestazioni con tecnologia amicroprocessore per la misura il controllo e la regolazionedi pH, Redox e cloro. Possibilità di selezionare il tipo disensore da collegare all’ingresso dello strumento.Possibilità di collegare lo stesso strumento a diversetensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione. La precisione in misura, le funzioni dicontrollo, la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipo diapplicazione. I settori tipici sono il trattamento delleacque reflue, le piscine e l’industria alimentare. Glistrumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio a parete• Protezione IP65• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2, 4 e 6 punti di

intervento indipendenti (2 per ogni ingresso sonda)• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Memory Card• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Timer giornaliero/settimanale per dosaggio flocculante o

pulizia sonda• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

AG-SELECT-B1/B2/B3 Series

AG-SELECT-B1

AG-SELECT-B2

AG-SELECT-B3

La serie L'AG-SELECT-B è una gamma di strumenti ad alta prestazionecon tecnologia a microprocessore per la misura, il controllo e la regola-zione di pH, Redox, Cloro e ionoselettivi.Possibilità di selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingressodello strumento. La serie AG-SELECT-B può essere collegata a diversetensioni di alimentazione senza nessuna impostazione. La precisionein misura, le funzioni di controllo, la semplicità di taratura e le uscitedisponibili rendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipodi applicazione. I settori tipici sono il trattamento delle acque, le piscinee l’industria alimentare. Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali•Contenitore in plastica per montaggio a parete•Protezione IP65•Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD•Display alfanumerico•Taratura della sonda su due punti della misura•Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)•Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti

per ogni ingresso sonda•Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento•N° 2 uscite TTL regolabili•N° 2 uscite 4÷20mA regolabili•Uscita seriale per collegamento a computer o GSM•Memory Card•Separazione galvanica su tutte le uscite•Morsettiere estraibili• Timer giornaliero/settimanale per dosaggi programmati

o per pulizia sonda•Alimentazione elettrica multitensione da 24 a 230Vac e da 20 a 48Vdc

These controllers are high-tech microprocessor based units designed tomeasure, control and regulate pH, RX (ORP) and Chlorine values.Possibility of selecting the type of sensor to be connectedto the instrument input. Possibility of using different types of powersupply with no settings modification required. The technology utilised tobuild this unit ensures the maximum reliability, high workingperformances, easy and simple operation procedures. Typical applicationsare water treatment, swimming pool, industrial process, food andbeverage industry and other applications.These controllers are conformed to CE certification.

Technical characteristics•Plastic casing for wall mounting•IP65 rating•Microprocessor/SMD technology•Alphanumerical digital display•Two points probe calibration•Automatic/manual temperature compensation

(with optional temperature probe)•2, 4 and 6 Set-points independent adjustment (2 for each probe input)•Hysteresis setting•Delay activating function•2 adjustable TTL outputs•2 adjustable 4÷20mA outputs•Serial output fot computer or GSM linking•Memory card•Galvanic isolation outputs•Removable connecting terminal boards•Daily/weekly timer to flocculant dosing or to probe cleaning•Standard power supply: see next charts

(F) (D) (E) (P) (Ar)(Ru)

viola.massimiliano
2, 4 and 6 Set-points independent adjustment (2 for each probe input)
viola.massimiliano
Removable connecting terminal boards
viola.massimiliano
Daily/weekly timer to flocculant dosing or to probe cleaning
viola.massimiliano
Standard power supply: see next charts
Page 3: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

Parametro/Parameter Valore/Value Note ulterioriFurther informations

Tensione di AlimentazioneTensione di Alimentazione

24 - 230 Vac 50/60Hz 20-48 Vdc24 - 230 Vac 50/60Hz 20-48 Vdc

Potenza assorbitaPotenza assorbita

6 W (1A corrente di picco)6 W (1A corrente di picco)

Temperatura d’esercizioTemperatura d’esercizio

0 - 40° C0 - 40° C

Corrente massima su contatti uscita relè SETPOINTCorrente massima su contatti uscita relè SETPOINT

10 Ampere con carico resistivo - 3 Ampere con carico induttivo10 Ampere con carico resistivo - 3 Ampere con carico induttivo

N° 2 Set - pointN° 2 Set - point

Corrente massima su contatti uscita relè AusiliarioCorrente massima su contatti uscita relè Ausiliario

5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita ausiliariaN° 1 uscita ausiliaria

Corrente massima su contatti uscita relè AllarmeCorrente massima su contatti uscita relè Allarme

5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita AllarmeN° 1 uscita Allarme

Uscita in correnteUscita in corrente

4 - 20 mA (dinamica 0..500)4 - 20 mA (dinamica 0..500)

N° 2 uscite in correnteN° 2 uscite in corrente

Uscita TTLUscita TTL

0 - 999 imp/min/0 - 999 imp/min/

N° 2 uscite TTL open collectorN° 2 uscite TTL open collector

Misura pHMisura pH

0 … 14/0 … 14/

0,01 Risoluzione0,01 Risoluzione

Misura Rx (mV)Misura Rx (mV)

- 1000 ….+1400- 1000 ….+1400

1 mV Risoluzione1 mV Risoluzione

Misura CloroMisura Cloro

0….20 ppm0….20 ppm

0,1 ppm Risoluzione0,1 ppm Risoluzione

Misura temperaturaMisura temperatura

0 - 100°C0 - 100°C

0,1°C0,1°C

Controllo livelloControllo livello

Ingresso per contatto pulito normalmente apertoIngresso per contatto pulito normalmente aperto

N° 2 ingressiN° 2 ingressi

Controllo remotoControllo remoto

Ingresso per contatto pulito normalmente chiuso o persensore di prossimità (12V limitati in corrente a max 10mA)Ingresso per contatto pulito normalmente chiuso o persensore di prossimità (12V limitati in corrente a max 10mA)

N° 1 ingressoN° 1 ingresso

Sonda temperaturaSonda temperatura

Sensore PT100 a 3 filiSensore PT100 a 3 fili

Parametro/Parameter Valore/Value Note ulterioriFurther informations

Tensione di AlimentazioneTensione di Alimentazione

24 - 230 Vac 50/60Hz 20-48 Vdc24 - 230 Vac 50/60Hz 20-48 Vdc

Potenza assorbitaPotenza assorbita

8 W (1A corrente di picco)8 W (1A corrente di picco)

Temperatura d’esercizioTemperatura d’esercizio

0 - 40° C0 - 40° C

Corrente massima su contatti uscita relè SETPOINTCorrente massima su contatti uscita relè SETPOINT

10 Ampere con carico resistivo - 3 Ampere con carico induttivo10 Ampere con carico resistivo - 3 Ampere con carico induttivo

N° 2 Set point per misuraN° 2 Set point per misura

Corrente massima su contatti uscita relè Ausiliario Corrente massima su contatti uscita relè Ausiliario

5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita ausiliaria per misuraN° 1 uscita ausiliaria per misura

Corrente massima su contatti uscita relè AllarmeCorrente massima su contatti uscita relè Allarme

5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo - 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita AllarmeN° 1 uscita Allarme

Uscita in correnteUscita in corrente

4 - 20 mA (dinamica 0..500)4 - 20 mA (dinamica 0..500)

N° 2 uscite in corrente per misuraN° 2 uscite in corrente per misura

Uscita TTLUscita TTL

0 - 999 imp/min/0 - 999 imp/min/

N° 2 uscite TTL open collector per misuraN° 2 uscite TTL open collector per misura

Misura pHMisura pH

0 … 14/0 … 14/

0,01 Risoluzione0,01 Risoluzione

Misura Rx (mV)Misura Rx (mV)

- 1000 ….+1400- 1000 ….+1400

1 mV Risoluzione1 mV Risoluzione

Misura CloroMisura Cloro

0….20 ppm0….20 ppm

0,1 ppm Risoluzione0,1 ppm Risoluzione

Misura temperaturaMisura temperatura

0 - 100°C0 - 100°C

0,1°C0,1°C

Controllo livelloControllo livello

Ingresso per contatto pulito normalmente apertoIngresso per contatto pulito normalmente aperto

N° 2 ingressiN° 2 ingressi

Controllo remotoControllo remoto

Ingresso per contatto pulito normalmente chiuso o persensore di prossimità (12V limitati in corrente a max 10mA)Ingresso per contatto pulito normalmente chiuso o persensore di prossimità (12V limitati in corrente a max 10mA)

N° 1 ingressoN° 1 ingresso

Sonda temperaturaSonda temperatura

Sensore PT100 a 3 filiSensore PT100 a 3 fili

0,1°C0,1°C

AG-SELECT-B1 AG-SELECT-B2/B3

Page 4: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

AG-SELECT-SR

La serie “AG-SELECT-SR” è uno strumento ad alte prestazionicon tecnologia a microprocessore per la misura il controllo ela regolazione di pH, Redox e cloro dove è richiestoil montaggio su pannello. Possibilità di selezionare il tipo disensore da collegare all’ingresso dello strumento. Possibilitàdi collegare lo stesso strumento a diverse tensioni dialimentazione senza effettuare nessuna impostazione. Laprecisione in misura, le funzioni di controllo, la semplicità ditaratura e le uscite disponibili rendono estremamenteflessibile l’impiego in ogni tipo di applicazione. I settori tipicisono il trattamento delle acque reflue, le piscine e l’industriaalimentare. Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

La serie “AG-SELECT-SR” è uno strumento ad alte prestazionicon tecnologia a microprocessore per la misura il controllo ela regolazione di pH, Redox e cloro dove è richiestoil montaggio su pannello. Possibilità di selezionare il tipo disensore da collegare all’ingresso dello strumento. Possibilitàdi collegare lo stesso strumento a diverse tensioni dialimentazione senza effettuare nessuna impostazione. Laprecisione in misura, le funzioni di controllo, la semplicità ditaratura e le uscite disponibili rendono estremamenteflessibile l’impiego in ogni tipo di applicazione. I settori tipicisono il trattamento delle acque reflue, le piscine e l’industriaalimentare. Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

Estos instrumentos son controladores de elevadesprestaciones con tecnología de microprocesador para lamedición, el control y la regulación de pH, Redox y cloro.Possibilità di selezionare il tipo di sensore da collegareall’ingresso dello strumento. Possibilità di collegarelo stesso strumento a diverse tensioni di alimentazionesenza effettuare nessuna impostazione. La precisiónde la medición, las funciones de control, la simplicidaddel aduste y las salidas disponibles hacen sumamente flexiblesu empleo en cualquier tipo de aplicación. Los sectorestípicos son el tratamiento de las aguas residuales,las piscinas y la industria alimenticia.Los instrumentos son conformes a la regulacion CE.

Características generales• Caja en plástico para el montaje en la pared• Tecnología con microprocesador y montaje SMD• Display alfanumérico LCD• Ajuste de dos punto de calibracion• Compensación manual/automática de la temperatura

(con sonda de temperatura opcional)• Regulación de 2 puntos de intervención independientes• Implementación de los setpoints en doble umbral• Implementación del retraso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Salida serial para software o para GSM• Separación galvánica en todas las salidas• Conexiones a tablero de bornes extraíbles• Alimentación eléctrica estándar: ver el tablero siguiente

Os controladores destas séries são baseados emmicroprocessador de alta tecnologia, desenvolvidos paramedir, controlar e regular pH, Redox (ORP) e Cloro. Possibilitàdi selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingresso dellostrumento. Possibilità di collegare lo stesso strumento adiverse tensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione.A tecnologia utilizada na construção destas unidades assegurao máximo de confiabilidade, alta performance de trabalho,procedimentos de operação simples e fáceis. Aplicaçõestípicas são trattamento de água, piscina, processosindustriasi, indústriais alimentícias e de bebida. Estescontroladores estão em conformidade com as normas CE.

Características Gerais• Gabinete plastico para montagem em parede• Tecnologia a microprocessador/SMD• Display de cristal liquido alfanumeríco• Calibração em dois pontos• Compensação automática/manual da temperatura• 4 Setpoints, com ajustes independentes• Ajuste de histerese• Funzionamento inverso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Pode ser fornecida saída serial RS232 ou GSM• Saídas com isolação galvânica• Conexão com bornes parafusáveis• Fonte de alimentação standard: veja próximos quadros

Os controladores destas séries são baseados emmicroprocessador de alta tecnologia, desenvolvidos paramedir, controlar e regular pH, Redox (ORP) e Cloro. Possibilitàdi selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingresso dellostrumento. Possibilità di collegare lo stesso strumento adiverse tensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione.A tecnologia utilizada na construção destas unidades assegurao máximo de confiabilidade, alta performance de trabalho,procedimentos de operação simples e fáceis. Aplicaçõestípicas são trattamento de água, piscina, processosindustriasi, indústriais alimentícias e de bebida. Estescontroladores estão em conformidade com as normas CE.

Características Gerais• Gabinete plastico para montagem em parede• Tecnologia a microprocessador/SMD• Display de cristal liquido alfanumeríco• Calibração em dois pontos• Compensação automática/manual da temperatura• 4 Setpoints, com ajustes independentes• Ajuste de histerese• Funzionamento inverso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Pode ser fornecida saída serial RS232 ou GSM• Saídas com isolação galvânica• Conexão com bornes parafusáveis• Fonte de alimentação standard: veja próximos quadros

Os controladores destas séries são baseados emmicroprocessador de alta tecnologia, desenvolvidos paramedir, controlar e regular pH, Redox (ORP) e Cloro. Possibilitàdi selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingresso dellostrumento. Possibilità di collegare lo stesso strumento adiverse tensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione.A tecnologia utilizada na construção destas unidades assegurao máximo de confiabilidade, alta performance de trabalho,procedimentos de operação simples e fáceis. Aplicaçõestípicas são trattamento de água, piscina, processosindustriasi, indústriais alimentícias e de bebida. Estescontroladores estão em conformidade com as normas CE.

Características Gerais• Gabinete plastico para montagem em parede• Tecnologia a microprocessador/SMD• Display de cristal liquido alfanumeríco• Calibração em dois pontos• Compensação automática/manual da temperatura• 4 Setpoints, com ajustes independentes• Ajuste de histerese• Funzionamento inverso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Pode ser fornecida saída serial RS232 ou GSM• Saídas com isolação galvânica• Conexão com bornes parafusáveis• Fonte de alimentação standard: veja próximos quadros

L'AG-SELECT-SR è uno strumento ad altaprestazione con tecnologia a microprocessoreper la misura, il controllo e la regolazione di pH,Redox, Cloro e ionoselettivi, in cui è richiestoil montaggio su pannello.Possibilità di selezionare il tipo di sensoreda collegare all’ingresso dello strumento.Collegamento a diverse tensioni di alimentazionesenza nessuna impostazione.La precisione in misura, le funzioni di controllo,la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego inogni tipo di applicazione. I settori tipici sonoil trattamento delle acque, le piscine e l’industriaalimentare. Gli strumenti sono conformialle norme CE.

Caratteristiche generali•Contenitore in plastica per montaggio su pannello•Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD•Display LCD alfanumerico•Taratura della sonda su due punti della misura•Compensazione automatica/manuale della

temperatura (con sonda di temperatura opzionale)

•Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti

•Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento•N° 2 uscite TTL regolabili•N° 2 uscite 4÷20mA regolabili•Uscita seriale per collegamento a computer

o GSM•Separazione galvanica su tutte le uscite•Morsettiere estraibili•Alimentazione elettrica multitensione da 24

a 230Vac e da 20 a 40Vdc

The “AG-SELECT-SR” series controllers are high-tech microprocessor based units designed tomeasure, control and regulate pH, RX (ORP) andChlorine values where panel assembly is required.Possibility of selecting the type of sensorto be connected to the instrument input.Possibility of using different types of power supplywith no settings modification required.The technology utilised to build this unit ensuresthe maximum reliability, high workingperformances, easy and simple operationprocedures. Typical applications are watertreatment, swimming pool, industrial process,food and beverage industry and otherapplications. These controllers are conformedto CE certification.

Technical characteristics•Plastic casing for panel mounting•Microprocessor/SMD technology•Alphanumerical digital display•Two points probe calibration•Automatic/manual temperature compensation

(with optional temperature probe)•2 Set-points independent adjustment•Hysteresis setting•Delay activating function•2 adjustable TTL outputs•2 adjustable 4÷20mA outputs•Serial output for computer or GSM linking•Galvanic isolation outputs•Removable connecting terminal boards•Standard power supply: see next charts

Parametro/Parameter Valore/Value Note ulterioriFurther informations

Tensione di AlimentazioneTensione di Alimentazione

24 - 230 Vac 50/60Hz 20-48 Vdc24 - 230 Vac 50/60Hz 20-48 Vdc

Potenza assorbitaPotenza assorbita

6W (1A corrente di picco)6W (1A corrente di picco)

Temperatura d’esercizioTemperatura d’esercizio 0 - 40° C

Corrente massima su contatti uscita relè SETPOINTCorrente massima su contatti uscita relè SETPOINT

10 Ampere con carico resistivo3 Ampere con carico induttivo10 Ampere con carico resistivo3 Ampere con carico induttivo

N° 2 Set - point

Corrente massima su contatti uscita relè AllarmeCorrente massima su contatti uscita relè Allarme

5 Ampere con carico resistivo 0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita allarmeN° 1 uscita allarme

Uscita in correnteUscita in corrente

4 - 20 mA (dinamica 0..500 omega)4 - 20 mA (dinamica 0..500 omega)

N° 2 uscite in correnteN° 2 uscite in corrente

Uscita TTLUscita TTL

0 - 999 imp/min0 - 999 imp/min

N° 2 uscite TTL open collectorN° 2 uscite TTL open collector

Misura PhMisura Ph 0 … 140 … 14 0,01 Risoluzione

0,01 Risoluzione

Misura Rx (mV)Misura Rx (mV) - 1000 …. +1400 1 mV Risoluzione

1 mV Risoluzione

Misura CloroMisura Cloro 0….10 ppm 0,1 ppm Risoluzione

0,1 ppm Risoluzione

Controllo livelloControllo livello

Ingresso per contatto pulitonormalmente apertoIngresso per contatto pulito normalmente aperto

N° 2 ingressiN° 2 ingressi

Sonda temperaturaSonda temperatura

0-100°C con sensore PT100 a 3 fili0-100°C con sensore PT100 a 3 fili

0,1°C Risoluzione0,1°C Risoluzione

(F) (D) (E) (P) (Ar)(Ru)

Page 5: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

La serie “AG-SELECT-R” è uno strumento ad alte prestazionicon tecnologia a microprocessore per la misura il controlloe la regolazione di pH, Redox e cloro dove è richiesto ilmontaggio su pannello. Possibilità di selezionare il tipo disensore da collegare all’ingresso dello strumento.Possibilità di collegare lo stesso strumento a diversetensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione. La precisione in misura, le funzioni dicontrollo, la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipo diapplicazione. I settori tipici sono il trattamento delleacque reflue, le piscine e l’industria alimentare.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

La serie “AG-SELECT-R” è uno strumento ad alte prestazionicon tecnologia a microprocessore per la misura il controlloe la regolazione di pH, Redox e cloro dove è richiesto ilmontaggio su pannello. Possibilità di selezionare il tipo disensore da collegare all’ingresso dello strumento.Possibilità di collegare lo stesso strumento a diversetensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione. La precisione in misura, le funzioni dicontrollo, la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipo diapplicazione. I settori tipici sono il trattamento delleacque reflue, le piscine e l’industria alimentare.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

Los instrumentos AG-SELECT-R son controladores deelevades prestaciones con tecnología de microprocesadorpara la medición, el control y la regulación de pH, Redox ycloro. Possibilità di selezionare il tipo di sensore dacollegare all’ingresso dello strumento. Possibilità dicollegare lo stesso strumento a diverse tensioni dialimentazione senza effettuare nessuna impostazione.La precisión de la medición, las funciones de control, lasimplicidad del aduste y las salidas disponibles hacensumamente flexible su empleo en cualquier tipo deaplicación. Los sectores típicos son el tratamiento de lasaguas residuales, las piscinas y la industria alimenticia. Losinstrumentos son conformes a la regulacion CE.

Características generales• Caja en plástico para el montaje en la pared• Tecnología con microprocesador y montaje SMD• Display alfanumérico LCD• Ajuste de dos punto de calibracion• Compensación manual/automática de la temperatura (con

sonda de temperatura opcional)• Regulación de 2 puntos de intervención independientes• Implementación de los setpoints en doble umbral• Implementación del retraso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Salida serial para software o para GSM• Separación galvánica en todas las salidas• Conexiones a tablero de bornes extraíbles• Alimentación eléctrica estándar: ver el

tablero siguiente

Os controladores séries AG-SELECT-R são baseadosem microprocessador de alta tecnologia, desenvolvidospara medir, controlar e regular pH, Redox (ORP) e Cloro.Possibilità di selezionare il tipo di sensore da collegareall’ingresso dello strumento. Possibilità di collegarelo stesso strumento a diverse tensioni di alimentazionesenza effettuare nessuna impostazione. A tecnologiautilizada na construção destas unidades assegura o máximode confiabilidade, alta performance de trabalho,procedimentos de operação simples e fáceis. Aplicaçõestípicas são trattamento de água, piscina, processosindustriasi, indústriais alimentícias e de bebida. Estescontroladores estão em conformidade com as normas CE.

Características Gerais• Gabinete plastico para montagem em parede• Tecnologia a microprocessador/SMD• Display de cristal liquido alfanumeríco• Calibração em dois pontos• Compensação automática/manual da temperatura• 4 Setpoints, com ajustes independentes• Ajuste de histerese• Funzionamento inverso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Pode ser fornecida saída serial RS232 ou GSM• Saídas com isolação galvânica• Conexão com bornes parafusáveis• Fonte de alimentação standard: veja próximos quadros

La serie “AG-SELECT-R” è uno strumento ad alte prestazionicon tecnologia a microprocessore per la misura il controlloe la regolazione di pH, Redox e cloro dove è richiesto ilmontaggio su pannello. Possibilità di selezionare il tipo disensore da collegare all’ingresso dello strumento.Possibilità di collegare lo stesso strumento a diversetensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione. La precisione in misura, le funzioni dicontrollo, la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipo diapplicazione. I settori tipici sono il trattamento delleacque reflue, le piscine e l’industria alimentare.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

La serie “AG-SELECT-R” è uno strumento ad alte prestazionicon tecnologia a microprocessore per la misura ilcontrollo e la regolazione di pH, Redox e cloro dove èrichiesto il montaggio su pannello. Possibilità diselezionare il tipo di sensore da collegare all’ingressodello strumento. Possibilità di collegare lo stessostrumento a diverse tensioni di alimentazione senzaeffettuare nessuna impostazione. La precisione in misura,le funzioni di controllo, la semplicità di taratura e leuscite disponibili rendono estremamente flessibilel’impiego in ogni tipo di applicazione. I settori tipicisono il trattamento delle acque reflue, le piscine el’industria alimentare.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

AG-SELECT-R Parametro/Parameter Valore/Value Note ulterioriFurther informations

Tensione di AlimentazioneTensione di Alimentazione

24 - 230 Vac 50/60Hz. 20-48 Vdc24 - 230 Vac 50/60Hz. 20-48 Vdc

Potenza assorbitaPotenza assorbita

6 W (1A corrente di picco)6 W (1A corrente di picco)

Temperatura d’esercizioTemperatura d’esercizio

0 - 40° C0 - 40° C

Corrente massima su contattiuscita relè SETPOINTCorrente massima su contattiuscita relè SETPOINT

10 Ampere con carico resistivo3 Ampere con carico induttivo10 Ampere con carico resistivo3 Ampere con carico induttivo

N° 2 Set - point

Corrente massima su contattiuscita relè AusiliarioCorrente massima su contattiuscita relè Ausiliario

5 Ampere con carico resistivo 0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita ausiliariaN° 1 uscita ausiliaria

Corrente massima su contattiuscita relè AllarmeCorrente massima su contattiuscita relè Allarme

5 Ampere con carico resistivo 0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita AllarmeN° 1 uscita Allarme

Uscita in correnteUscita in corrente

4 - 20 mA (dinamica 0..500)4 - 20 mA (dinamica 0..500)

N° 2 uscite in correnteN° 2 uscite in corrente

Uscita TTLUscita TTL

0 - 999 imp/min0 - 999 imp/min

N° 2 uscite TTL open collectorN° 2 uscite TTL open collector

Misura pHMisura pH 0 … 14/ 0,01 Risoluzione

0,01 RisoluzioneMisura Rx (mV)Misura Rx (mV) - 1000 ….+1400 1 mV Risoluzione

1 mV RisoluzioneMisura CloroMisura Cloro 0….10 ppm 0,1 ppm Risoluzione

0,1 ppm RisoluzioneMisura temperaturaMisura temperatura 0 - 100°C 0,1°C

Controllo livelloControllo livello

Ingresso per contatto pulitonormalmente apertoIngresso per contatto pulitonormalmente aperto

N° 1 ingressiN° 1 ingressi

Controllo remotoControllo remoto

Ingresso per contatto pulitonormalmente chiuso o per sensore diprossimità (12V limitati in corrente amax 10mA)Ingresso per contatto pulitonormalmente chiuso o per sensore diprossimità (12V limitati in corrente amax 10mA)

N° 1 ingressoN° 1 ingresso

Sonda temperaturaSonda temperatura

Sensore PT100 a 3 filiSensore PT100 a 3 fili

0,1°C Risoluzione0,1°C Risoluzione

L'AG-SELECT-R è uno strumento ad alta prestazione con tecnologiaa microprocessore per la misura, il controllo e la regolazione di pH,Redox, Cloro e ionoselettivi, in cui è richiesto il montaggiosu pannello. Possibilità di selezionare il tipo di sensore da collegareall’ingresso dello strumento. Collegamento a diverse tensionidi alimentazione senza nessuna impostazione. La precisionein misura, le funzioni di controllo, la semplicità di taraturae le uscite disponibili rendono estremamente flessibile l’impiegoin ogni tipo di applicazione. I settori tipici sono il trattamentodelle acque, le piscine e l’industria alimentare. Gli strumenti sonoconformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura (con sondadi temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20 mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica multitensione da 24 a 230Vdc

e da 20 a 48Vdc

The “AG-SELECT-R” series controllersare high-tech microprocessor based unitsdesigned to measure, control and regulate pH,RX (ORP) and Chlorine values where panelassembly is required. Possibility of selectingthe type of sensor to be connected to theinstrument input. Possibility of using differenttypes of power supply with no settingsmodification required. The technology utilisedto build this unit ensures the maximumreliability, high working performances, easyand simple operation procedures. Typicalapplications are water treatment, swimmingpool, industrial process, food and beverageindustry and other applications. Thesecontrollers are conformed to CE certification.

Technical characteristics•Plastic casing for panel mounting•Microprocessor/SMD technology•Alphanumerical digital display•Two points probe calibration•Automatic/manual temperature compensation

(with optional temperature probe)•2 Set-points independent adjustment•Hysteresis setting•Delay activating function•2 adjustable TTL outputs•2 adjustable 4÷20mA outputs•Serial output for computer or GSM linking•Galvanic isolation outputs•Removable connecting terminal boards•Standard power supply: see chart

(F) (D) (E) (P) (Ar)(Ru)

Page 6: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

AG-SELECT-DIN

La serie “AG-SELECT-DIN” è uno strumento ad alteprestazioni con tecnologia a microprocessore per la misurail controllo e la regolazione di pH, Redox e cloro doveè richiesto il montaggio su pannello. Possibilitàdi selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingressodello strumento. Possibilità di collegare lo stessostrumento a diverse tensioni di alimentazione senzaeffettuare nessuna impostazione. La precisione in misura,le funzioni di controllo, la semplicità di taratura ele uscite disponibili rendono estremamente flessibilel’impiego in ogni tipo di applicazione. I settori tipici sonoil trattamento delle acque reflue, le piscine e l’industriaalimentare. Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggiosu pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

La serie “AG-SELECT-DIN” è uno strumento ad alteprestazioni con tecnologia a microprocessore per la misurail controllo e la regolazione di pH, Redox e cloro dove èrichiesto il montaggio su pannello. Possibilità diselezionare il tipo di sensore da collegare all’ingresso dellostrumento. Possibilità di collegare lo stesso strumento adiverse tensioni di alimentazione senza effettuare nessunaimpostazione. La precisione in misura, le funzioni dicontrollo, la semplicità di taratura e le uscite disponibilirendono estremamente flessibile l’impiego in ogni tipo diapplicazione. I settori tipici sono il trattamento delleacque reflue, le piscine e l’industria alimentare.Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggio su pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

Los instrumentos “AG-SELECT-DIN” son controladores deelevades prestaciones con tecnología de microprocesadorpara la medición, el control y la regulación de pH, Redoxy cloro. Possibilità di selezionare il tipo di sensoreda collegare all’ingresso dello strumento. Possibilitàdi collegare lo stesso strumento a diverse tensionidi alimentazione senza effettuare nessuna impostazione.La precisión de la medición, las funciones de control,la simplicidad del aduste y las salidas disponibles hacensumamente flexible su empleo en cualquier tipode aplicación. Los sectores típicos son el tratamientode las aguas residuales, las piscinas y la industriaalimenticia. Los instrumentos son conformes ala regulacion CE.

Características generales• Caja en plástico para el montaje en la pared• Tecnología con microprocesador y montaje SMD• Display alfanumérico LCD• Ajuste de dos punto de calibracion• Compensación manual/automática de la temperatura

(con sonda de temperatura opcional)• Regulación de 2 puntos de intervención independientes• Implementación de los setpoints en doble umbral• Implementación del retraso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Salida serial para software o para GSM• Separación galvánica en todas las salidas• Conexiones a tablero de bornes extraíbles• Alimentación eléctrica estándar: ver el tablero siguiente

Os controladores séries AG-SELECT-DIN são baseadosem microprocessador de alta tecnologia, desenvolvidospara medir, controlar e regular pH, Redox (ORP) e Cloro.Possibilità di selezionare il tipo di sensore da collegareall’ingresso dello strumento. Possibilità di collegarelo stesso strumento a diverse tensioni di alimentazionesenza effettuare nessuna impostazione. A tecnologiautilizada na construção destas unidades assegura o máximode confiabilidade, alta performance de trabalho,procedimentos de operação simples e fáceis. Aplicaçõestípicas são trattamento de água, piscina, processosindustriasi, indústriais alimentícias e de bebida. Estescontroladores estão em conformidade com as normas CE.

Características Gerais• Gabinete plastico para montagem em parede• Tecnologia a microprocessador/SMD• Display de cristal liquido alfanumeríco• Calibração em dois pontos• Compensação automática/manual da temperatura• 4 Setpoints, com ajustes independentes• Ajuste de histerese• Funzionamento inverso• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Pode ser fornecida saída serial RS232 ou GSM• Saídas com isolação galvânica• Conexão com bornes parafusáveis• Fonte de alimentação standard: veja próximos quadros

La serie “AG-SELECT-DIN” è uno strumento ad alteprestazioni con tecnologia a microprocessore per la misurail controllo e la regolazione di pH, Redox e cloro doveè richiesto il montaggio su pannello. Possibilitàdi selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingressodello strumento. Possibilità di collegare lo stessostrumento a diverse tensioni di alimentazione senzaeffettuare nessuna impostazione. La precisione in misura,le funzioni di controllo, la semplicità di taratura ele uscite disponibili rendono estremamente flessibilel’impiego in ogni tipo di applicazione. I settori tipici sonoil trattamento delle acque reflue, le piscine e l’industriaalimentare. Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggiosu pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

La serie “AG-SELECT-DIN” è uno strumento ad alteprestazioni con tecnologia a microprocessore per lamisura il controllo e la regolazione di pH, Redox e clorodove

è richiesto il montaggio su pannello. Possibilitàdi selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingressodello strumento. Possibilità di collegare lo stessostrumento a diverse tensioni di alimentazione senzaeffettuare nessuna impostazione. La precisione in misura,le funzioni di controllo, la semplicità di taratura ele uscite disponibili rendono estremamente flessibilel’impiego in ogni tipo di applicazione. I settori tipici sonoil trattamento delle acque reflue, le piscine e l’industriaalimentare. Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Contenitore in plastica per montaggiosu pannello• Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD• Display LCD alfanumerico• Taratura della sonda su due punti della misura• Compensazione automatica/manuale della temperatura

(con sonda di temperatura opzionale)• Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti• Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento• N° 2 uscite TTL regolabili• N° 2 uscite 4÷20mA regolabili• Uscita seriale per collegamento a computer o GSM• Separazione galvanica su tutte le uscite• Collegamenti morsettiere estraibili• Alimentazione elettrica standard: vedi tabelle seguenti

The “AG-SELECT-DIN” series controllers arehigh-tech microprocessor based units designedto measure, control and regulate pH, RX (ORP)and Chlorine values where panel assembly isrequired. Possibility of selecting the type ofsensor to be connected to the instrumentinput. Possibility of using different types ofpower supply with no settings modificationrequired. The technology utilised to build thisunit ensures the maximum reliability, highworking performances, easy and simpleoperation procedures. Typical applications arewater treatment, swimming pool, industrialprocess, food and beverage industry and otherapplications. These controllers are conformedto CE certification.

Technical characteristics• Plastic casing for panel mounting• Microprocessor/SMD technology• Alphanumerical digital display• Two points probe calibration• Automatic/manual temperature

compensation(with optional temperature probe)

• 2 Set-points independent adjustment• Hysteresis setting• Delay activating function• 2 adjustable TTL outputs• 2 adjustable 4÷20mA outputs• Serial output for computer or GSM linking• Galvanic isolation outputs• Removable connecting terminal boards• Standard power supply: see next chartS

L'AG-SELECT-R è uno strumento ad alta prestazione contecnologia a microprocessore per la misura, il controlloe la regolazione di pH, Redox, Cloro e ionoselettivi,in cui è richiesto il montaggio su barra DIN. Possibilitàdi selezionare il tipo di sensore da collegare all’ingressodello strumento. Collegamento a diverse tensionidi alimentazione senza nessuna impostazione.La precisione in misura, le funzioni di controllo,la semplicità di taratura e le uscite disponibili rendonoestremamente flessibile l’impiego in ogni tipodi applicazione. I settori tipici sono il trattamentodelle acque, le piscine e l’industria alimentare.Gli strumenti sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali•Contenitore in plastica per montaggio su barra

DIN 43880•Tecnologia a microprocessore e montaggio SMD•Display LCD alfanumerico•Taratura della sonda su due punti della misura•Compensazione automatica/manuale della

temperatura(con sonda di temperatura opzionale)

•Regolazione di 2 punti di intervento indipendenti•Regolazione isteresi• Impostazione ritardo intervento•N° 2 uscite TTL regolabili•N° 2 uscite 4÷20mA regolabili•Uscita seriale per collegamento a computer o GSM•Separazione galvanica su tutte le uscite•Morsettiere estraibili•Alimentazione elettrica multitensione da 24 a 230Vac

e da 20 a 48Vdc

(F) (D) (E) (P) (Ar)(Ru)

Parametro/Parameter Valore/Value Note ulterioriFurther informations

Tensione di AlimentazioneTensione di Alimentazione

24 - 230 Vac 50/60Hz. 20-48 Vdc24 - 230 Vac 50/60Hz. 20-48 Vdc

Potenza assorbitaPotenza assorbita

6 W (1A corrente di picco)6 W (1A corrente di picco)

Temperatura d’esercizioTemperatura d’esercizio

0 - 40° C0 - 40° C

Corrente massima su contatti uscita relè SETPOINTCorrente massima su contatti uscita relè SETPOINT

10 Ampere con carico resistivo3 Ampere con carico induttivo10 Ampere con carico resistivo3 Ampere con carico induttivo

N° 2 Set - point

Corrente massima su contatti uscita relè AusiliarioCorrente massima su contatti uscita relè Ausiliario

5 Ampere con carico resistivo0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita ausiliariaN° 1 uscita ausiliaria

Corrente massima su contattiuscita relè AllarmeCorrente massima su contattiuscita relè Allarme

5 Ampere con carico resistivo0,7 Ampere con carico induttivo5 Ampere con carico resistivo 0,7 Ampere con carico induttivo

N° 1 uscita AllarmeN° 1 uscita Allarme

Uscita in correnteUscita in corrente

4 - 20 mA (dinamica 0..500)4 - 20 mA (dinamica 0..500)

N° 2 uscite in correnteN° 2 uscite in corrente

Uscita TTLUscita TTL

0 - 999 imp/min0 - 999 imp/min

N° 2 uscite TTL open collectorN° 2 uscite TTL open collector

Misura pHMisura pH 0 … 14/ 0,01 Risoluzione

0,01 RisoluzioneMisura Rx (mV)Misura Rx (mV) - 1000 ….+1400 1 mV Risoluzione

1 mV RisoluzioneMisura CloroMisura Cloro 0….10 ppm 0,1 ppm Risoluzione

0,1 ppm RisoluzioneMisura temperaturaMisura temperatura 0 - 100°C 0,1°C

Controllo livelloControllo livello

Ingresso per contatto pulitonormalmente apertoIngresso per contatto pulitonormalmente aperto

N° 1 ingressiN° 1 ingressi

Controllo remotoControllo remoto

Ingresso per contatto pulitonormalmente chiuso o per sensore diprossimità (12V limitati in corrente amax 10mA)Ingresso per contatto pulitonormalmente chiuso o per sensore diprossimità (12V limitati in corrente amax 10mA)

N° 1 ingressoN° 1 ingresso

Sonda temperaturaSonda temperatura

Sensore PT100 a 3 filiSensore PT100 a 3 fili

0,1°C Risoluzione0,1°C Risoluzione

viola.massimiliano
inserire il display acceso
Page 7: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

AG-SELECT-GSM

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione deglistrumenti serie AG-SELECT. È possibile conoscere in temporeale lo stato dello strumento ad esso collegato, visualizzareeventi che si sono verificati o effettuarne la programmazione,inoltre sempre tramite controllo remoto è possibile stamparedei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumentomediante porta seriale e utilizza una Sim Card per telefonocellulare GSM/GPRS (non UMTS) per “colloquiare” con essotramite SMS.

Caratteristiche tecniche• Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)• SimCard GSM/GPRS• Menu multilingua• Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m• L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante

modulo esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento(compreso nella fornitura)

• Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale• Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali

vengono inviati gli SMS di allarme: a tali numeri èpossibile anteporre una stringa di comando (il cuicontenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

• È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura,

stato Setpoint e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità

GSM e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione deglistrumenti serie AG-SELECT. È possibile conoscere in temporeale lo stato dello strumento ad esso collegato, visualizzareeventi che si sono verificati o effettuarne la programmazione,inoltre sempre tramite controllo remoto è possibile stamparedei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumentomediante porta seriale e utilizza una Sim Card per telefonocellulare GSM/GPRS (non UMTS) per “colloquiare” con essotramite SMS.

Caratteristiche tecniche• Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)• SimCard GSM/GPRS• Menu multilingua• Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m• L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante

modulo esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento(compreso nella fornitura)

• Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale• Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali

vengono inviati gli SMS di allarme: a tali numeri èpossibile anteporre una stringa di comando (il cuicontenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

• È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura,

stato Setpoint e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità

GSM e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione deglistrumenti serie AG-SELECT. È possibile conoscere in temporeale lo stato dello strumento ad esso collegato, visualizzareeventi che si sono verificati o effettuarne la programmazione,inoltre sempre tramite controllo remoto è possibile stamparedei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumentomediante porta seriale e utilizza una Sim Card per telefonocellulare GSM/GPRS (non UMTS) per “colloquiare” con essotramite SMS.

Caratteristiche tecniche• Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)• SimCard GSM/GPRS• Menu multilingua• Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m• L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante

modulo esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento(compreso nella fornitura)

• Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale• Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali

vengono inviati gli SMS di allarme: a tali numeri èpossibile anteporre una stringa di comando (il cuicontenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

• È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura,

stato Setpoint e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità

GSM e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione deglistrumenti serie AG-SELECT. È possibile conoscere in temporeale lo stato dello strumento ad esso collegato, visualizzareeventi che si sono verificati o effettuarne la programmazione,inoltre sempre tramite controllo remoto è possibile stamparedei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumentomediante porta seriale e utilizza una Sim Card per telefonocellulare GSM/GPRS (non UMTS) per “colloquiare” con essotramite SMS.

Caratteristiche tecniche• Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)• SimCard GSM/GPRS• Menu multilingua• Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m• L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante

modulo esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento(compreso nella fornitura)

• Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale• Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali

vengono inviati gli SMS di allarme: a tali numeri èpossibile anteporre una stringa di comando (il cuicontenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

• È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura,

stato Setpoint e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità

GSM e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione deglistrumenti serie AG-SELECT. È possibile conoscere in temporeale lo stato dello strumento ad esso collegato, visualizzareeventi che si sono verificati o effettuarne la programmazione,inoltre sempre tramite controllo remoto è possibile stamparedei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumentomediante porta seriale e utilizza una Sim Card per telefonocellulare GSM/GPRS (non UMTS) per “colloquiare” con essotramite SMS.

Caratteristiche tecniche• Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)• SimCard GSM/GPRS• Menu multilingua• Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m• L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante

modulo esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento(compreso nella fornitura)

• Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale• Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali

vengono inviati gli SMS di allarme: a tali numeri èpossibile anteporre una stringa di comando (il cuicontenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

• È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura,

stato Setpoint e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità

GSM e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione deglistrumenti serie AG-SELECT. È possibile conoscere in temporeale lo stato dello strumento ad esso collegato, visualizzareeventi che si sono verificati o effettuarne la programmazione,inoltre sempre tramite controllo remoto è possibile stamparedei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumentomediante porta seriale e utilizza una Sim Card per telefonocellulare GSM/GPRS (non UMTS) per “colloquiare” con essotramite SMS.

Caratteristiche tecniche• Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)• SimCard GSM/GPRS• Menu multilingua• Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m• L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante

modulo esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento(compreso nella fornitura)

• Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale• Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali

vengono inviati gli SMS di allarme: a tali numeri èpossibile anteporre una stringa di comando (il cuicontenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

• È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura,

stato Setpoint e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità

GSM e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

Caratteristiche tecniche•Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)•SimCard GSM/GPRS•Menu multilingua•Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m•L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante modulo

esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento (compreso nella fornitura) •Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale•Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali vengono inviati

gli SMS di allarme: a tali numeri è possibile anteporre una stringadi comando (il cui contenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

•È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura, stato Setpoint

e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità GSM

e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

Caratteristiche tecniche•Sistema GSM quadri-band (900/1800/1900/850 Mhz)•SimCard GSM/GPRS•Menu multilingua•Possibilità di avere l’antenna montata direttamente sull’unità

o con prolunga di 5m•L’alimentazione dell’unità GSM viene effettuata mediante modulo

esterno 9÷36 Vdc, 5 Watt di assorbimento (compreso nella fornitura) •Connessione con strumenti serie AG-SELECT di tipo seriale•Possibilità di impostare due numeri telefonici ai quali vengono inviati

gli SMS di allarme: a tali numeri è possibile anteporre una stringadi comando (il cui contenuto dipende dal gestore di telefonia mobileprescelto) per l’invio dell’SMS ad un indirizzo e-mail

•È possibile inviare un SMS per:- Modificare il Setpoint- Richiedere lo stato dello strumento (lettura della misura, stato Setpoint e allarmi)- Richiedere l’indirizzo IP: conoscendo l’indirizzo IP dell’unità GSM

e se si utilizza una SIM dati è possibile stabilire una connessione GPRS per il controllo remoto totale dello strumento

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione degli strumenti serieAG-SELECT. È possibile conoscere in tempo reale lo stato dello strumentoad esso collegato, visualizzare eventi che si sono verificati o effettuarnela programmazione, inoltre sempre tramite controllo remoto è possibilestampare dei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumento medianteporta seriale e utilizza una Sim Card per telefono cellulare GSM/GPRS(non UMTS) per “colloquiare” con esso tramite SMS.

L’AG-SELECT-GSM è una centralina di telegestione degli strumenti serie AG-SELECT. È possibile conoscere in tempo reale lo stato dello strumento adesso collegato, visualizzare eventi che si sono verificati o effettuarne laprogrammazione, inoltre sempre tramite controllo remoto è possibilestampare dei grafici sull’andamento dello strumento connesso (tramiteprotocollo GPRS). La centralina è collegata allo strumento mediante portaseriale e utilizza una Sim Card per telefono cellulare GSM/GPRS (nonUMTS) per “colloquiare” con esso tramite SMS.

(F) (D) (E) (P) (Ar)(Ru)

Page 8: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

Strumento per il controllo e la regolazione dei parametri pH, RX e Clororesiduo. Il sistema è composto da una unità elettronica a microprocessore,dalla cella di misura e da un sistema di dosaggio dei reagenti di tipoperistaltico ad alta precisione. Sfrutta il principio di misura colorimetricofotometrico DPD (Dietil-Parafenil-Diammina). Il DPD reagendo, solo edesclusivamente, con il cloro presente in acqua, produce, una colorazione rosa,facendo si che tutti quei fattori che possono interferire sulla misura(pH, µS, °C, materia organica, ecc.) non abbiano alcuna influenzasulla metodologia analitica.

CARATTERISTICHE GENERALI• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di visualizzazione grafica

e gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di: Temperatura

(se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

Strumento di controllo e regolazione, composto da una sezione elettronica, dauna pompa peristaltica, da una cella di misura e dai reagenti. Sfrutta ilprincipio di misura colorimetrico fotometrico DPD (Dietil-Parafenil-Diammina). IlDPD reagendo, solo ed esclusivamente, con il cloro presente in acqua, produce,una colorazione rosa, facendo si che tutti quei fattori che possono interferiresulla misura (pH, µS, °C, materia organica, ecc.) non abbiano alcuna influenzasulla metodologia analitica. Tale colorazione è letta dal fotometro attraversoun campione prelevato, stabilizzato e dosato di reattivo (DPD), il tuttoautomaticamente.

CARATTERISTICHE GENERALI• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di visualizzazione grafica e

gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di: Temperatura

(se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

Caratteristiche tecniche/Technical features

Campi di misuraCampi di misura

Cloro libero: 00.00 ÷ 05.00ppm Cl2 - Risoluzione: 0.01ppm - Precisione: 1% f.s. (metodica colorimetrica con DPD)pH: 00.00 ÷ 14.00pH - Risoluzione: 0.01pH - Precisione: 1% f.s. - Redox: ± 1500mV - Risoluzione: 1mVPrecisione: 1% f.s. - Temperatura: 00.0 ÷ 50.0 °C - Risoluzione: 0.1 °C - Precisione: 1% f.s.Cloro libero: 00.00 ÷ 05.00ppm Cl2 - Risoluzione: 0.01ppm - Precisione: 1% f.s. (metodica colorimetrica con DPD)pH: 00.00 ÷ 14.00pH - Risoluzione: 0.01pH - Precisione: 1% f.s. - Redox: ± 1500mV - Risoluzione: 1mVPrecisione: 1% f.s. - Temperatura: 00.0 ÷ 50.0 °C - Risoluzione: 0.1 °C - Precisione: 1% f.s.

VisualizzazioneVisualizzazione

Display grafico LCD STN 240x128 retroilluminato - Visualizzazione di: misure (contemporaneamente dei 4 valori+ linea di tendenza), stato delle uscite digitali, stato memorizzazione, malfunzionamenti, fase di misura fotometricaDisplay grafico LCD STN 240x128 retroilluminato - Visualizzazione di: misure (contemporaneamente dei 4 valori+ linea di tendenza), stato delle uscite digitali, stato memorizzazione, malfunzionamenti, fase di misura fotometrica

ProgrammazioneProgrammazione Tramite tastiera 4 tasti a bolla - Tramite tastiera 4 tasti a bolla

Data Logger internoData Logger interno

Memoria Flash 4 Mbit pari a 16000 registrazioni - Intervallo di registrazioni: 00:00 ÷ 99:99 minTipo: circolare/riempimento - Visualizzazione: gabellare/grafica (1 per ciascun parametro)Memoria Flash 4 Mbit pari a 16000 registrazioni - Intervallo di registrazioni: 00:00 ÷ 99:99 minTipo: circolare/riempimento - Visualizzazione: gabellare/grafica (1 per ciascun parametro)

Uscite Analogiche n° 4Uscite Analogiche n° 4

Uscite Analogiche nr.4 - Grandezza: ppm Cl2 pH, Redox, Temperatura - Tipologia: 0.00/4.00 ÷ 20.00 mA separata galvanicamente - Programmazione limite: inferiore/superiore/inversione - Carico massimo: 500 Ohm - Uscita

allarme secondo NAMUR 2.4 mA (con range 4/20 mA) - Funzione di regolazione PID attivabile sulle uscite Cl2 e pHUscite Analogiche nr.4 - Grandezza: ppm Cl2 pH, Redox, Temperatura - Tipologia: 0.00/4.00 ÷ 20.00 mA separatagalvanicamente - Programmazione limite: inferiore/superiore/inversione - Carico massimo: 500 Ohm - Uscitaallarme secondo NAMUR 2.4 mA (con range 4/20 mA) - Funzione di regolazione PID attivabile sulle uscite Cl2 e pH

Uscite Relèdi Setpoint nr. 4Uscite Relèdi Setpoint nr. 4

nr. 2 per misura di Cloro + nr. 2 per misura pH - Programmazione di: Isteresi, Tempo di lavoro ed attivazioneoraria giornaliera non subordinata al valore misurato - ON-OFF: 00.00 ÷ 05.00 ppm Cl2/00.00 ÷ 14.00 pHTempo di lavoro: 000 ÷ 999 sec - Oraria giornaliera: con programmazione dell’ora e del tempo di accensione espegnimento - Relè carico max resistivo 3° a 230Vacnr. 2 per misura di Cloro + nr. 2 per misura pH - Programmazione di: Isteresi, Tempo di lavoro ed attivazione oraria giornaliera non subordinata al valore misurato - ON-OFF: 00.00 ÷ 05.00 ppm Cl2/00.00 ÷ 14.00 pHTempo di lavoro: 000 ÷ 999 sec - Oraria giornaliera: con programmazione dell’ora e del tempo di accensione e spegnimento - Relè carico max resistivo 3° a 230Vac

Uscita Relè di AllarmeUscita Relè di Allarme

ON-OFF cumulativo per: Min/Max, ritardo del Setpoint, anomalie (mancanza acqua campione, esaurimento reattivi, proiettore bruciato, cella sporca) - Tempo di ritardo: 00:00 ÷ 59:99 mm:ss a step minimi di 15 secondi - Disabilitazione soglie: attiva - Funzionamento Relè: chiuso/aperto - Relè carico max resistivo 3A a 230VacON-OFF cumulativo per: Min/Max, ritardo del Setpoint, anomalie (mancanza acqua campione, esaurimento reattivi, proiettore bruciato, cella sporca) - Tempo di ritardo: 00:00 ÷ 59:99 mm:ss a step minimi di 15 secondi - Disabilitazione soglie: attiva - Funzionamento Relè: chiuso/aperto - Relè carico max resistivo 3A a 230Vac

Uscite RelèAusiliarie n° 2Uscite RelèAusiliarie n° 2

Programmabili come: Setpoint per misura Redox, Setpoint per misura Temperatura, Attivazione temporizzata per lavaggio cella (frequenza e tempo di attivazione programmabile) - Relè carico max resistivo 3° a 230VacProgrammabili come: Setpoint per misura Redox, Setpoint per misura Temperatura, Attivazione temporizzata per lavaggio cella (frequenza e tempo di attivazione programmabile) - Relè carico max resistivo 3° a 230Vac

Ingresso DigitaleIngresso Digitale Contatto pulito per disabilitazione dosaggi - Contatto pulito per disabilitazione dosaggi

Ingresso analogicoIngresso analogico 0/4 ÷ 20mA per misure ausiliarie - 0/4 ÷ 20mA per misure ausiliarie

Uscita Seriale RS485Uscita Seriale RS485

Protocollo MODBUS RTU con velocità programmabile 1200 ÷ 38400 - Baudrate per impostazione set-up, stato Real Time o scarico datiProtocollo MODBUS RTU con velocità programmabile 1200 ÷ 38400 - Baudrate per impostazione set-up, stato Real Time o scarico dati

Condizionidi funzionamentoCondizionidi funzionamento

Temperatura di lavoro: 0 ÷ 50 °C - Stoccaggio e trasporto: -25 ÷ +65 °C - Umidità 10-95% non condensataTemperatura di lavoro: 0 ÷ 50 °C - Stoccaggio e trasporto: -25 ÷ +65 °C - Umidità 10-95% non condensata

AlimentazioneProtezioni elettricheAlimentazioneProtezioni elettriche

Alimentazione 90 ÷ 264 Vac 50÷60Hz - Assorbimento medio: 66 W - Protezione elettrica: CEI EN 61010-1Compatibilità elettromagnetica: CEI EN 61326Alimentazione 90 ÷ 264 Vac 50÷60Hz - Assorbimento medio: 66 W - Protezione elettrica: CEI EN 61010-1Compatibilità elettromagnetica: CEI EN 61326

MULTIPARAMETER PHOTOMETRIC ANALYSER

(F)Analizzatore fotometrico multiparametro• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di

visualizzazione grafica e gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di

Temperatura (se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

(D)Analizzatore fotometrico multiparametro• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di

visualizzazione grafica e gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di

Temperatura (se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

(E)Analizzatore fotometrico multiparametro• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di

visualizzazione grafica e gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di

Temperatura (se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

(P)Analizzatore fotometrico multiparametro• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di

visualizzazione grafica e gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di

Temperatura (se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

(Ru)Analizzatore fotometrico multiparametro• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di

visualizzazione grafica e gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di

Temperatura (se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

(Ar)Analizzatore fotometrico multiparametro• Misura contemporanea di Cloro Libero, pH, Redox, Temperatura

(Optional: Cloro Totale, Cloro Combinato)• Tastiera di programmazione a 4 tasti a bolla• Display LCD grafico 240x128 retroilluminato• Data Logger interno (flash 4 Mbit) con possibilità di

visualizzazione grafica e gabellare del trend delle misure• Regolazione PID per la misura del pH• Uscita seriale RS485 MOD BUS RTU• Uscite Analogiche Programmabili• 1 Uscita relè per Allarme Anomalia Strumento• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura Cloro Libero• 2 Uscite relè per Setpoint di intervento per misura del pH• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura del Redox• 1 Uscita relè per Setpoint di intervento per misura di

Temperatura (se presenti: Cloro Totale o Cloro Combinato

Page 9: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

E.CO.PHSTRUMENTO MISURATORE E REGOLATOREPER IL CONTROLLO DEL PHCONTROLLER TO MEASURE AND REGULATE PH VALUE

Ingressi/InputsImpedenza ingresso sonda/Probe input impedance 1014 OhmCompensazione della temperatura/Temperature compensation 0 ÷ 100°CUscite/Outputs

Registratore/Recorder 4 ÷ 20 mA 50 ÷ 300 Ohm

Regolazioni/Control adjustements Misura/MeasurementsZero ± 25% Range 0 ÷ 14 pHGuadagno/Gain ± 15% Risoluzione/Resolution 0,1 pHTemperatura/Temperature 0 ÷ 100°C Linearità/Linearity 0,5 pH

Stabilità/Stability 0,05 pHRipetibilità/Repeatibility 0,05 pH

E.Co Series

(F)The E.CO. series controllers are units designed to measure,control and regulate the pH, RX (ORP), conductivity and freeChlorine values. Typical applications are water treatment,chemical process, cooling towers, steam towers, aqueducts,industrial process and swimming pools.The E.CO. series are conformed to CE certification.

Main features•Quality/Price excellent value•Plastic casing•7 segments display•Two Set-points, Independent adjustment•2 free potential outputs•4÷20mA output (recorder)•Manual temperature compensation (pH and CD units)•Standard power supply: 230V (±10%) 50/60Hz•Power consumption: 6W•Others: 110V, 24Vac 50/60Hz

(D)Bei den Mess- und Regelvorrichtungen der Serie E.CO. handeltes sich um Instrumente, die zum Messen, Prüfen und Regelndes pH-Wertes, des Redox-Potentials, der Leitfähigkeit unddes ungebundenen Chlors entwickelt wurden. Die typischenEinsatzbereiche sind die Aufbereitung von Wasser, dieTrinkwasserbereitung, die chemische/physische Behandlungvon Rückflusswasser, die Schwimmbäder und dieLebensmittelindustrie. Die Instrumente der Serie “E.CO.”entsprechen den EG-Bestimmungen.

Allgemeine Eigenschaften•Hervorragendes Verhältnis zwischen Kosten/Leistungen•Kunststoffgehäuse•Zifferndisplay mit 7 Segmenten•Regelung von 2 unabhängigen Auslösepunkten•2 spannungsfreie Kontaktausgänge•Ausgang 4÷20mA für Aufzeichnungsvorrichtung•Manueller Temperaturausgleich (nur für pH und CD)•Standard-Stromversorgung: 230V (±10%) 50/60Hz•Leistungsaufnahme: 6W•Stromversorgung auf Anfrage: 110V, 24Vac 50/60Hz

(E)Los medidores y reguladores serie E.CO. son instrumentosestudiados para medir, controlar y regular el valor de pH,el potencial Redox, la conductibilidad y el cloro libre.Los sectores típicos de utilizacion son el tratamientode agua, los procesos químicos, la potabilización, eltratamiento químico/físico de las aguas residuales,las piscinas y la industria alimenticia. Los instrumentosde la serie E.CO. son conformes a la norma CE.

Características generales•Optima relación costos/prestaciones•Caja de plástico•Display 7 segmentos•Regulación de dos puntos de intervención independientes

(puntos de consigna)•2 salidas con contacto libre de tension•Salida 4÷20mA (grabador)•Compensación manual de la temperatura (solo para pH y CD)•Alimentación eléctrica estándar: 230V (±10%) 50/60Hz•Potencia absorbida: 6W•Alimentación eléctrica a pedido: 110V, 24Vac 50/60Hz

(P)Os controladores da série E.CO. são instrumentosdesenvolvidos para medir, controlar e regular pH, RX (ORP),Conductividade e Cloro livre. Instalações típicas sãotrattamento de água, processos químicos, torres deresfriamento, caldeiras de vapor, piscinas, ar condicionado,indústrias alimentícias e de bebidas, dentre muitas outrasaplicações. Os instrumentos da Série E.CO. estão emconformidade com as normas CE.

Características gerais•Excelente relação custo/beneficio•Gabinete em plástico•Display sete segmentos•Dois Set points independentes•Duas saídas de contato livre de tensão para contrôle•Saída 4÷20mA para registrador•Compensação manual de temperatura (pH e CD)•Fonte de alimentação standard: 230V (±10%) 50/60Hz•Potência consumida: 6W•Outras fontes: 110V, 24Vac 50/60Hz

(Ru)Os controladores da série E.CO. são instrumentosdesenvolvidos para medir, controlar e regular pH, RX (ORP),Conductividade e Cloro livre. Instalações típicas sãotrattamento de água, processos químicos, torres deresfriamento, caldeiras de vapor, piscinas, ar condicionado,indústrias alimentícias e de bebidas, dentre muitas outrasaplicações. Os instrumentos da Série E.CO. estão emconformidade com as normas CE.

Características gerais•Excelente relação custo/beneficio•Gabinete em plástico•Display sete segmentos•Dois Set points independentes•Duas saídas de contato livre de tensão para contrôle•Saída 4÷20mA para registrador•Compensação manual de temperatura (pH e CD)•Fonte de alimentação standard: 230V (±10%) 50/60Hz•Potência consumida: 6W•Outras fontes: 110V, 24Vac 50/60Hz

(Ar)Os controladores da série E.CO. são instrumentosdesenvolvidos para medir, controlar e regular pH, RX (ORP),Conductividade e Cloro livre. Instalações típicas sãotrattamento de água, processos químicos, torres deresfriamento, caldeiras de vapor, piscinas, ar condicionado,indústrias alimentícias e de bebidas, dentre muitas outrasaplicações. Os instrumentos da Série E.CO. estão emconformidade com as normas CE.

Características gerais•Excelente relação custo/beneficio•Gabinete em plástico•Display sete segmentos•Dois Set points independentes•Duas saídas de contato livre de tensão para contrôle•Saída 4÷20mA para registrador•Compensação manual de temperatura (pH e CD)•Fonte de alimentação standard: 230V (±10%) 50/60Hz•Potência consumida: 6W•Outras fontes: 110V, 24Vac 50/60Hz

I misuratori e regolatori serie E.CO.sono strumenti studiati permisurare, controllare e regolareil valore di pH, il potenziale Redox,la conducibilità ed il cloro libero.I settori tipici di utilizzo sonoil trattamento delle acque,la potabilizzazione, il trattamentochimico/fisico delle acque reflue,le piscine e l’industria alimentare.Gli strumenti della serie “E.CO.”sono conformi alle norme CE.

Caratteristiche generali• Ottimo rapporto costi/prestazioni• Cassa in plastica• Display numerico 7 segmenti• Regolazione di 2 punti di intervento

indipendenti• 2 uscite contatto libero di tensione• Uscita 4÷20mA per registratore• Compensazione manuale della

temperatura (solo per pH e CD)• Alimentazione elettrica standard:

230V (±10%) 50/60Hz• Potenza assorbita: 6W• Alimentazione elettrica su richiesta:

110V, 24Vac 50/60Hz

The E.CO. series controllers are unitsdesigned to measure, control andregulate the pH, RX (ORP),conductivity and free Chlorine values.Typical applications are watertreatment, chemical process, coolingtowers, steam towers, aqueducts,industrial process and swimming pools.The E.CO. series are conformed to CEcertification.

Main features• Quality/Price excellent value• Plastic casing• 7 segments display• Two Set-points, Independent

adjustment• 2 free potential outputs• 4÷20mA output (recorder)• Manual temperature compensation

(pH and CD units)• Standard power supply: 230V (±10%)

50/60Hz• Power consumption: 6W• Others: 110V, 24Vac 50/60Hz

E.CO.RXSTRUMENTO MISURATORE E REGOLATOREPERIL CONTROLLO DEL REDOX

CONTROLLER TO MEASURE AND REGULATEREDOX (ORP) VALUE

Ingressi/InputsImpedenza ingresso sonda/Probe input impedance 1014 Ohm

Uscite/Outputs

Registratore/Recorder 4 ÷ 20 mA50 ÷ 300 Ohm

Regolazioni/Control adjustements Misura/MeasurementsZero ± 25% Range -1400mV ÷ +1400mV

Guadagno/Gain ± 15% Risoluzione/Resolution 1 mV

Linearità/Linearity 0,5%

Stabilità/Stability 1 mV

Ripetibilità/Repeatibility 1 mV

E.CO.CDSTRUMENTO MISURATORE E REGOLATOREPER IL CONTROLLO DELLA CONDUCIBILITÀ

CONTROLLER TO MEASURE AND REGULATECONDUCTIVITY VALUE

Ingressi/Inputs

Sonda di conducibilità/Conductivity probeK1 (0 ÷ 20.000 µS)K5 (0 ÷ 2.000 µS)K5 (0 ÷ 200 µS)

Compensazione automatica della temperatura/Automatic temperature compensation 0 ÷ 100°C

Uscite/Outputs

Registratore/Recorder 4 ÷ 20 mA50 ÷ 300 Ohm

Regolazioni/Control adjustements Misure/Measurements

Zero ± 25% RangeK1 (0 ÷ 20.000 µS)K5 (0 ÷ 2.000 µS)K5 (0 ÷ 200 µS)

Guadagno/Gain ± 15% Risoluzione/ResolutionK1 10 µSK5 1 µS

K5 0,1 µSLinearità/Linearity 0,5%

Stabilità/Stability K1 20 µSK5 2 µS

K5 0,2 µSRipetibilità/Repeatibility

E.CO.CLSTRUMENTO MISURATORE E REGOLATOREPER IL CONTROLLO DEL CLORO RESIDUO

CONTROLLER TO MEASURE AND REGULATERESIDUAL CHLORINE

Ingressi/Inputs

Ingresso sonda/Probe input SCLO3

Outputs Uscite/Outputs

Registratore/Recorder 4 ÷ 20 mA50 ÷ 300 Ohm

Regolazioni/Control adjustements Misure/Measurements

Zero ± 25% Range 0 ÷ 5 ppm

Guadagno/Gain ± 15% Risoluzione/Resolution 0,01 ppm

Linearità/Linearity 0,5%

Stabilità/Stability 0,05 ppm

Ripetibilità/Repeatibility 0,05 ppm

Outputs Resistive load Inductive loadSet 1 free contact 5A max 230Vac 1A max 230Vac

Set 2 free contact 5A max 230Vac 1A max 230Vac

Page 10: Etatron : Strumenti di Controllo Cloro - PH- Redox ed ecc

Accessories

SONDE CLORO ELETTROCHIMICHE PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUEIl principio di misura va sotto il nome di amperometrico potenziostatico.Il potenziale elettrochimico ai capi dell’elettrodo di lavoro è mantenutocostante. L’installazione e la manutenzione sono operazioni estremamentesemplici da compiere. L’elettrodo ha un ciclo di vita molto ampio el’unico componente soggetto ad usura è la membrana. Quest’ultima deveessere sostituita ogni anno con costi di manutenzione estremamentebassi. Sono sufficienti meno di 2 ore per polarizzare la maggior partedi queste sonde. Grazie alla bassa impedenza delle sonde possono essereusati senza problemi anche cavi molto lunghi.

CHLORINE ELECTROCHEMICAL SENSORS FOR WATER TREATMENTThe measuring principle is labelled as amperometrically, potentiostaticallymeasuring principle. The electrochemical reaction produces a current,which is measured. The electrochemical potential at the working electrodeis kept constant. Handling, commissioning and service are extremely easy.The electrode system has a very long working like, with just the membranecap subject to wear and tear. This needs to be replaced every year.However, maintenance costs are very low. The time needed to polarisemost of probes is less than 2 hours. 90% of the final value of themeasurement can be reached in less than 2 minutes for mostmeasurement probes. Due to low impedance of the probes, long cables canbe used without problems.

Elettrodo per Redox(corpo in plastica o vetro): da usare con pressioni fino a 6bar e temperature fino a 60°C. Campo di misura ±1000mV. Altritipi di elettrodi su richiestaElectrode for RX (ORP) measure(plastic or glass body): use withcounter-pressure up to 6 bar andtemperature up to 60°C (140°F).Measure range ± 1000mV.Other electrode types availableupon request.

Portaelettrodo singoloSingle electrode holder

Portaelettrodo doppioDouble Electrode holder

Portaelettrodo multiplo pH, RX,Sonda Cloro potenziostatica,

Sonda Temperatura PT100 + sensoredi prossimità

Multiple electrode holder pH, RX (ORP),potentiostatic chlorine probe,

PT100 temperature probe + proximity sensor

(F)SENSORE DI CLORO SCLO3Caratteristiche generali• Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2• Misure di cloro libero per valori di pH costante compreso

tra 4pH e 7,6pH; pressione di utilizzo max 8 bar• Attacchi tubo portagomma Ø10/14mm• Sensore di flusso• Predisposizione per elettrodi pH e Redox• Predisposizione per sonda di livello• Peso 1300g

SONDE CLORO ELETTROCHIMICHECaratteristiche generali• Dispositivi rivestiti di membrana• Dispositivi aperti (senza membrana) per applicazioni

con acqua potabile• È richiesta una portata di 30/40 l/h• La pressione ammissibile è 1÷8 bar• Temperatura di esercizio 0÷45°C• Calibrazione ad 1 punto

(D)SENSORE DI CLORO SCLO3Caratteristiche generali• Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2• Misure di cloro libero per valori di pH costante compreso

tra 4pH e 7,6pH; pressione di utilizzo max 8 bar• Attacchi tubo portagomma Ø10/14mm• Sensore di flusso• Predisposizione per elettrodi pH e Redox• Predisposizione per sonda di livello• Peso 1300g

SONDE CLORO ELETTROCHIMICHECaratteristiche generali• Dispositivi rivestiti di membrana• Dispositivi aperti (senza membrana) per applicazioni

con acqua potabile• È richiesta una portata di 30/40 l/h• La pressione ammissibile è 1÷8 bar• Temperatura di esercizio 0÷45°C• Calibrazione ad 1 punto

(E)SENSORE DI CLORO SCLO3Caratteristiche generali• Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2• Misure di cloro libero per valori di pH costante compreso

tra 4pH e 7,6pH; pressione di utilizzo max 8 bar• Attacchi tubo portagomma Ø10/14mm• Sensore di flusso• Predisposizione per elettrodi pH e Redox• Predisposizione per sonda di livello• Peso 1300g

SONDE CLORO ELETTROCHIMICHECaratteristiche generali• Dispositivi rivestiti di membrana• Dispositivi aperti (senza membrana) per applicazioni

con acqua potabile• È richiesta una portata di 30/40 l/h• La pressione ammissibile è 1÷8 bar• Temperatura di esercizio 0÷45°C• Calibrazione ad 1 punto

(P)SENSORE DI CLORO SCLO3Caratteristiche generali• Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2• Misure di cloro libero per valori di pH costante compreso

tra 4pH e 7,6pH; pressione di utilizzo max 8 bar• Attacchi tubo portagomma Ø10/14mm• Sensore di flusso• Predisposizione per elettrodi pH e Redox• Predisposizione per sonda di livello• Peso 1300g

SONDE CLORO ELETTROCHIMICHECaratteristiche generali• Dispositivi rivestiti di membrana• Dispositivi aperti (senza membrana) per applicazioni

con acqua potabile• È richiesta una portata di 30/40 l/h• La pressione ammissibile è 1÷8 bar• Temperatura di esercizio 0÷45°C• Calibrazione ad 1 punto

(Ru)SENSORE DI CLORO SCLO3Caratteristiche generali• Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2• Misure di cloro libero per valori di pH costante compreso

tra 4pH e 7,6pH; pressione di utilizzo max 8 bar• Attacchi tubo portagomma Ø10/14mm• Sensore di flusso• Predisposizione per elettrodi pH e Redox• Predisposizione per sonda di livello• Peso 1300g

SONDE CLORO ELETTROCHIMICHECaratteristiche generali• Dispositivi rivestiti di membrana• Dispositivi aperti (senza membrana) per applicazioni

con acqua potabile• È richiesta una portata di 30/40 l/h• La pressione ammissibile è 1÷8 bar• Temperatura di esercizio 0÷45°C• Calibrazione ad 1 punto

(Ar)SENSORE DI CLORO SCLO3Caratteristiche generali• Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2• Misure di cloro libero per valori di pH costante compreso

tra 4pH e 7,6pH; pressione di utilizzo max 8 bar• Attacchi tubo portagomma Ø10/14mm• Sensore di flusso• Predisposizione per elettrodi pH e Redox• Predisposizione per sonda di livello• Peso 1300g

SONDE CLORO ELETTROCHIMICHECaratteristiche generali• Dispositivi rivestiti di membrana• Dispositivi aperti (senza membrana) per applicazioni

con acqua potabile• È richiesta una portata di 30/40 l/h• La pressione ammissibile è 1÷8 bar• Temperatura di esercizio 0÷45°C• Calibrazione ad 1 punto

Portaelettrodo doppio pH RX + sensoredi prossimità e spurgo aria

Double electrode holder pH-RX (ORP) + proximitysensor and manual air bleed

Elettrodo per pH (corpo inplastica o vetro): da usare con pressioni fino a 6bar e temperature fino a 60°C. Campo di misura 0÷14pH. Altri tipi di elettrodi su richiestaElectrode for pH measure (plasticor glass body): use withcounter-pressure up to 6 bar andtemperature up to 60°C (140°F).Measure range 0÷14 pHOther electrode types availableupon request

Caratteristiche generali•Dispositivi rivestiti di membrana•Dispositivi aperti (senza

membrana) per applicazionicon acqua potabile

•Portata richiesta per la misurapari a 30/40 l/h

•Pressione massima 8 bar (versionespecifica per pressioni elevate)

•Temperatura di esercizio 0÷45°C•Calibrazione ad 1 punto

Caratteristiche generali•Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2•Misure di cloro libero per valori

di pH costante compresotra 4pH e 7,6pH; pressionedi utilizzo max 8 bar

•Attacchi tubo portagommaØ10/14mm

•Sensore di flusso•Predisposizione per elettrodi pH

e Redox

Caratteristiche generali•Campo di misura 0÷10 mg/l Cl2•Misure di cloro libero per valori

di pH costante compresotra 4pH e 7,6pH; pressionedi utilizzo max 8 bar

•Attacchi tubo portagommaØ10/14mm

•Sensore di flusso•Predisposizione per elettrodi pH

e Redox

Technical characteristics•Membrane covered devices•Open (without Membrane)

device, for potable waterapplication

•30/40 l/h flow rate required•1÷8 bar permissible pressure•0 to 45 °C operative

temperature•Single point calibration

SENSORE SCLO3Funzionamento a cella galvanometrica con depolarizzazione deglielettrodi di Platino-Rame. L’elettrodo di rame soggetto a passivazione,viene continuamente pulito dalla rotazione di sfere in vetro mediantepassaggio del flussodi acqua, che deve essere mantenuto a portatacostante compresa tra 30 e 50 litri/ora.

SENSORE SCLO3Funzionamento a cella galvanometrica con depolarizzazione degli elettrodidi Platino-Rame. L’elettrodo di rame soggetto a passivazione, vienecontinuamente pulito dalla rotazione di sfere in vetro mediante passaggiodel flussodi acqua, che deve essere mantenuto a portata costantecompresa tra 30 e 50 litri/ora.

Sonda di temperatura PT100(corpo in acciaio o in vetro)

PT100 probe temperature(Stainless Steel or glass body)