Español - Inglés Dictionario

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Diccionario

Website: www.rgcx.comEmail: rgcx@rgcx.com

Phone: (956) 686-2221 Fax: (956) 686-8290

RGCX, Ltd. 907 Lindberg Ave. McAllen, TX

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

- A -

Abrazadera de la manguera del freno de aire . . . Air brake hose clampAbrazadera de pasillo . . . . . . . . . . . . . . Running board brace Acoplamiento del compresor. . . . . . . . . . . . Compressor coupling Adaptador para cojinete a rodillos. . . . . . . . Roller bearing adapter Aislamiento de extremo. . . . . . . . . . . . . . End insulationAislamiento de lamina de costado. . . . . . . . . Side sheet insulationAislamiento de piso . . . . . . . . . . . . . . . Floor insulationAislamiento de techo. . . . . . . . . . . . . . . Roof insulationAislamiento de tonel. . . . . . . . . . . . . . . Tank insulationAjustador de altura . . . . . . . . . . . . . . . Coupler trunion pocket Ajustador del juego . . . . . . . . . . . . . . . Slack adjusterAlambrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WiringAldaba de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . Door haspAldaba de puerta de tolva . . . . . . . . . . . . Hopper door latchAlma de travesero de cuerpo . . . . . . . . . . . Bolster web plateAlma de travesero intermedio. . . . . . . . . . . Crossbearer web plate Amarre de esquina superior. . . . . . . . . . . . Top corner tieAmortiguador suplementario. . . . . . . . . . . . Supplemental snubberAnclaje central . . . . . . . . . . . . . . . . . Center anchorAnclaje de tonel. . . . . . . . . . . . . . . . . Tank anchorAngulo de refuerzo de esquina . . . . . . . . . . Corner gussetAngulo de refuerzo de larguero de costado . . . . Side gussetAngulo refuerzo de larguero central . . . . . . . Center sill gussetAngulo-soporte de piso. . . . . . . . . . . . . . Floor support angleAnillo de tapa de domo. . . . . . . . . . . . . . Manhole ringAparejo de traccion . . . . . . . . . . . . . . . Draft gearApoyo de los serpentines de calefaccion . . . . . Heater coil cradleArbol del freno de mano . . . . . . . . . . . . . Hand brake shaftArmazon de tres niveles . . . . . . . . . . . . . Tri level rackArmazon para pisos a dos niveles. . . . . . . . . Bi level rackAtaguia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frame key

Return to Top- B -

Bandas de ventilador o generador. . . . . . . . . Belts-fan or generator Barandal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HandrailBarra candado del divisor de carga. . . . . . . . Load divider locking bar Barra de empuje del cilindrodel freno de aire . . Air brake cylinder push rod Barra de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bottom rodBarra de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Lever connection rodBarra operadora del ajustador del juego . . . . . Slack adjuster actuating rod Bastidor lateral de truck . . . . . . . . . . . . Truck side frameBateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BatteryBirlo de cincho . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank band stubBisagra de placa-puente . . . . . . . . . . . . . Bridge plate hinge

Español - Inglés Dictionario Bisagra de tapa de escotilla. . . . . . . . . . . Hatch cover hingeBolsa de aire para divisor de carga . . . . . . . Load divider-air bagBolsa de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . Push pole pocketBolsa para estacas. . . . . . . . . . . . . . . . Stake pocketBomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . Water pumpBomba de combustible. . . . . . . . . . . . . . . Fuel pump Brocal del mecanismo de descarga. . . . . . . . . Capstan

Return to Top- C -

Caballete de techo. . . . . . . . . . . . . . . . Roof seam capCabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End sillCabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End sill angleCabezal superior. . . . . . . . . . . . . . . . . Top end plateCachucha del tubo de descarga . . . . . . . . . . Discharge pipe capCadena de conexion del freno de mano al cilindro. Hand brake connecting chain Cadena de la cachucha del tubo de descarga. . . . Discharge pipe cap chain Cadena de la tapa del tubo de descarga. . . . . . Outlet cap chainCadena de la ventila de seguridad . . . . . . . . Safety vent chainCadena de manguera del freno de aire. . . . . . . Air brake hose chainCadena del codo multiplicador del freno de mano . Hand brake bell crank chain Cadena para tapa de tubo. . . . . . . . . . . . . Pipe cap chain Caja de impactos. . . . . . . . . . . . . . . . . Striker casting Caja de rozadera. . . . . . . . . . . . . . . . . Side bearing cage Calza centradora de travesero de cuerpo . . . . . Body bolster center filler Calza de plato de centro. . . . . . . . . . . . . Center plate shimCalza o placa de desgaste de acoplador. . . . . . Coupler wear plate or shim Calza para plato de centro. . . . . . . . . . . . Center plate extension pad Candado de muela. . . . . . . . . . . . . . . . . Coupler knuckle lockCandado de placa-puente . . . . . . . . . . . . . Bridge plate lockCanto de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . Door edgeCantonera inferior (bolsa de empule). . . . . . . Bottom corner bandCantonera superior. . . . . . . . . . . . . . . . Corner capCarbones del alternador . . . . . . . . . . . . . Alternator brushesCarbones del motor de arranque. . . . . . . . . . Starter brushesCargador de acoplador . . . . . . . . . . . . . . Coupler carrierCargador del aparejo. . . . . . . . . . . . . . . Draft gear carrierCargador del divisor de carga . . . . . . . . . . Load divider carriage Cargador estatico de baterias . . . . . . . . . . Static battery charger Carril de la puerta del compartimiento del motor. Engine compartment door track Carril de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . Door trackCarril del divisor de carga . . . . . . . . . . . Load divider trackCasquete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank headCasquete de domo. . . . . . . . . . . . . . . . . Dome headCasquete del tonel. . . . . . . . . . . . . . . . Tank shellChaqueton de tonel. . . . . . . . . . . . . . . . Tank jacketChaveta de zapata del freno . . . . . . . . . . . Brake shoe keyCilindro del freno de aire. . . . . . . . . . . . Air brake cylinderCilindro hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic cylinderCilindro montado en la retranca del freno . . . . Brake beam mounted cylinder Cincho de tonel . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank bandCodo multiplicador del freno de mano. . . . . . . Hand brake bell crank Colector de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . Dirt collector

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Colector de polvo y llave de incomunicar. . . . . Dirt collector & cutout cock Colgante de centrador de acoplador. . . . . . . . Coupler trunion linkColgante de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . Door hangerColgante de retranca. . . . . . . . . . . . . . . Brake hangerColgante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . Door safety hangerCompartimiento del motor. . . . . . . . . . . . . Engine compartment Componentes del claro de la puerta. . . . . . . . Doorway memberCompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CompressorCompuerta de extremo. . . . . . . . . . . . . . . End gateCondensador de alternador . . . . . . . . . . . . Alternator capacitorConexion de lamina de extremo . . . . . . . . . . End plate connectionConexion de lamina vertiente. . . . . . . . . . . Slope sheet connection Conjunto de arrancador primario (eter). . . . . . Ether primer starter assembly Conjunto de cojinete a rodillos . . . . . . . . . Roller bearing assembly Conjunto ventilador . . . . . . . . . . . . . . . Fan assemblyContactor de compresor. . . . . . . . . . . . . . Compressor contactorContactor del evaporador. . . . . . . . . . . . . Evaporator contractor Contrapeso del trinquete del freno de mano. . . . Hand brake pawl weight Control de temperatura. . . . . . . . . . . . . . Temperature controlCople del tubo del freno. . . . . . . . . . . . . Brake pipe couplingCubierta de gondola . . . . . . . . . . . . . . . Gondola hoodCubierta de larguero central. . . . . . . . . . . Center sill hoodCuerpo de acoplador . . . . . . . . . . . . . . . Coupler body

Return to Top- D -

Deposito del freno de aire. . . . . . . . . . . . Air brake reservoirDeshidratador . . . . . . . . . . . . . . . . . . DrierDiafragma de travesero intermedio . . . . . . . . Crossbearer diaphragm Diafragma de travesero de cuerpo. . . . . . . . . Body bolster diaphragm Dispositivo candado del soporte asegurador de remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trailer hitch locking device Dispositivo centrador de acoplador. . . . . . . . Coupler centering device Dispositivo de amortiguamiento de larguero central deslizante. . . . . . . . . . . . . . . . Cushioning device-sliding sillDispositivo de amortiguamiento de extremo de carro . . . . . . . . . . . . . . . . .Cushioning device-end of car Dispositivo elevador de puerta. . . . . . . . . . Door lifting deviceDivision central. . . . . . . . . . . . . . . . . Center partitionDivisor de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . Load dividerDomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dome

Return to Top- E -

Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AxleElemento del filtro de aire . . . . . . . . . . . Air filter elementElevador de candado . . . . . . . . . . . . . . . Coupler lock lifter

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Embolo hidraulico . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic pistonEmpaque de la tapa de la valvula de descarga. . . Outlet cap gasketEntarimado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DeckboardEscalera de costado . . . . . . . . . . . . . . . Side ladderEscalera de extremo . . . . . . . . . . . . . . . End ladderEscalera de repisa de domo. . . . . . . . . . . . Dome step ladderEstabiljzador de truck. . . . . . . . . . . . . . Friction castingsEstribo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sill stepEtiqueta EIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AEI TagExtremo de larguero central . . . . . . . . . . . Draft sill

Return to Top- F -

Forma de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Roof carlineForro interior de costado . . . . . . . . . . . . Side liningForro interior de extretao. . . . . . . . . . . . End liningFreno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hand brakeFulcro de la palanca del freno de mano. . . . . . Hand brake lever fulcrum Fulcro de la palanca flotante . . . . . . . . . . Floating lever fulcrum Fulcro de la palanca muerta . . . . . . . . . . . Dead lever fulcrumFusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuse

Return to Top- G -

Gancho "s" para manguera del freno de aire. . . . Air brake hose "s" hook Grapa de amarres. . . . . . . . . . . . . . . . . Roping stapleGrapa de piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floor clipGrillete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ClevisGuia de la palanca del cilindro . . . . . . . . . Cylinder lever guideGuia de la palanca flotante . . . . . . . . . . . Floating lever guideGuia de la varilla del freno de mano. . . . . . . Hand brake rod guideGuia de larguero delizante. . . . . . . . . . . . Sliding sill guideGuia de palanca de desacoplar . . . . . . . . . . Uncoupling lever guide Guia de puerta de tolva . . . . . . . . . . . . . Hopper door guideGuia para pedestal de contenedor. . . . . . . . . Container pedestal track Guia superior de puerta . . . . . . . . . . . . . Door header angle Guias de traverso de truck. . . . . . . . . . . . Truck bolter gibs Guias topes de columna bastidor lateral del truck Truck side frame column guide

Return to Top- I -

Indicador del nivel de combustible. . . . . . . . Fuel gaugeInterruptor automatico de circuito. . . . . . . . Circuit breakerInterruptor de alta y baja presion. . . . . . . . High-low pressure switch Interruptor de presion del ventilador del condensador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condenser fan pressure switch Interruptor del aire para descongelar . . . . . . Defrost air switch

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Interruptor termico de conexion "klixon". . . . . Defrost klaxon

Return to Top- J -

Junta de laminas de techo . . . . . . . . . . . . Roof splice plate

Return to Top- L -

Lambrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belt railLamina de costado . . . . . . . . . . . . . . . . Side sheetLamina de extremo . . . . . . . . . . . . . . . . End plateLamina de frente, seccion inferior. . . . . . . . Bottom end sheetLamina de piso. . . . . . . . . . . . . . . . . . Floor sheetLamina de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . Door sheetLamina de techo de extremo. . . . . . . . . . . . End roof sheetLamina metalica de frente seccion central . . . . Center metal end sheet Lamina superior de frente . . . . . . . . . . . . Top end sheetLamina vertiente. . . . . . . . . . . . . . . . . Slope sheetLamina vertiente de la salida de descarga . . . . Hopper chuteLaminas de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . Roof sheetsLarguero central. . . . . . . . . . . . . . . . . Center sillLarguero de costado . . . . . . . . . . . . . . . Side sillLarguero de costado corto . . . . . . . . . . . . Sub side sillLarguero deslizante . . . . . . . . . . . . . . . Sliding sillLarguero intermedio . . . . . . . . . . . . . . . Intermediate sillLarguero superior . . . . . . . . . . . . . . . . Top side plateLarguero superior de costado. . . . . . . . . . . Side plateLarguero superior (tipo angulo) en carros descubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Top chord angleLinea de aceite lubricante. . . . . . . . . . . . Lube oil lineLinea de combustible o del inyector . . . . . . . Fuel or injector lineLlave angular. . . . . . . . . . . . . . . . . . Angle cockLlave de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . Unloading cockLlave de incomunica. . . . . . . . . . . . . . . Cutout cock

Return to Top- M -

Mamparo o divisor. . . . . . . . . . . . . . . . BulkheadManguera de aire blindada. . . . . . . . . . . . Wire braid air hoseManguera del cilindro de la retranca del freno. . Brake beam cylinder hose Manguera del freno de aire . . . . . . . . . . . Air brake hoseManguera del radiador. . . . . . . . . . . . . . Radiator hoseManguera del refrigerante. . . . . . . . . . . . Refrigerant hoseManija de la valvula de afloje . . . . . . . . . Release valve handleManija de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . Door handleManija de tapa de escotilla. . . . . . . . . . . Hatch cover handleManija del divisor de carga. . . . . . . . . . . Load divider handle Marco de escotilla . . . . . . . . . . . . . . . Hatch frameMarco de la puerta de descarga . . . . . . . . . Outlet door frame

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Mecanismo de la barra candado del divisor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . .Load divider locking bar mechanism Mecanismo de los rellenos de costado . . . . . . Sidewall filler mechanismMecanismo de operacion de puerta de tolva. . . . Hopper door operating mechanism Mecanismo de puerta abatible . . . . . . . . . . Dump door mechanism Mecanismo de resorte de regreso. . . . . . . . . Return spring mechanism Mensula de pasamanos de plataforma de domo . . . Dome platform handrail bracket Mensula de pasillo . . . . . . . . . . . . . . . Running board support Mensula de repisa de domo. . . . . . . . . . . . Dome step bracketMensula de repisa del freno. . . . . . . . . . . Brake step bracketMensula de repisa transversalde extremo. . . . . Crossover board bracket Mensula de seguridad de barra de fondo . . . . . Bottom rod safety support Mensula para palanca de desacoplar . . . . . . . Uncoupling lever bracket Miembro diagonal del soporte asegurador para remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trailer hitch diagonal strut Motor de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . Starter motorMotor del abanico del evaporador . . . . . . . . Evaporator fan motorMotor del compresor. . . . . . . . . . . . . . . Compressor motorMotor del ventilador del condensador . . . . . . Condenser fan motor Muela de acoplador . . . . . . . . . . . . . . . Coupler knuckle

Return to Top- N -

Niple del tuso del freno . . . . . . . . . . . . Brake pipe nipple

Return to Top- O -

Oreja de colgante de retranca. . . . . . . . . . Brake beam hanger lug Orejas del aparejo . . . . . . . . . . . . . . . Draft lugs

Return to Top- P -

Palanca de desacoplar tipo no telescopica. . . . Uncoupling lever-non telescoping Palanca de desacoplar tipo telescopica . . . . . Uncoupling lever telescoping Palanca del cilindro . . . . . . . . . . . . . . Cylinder leverPalanca del freno de mano. . . . . . . . . . . . Hand brake leverPalanca flotante . . . . . . . . . . . . . . . . Floating leverPalanca muerta del truck . . . . . . . . . . . . Truck dead leverPalanca operadora de puerta. . . . . . . . . . . Door operating leverPalanca viva del truck . . . . . . . . . . . . . Truck live leverParche AAR para extremo de larguero central. . . Draft sill AAR patchPasador de acoplador . . . . . . . . . . . . . . Coupler draft keyPasador de bisagra . . . . . . . . . . . . . . . Bridge plate hinge rod

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Pasamanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HandholdPasamanos de plataforma de domo. . . . . . . . . Dome platform handrail Pasillo de costado (carro tanque). . . . . . . . Side running boardPasillo de extremo . . . . . . . . . . . . . . . End running boardPasillo longitudinal de techo. . . . . . . . . . Longitudinal running board Pasillo transversal de techo . . . . . . . . . . Latitudinal running boardPedestal de contenedor . . . . . . . . . . . . . Container pedestalPeldano de escalera. . . . . . . . . . . . . . . Ladder treadPerno de aldaba de puerta. . . . . . . . . . . . Door hasp seal pinPerno de centro. . . . . . . . . . . . . . . . . Center pinPerno de conexion del freno. . . . . . . . . . . Brake connection pinPerno de muela . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupler knuckle pinPerno de yugo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Yoke pinPerno del soporte asegurador para remolques. . . Trailer hitch pinPerno principal del soporte asegurador para remolques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Trailer hitch king pin Piezas de relleno longitudinales de anclaje de tonel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tank slabbingPiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FlooringPlaca cubierta del dispositivo de amortiguamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . Cushioning device cover plate Placa cubierta detravesero de cuerpo . . . . . . Body bolster cover plate Placa de amarre de travesero intermedio. . . . . Crossbearer tie plate Placa de cubierta de travesero intermedio. . . . Crossbearer cover plate Placa de desgaste de cargador de acoplador . . . Coupler carrier wear plate Placa de desgaste de colgante de tranca. . . . . Brake hanger wear plate Placa de desgaste de contrazapata. . . . . . . . Brake head wear plate Placa de desgaste de retranca en el bastidor lateral . . . . . . . . . . . . . . . . .Truck side wear plate-brake beam Placa de desgaste de travesero . . . . . . . . . Bolster wear platePlaca de desgaste de zanco o ca¤a. . . . . . . . Coupler shank wear plate Placa de desgaste del bastidor lateral . . . . . .Truck side wear plate Placa de impactos del aparejo. . . . . . . . . . Draft gear followerPlaca de montaje del soporte asegurador para remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trailer hitch mounting plate Placa de nomeclaturas del aparejo del freno. . . Brake lever badge plate Placa de relleno del aparejo . . . . . . . . . . Draft gear follower platePlaca de seguridad (candado) . . . . . . . . . . Locking platePlaca del trinquete del freno de mano. . . . . . Hand brake pawl plate Placa para levantamiento con gatos . . . . . . . Jacking padPlaca-puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bridge platePlataforma de domo . . . . . . . . . . . . . . . Dome platformPlato de centro de cuerpo. . . . . . . . . . . . Body center platePlato de centro de truck . . . . . . . . . . . . Truck center platePolea loca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Idler pulleyPorcion de emergencia del freno de aire. . . . . Air brake emergency portion Porcion de servicio del freno de aire. . . . . . Air brake service portion Porta-forros (postes de madera). . . . . . . . . Lining nailerPortalampara . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lamp holderPortapiso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floor stringerPoste de centro. . . . . . . . . . . . . . . . . Center postPoste de costado . . . . . . . . . . . . . . . . Side postPoste de costado intermedio. . . . . . . . . . . Intermediate side post Poste de esquina . . . . . . . . . . . . . . . . Corner post

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Poste de extremo . . . . . . . . . . . . . . . . End postPoste de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . Door postPoste de puerta para clavar. . . . . . . . . . . Door post nailerPoste interior de esquina. . . . . . . . . . . . Inside corner postProteccion de valvula de retencion . . . . . . . Retainer valve shield Protector contra chispas . . . . . . . . . . . . Spark shieldProtector contra chispas de puertas. . . . . . . Door spark stripProtector de orificlo de desahogo. . . . . . . . Vent protectorProtector de puerta contra la intemperie . . . . Door weather stripPuerta abatible. . . . . . . . . . . . . . . . . Dump doorPuerta de costado. . . . . . . . . . . . . . . . Side doorPuerta de tolva. . . . . . . . . . . . . . . . . Hopper doorPuerta del compartimiento del motor. . . . . . . Engine compartment door Puerta deslizante de tolva . . . . . . . . . . . Hopper sliding door Puertas de extremo . . . . . . . . . . . . . . . End door

Return to Top- R -

Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RadiatorRamal de tubo (1") . . . . . . . . . . . . . . . Branch pipe (1 inch)Ranura de larguero deslizante. . . . . . . . . . Sliding sill slotReceptaculo para tarjetas de defectos. . . . . . Defect card receptacle Rectificador de alternador . . . . . . . . . . . Alternator rectifierReductor del tubo de descarga. . . . . . . . . . Outlet reducerRefuerzo de lamina vertiente . . . . . . . . . . Slope sheet stiffener Refuerzo de larguero central . . . . . . . . . . Center sill stiffenerRefuerzo de larguero de costado. . . . . . . . . Side sill reinforcement Refuerzo de rozadera . . . . . . . . . . . . . . Side bearing braceRefuerzo de travesero de cuerpo. . . . . . . . . Body bolster stiffener Refuerzo detecho . . . . . . . . . . . . . . . . Ceiling trussRefuerzo diagonal. . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal braceRefuerzo diagonal de mamparo . . . . . . . . . . Bulkhead diagonal brace Regulador de alternador. . . . . . . . . . . . . Alternator regulatorRelevador de control . . . . . . . . . . . . . . Control relayRelevador retardador . . . . . . . . . . . . . . Time delay relayRelleno de extremo . . . . . . . . . . . . . . . End fillerRelleno de poste de puerta . . . . . . . . . . . Door post fillerRelleno para paredes de costado. . . . . . . . . Sidewall fillerRepisa de domo . . . . . . . . . . . . . . . . . Dome stepRepisa del freno . . . . . . . . . . . . . . . . Brake stepRepisa transversal de extremo. . . . . . . . . . Crossover boardResorte amortiguador . . . . . . . . . . . . . . Snubber springResorte de afloje del freno de mano. . . . . . . Hand brake release springResorte de cargador de acoplador . . . . . . . . Coupler carrier spring Resorte de estabilizador de truck. . . . . . . . Friction casting spring Resorte de truck . . . . . . . . . . . . . . . . Truck springsReten de colgante de retranca. . . . . . . . . . Brake hanger retainer Reten de pasador de acoplador. . . . . . . . . . Coupler draft key retainer Reten de perno de yugo . . . . . . . . . . . . . Yoke pin retainerRetranca del freno . . . . . . . . . . . . . . . Brake beamRevestimiento interior especial. . . . . . . . . Special interior coating Riel candado del divisor de carga. . . . . . . . Load divider locking railRiel interior de friccion. . . . . . . . . . . . .Inside rub railRodillo de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . .Door roller

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Rodillo de rozadera lateral. . . . . . . . . . . .Side bearing rollerRodillos del divisor de carga. . . . . . . . . . .Load divider rollersRozadera lateral de cuerpo . . . . . . . . . . . .Body side bearingRozadera lateral de truck. . . . . . . . . . . . .Truck side bearingRueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WheelRueda dentada del freno de mano. . . . . . . . . .Hand brake ratchet wheel

Return to Top- S -

Sardinel de puerta . . . . . . . . . . . . . . . .Threshold plateSeguro de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . .Door lockSello de la flecha del compresor . . . . . . . . .Compressor shaft seal Separador de larguero central. . . . . . . . . . .Center sill filler barSerpentin de calefaccion . . . . . . . . . . . . .Heater coilsSilleta de pasillo . . . . . . . . . . . . . . . .Running board saddle Solenoide de arranque. . . . . . . . . . . . . . .Starter solenoidSolenoide de descarga. . . . . . . . . . . . . . .Unloader solenoidSoporte angular de sardinel. . . . . . . . . . . .Threshold support angle Soporte asegurador abatible para remolques . . . .Trailer hitch knock down Soporte asegurador para remolques carreteros . . .Trailer hitchSoporte de barandal. . . . . . . . . . . . . . . .Handrail bracketSoporte de barra de fondo. . . . . . . . . . . . .Bottom rod bracketSoporte de carril de puerta. . . . . . . . . . . .Door track bracketSoporte de colgante de retranca. . . . . . . . . .Brake hanger bracketSoporte de esquina superior. . . . . . . . . . . .Top corner bracketSoporte de estribo . . . . . . . . . . . . . . . .Sill step bracketSoporte de grillete. . . . . . . . . . . . . . . .Anchor clevisSoporte de la llave angular. . . . . . . . . . . .Angle cock bracketSoporte de la palanca muerta . . . . . . . . . . .Dead lever anchorSoporte de la valvula del freno de aire. . . . . .Air brake valve support Soporte de larguero de escalera. . . . . . . . . .Ladder stile bracketSoporte de pasamanos . . . . . . . . . . . . . . .Handhold bracketSoporte de pasillo . . . . . . . . . . . . . . . .Running board bracket Soporte de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . .Door bracketSoporte de refuerzo diagonal . . . . . . . . . . .Diagonal brace bracket Soporte de seguridad de retranca . . . . . . . . .Brake beam safety supportSoporte de tarjetero para. . . . . . . . . . . . .Placard bracketSoporte de valvula de afloje . . . . . . . . . . .Release valve bracket Soporte del ajustador de altura. . . . . . . . . .Coupler trunion lugSoporte del apoyo para serpentines de calefaccion Heater coil cradle support Soporte del cilindro del freno . . . . . . . . . .Brake cylinder support Soporte del codo multiplicador del freno de mano. Hand brake bell crank bracke Soporte del deposito . . . . . . . . . . . . . . .Reservoir supportSoporte del freno de mano. . . . . . . . . . . . .Hand brake bracketSoporte del fulcro . . . . . . . . . . . . . . . .Fulcrum bracketsSoporte del fulcro de la palanca muerta. . . . . .Dead lever fulcrum bracket Soporte del ramal del tubo . . . . . . . . . . . .Branch pipe support Soporte del tablero metalicopara fijar avisos en carros tanque . . . . . . . . . . . . . . . . .Tank placard bracket Soporte del tubo de la valvula de retencion. . . .Retainer pipe bracket Soporte del tubo del freno . . . . . . . . . . . .Brake pipe bracketSoporte EIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AEI bracketSoporte o ancla del tubo del freno . . . . . . . .Brake pipe anchor

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Soporte para portapiso . . . . . . . . . . . . . .Floor stringer bracket Soporte para tableros de ruta. . . . . . . . . . .Routing cardboard bracketSoporte para tubos . . . . . . . . . . . . . . . .Pipe bracketSoportes del divisor de carga. . . . . . . . . . .Load divider brackets Support mensula del soporte para palanca de.desacoplar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uncoupling lever bracket

Return to Top- T -

Tablero del evaporador . . . . . . . . . . . . . .Evaporator panelTablero metalico para fijar avisos en carros tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tank placardTablero para tarjetas de ruta. . . . . . . . . . .Routing cardboardTanque de combustible. . . . . . . . . . . . . . .FueltankTapa de domo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manhole coverTapa de escotilla. . . . . . . . . . . . . . . . .Hatch coverTapa de extremo (de cojinetes a rodillos). . . . .End capTapa de la salida de descarga. . . . . . . . . . .Hopper outlet cover Tapa de orificio de acoplador. . . . . . . . . . .Coupler hole capTapa del tubo de descarga. . . . . . . . . . . . .Outlet capTapajuntas de poste de puerta. . . . . . . . . . .Door post protection strip Tapajuntas para la proteccion de granos. . . . . .Grain stripTapon del tubo de descarga . . . . . . . . . . . .Outlet plugTarjetero para avisos. . . . . . . . . . . . . . .Placard boardTemplador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TurnbuckleTermometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ThermometerTira de relleno para piso. . . . . . . . . . . . .Floor filler stripTirador de muela . . . . . . . . . . . . . . . . .Coupler knuckle thrower Tirante superior . . . . . . . . . . . . . . . . .Top rodTirante vertical del soporte asegurador para remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trailer hitch vertical strut Tirantes para piso de armazones. . . . . . . . . .Floor rack slatsTope amortiguamiento de larguero deslizante. . . .Sliding sill cushion stopTope anterior del aparejo. . . . . . . . . . . . .Front draft gear stop Tope de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . .Door stopTope del bloque de impacto . . . . . . . . . . . .Follower block stopTope posterior del aparejo . . . . . . . . . . . .Rear draft gear stopTope posterior integral. . . . . . . . . . . . . .Back stop castingTornillo elevador del soporte asegurador para remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trailer hitch elevating screw Tornillo "u" de la llave angular . . . . . . . . .Angle cock "u" boltTornillos de tapa de extremo (de cojinetes a rodillos) . . . . . . . . . . . . End cap-cap screwTravesano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CrossbarTravesero auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . .CrosstieTravesero de cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . .Body bolsterTravesero de truck . . . . . . . . . . . . . . . .Truck bolsterTravesero intermedio . . . . . . . . . . . . . . .CrossbearerTrinquete de rueda dentada del freno de mano . . .Hand brake ratchetTrinquete del freno de mano. . . . . . . . . . . .Hand brake pawlTubo de 1-1/4" del freno . . . . . . . . . . . . .Brake pipe (1-1/4 inch)

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario Tubo de 3/4" del cilindro del freno. . . . . . . .Brake cylinder pipe (3/4 inch) Tubo de 3/4" del deposito auxiliar . . . . . . . .Auxiliary reservoir pipe (3/4 inch) Tubo de 3/8" de la valvula de retencion. . . . . .Retainer pipe (3/s inch) Tubo de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . .Discharge pipeTubo para descarga neumatica avisos. . . . . . . .Pneumatic outletTuerca del tubo de descarga. . . . . . . . . . . .Pipe capTuso de 3/4" del deposito de emergencia. . . . . .Emergency reservoir pipe (3/4") "T" del ramal de tudo. . . . . . . . . . . . . . .Branch pipe tee

Return to Top- U -

Union de larguero de costado . . . . . . . . . . .Side sill connectionUnion lateral de travesero auxiliar. . . . . . . .Crosstie side connection Union lateral de travesero intermedio. . . . . . .Crossbearer side connection

Return to Top- V -

Valvula check del combustible. . . . . . . . . . .Fuel check valveValvula de afloje. . . . . . . . . . . . . . . . .Release valveValvula de desahogo no. 8. . . . . . . . . . . . .Number 8 vent valve Valvula de expansion . . . . . . . . . . . . . . .Expansion valveValvula de retencion . . . . . . . . . . . . . . .Retainer valveValvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .Safety valveValvula de servicio rapido . . . . . . . . . . . .Quick service valveValvula del freno de aire. . . . . . . . . . . . .Air brake valveValvula relevadora de reduccion. . . . . . . . . .Reduction relay valve Varilla de afloje del freno de aire. . . . . . . .Air brake release rod Varilla de conexion. . . . . . . . . . . . . . . .Connecting rodVarilla de empuje. . . . . . . . . . . . . . . . .Push rodVarilla horizontal del freno de mano . . . . . . .Hand brake rod-horizontalVarilla operadora de puerta. . . . . . . . . . . .Door operating rodVarilla vertical del freno de mano . . . . . . . .Hand brake rod-vertical Vastago de empuje del cilindro en la retranca del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brake beam cylinder push rod Ventila de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .Safety ventVentilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FanVolanta del freno de mano. . . . . . . . . . . . .Hand brake wheel

Return to Top- Y -

Yugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yoke

Return to Top- Z -

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.

Español - Inglés Dictionario

Zapata del freno . . . . . . . . . . . . . . . . .Brake shoe

Return to Top

Todos los contenidos e imagenes son derechos del autor RGCX, Ltd. 1995 - 2016

Provided by – RGCX © 2016 RGCX, Ltd.