Esp #003-open-datamovement-traducido

( It used to be called “transparency,” but then things changed. )

The Global

Open Data Movement

Tom JohnsonInstitute for Analytic Journalism

Santa Fe, NM USAt o m @ j t j o h n s o n . c o m

1

(SOLÍA SER LLAMADO “TRANSPARENCIA”, PERO LUEGO LAS COSAS CAMBIARON.)

El Movimiento Mundial de Open Data



2

3

PowerPoint slides at http://www.slideshare.net/jtjohnson/lutheran-church-feb2012opendata

The Global Open Data Movement by J. T. Johnson is licensed under a

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License

.

4

Diapositivas de Power Pointe en:http://www.slideshare.net/jtjohnson/lutheran-church-feb2012opendata

The Global Open Data Movement por J. T. Johnson tiene licencia

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License

.

How did this find me?

5

• Doing workshop in UK• International students • Same week, call for action in

Poland, Mexico and Guatemala• Started following #opendata and

listservs• Global interest – and action --

quickly apparent

¿Cómo me encontré con esto?

6

• Dictando un taller en el Reino Unido• Con los estudiantes internacionales de 6

naciones• En la misma semana, llamada a la

acción en Polonia, México y Guatemala• Comencé a seguir a # OpenData y listas

de correo• El interés global - y la acción - salta a la

vista

What is the Open Data Movement

7

• “The People” taking control of their public data

• Global awareness of digital data• Gov’t, NGOs, corporate, research

institutions, “people postings”• Recognized value of collaboration

• Rarely a single person task• DB experts, code jockeys, UI specialists,

journalists, project managers

¿Qué es el Movimiento Open Data?

8

• "El Pueblo", tomando el control de sus datos públicos

• La conciencia global sobre los datos digitales• El gobierno, las organizaciones no

gubernamentales, empresas, instituciones de investigación, “publicaciones personales“

• Se reconoció el valor de la colaboración• Rara vez una tarea de una sola persona• Expertos de bases de datos, “code jockys”

(jinetes), especialistas en código de interfaz de usuario, periodistas, directores de proyectos

History of Open Data

9

• The Visigoths: perhaps the earliest open-law law

• Flour inspectors in the 1760s; codification of law

• Disbursements disclosure in 18th century China

• The first FOI law in 18th century Sweden

• Today, ~100 nations have FOIA laws; increasingly turning to Open Data

Historia del Open Data

10

• Los visigodos: quizá la primera ley de la ley abierta

• Los inspectores de harina en la década de 1760, la codificación de la ley

• Divulgación de los desembolsos en el Siglo 18 en China

• La primera ley de Libertad de Información en la Suecia del siglo XVIII

• Hoy en día, ~ 100 naciones tienen leyes de libertad de acceso a la información, cada vez más hacia la apertura del acceso a los datos

Data Sources

11

• Gov’t at all levels, incl. international• NGOs• Non-profits• Corporate

Data types• ~400-500 different file types/formats

Fuentes de los datos

12

• El gobierno a todos los niveles, incluido el Internacional

• Las organizaciones no gubernamentales• Las organizaciones sin fines de lucro• Corporaciones

• Tipos de datosAprox. 400-500 diferentes tipos de archivos y formatos

OD – trending to critical mass

13

Cheap, ubiquitous hardware/software

Hardware/software barato y ubicuo

Precio: computadoras y equipo periférico

Índ

ice

de

pre

cio

s-

20

00

=1

00

Open Data - Tendencia a la masa crítica

14

Adopción de software de código abierto en Europa

La organización RedHat, publicó un mapa de la actividad del código abierto en el cual se indican los sitios calientes del desarrollo de software de código abierto a nivel global. Europa es una de las regiones más activas, como lo son Estados Unidos, Brasil. China, Australia, Japón y Sur África.

Ilustración 3: Mapa de RedHat sobre la actividad del software de codigo abierto.

16

Nueva ley exige que todos los restaurantes de Malasia ofrezcan Wi-Fi gratis

De acuerdo con un editorial en Malasia del New Straits Times Press, los restaurantes de Kuala Lumpur, (la ciudad más grande de Malasia), ahora tienen la obligación por ley de ofrecer Wi-Fi gratis a sus clientes. La ley entrará en vigencia en abril de este año y ahora es un “prerrequisito obligatorio para todos los operadores de comida al momento de aplicar por un permiso para abrir un nuevo restaurant o renovar sus licencias”

En el 2008 se activaron un total de 1500 puntos de Wi-Fi a través del servicio WirelessKL. Con los nuevos cambios, los puntos existentes de Wi-Fi gratuito deben ser descontinuados según The New Straits Times.

17

Asahi Soft Drinks offers free Wi-Fi in vending machines

“The drinks company is to build into each of its vending machines a Wi-Fi router which will offer connection to Japanese network Freemobile.

“Those in the immediate vicinity can then hook up for free high-speed Internet access on their mobile devices or laptops for up to 30 min-utes in one sitting. The router will also store localised content, such as shopping mall maps, regional infor-mation, tourist details, that sort of thing.

“Oh, and they will sell soft drinks, of course.”

18

Asahi Soft Drinks ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita en sus máquinas expendedoras

“La compañía de bebidas incluirá en cada una de sus máquinas dispensadoras un router Wi-Fi que ofrecerá conección a la red Freemobile japonesa.”

Aquellos que se encuentren en la inmediata vecindad se pueden conectar al Internet de alta velocidad de forma gratuita desde sus móbiles o laptops por 30 minutos en cada sesión. El router también almacenará contenido local tal como los mapas de los centros comerciales, información regional, detalles turísticos, ese tipo de cosas.

Ah! Y venderán refrescos por supuesto.”


19


Ubiquitous digital skills

OD – tendiendo a la masa crítica

20


Habilidades digitales

omnipresentes

Pensamiento inventivo

Adaptabilidad, Gestionando la complejidad y auto-dirección

Curiosidad, creatividad y toma de riesgos

Pensamiento de alto orden y razonamiento argumentado

Alfabetización de la Era Digital

Alfabetización científica, económica y tecnológica, básica

Alfabetización visual e informativa

Alfabetización multicultural y conciencia global

Comunicación efectiva

Trabajo en equipo, colaboración y destrezas

interpersonales

Responsabilidad personal, social y cívica

Comunicación interactiva

Alta productividad

Priorizando, planeando y gerenciando para lograr

resultados

Uso efectivo de herramientas del mundo real

Habilidad de producir relevantes productos de alta

calidad

Aprendizaje del Siglo 21

Rendimiento Académico

Ren

dim

ien

to A

cad

émic

o

Ren

dim

iento

Acad

émico

Rendimiento Académico

22

7.9 nuevos usuarios de internet por segundo¿Qué porcentaje de la población está en línea?

6.9 billones de personas en el planeta

2.3 billones de personas en Internet

Nuevos usuariosPor mesPor semanaPor díaPor horaPor minutoPor segundo


23



Affordable, accessible, significant bandwidth

June 2007: The price of Internet access is under a dollar per month for each megabit per second in just three countries -- Japan, Korea and Sweden. The cost in all of the top 10 countries averages less than $5 per month/megabit.

OD – tendiendo a la masa crítica

24

Hardware/softwarebarato y ubicuo

Omni-presentes

destrezas digitales

Ancho de banda

significativa-mente barato

y acesible

Junio de 2007: El precio de acceso a Internet es menos de un dólar al mes por cada megabit por segundo en sólo tres países - Japón, Corea y Suecia. El costo en todos los 10 primeros países promedia menos de $ 5 por mes / megabit.

Precio por acceso a la banda ancha por mes por un megabit por segundo

Fuente: Fundación de Tecnología de la Información e Innovación

Achieve critical mass c2011

25



Affordable, accessible, significant bandwidth

Global Open Data Movement

Alcanzar la masa crítica c2011

26


Habilidades digitales

omni-presentes

Ancho de banda

significativa-mente barato y accesible

Movimiento Mundial

Open Data

28

Ejemplo: Diario de Gales, a partir de datos públicos, analizó el tiempo de espera para recibir atención médica en los hospitales del gobierno. Se utiliza la aplicación en línea analítica – Tableau Público

Historia resultante: “ A nueve meses aumentan de nuevo los tiempo de espera por cirugía en el País de Gales – refuerza Tory [partido] las críticas al gobierno

Aspecto importante: ¿Ha hecho algo interesante con estos datos? ¿Algo que añadir? Háganos saber en los comentarios abajo

Datos: Tiempos de espera- Diciembre 2011

Global Open Data

29

2011/12/8 Keserű Júlia <[email protected]>:> Dear Marco,>> K-Monitor Watchdog for Public Funds from Hungary has been working on a> database (called the Network) which scrapes open government data from the> following areas: public procurements, EU tenders and agricultural subsidies> as well as company registry and personal information of politicians and> business people who are close to public funds. Later on, we'll try to add> legislation data to the Network and though we have no public information on> party or campaign financing, one our major goals was to make a database for> detecting conflicts of interest.>> The database is in a beta version yet and will be launched in January, if> you need any more information feel free to contact me!>> Bests,> Julia Keserû> Budapest, Hungary

Open Data Global

30

12/08/2011 Keserű Júlia <[email protected]>:> Estimado Marco,>> K-Monitor, monitor de fondos públicos de Hungría ha estado trabajando en una base de datos (llamada la Red), que recupera datos abiertos del gobierno de las siguientes áreas: > contratación pública, licitaciones y los subsidios agrícolas de la UE> Así como el registro de la compañía e información personal de los políticos y> Gente de negocios que están cerca de los fondos públicos. Más tarde, vamos a tratar de agregar> Los datos de la legislación a la Red y aunque no tenemos ninguna información pública sobre financiamiento de los partidos o de campaña, uno de nuestros principales objetivos era hacer una base de datos para detectar conflictos de intereses.>> La base de datos se encuentra en una versión beta todavía, y se pondrá en marcha en enero, si usted necesita más información no dude en ponerse en contacto conmigo!> Saludos,> Julia Keserû> Budapest, Hungría

World Map of Open Government Data Initiatives

31

Mapa del mundo de iniciativas gubernamentales de Open Data Enero 2012

Public Dataset Catalogs Faceted Browser137 Catalogues of public data

32

33

Catálogos públicos de conjuntos de datos del navegador multifacético137 Catálogos de datos públicos

Chicago Shovels

34

Las Palas de Chicago

35

Las Palas de ChicagoChicagom es más fuerte cuando la gente, el gobierno y los negocios trabajan juntos frente a la adversidad, desafíos e inclusive la Madre Naturaleza. “Las Palas de Chicago” es una herramienta para ayudar a conectar al público con los recursos de la ciudad para el invierno y empoderar a los vecinos para que se unan para ayudar a Chicago a navegar el invierno.

Servicios disponibles

Palas de nieveVea dónde están las palas de nieve de la

ciudad en tiempo real

Adopte una acera

Adopte una acera marcándola en un mapa interactivo

Patrullas de nieve

Dele una mano a la gente de Chicago con

necesidad

Apps de inviernoÚtiles apps digitales

creadas por desarrolladores de

Chicago

Human Sensor Networks

36

Redes de sensores humanos

37

Bicicletas convertidas en unidades móviles de detección

Equipo portátil que monitorea las condiciones ambientales

Inhalador para el asma monitorea la calidad del aire

Redes de laptops personales proveen alertas de terremotos

El concepto contempla a los carritos del cartero con telemática para medir el ambiente

Uso de los taxistas para determinar las rutas más rápidas de manejo

La población móvil pasivamente comparte data relacionada con la ubicación

How does it work?

38

• Collaboration (and tools for) key• British MP expenses

• Volunteer hack-athons• Smart-phone apps

• Local gov’t – NYC tree census• Small-shop code jockeys

¿Cómo funciona?

39

• Colaboración (y las herramientas) son clave• Muchos niveles de

DataInAnálisisInfoOut requieren diferentes motivos y habilidades• Los gastos del parlamento británico

• Marathones de hackers voluntarios• Aplicaciones de Smartphone• Gobierno de administración local - El muy

popular censo de árboles de NYC• Jinetes de código (“code jockeys”) de comercio

informal

40

• Fine-grained data, NOT just summaries• School test scores• Casino revenues tax revenues• Local elections “chain of custody,”

reported voting results and “audits”• Public transit ridership & costs• Actual language of all gov’t contracts

• Access to performance measurement metrics

• No PDFs

New pressures on gov’t , all institutions

41

• Solicitud de datos detallados y no sólo resúmenes• Puntuaciones de las pruebas escolares• Ingresos de los casinosingreso por

impuestos• Elecciones locales: "cadena de

custodia", informa el resultado de la votación y "auditorías“

Nuevas presiones para el gobierno y demás instituciones

42

• El uso del transporte público y los costos• El lenguaje real de todos los contratos del

gobierno• El acceso a las métricas de medición

del desempeño• Que no haya archivos PDF, por favor,

porque es difícil, lento y caro extraer los datos para el análisis


Tectonic change

43

• The document per se isn’t important, the data is

• Data only valuable with analysis, i.e. “making meaning”

• The data – and/or related reports – only valuable if its genealogy is known

• i.e. Show us the methodology

Tiempo de cambio tectónico

44

• El documento per se no es importante, los datos lo son.

• Los datos sólo son valorables con el análisis, es decir, "dar sentido“

• Los datos - y / o informes relacionados - sólo tiene valor si se conoce su genealogíaes decir,

• Otra vez, por favor, que se presente la metodología empleada para crear los datos

45

• Require methodology documentation with data/reports• Increase skill set and cost of government• ROI

• Less duplication of data collection and analysis

• New tools for citizens• Identify potential for business

opportunities

New pressures on gov’t , all institutions

46

• Requerir la documentación de la metodología con datos e informes

• Aumentar el conjunto de habilidades y el costo del gobierno

• Retorno de la inversión (ROI)• Menos duplicación en la recopilación de datos y

análisis• Nuevas herramientas para los ciudadanos• Identificar potenciales oportunidades de

negocio


Inherent contradictions

Challenge of “Big Data/Open

Data”

Desire to retain institutional and

individual “power” via data

47

• Exponential growth

• Sorting important from interesting

• Understanding significance

• Two sets of books• Hiding or skewing

data• Fear of making

mistakes

Contradicciones inherentes

Desafío de “Muchos Datos” y “Open

Data”

El deseo de mantener el poder

institucional e individual por la vía

de los datos

48

• El crecimiento exponencial

• Sorteando lo importante de los interesante

• Para comprender la significación o no

• Dos juegos de libros• Ocultar o sesgar los

datos• El miedo de

cometer errores

El retroceso

49

• Ya hay señales de datos “desaparecidos”• Los reportes sobre médicos ya no son

accesibles

La base de datos nacional de negligencia médica ya no es pública

The push-back

50

• Ya signos de "desaparición" de los datosInformes médicos bajado

The push-back

51

• Already signs of “disappearing” data• Medical doctors reports taken down• Ash emission from coal-burning plants• Difficulty – sometimes because of lack

of reporting standards – in getting data related to petroleum industry

El retroceso

52

• Ya hay señales de datos desaparecidos”• Los reportes sobre médicos ya no son

accesibles• Las emisiones de cenizas de las

plantas de carbón • Dificultad – algunas veces por falta de

estándares en el reporterismo- para conseguir los datos relacionados con la industria petrolera.

Tracking the topic

53

• Resources• The Open Knowledge Foundation Wiki• Open Data Cookbook • International Open Government Dataset

Catalog (IOGDC)• Open Data Showroom

• Collect related Tweets with #opendata

• Various listservs (language specific)

Seguimiento del tema

54

Recursos•The Open Knowledge Foundation Wiki

• Open Data Cookbook • International Open Government Dataset

Catalog (IOGDC)• Open Data Showroom

•Ubicar los tweets relacionados con el #opendata•Varios servidores de listas de interés (lenguaje específico)

(SOLÍA SER LLAMADO “TRANSPARENCY, PERO LUEGO LAS COSAS CAMBIARON.)

El Movimiento Mundial de Open Data



55

Esp #003-open-datamovement-traducido

Education

Transcript of Esp #003-open-datamovement-traducido