ESDRAS 1:1 1 ESDRAS 1:4

Esdras

Nopa tanahuatili cati Tanahuatijquet Ciro quiijcuilo(2 Cr. 36:22-23)

1 Ipan nopa xihuit quema Tanahuatijquet Ciro sanocpejtoya tanahuatía ipan tali Persia, TOTECO quiyoltacanipara ma quititani ni tanahuatili campa hueli ipan nochialtepeme ipan nochi talme ipan itanahuatilis. TOTECOquichijqui ni para ma quitamilti nopa camanali cati tey-olmelajtoya achtohuiya ica tajtolpanextijca Jeremías parateipa panos. 2Huan nica eltoc cati Ciro quiijto ipan nopatajcuiloli:“Na niTanahuatijquet Ciro ipan tali Persia, nimechil-

huía para TOTECO Dios cati quichijqui ilhuicactitechmactilijtoc nomaco nochi talme ipan talti-pacti para ma niquinnahuati. Huan ama techte-quimacatoc sempa ma nijchihuili itiopa ipan alte-pet Jerusalén ipan tali Judá.

3 “Ma Toteco Dios amechtiochihua nochi anisraelitamecati campa hueli anitztoque ipan talme cati noax-cahua ipan notanahuatilis. Nimechyolmelahuapara nochi amojuanti cati anquinequij hueli an-mocuepase ipan altepet Jerusalén para anquichi-huatij itiopa amoTECO Dios anisraelitame, yayacati iaxca Jerusalén. 4Huan nochi anmasehualmecati anmopantíaj nechca nopa israelitame catiyase para quichihuatij nopa tiopamit, monequixiquinpalehuica. Xiquinmacaca oro, plata, hua-caxme huan tamantzitzi cati patiyo. Huan no-jquiya monequi xiquinmacaca tomi quej cati ipan

ESDRAS 1:5 2 ESDRAS 1:9-10amoyolo quisa para quitequihuise ica cati moneq-uis ipan itiopa Toteco Dios ipan altepet Jerusalén.”

Quej nopa quiijto nopa tajcuiloli.Nopa israelitame tacuepilijque ipan Jerusalén

5 Huan Toteco Dios quinyoltacani ma yaca miyactayacanca israelita tatame cati hualajque ipan nopahuejhueyi familias Judá huan Benjamín. Huan no-jquiya yajque miyac totajtzitzi huan levitame. Huajcanochi cati TOTECO quinyoltacani ma quichijchihuatijsempa itiopa ipan altepet Jerusalén, mocualtalijque parayase. 6 Huan nochi inincalnechcahua quinpalehuijqueica miyac tamanti ten oro, plata, huacaxme huan icatamantzitzi cati patiyo. Nojquiya iyoca quinmacaquetomi quej cati iniyolo quisqui para temacase para itiopaTOTECO. 7Quipixtoya miyac xihuit para nopa Tanahuati-jquet Nabucodonosor quiichtequili miyac tamanti itiopaTOTECO ipan Jerusalén huan quihualicac ipan altepetBabilonia huan quicalaquijtoya ipan inintiopa itetey-ohua. 8 Huan ama Tanahuatijquet Ciro, cati tanahu-atía quej ipataca ipan tali Persia, quiquixti nochi nopatamanti cati pajpatiyo. Huan quinahuati Mitrídates catiquimocuitahuiyaya itomi itanahuatilis para ma quipo-hua nopa tamanti huan ma quimactili Sesbasar catiquitequimacac ma quinyacana masehualme cati sempamocuetque ipan tali Judá.

9-10Huan ya ni cati quimacac para ma quihuica:tazas ten oro, 30platos ten plata, 1,000ticomit, 29platos ten oro, 30tazas ten plata, 410sequinoc tamanti, 1,000

ESDRAS 1:11 3 ESDRAS 2:2-2011 Ica nochi elqui 5,400 tamanti ten oro huan platacati quimacaque Sesbasar para ma quihuica ipan altepetJerusalén.

2Nopa israelitame cati tacuepilijque ipan Jerusalén(Neh. 7:5-73)

1 Nica eltoc inintoca nopa israelitame cati quistejquetali Babilonia huan sempa yajque altepet Jerusalén huancampa hueli ipan tali Judá campa ehuayayaj inihueyitatahua. Tanahuatijquet Nabucodonosor huejcajquiyaquinhuicatoya inihuejcapan tatahua ilpitoque hasta Ba-bilonia para tetequipanose. Nojquiya nica eltoc quesquitacame tacuepilijque cati hualajque ipan sesen inihue-jcapan tata cati quipehualti sesen familia. 2-20 Nopatayacanca tacame cati tacuepilijque ica Zorobabel elque:Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán,Mispar, Bigvai, Rehum huan Baana. Huan nica techilhuíaquesqui sequinoc israelita tacame yajque ihuaya Zoroba-bel huan ajquiya inihueyi tata. Yajque tacame cati eliyayajiteipa ixhuihua ni hueyi tatame huan nica techilhuíaquesqui ininteipa ixhuihua yajque:Hueyi tata, QuesquiParos, 2,172Sefatías, 372Ara, 775Pahat Moab ten Jesúa huan Joab, 2,812Elam, 1,254Zatu, 945Zacai, 760Bani, 642Bebai, 623Azgad, 1,222Adonicam, 666

ESDRAS 2:21-35 4 ESDRAS 2:36-39Bigvai, 2,056Adín, 454Ater iixhui Ezequías, 98Bezai, 323Jora, 112Hasum, 223Gibar, 95

21-35 Nojquiya yajque ihuaya Zorobabel tacame ten nialtepeme huan nica techilhuía quesqui yajque ten sesealtepet:Altepet, QuesquiBelén, 123Netofa, 56Anatot, 128Bet Azmavet, 42Quiriat Jearim, Cafira huan Beerot, 743Ramá huan Geba, 621Micmas, 122Betel huan Hai, 223Nebo, 52iteipa ixhuihua Magbis, 156Elam, 1,254Harim, 320Lod, Hadid, Ono, 725Jericó, 345Senaa, 3,630

Totajtzitzi cati tacuepilijque36-39 Nopa israelita totajtzitzi cati tacuepilijque elque

iniixhuihua ni familias huan nica techilhuía quesqui ya-jque:Familia, QuesquiJedaías huan icone Jesúa, 973Imer, 1,052

ESDRAS 2:40 5 ESDRAS 2:58Pasur, 1,247Harim, 1,017

Levitame cati amo totajtzitzi cati tacuepilijque40Nopa levitame cati amo totajtzitzi cati tacuepilijque

elque 74 ten nopa familias Jesúa huan Cadmiel cati elqueiixhuihua Hodavías.

41Mocuetque 128 huicani ten nopa familia Asaf.42 Mocuetque 139 tamocuitahuiani ipan icalteyo

tiopamit ten ifamilias: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatitahuan Sobai.

43 Huan ni tequipanohuani cati tequitique tiopan cal-ijtic quipixque iniixhuihua cati tacuepilijque ten nopatalme campa quinhuicatoyaj:Ziha, Hasufa, Tabaot,44Queros, Siaha, Padón,45 Lebana, Hagaba, Acub,46Hagab, Salmai, Hanán,47Gidel, Gahar, Reaía,48Rezín, Necoda, Gazam,49Uza, Paseah, Besai,50Asenat, Meunim, Nefusím,51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,52 Bazlut, Mehída, Harsa,53 Barcos, Sísara, Tema,54Nezía huan Hatifa.

55 Huan ni tacame cati huejcajquiya eliyayaj ite-quiticahua Salomón quinpixque ininteipa ixhuihua catitacuepilijque ten nopa talme campa quinhuicatoyaj:Sotai, Soferet, Peruda,56 Jaala, Darcón, Gidel,57 Sefatías, Hatil, Poqueret Hazebaim huan Ami.58 Huajca san sejco nochi tequipanohuani ipan tiopamit

huan nochi cati eliyayaj ininteipa ixhuihua ite-quiticahua Salomón mochijque 392.

ESDRAS 2:59 6 ESDRAS 2:69

59 Sequinoc masehualme nojquiya tacuepilijque ipanJerusalén cati quisque ipan tali Persia ten altepeme TelMela, Tel Harsa, Querub, Addán huan Imer. Pero amohuelque quinextíaj sinta nelía israelitame pampa amoquipantijque inintoca, yon inintoca inintatahua ipannopa lista campa eltoyaj nochi israelitame cati quin-huicaque Babilonia achtohuiya. 60 Elque 652 tacame catielque iteipa ixhuihua Delaía, Tobías huan Necoda.

61 Huan nojquiya ipan ininteipa ixhuihua nopa to-tajtzitzi itztoyaj sequij cati amo quipantijque inintoca.Eliyayaj ininteipa ixhuihua Habaía, Cos huan Barzilai.Barzilai quiseli nopa itoca pampa mosihuajti ihuaya iich-poca se tacat cati itoca Barzilai ten ehua tali Galaad huanquiseli itoca ifamilia isihua. 62Nojquiya amo quipantijqueinintoca ipan amatapohuali huan yeca nochi quinitaquepara amo tapajpactique iixpa TOTECO para tequipanosequej totajtzitzi. 63 Huan nopa tanahuatijquet quinilhuipara ma amo quicuaca inintacualis totajtzitzi hasta setotajtzi quitatzintoquilis TOTECO ica nopa piltetzitzi catiitoca Urim huan Tumim, nopa dados tatzejtzeloltic tenTOTECO, para quimatis sinta nelía eliyayaj totajtzitzi oamo.

64 Quema mosentilijque san sejco para tacuepiliseeliyayaj 42,360 masehualme, 65 huan iyoca 7,337 ininte-quipanojcahua, sihuame huan tacame. Huan nojquiyaitztoyaj 200 huicani, sihuame huan tacame. 66 Huanquinpixque 736 cahuayojme, 245 mulas, 67 435 camelloshuan 6,720 burrojme.

68 Huan quema ajsicoj ipan altepet Jerusalén campaeltoya itiopa TOTECO, sequij ten nopa tayacanca tatametemacaque tomi quej ipan iniyolo quisqui para tapale-huise para quicualtalise nopa tiopamit. 69 Sese teninijuanti temacaque cati huelque huan quej quipixque

ESDRAS 2:70 7 ESDRAS 3:5paquilisti temacase. Huan quisentilijque 61,000 oro tomi,3,000 kilos ten plata huan 100 iniyoyo totajtzitzi.

70 Huan nochi inijuanti cati eliyayaj totajtzitzi olevitame mocajque ipan altepet Jerusalén huan no-pona mochantijque. Pero nopa huicani huan catiquimocuitahuise tiopamit icalteyo, huan cati tequi-tise tiopan calijtic huan nochi sequinoc israelitame ya-jque mochantitoj ipan altepeme campa hualajtoyaj inin-tatahua campa hueli ipan tali Judá.

3Israelitame quichijque se taixpamit

1 Huan quema pejqui nopa metzti chicome ipan tois-raelita calendario*, nochi nopa israelitame cati mocuec-toyaj ya mochantijtoyaj ipan inialtepe, hualajque mosen-tilicoj ica san se iniyolo ipan Jerusalén. 2 Huan teipaJesúa, icone Josadac, huan iicnihua cati eliyayaj tota-jtzitzi, huan Zorobabel, icone Salatiel, ihuaya iicnihuapejque quichihuaj se taixpamit para ipan quitatise taca-jcahualisti para Toteco Dios. Huan quichijque nopa taix-pamit quej quiijto itanahuatil Moisés, yaya cati eliyayaitequipanojca Toteco Dios. 3 Huan quiquetzque cualinopa taixpamit campa eltoya achtohuiya huan pejquequitatíaj tacajcahualisti ica ijnaloc huan ica tiotac paraTOTECO, masque tahuel quinimacasiyayaj nopa mase-hualme cati itztoyaj ipan nopa tali. 4 Huan nojquiyaquema ajsic nopa ilhuit ten pilxajcaltzitzi, ilhuichijquequej quiijto itanahuatil Moisés. Huan mojmosta qui-tatiyayaj tacajcahualisti quej imiyaca nopa tanahuatiliquiijto monequiyaya ipan sesen tonal. 5 Huan nojquiya* 3:1 3:1 Pehua ipan itamiya septiembre, o ipan octubre o ipan ipejyanoviembre ipan tocalendario ten ama.

ESDRAS 3:6 8 ESDRAS 3:9

quitatiyayaj nochi tacajcahualisti ipan nopa tonali quemapehuayaya yancuic metzti, huan ipan nochi ilhuimetatzejtzeloltique para TOTECO cati monejqui quichihuasesesen xihuit. Huan iyoca nopa masehualme quihual-icayayaj nopa tacajcahualisti para quimacase TOTECOcati ipan iniyolo quisqui. 6 Huan pejque quitatíaj nopatacajcahualisti para TOTECO ipan nopa tonali 15 itequiseptiembre. Pero ayemo quipehualtijtoyaj quicualtalíajitzinpehualtil nopa tiopamit. 7 Teipa quintaxtahuijquetepanchihuani huan cuaximani para ma tequitica. Huannojquiya quinmacaque tacualisti, taili huan aceite nopatalme Sidón huan Tiro ehuani para quihualicase nopatiocuame ten tali Líbano ipan hueyi at hasta altepet Jopequej Tanahuatijquet Ciro ten tali Persia tanahuati maquichihuaca.

Quipehualtijque quicualtalíaj nopa tiopamit8 Huan pejque quicualchijchihuaj itiopa Toteco Dios

ipan nopa omemetzti ipan toisraelita calendario † quemayahuiyaya para ome xihuit nopa israelitame ajsitoyajsempa ipan Jerusalén. Huan pejque tequitij nochi catimocuectoyaj ten tali Babilonia campa quinhuicatoyajinihuejcapan tatahua. Huan quinyacanayaya Zoroba-bel, icone Salatiel, huan Jesúa, icone Josadac, inihuayainiicnihua cati totajtzitzi huan nochi levitame. Huanquintequimacaquenopa levitame cati quipixque 20 xihuito más para ma quitachilijtiyase nopa tequit para sempaquiquetzase itiopa TOTECO. 9Nopa huejhueyi tayacananielque Jesúa ihuaya iconehua huan iteixmatcahua: Cad-miel, iixhui Judá huan iconehua, huan Henadad huan† 3:8 3:8 Elqui huejcajquiya ipan se abril o mayo ipan tocalendario ten ama.

ESDRAS 3:10 9 ESDRAS 4:1iconehua. Nochi ya ni eliyayaj levitame. Huan nochi in-ijuanti mosentilijque para quinyacanase cati tequitiyayajipan nopa tiopamit.

10 Huan quema nopa tequipanohuani quitalijque itz-inpehualtil nopa tiopamit, hualajque nopa totajtzitzihuan motalilijtoyaj iniyoyo cati quitequihuíaj ipan itiopaTOTECO. Huan pejque quipitzaj tapitzali huan nopalevitame cati iteipa ixhuihua Asaf moquetzque ica in-incímbalos para tatzotzonase huan quihueyichihuaseTOTECO quej Tanahuatijquet David quiijcuilo ma mochi-hua. 11Huan huicaque huan quitascamatque TOTECO icani huicat:“Xijtascamatilica TOTECO pampa yaya nelía cuali.Hueyi itaicnelil ica israelitame para nochipa.”

Huan nochi nopa masehualme tzajtzique ica paquilistihuan quihueyichijque TOTECO pampa quitaliliyayaj itz-inpehualtil nopa tiopamit. 12 Huan miyac totajtzitzihuan levitame cati eliyayaj huehuentzitzi huan qui-itztoyaj nopa achtohui tiopamit, chocayayaj chicahuacpampa quiitayayaj quenicatza quipehualtijtoyaj quicual-talíaj sempa. Huan tzajtziyayaj ica paquilisti. 13 Huantahuejchihuayayaj huan huejca caquistiyaya. Pero amoaqui hueliyaya quimati ajquiya inijuanti chocayayaj huanajquiya inijuanti paquiyayaj pampa tahuel chicahuactahuejchihuayayaj.

4Sequinoc quitzacuilijque nopa tequit

1 Huan quema nopa masehualme cati mocahuayayajipan tali Judá huan Benjamín quimatque para inincualan-caitacahua nopa israelitame cati mocuectoyaj ten taliBabilonia, sempa quiquetzayayaj itiopa TOTECO Dios,

ESDRAS 4:2 10 ESDRAS 4:8-92 yajque quiitatoj Zorobabel huan nopa sequinoc taya-canani huan quinilhuijque:

―Techcahuilica titequitise amohuaya pampa tijtemo-huaj amoTeco Dios quej amojuanti. Huan tijmacatoquetacajcahualisti hasta quema Tanahuatijquet Esar Hadónten tali Asiria techhualicac nica.

3 Huan Zorobabel, Jesúa huan nopa tayacanca israeli-tame quinnanquilijque:

―¡Amo! Amoquinamiqui para antechpalehuise ipannitequit pampa amo teno anquipiyaj ica tojuanti. Tojuantitoseltitzitzi tijcualtalise itiopa TOTECO Dios pampa quejnopa technahuatijtoc Tanahuatijquet Ciro ten tali Persia.

4 Pero teipa nopa masehualme cati nopona ehuayayajquitemojque quenicatza huelis quintzinquixtise paraayecmo ma tequitica ipan nopa tiopamit. 5 Huan quin-titanque sequinoc para quinistacahuise iixpa Tanahuati-jquet Ciro ipan tali Persia. Nojquiya san se quichijtiya-jque hasta miyac xihuit teipa quema pejqui tanahuatíaTanahuatijquet Darío nopona.

Inincualancaitacahua quitajcuilhuijque Artajerjes6 Quema mijqui Ciro huan pejqui tanahuatía Asuero

ipan Persia sempa quitajcuilhuijque huan quintatelhui-jque nopa israelitame cati mocuectoyaj ipan tali Judáhuan ipan altepet Jerusalén. 7 Huan nojquiya sempaquichijque teipa quema tanahuatiyaya Artajerjes ipan taliPersia. Ipan nopa tonali Bislam, Mitrídates, Tabeel huaninihuampoyohua quitajcuilhuijque ica camanali huantajcuiloli arameo. 8-9 Nojquiya Rehum cati eliyaya gob-ernador huan Simsai cati eliyaya tajcuilojquet inihuayainihuampoyohua quitajcuilhuijque Tanahuatijquet Arta-jerjes para quintatelhuise nopa israelitame cati tacual-taliyayaj ipan Jerusalén. Nojquiya inihuaya itztoyaj ipannopa tajcuiloli sequij jueces, huan tequichihuani, huan

ESDRAS 4:10 11 ESDRAS 4:15sequij gobernadores cati ehuayayaj tali Babilonia huannopa elamita masehualme ipan altepet Erec huan Susa.10 Huan inihuaya itztoyaj ipan tajcuiloli miyac sequinocmasehualme cati quinhualicatoya nopa hueyi tanahuatij-quetAsnapar ten inintal huanquinsehuijtoya ipan altepetSamaria huan campa hueli ipan nochi nopa talme catieltoc ipan ni nali hueyat Eufrates campa temo tonati.

11Huan ya ni se iixcopinca ten nopa amatajcuiloli catinochi quititanilijque Tanahuatijquet Artajerjes. Quej niquiijtohua:“Tanahuatijquet Artajerjes,Tojuanti timotequipanojcahua ipan ni nali hueyat Eu-

frates campa temo tonati, timitztajpalohuaj.12 “Timitzmachiltíaj para nopa israelitame cati quisque

campa tiitztoc ipan tali Babilonia huan mocuec-toque hasta altepet Jerusalén, quicualtalíaj nopaaltepet cati nochi quimatij eliyaya se altepettahuel fiero ica masehualme cati mosisiníaj. Huanya quipehualtijtoque quicualtalíaj nopa tepamithuan quitalilíaj itzinpehualtil nopa tiopamit.

13 “Huan nojquiya timitzmachiltíaj sinta ni altepetquicualtalise, amo mitztaxtahuise finca, yonimpuestos, yon cati hueli tomi cati quinamiquihuan tijpolosmiyac tomi. 14Huan pampa ta tahueltechpalehuijtoc, tijnequij timitztitanilise ya nipara timitzilhuise taya quichihuaj ni israelitame.Amo aqui tijcahuilise ma mitzixpano o amoma mitztepanita. 15 Huajca timitzilhuíaj paraxijtemo ipan nopa amame cati tohuejcapantatahua quiajoctoque. Nopona tiquitas parani altepet tahuel fiero huan mahuilili paratanahuatiani. Huan masehualme cati nopona

ESDRAS 4:16 12 ESDRAS 4:22ehuayayaj mosisinijque, huan motananque huanyeca monejqui quisosolose. 16 Nojquiya sinta nialtepet quicualtalise, xijmati para ayecmo tenoelis moaxca ipan ni nali hueyat Eufrates paracampa temo tonati.”

Nopa tanahuatili cati Tanahuatijquet Artajerjes quiijcuilo17 Huajca Tanahuatijquet Artajerjes quintitanili se

tajcuiloli para quinnanquilis huan quiijto quej ni:“Gobernador Rehum,huannopa tajcuilojquet Simsai huannochi amohuampoy-

ohua cati anitztoque ipan altepet Samaria huancati anitztoque ipan cati hueli tali ipan ne seyocnali Eufrates, nimechtajpalohua.

18 “Nopa amatajcuiloli cati antechtitanilijque quipataqueica na nocamanal para huelqui nijmachili huantechpohuilijtoque. 19 Huan nitanahuati parama quitemoca ipan amame ten tohuejcapantatahua huan tijpantijque campa quiijtohua paranopa Jerusalén masehualme tahuel fierojtique,huan nopona amo quintepanitaj tanahuatianihuan miyac huelta nopona mosisinijque huanmotananque. 20Huannojquiya tijpantijtoque paraipan Jerusalén achtohuiya itztoyaj tanahuatianicati tahuel tetique huan quipixtoyaj ipan inin-tanahuatilis nochi nopa tali ipan ne seyoc nalihueyat Eufrates. Huan nopa tanahuatiani ipanJerusalén quiseliyayaj nochi nopa fincas huan im-puestos ten nopa talme. 21Huajca ama nitanahu-atía para xijtilquetzaca nopa tequit huan xiquinil-huica nopa masehualme para ma amo tequiticahasta quema na nitanahuatis ma sempa pehua.22 Amo xitatzihuica ipan ni tamanti. Nimantzi

ESDRAS 4:23 13 ESDRAS 5:5xiquintilquetzaca para ma amo mohueyili catifiero ipan notanahuatilis.”

23 Huan quema Rehum Gobernador huan Simsai huaninihuampoyohua quiselijque ni tanahuatili ten Tanahu-atijquet Artajerjes, nimantzi yajque Jerusalén huan icaininchicahualis quintilquetzque nopa israelitame catitequitiyayaj. 24Huanquej nopamotilquetzqui nopa tequitipan itiopa Toteco Dios huan quej nopa mocajqui hastaquema Tanahuatijquet Darío pejqui tanahuatía ipan taliPersia huan teipa sempa pejqui quema yahuiyaya paraome xihuit tanahuatis.

5Sempa quicualchijchijque nopa tiopamit

1 Teipa nopa tajtolpanextijquet Hageo huan Zacarías,icone Iddo, quinilhuijque nopa israelitame cati itztoyajipan altepet Jerusalén huan ipan tali Judá para TotecoDios cati quinyacana quiijtojtoya para ma tequitica huanma quicualchijchihuaca itiopa ipan Jerusalén. 2 HuajcaZorobabel, icone Salatiel, huan Jesúa, icone Josadac,sempa pejque tequitij huan itajtolpanextijca Toteco Diositztoyaj inihuaya para quinpalehuise. 3 Pero nimantziajsico ipan altepet Jerusalén Tatnai cati eliyaya gober-nador ipan ni nali Eufrates campa calaqui tonati, inihuayaSetar Boznai huan inihuampoyohua. Huan inijuantiquinilhuijque: “¿Ajquiya amechnahuatijtoc para sempaxijcualchijchihuaca ni tiopamit huan ni tepamit ipan nialtepet? 4 Huan ¿taya inintoca nopa tacame cati quichi-huaj ni tequit?”

5 Pero Toteco Dios itztoya inihuaya nopa israelita tay-acanani huan amo monejqui quitilquetzase nopa tequit.Quincahuilijque noja ma tequitica nochi nopa tonali catimonequiyaya para quitajcuilhuise Tanahuatijquet Darío

ESDRAS 5:6 14 ESDRAS 5:13huan teipa para yaya ma quintitanilis se amat para quin-machiltis taya ipaquilis.

6Huan ya ni nopa amatajcuiloli cati Gobernador Tatnai,huan Setar Boznai, huan inihuampoyohua ten sequinoctalme quititanilijque Tanahuatijquet Darío. 7 Quej niquiijto:“Tanahuatijquet Darío:Timitztajpalohuaj.8 “Tijnequij timitzilhuise tiyajque tipaxalotoj ipan tali

Judá huan campa nopa itiopa Dios cati hueyi.Tijnequij xijmati para quicualtalíaj ica huejhueyitet, huan quitalijtoque huejhueyi cuatetomit ipannopa tepamit. Tequitij chicahuac huan quisa cualinochi cati quichihuaj.

9 “Huan tiquintajtanilijque nopa tayacanani ajquiya quin-nahuatijtoya parama quicualtalica nopa tiopamit,10 huan nojquiya tiquintajtanilijque inintoca catiquiyacanayayaj nopa tequit para tiquijcuilose in-intoca huan timitztitanilise.

11 “Huan technanquilijque ica ni camanali. Quiijtojque:‘Tijtequipanohuaj Toteco Dios cati quichijqui il-huicacti huan taltipacti. Tijcualchijchihuaj itiopacati huejcajquiya quichijchijqui se hueyi tanahu-atijquet ipan tali Israel. 12 Pero tohuejcapantatahua tahuel tajtacolchijque iixpa Toteco Dioshuan yeca techtahuelcajqui huan techtemactiliimaco Nabucodonosor, nopa tanahuatijquet ipantali Babilonia. Huan yaya quisosolo ni tiopamithuan quinquixti nochi israelitame ten inialtepe-hua huan quinhuicac hasta tali Babilonia. 13 Peroteipa quema pejqui tanahuatía TanahuatijquetCiro ipan Babilonia huan ya yahuiyaya para se

ESDRAS 5:14 15 ESDRAS 6:2xihuit ipan itequi, yaya quichijqui se tanahuatilipara ma tijcualchijchihuaca ni tiopamit. 14 Huannojquiya nochi nopa tamanti ten oro huan tenplata cati Nabucodonosor achtohuiya quiquixtiipan itiopa TotecoDios nica ipan altepet Jerusalén,huan quihuicatoyaj huan quitalijtoyaj ipan in-intiopahua teteyome ipan Babilonia, Tanahuati-jquet Ciro quiquixti huan quimactili Sesbasar.Huan quinahuati ma quihualica nica Jerusalén.Nojquiya Tanahuatijquet Ciro quitequimacac Ses-basar ma eli gobernador nica. 15 Quiilhui ma qui-hualica nochi ni tamanti para itiopa Toteco Diosnica ipan Jerusalén huanmamocuepaca nica paraquichijchihuaquij nopa tiopamit campa achtohuieltoya. 16Huajca hualajqui Sesbasar huan quitaliliitzinpehualtil itiopa Toteco Dios, huan hasta amani tonali quicualchijchijtiyahuij huan ayemo tan-toque.’ Quej nopa technanquili.

17 “Huajca ama timitztajtanilíaj sinta mitzpactía, xijtemoipan nopa amame cati quiajoctoque sinta nelíaTanahuatijquet Ciro temacatoya ni tanahuatilipara ma quicualchijchihuaca ni tiopamit. Huansinta, quena, huajca techmachilti cati timoilhuíata ipan ni tamanti.”

6Darío tanahuati ma quicualtalica nopa tiopamit

1Huajca Tanahuatijquet Darío tanahuati parama quite-moca campa quiajocuiyayaj nochi nopa amame ten taliBabilonia. 2Huan ipan se cali cati cuali tasencahuali ipanaltepet Acmeta ipan nopa municipio Media, quiajsique seamatajcuiloli huan quej ni quiijtohuayaya nopa amata-jcuiloli:

ESDRAS 6:3 16 ESDRAS 6:83 “Ipan nopa achtohui xihuit quema Tanahuatijquet Ciro

pejqui tanahuatía, temacac ni tanahuatili:“Monequi sempa xijcualtalica itiopa Toteco Dios campa

eltoya ipan altepet Jerusalén. Nojquiya xijcual-talica nopa taixpamit campa quimacayayaj taca-jcahualisti. Xijsencahuaca quej eltoya ica ihuejca-panca 27metros huan ipatajca nojquiya 27metros.4 Huan quipiyas eyi pamit ten tet huejhueyi ipanitzinpehualtil huan se pamit ten cuahuit yan-cuic. Huan nochi cati motequihuis moixtahuasica nopa tomi cati huala quej impuestos ipannotanahuatilis na. 5Huannojquiyama quicuepacanochi tamanti ten oro huan ten plata cati Nabu-codonosor quiquixti ipan tiopamit ipan Jerusalénhuan quihualicac nica Babilonia. Huan ma qui-huica sempa ipan altepet Jerusalén para quitaliseipan itiopa Toteco Dios.”

Quej nopa quiijto nopa tanahuatili.6Huajca Tanahuatijquet Darío quititanqui ni camanali:

“Tequichijquet Tatnai, ta cati tigobernador ipan ne seyocnali hueyat Eufrates huan Setar Boznai huanmohuampoyohua cati nojquiya itztoyaj nopona,nimechmaca ni tanahuatili:

“Nochi xiquisaca ipan Jerusalén. 7 Xiquincahuaca nopaisraelitame cati tequitij ipan itiopa Toteco Dios.Amo xiquincuatotonica. Huan xijcahuilica inigob-ernador nopa israelitame huan nopa tayacananisempa ma quisencahuaca itiopa Toteco Dioscampa eltoya achtohuiya.

8 “Huan nojquiya na nimechnahuatía para xiquinpale-huica ica notomi cati tijselíaj ipan notanahuatilisquema masehualme taxtahuaj iniimpuestos ipannopa talme campa tiitztoc. Nochi ten monequi

ESDRAS 6:9 17 ESDRAS 6:15nopa israelitame xitaxtahuaca para ma quita-misencahuaca nopa tiopamit huanma amo quitaj-cocahuaca. 9 Huan nojquiya xiquinmacaca nopatotajtzitzi nochi cati mojmosta monequis paratacajcahualisti quej torojme, oquich borregojme,piloquich borregojtzitzi, trigo, istat, xocomecatiayo huan aceite. 10 Xiquinilhui ma quimacacatacajcahualisti Toteco Dios quej yaya quipactía.Huanma quitajtanica Toteco Dios por na huan pornochi noconehua.

11 “Huan na nojquiya niquijtohua sinta acajya quiix-panos ni tanahuatili, monequi quiijcuenilise secuahuit ten ichaj huan nopona quicuapilose hastamiquis. Huan teipa quisosolhuilise ichaj pampaamoquitepanitac notanahuatil. 12Toteco Dios catiquitapejpenijtoc Jerusalén para quihuicas itocama quintzontamilti nochi tanahuatiani huan al-tepeme cati amo quinequij para ma mochihuaitiopa.

“Na niDarío nitanahuatijquet nitemaca ni tanahuatilipara ma mochihua quej nitanahuatijtoc.”

Quisehuiquilijque tequitique hasta tanqui inintequi13 Huajca Gobernador Tatnai huan Setar Boznai, huan

inihuampoyohua moisihuiltijque para quichihuase quejTanahuatijquet Darío tanahuatijtoya. 14 Huan nopa in-intayacanca nopa israelitame quisenhuiquilijque tequitijhuan cuali quisqui inintequi pampa nopa tajtolpanex-tiani Hageo huan Zacarías, icone Iddo, quisenhuiquilijquequinilhuíaj icamanal Toteco Dios. Huan quitamisenca-jque nopa tiopamit quej quinnahuati Toteco Dios huannojquiya quej tanahuatijque Ciro, Darío huan Artajerjes,nopa tanahuatiani ipan tali Persia. 15Huan quitamiltijqueinintequi ipan itiopa Toteco Dios ipan tonali 3 ten metzti

ESDRAS 6:16 18 ESDRAS 6:21Adar ipan toisraelita calendario*, quema TanahuatijquetDarío yahuiyaya para chicueyi xihuit tanahuatis.

16Huan nopa totajtzitzi, huan levitame huan nochi is-raelitame cati sempa hualajtoyaj ipan inintal quiilhuichi-huilijque itiopa Toteco Dios ica miyac paquilisti pampa yaquitamisencajtoyaj. 17HuanquimacaqueTotecoDios paratacajcahualisti 100 torojme, 200 oquich borregojme huan400 pilborregojtzitzi. Huan para inintajtacolhua nochinopa israelitame, quitencajque 12 oquich chivojme, separa sese icone inihuejcapan tata Israel cati huejcajquiyaitztoya. 18 Huan quinmacaque sesen pamit nopa totajtz-itzi huan levitame nopa tequit cati Moisés quiijcuilo paramonequi ma quichihuaca.

19 Huan nojquiya nopa israelitame cati mocuectoyajhasta altepet Jerusalén quichijque nopa ilhuit Pascua ipantonali 14 itequi nopa achtohui metzti ipan toisraelitacalendario†. 20 Pero achtohuiya nochi totajtzitzi huanlevitame ya motapajpacchijtoyaj iixpa Toteco Dios quejtanahuati ma quichihuaca. Huan nopa levitame itztoyajyoltapajpactique iixpa Toteco Dios huan quimictijquenopa Pascua pilborregojtzi para nochi cati mocuectoyajten tali Babilonia. Quichijque para iniicnihua nopa tota-jtzitzi huan nojquiya para inijuanti iniselti. 21Huan nochiisraelitame catimocuectoyaj ten tali Babilonia quicuajquenopa Pascua tacualisti. Nojquiya quicuajque nochi mase-hualme cati itztoyaj ipan tali Judá cati mosentilijtoyajinihuaya para quitemose ininTECO Dios nopa israelitame.Nochi nopa masehualme cati quicuajque moiyocatalij-toyaj ten nopa tajtacoli cati ininteixmatcahua quichijque,huan masque amo eliyayaj israelitame, quicuajque nopa* 6:15 6:15 Elqui huejcajquiya ipan se 12 itequi marzo ipan tocalendarioten ama. † 6:19 6:19 Elqui huejcajquiya ipan se 21 itequi abril ipantocalendario ten ama.

ESDRAS 6:22 19 ESDRAS 7:6Pascua tacualisti. 22Huan para chicome tonati ica miyacpaquilisti, nochi quichijque nopa ilhuit ica pantzi catiamo quipiya tasonejcayot huan TOTECO quinpaquilis-macac. Paquiyayaj pampa Toteco Dios quiyoltacanijtoyanopa tanahuatijquet ten tali Persia para ma quicualtalicanopa tiopamit. Huan nojquiya paquiyayaj pampa TotecoDios quichijqui para nopa gobernador ten tali Asiria maquipiya hueyi iyolo para quinpalehuis más huan quiny-olchicajqui para quicualtalise nopa itiopa Toteco Dios catitiisraelitame tijtequipanohuaj.

7Esdras huan sequinoc ihuampoyohua ajsicoj ipan altepet

Jerusalén1Miyac xihuit teipa * nopona ipan tali Persia na niEs-

dras ya nimotacachijtoya huan Tanahuatijquet Artajerjesya pejtoya tanahuatía. Huan na niEsdras nieliyaya iconeSeraías cati eliyaya icone Azarías, icone Hilcías. 2 HuanHilcías eliyaya icone Salum, cati eliyaya icone Sadoc,cati eliyaya icone Ahitob. 3 Huan Ahitob eliyaya iconeAmarías, cati eliyaya icone Azarías, cati eliyaya iconeMeraiot, 4 cati eliyaya icone Zeraías, cati eliyaya iconeUzi, cati eliyaya icone Buqui, 5 cati eliyaya icone Abisúa,cati eliyaya icone Finees, cati eliyaya icone Eleazar, catieliyaya icone Aarón nopa achtohui totajtzi. 6 Huanna niEsdras niquisqui Babilonia huan niixtejcotiyajquipara nimocuepas ipan altepet Jerusalén. Na nieliyayase tamachtijquet cati nimomachtijtoya miyac itanahu-atilhua Moisés cati TOTECO Dios cati toDios tiisraeli-tame techmacatoya. Huan quema niquistejqui para niyasJerusalén, Tanahuatijquet Artajerjes techmacac nochicati nijtajtani pampa TOTECO Dios itztoya nohuaya.* 7:1 7:1 Huelis nechca 60 xihuit teipa.

ESDRAS 7:7 20 ESDRAS 7:137 Huan quema Artajerjes yahuiyaya para chicome xihuittanahuatis, niquistejqui huan sequinoc israelitame no-jquiya quisque nohuaya. Mocuetque sequij israelitamecati totajtzitzi, huan cati levitame, cati huicani, huan catiquipiyayayaj inintequi para tamocuitahuise ipan tiopamiticalteyo huan para tequitise ipan tiopamit. 8 Huan nahuan nochi cati mocuepayayaj nohuaya tiquisque Babilo-nia ipan nopa achtohui tonali ipan nopa achtohui metztiipan toisraelita calendario † quema Artajerjes yahuiyayapara chicome xihuit tanahuatis.

9 Huan tiajsicoj altepet Jerusalén ipan nopa achto-hui tonali ipan metzti macuili ipan toisraelita calen-dario‡, pampa Toteco Dios techtiochijqui miyac ipanojti. 10TOTECO techtiochijqui miyac pampa nimotemaca-toya para nimomachtis itanahuatilhua huan nijchihuascati quiijtohua. Nojquiya nimotemacatoya para niquin-machtis sequinoc israelitame cati quiijtohua.

Nopa tanahuatijquet quitajcuilhui Esdras11Ya ni iixcopinca nopa tanahuatili cati Tanahuatijquet

Artajerjes techmacac na niEsdras, nitotajtzi huan nita-machtijquet cati nimomachtijtoc itanahuatilhua TOTECOhuan niquinmachtía sequinoc israelitame:12 “Esdras titotajtzi huan titamachtijquet ten itanahuatil-

hua Toteco Dios cati quichijqui ilhuicacti,“NiTanahuatijquet Artajerjes nimitztajpalohua.13 “Na nijchijtoc se tanahuatili para ma yaca mo-

huaya nochi israelitame, huan inintotajtzitzi huanlevitame cati itztoque ipan notanahuatilis huan

† 7:8 7:8 Elqui huejcajquiya ipan se 8 itequi abril ipan tocalendario ten ama.‡ 7:9 7:9 Elqui huejcajquiya ipan se 4 itequi agosto ipan tocalendario tenama.

ESDRAS 7:14 21 ESDRAS 7:21quinequij yase. 14 Pampa na huan chicome note-talnamictijcahua timitztitanij para xiquinpaxaloticati itztoque ipan tali Judá huan ipan altepetJerusalén huan techyolmelahua quenicatza eltocnopona. Huan xijhuica itanahuatilhua moTecoDios ihuaya para titamachtis. 15 Huan nojquiyaxijhuica ni plata huan oro cati na huan nota-palehuijcahua titemacaj ica nochi toyolo paraamoTeco Dios anisraelitame cati mochantijtocipan Jerusalén.

16 “Huan xijhuica nochi plata huan oro cati tijselis tencampa hueli ipan tali Babilonia, ihuaya nopanemacti ten tomi cati nopa masehualme huantotajtzitzi ica iniyolo quinequij mitzmacase paraitiopa ininTeco Dios ipan Jerusalén. 17 Huan icani tomi tiquincohuas torojme, huan oquich bor-regojme huan pilborregojtzitzi ihuaya nopa taca-jcahualisti ten harina, huan nopa tacajcahualisticati monequi tijtoyahuas ihuaya. Nochi xijmacamoTeco Dios ipan Jerusalén ipan nopa taixpamitipan itiopa moTeco Dios ipan Jerusalén.

18 “Huan nochi oro huan plata cati mocahuas xijchihuacati ta huan mohuampoyohua anmoilhuíaj paraquipactis amoTeco Dios. 19 Huan nochi tamantz-itzi ten oro cati timitzmactilijtoque, xijhuicacapara motequihuis ipan itiopa moTeco Dios ipanJerusalén. 20 Huan sinta anquinequise más tomi,o se tenijqui, huajca xiquintajtanica notequipano-jcahua cati tomiajocuij ipan nopa talme cati noax-cahua ipan nopa seyoc nali ten nopa hueyat.

21 “Huan na niTanahuatijquet Artajerjes, niquinmaca nitanahuatili nochi cati tomiajocuij ipan nochi al-tepeme cati eltoc ipan nopa seyoc nali hueyat

ESDRAS 7:22 22 ESDRAS 7:27Eufrates campa temo tonati: Nochi cati amechtaj-tanis ni totajtzi Esdras, nimantzi xijmacaca pampayaya se tamachtijquet ten itanahuatilhua TotecoDios cati quichijqui ilhuicacti. 22Xijmacaca hasta 3mil 400 kilos ten plata, huan hasta 22,000 litros tentrigo, huan hasta 2,200 litros ten xocomecat iayo,huan hasta 2,200 litros aceite, huan xijmacacanochi istat cati amechtajtanis.

23 “Nochi cati Toteco Dios quintajtanía ipan itanahuatil-hua para itiopa, xiquinmacaca nimantzi para amocualanis ica na notanahuatilis, yon ica nocone-hua. 24 Huan nojquiya xijmatica para amo huelianquintajtanise impuestos yon se cati totajtzi, yonlevitame, yon huicani, yon cati tamocuitahuíajcampa caltemit, o cati tequipanohuaj tiopa calijticipan ichaj Toteco Dios.

25 “Huan ta, Esdras, cati tiquixmati itanahuatilhuaToteco Dios huan cati Toteco Dios mitzmaca-toc motalnamiquilis, ta xiquintali jueces huantequichihuani para quintajtolsencahuase nochinopa masehualme cati itztoque ipan ne nalihueyat Eufrates. Huan cati amo quiixmatijitanahuatilhua Toteco Dios, xiquinnextili. 26Huansinta se acajya amo quichihuas cati quiijtohuamoTeco Dios itanahuatilhua huan cati quiijtohuana notanahuatil, xijtatzacuilti nimantzi. Huelitijmictis, o tijquixtis ten motal, o tijquixtilis nochicati iaxca o tijtzacuas.”

Quej nopa quiijto nopa tanahuatili cati nopa tanahuatij-quet quimacac Esdras.

Esdras quitascamatqui Toteco27 Huan na niEsdras nijpojqui nopa amat huan nimo-

tatajti ica TOTECO huan niquijto: “Tascamati, TOTECO

ESDRAS 7:28 23 ESDRAS 8:7Dios, ta cati nojquiya tiininTECO tohuejcapan tatahua. Tatijyoltacani ni tanahuatijquet para quej ni ma quitepanitamotiopa cati eltoc ipan Jerusalén. 28 Timitztascamatij,Toteco Dios, pampa techicnelía huan tijchijtoc para matechicnelica ni tanahuatijquet huan itetalnamictijcahuaihuaya nochi itequiticahua cati quipiyaj tanahuatili.”

Huan pampa TOTECO Dios techpalehui huan niitztocica cuali ica nopa tanahuatijquet, nijpixqui chicahual-isti para niquinsentilis nopa tayacanca israelitame parasempa ma hualaca nohuaya hasta nica Jerusalén.

8Inintoca cati tacuepilijque ipan altepet Jerusalén ihuaya

Esdras1 Ya ni inintoca inihuejcapan tatahua nopa tayacanca

tacame cati quisque Babilonia nohuaya na niEsdras paratacuepilise ipan Jerusalén quema tanahuatiyaya Tanahu-atijquet Artajerjes:2Gersón cati eliyaya iixhui Finees.Daniel cati eliyaya iixhui Itamar.Hatús, icone Secanías, cati eliyaya iixhui David.3 Zacarías iixhui Paros.Yajqui Zacarías ihuaya 150 iteixmatcahua cati quipixque

inintoca ipan nopa lista.4 Nojquiya yajqui Elioenai, icone Zeraías, cati eliyaya se

iixhui Pahat Moab. Huan ihuaya Elioenai yajque200 tacame.

5 Nojquiya yajqui icone Secanías cati eliyaya iixhui Ja-haziel. Huan ihuaya yajque 300 tacame.

6 Huan nojquiya yajqui Ebed, icone Jonatán, huan iixhuiAdín. Huan ihuaya yajque 50 tacame.

7 Huan yajqui Jesaías, icone Atalías huan iixhui Elam.Huan ihuaya yajque 70 tacame.

ESDRAS 8:8 24 ESDRAS 8:188 Nojquiya yajqui Zebadías, icone Micael huan iixhui

Sefatías. Huan ihuaya yajque 80 tacame.9Huan yajqui Obadías, icone Jehiel huan iixhui Joab. Huan

ihuaya yajque 218 tacame.10Huan nojquiya yajqui Selomit, icone Josifías cati eliyaya

iixhui Bani. Huan ihuaya yajque 160 tacame.11Huan nojquiya yajqui Zacarías, icone Bebai huan iixhui

seyoc cati itoca Bebai. Huan ihuaya yajque 28tacame.

12 Huan nojquiya yajqui Johanán, icone Hacatán huaniixhui Azgad. Huan ihuaya Johanán yajque 110tacame.

13Huan nojquiya yajque teipa Elifelet, Jeiel huan Semaíascati eliyayaj iteipa ixhuihua Adonicam. Huaninihuaya yajque 60 tacame.

14Huan yajque Utai huan Zabud cati eliyaya iteipa ixhui-hua Bigvai. Huan inihuaya yajque 70 tacame.

Inintoca cati tequitique ipan tiopamit15Huan na, niEsdras, niquinsentili nechca nopa hueyat

cati yahui para altepet Ahavahuan timocajquenopona eyitonati. Huan nijtemo ipan nopa lista para nijmatis cati-jqui israelitame huan catijqui totajtzitzi ajsitihualayayaj,huanniquitac para yon se levita amohualajtoya. 16Huajcaniquinnotzqui ma hualaca Eliezer, Ariel, Semaías, El-natán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías huan Mesulam catieliyayaj tayacanca tacame, huan Joiarib huan Elnatán catieliyayaj tamachtiani. 17 Huan niquinnahuati ma quipax-alotij Iddo, se tequitiquet ipan israelitame ipan altepetCasifia. Niquinilhui ma quiilhuitij Iddo huan iicnihua catitequipanohuayayaj ipan tiopamit ipan Casifia para matechtitanilica tacame para tequitise tiopan calijtic ipanitiopa Toteco Dios ipan altepet Jerusalén. 18 Huan tijtas-camatilíaj Toteco Dios pampa techtitanilijque se tacat cati

ESDRAS 8:19 25 ESDRAS 8:26talnamiqui cati itoca Serebías, ihuaya itelpocahua, huaniicnihua. Huajca mochijque 18 tacame. Huan Serebíaseliyaya icone Mahli huan iixhui Leví cati huejcajquiya.19 Huan nojquiya hualajque Hasabías huan Jesaías catieliyayaj iteipa ixhuihua Merari. Huan nojquiya hualajqueiconehua huan iicnihua Hasabías. Huajca para nochieliyayaj 20 tacame.

20 Huan nojquiya hualajque 220 tacame catiquimatiyayaj tequitij tiopan calijtic, pero amo levitame.Huejcajquiya David huan itequiticahua quichijque se listahuan quintequimacatoyaj ni tacame inintatahua para maquinpalehuica levitame tiopan calijtic.

21 Huan teipa nochi mosentilijque campa nopa hueyatAhava. Huan nopona niquinyolmelajqui para timo-sahuase huan timotancuaquetzase iixpa Toteco Dios huantijtajtanise ma techmocuitahui tojuanti, huan toconehua,huan nochi cati tijhuicayayaj para amo teno topantisipan toojhui. 22 Na nipinajqui nijtajtanis nopa tanahu-atijquet para isoldados huan tacame ipan cahuayojmema techmanahuica ten tocualancaitacahua ipan ojti. Yaniquilhuijtoya para Toteco Dios quinmocuitahuía catiquitepanitaj. Niquilhui ichicahualis huan icualancayoToteco Dios san quinajsis cati quitahuelcahuaj. 23Huajcaamo nijtajtani ma techmocuitahui, san timosajque huantijtajtanijque itapalehuil Toteco Dios, huan yaya techta-caquili.

24 Teipa niquiniyocatali 12 tayacanca totajtzitzi, huannojquiya Serebías, Hasabías, huan majtacti iniicnihua.25 Huan niquinmactili inimaco nochi tamanti ten plata,huan ten oro, huan nochi nopa tamantzitzi cati tijpix-toyaj, nopa tamantzitzi cati nopa tanahuatijquet, itetal-namictijcahua, itequiticahuahuannochi cati nopa israeli-tame techmacatoyaj para itiopa Toteco Dios. 26 Huajca

ESDRAS 8:27 26 ESDRAS 8:32

nijtamachijqui nochi ipan balanza huan etixqui:21,450 kilos ten plata,100 tamanti ten plata para motequihuise cati quipixqui

3,600 kilos3,300 kilos ten oro,27 20 caxit ten oro cati ica nochi etixqui quej 8 kilos huan

tajco2 vasos cati tahuel yejyectzitzi ten bronce cati tahuel

quipojpojtoyaj huan pajpatiyo eliyaya quej oro.Huajca nochi ni tamanti nijtali inimaco.

28 Huan niquinilhui: “Antaiyocatalilme para TOTECOhuan nojquiya taiyocatalili huan tatzejtzeloltic para yanochi ni tamantzitzi ten plata huan oro cati masehualmetemacatoque ica nochi iniyolo para TOTECO Dios catitotatahua nojquiya quihueyichijque. 29 Xijpiyaca miyaccuidado huan xicajocuica cuali hasta quema anajsitij al-tepet Jerusalén huan sempa anquitamachihuase iniixpanopa tayacanca totajtzitzi, nopa levitame, huan nopahuehue israelita tacame. Huan teipa anquinmactilise,huan inijuanti quiajocuise ipan itiopa TOTECO.” 30Huajcanopa totajtzitzi huan levitame quiselijque nopa plata,oro huan tamantzitzi, huan quineltocaque para eliyayaxitahuac ietica quej quitamachijtoyaj. Huan quihuicaqueJerusalén para ichaj Toteco Dios.

31 Huan tiquisque campa nopa hueyat Ahava ipan12 itequi nopa achtohui metzti ipan toisraelita calen-dario * para tiyase altepet Jerusalén. Huan TotecoDios techmocuitahui ica imax huan techmanahui tennochi tocualancaitacahua huan nopa tachtequini ipanojti. 32Huan quema tiajsitoj Jerusalén, timosiyajquetzqueeyi tonati.* 8:31 8:31 Elqui huejcajquiya ipan se 19 itequi abril ipan tocalendario tenama.

ESDRAS 8:33 27 ESDRAS 9:1Quihuicaque nopa tamantzitzi itiopa TOTECO

33 Huan ipan tonali nahui tijhuicaque nochi plata, orohuan tamantzitzi ipan itiopa Toteco Dios. Huan nopatotajtzitzi Meremot, icone Urías, huan Eleazar, iconeFinees, huan nopa levitame, Jozabad, icone Jesúa, huanNoadías, iconeBinúi, quitamachijquenochi nopa tamanti.34 Quipojque sesen tamanti huan quitalijque ipan bal-anza para quimatise quesqui ietica, huan quiijcuilojquequesqui tamantzitzi huanquesqui ietica ipan se amat paranochi quimatise cati quiselijtoyaj.

35Huannojquiya nopa israelitame catimocuectoyaj no-huaya na, niEsdras, quimacaque Toteco Dios tacajcahual-isti tatatili. Quintencajque 12 torojme, se para sese iconeIsrael cati itztoyaj huejcajquiya. Huan quintencajque 96oquich borregojme, 77 pilborregojtzitzi huan 12 oquichchivojme. Huan nochi quitatijque iixpa TOTECO.

Quinmactilijque nopa amatanahuatili nopa tequichihuani36 Huan tiquinhuiquilijque nopa gobernadores huan

tequichihuani ipan itanahuatilis ipan ni nali hueyat Eu-frates nopa amat cati nopa tanahuatijquet quititantoya.Huan huajca techpalehuijque tiisraelitame ica cati mone-jqui ipan itiopa Toteco Dios.

9Inintajtacolhua nopa israelitame cati achtohui tacuepili-

jque1 Teipa quema ya tantoya nochi nopa tequit, huala-

jque nopa tayacanca israelitame para techitaquij huantechilhuijque para miyac israelitame, hasta nojquiyanopa totajtzitzi huan levitame, amomoiyocatalijtoyaj tennopa fiero cananeos, heteos, ferezeos, jebuseos, amoni-tame, moabitame, egiptome huan amorreos cati nicaitztoque. Ya quichijtoyaj cati fiero iixpa Toteco Dios.

ESDRAS 9:2 28 ESDRAS 9:82Quincahuilijtoyaj nopamasehualmemamosihuajtica icainiichpocahua huan nojquiya quintemojtoque ichpocameten ehuani sequinoc altepeme para inintelpocahua mamosihuajtica. Huajca toxinacho tiisraelitame cati TotecoDios techtapejpenijtoc para tiiaxcahua quimanelojtoqueica ni masehualme ipan ni talme cati amo israelitamehuan cati amo taneltocani. Huan techilhuijque para elquitoisraelita tayacancahua huan tanahuatiani ten achtohuiquichijque ni tajtacoli.

3 Huan quema nijcajqui nochi ya ni, nijtzayanqui noy-oyo, huan nijhuihuitac sequij notzoncal huan notentzopara ma nesi nijpixtoya hueyi tequipacholi. Huan teipanimosehui talchi. 4 Huan miyac israelitame cati qui-imacasiyayaj itatzacuiltil Toteco Dios por nopa tajtacolicati mochihuayaya, mosentilijque nohuaya. Pero amoaqui nijnojnotzqui, yon amo nimoquetzqui hasta quemaajsic hora para tijtatise tacajcahualisti para Toteco Diosica tiotac. 5 Teipa nimoquetzqui ica noyoyo tzayantochuan ica miyac tequipacholi huan niyajqui nimotancua-quetzato iixpa TOTECO noDios. Nopona nimomatananquiiixpa huan pejqui nimotatajtía, 6huan niquilhui:“Noteco Dios, tahuel nipinahua para nimoxayactananas

moixpa pampa tahuel miyac titajtacolchijtoquemoixpa. Huan nopa tajtacoli cati tijhuicaj moixpaonajsitoc hasta ilhuicac. 7 Hasta quema itztoyajtohuejcapan tatahua huan hasta ama, tiisraeli-tame tijsenhuiquilijtoque ipan tajtacoli. Huanyeca techcajtoc tojuanti, totanahuatijcahua huantotajtzitzi, inimaco tanahuatiani ipan sequinoctalme. Huan techquixtijque ipan total, techco-cojque, techtachtequilijque huan techpinahualti-jtoque. Huan quej nopa techpixtoque hasta ama.

8 “Huan ama, TOTECO Dios, techtasojtatoc para se talo-

ESDRAS 9:9 29 ESDRAS 9:12jtzi, huan techcahuilijtoc para se quesqui to-juanti ma timocuepaca nica ipan altepet Jerusalénhuan para nica tijpiyase se pilquentzi motequiipan motiopa cati tatzejtzeloltic. Tijchijtoc matipaquica para se talojtzi huan techmacatoc yan-cuic nemilisti huan para ma caxani ietica totequicati tahuel ohui eliyaya. 9 Pampa tieliyayaj tite-quipanohuani cati iniaxcahua totecohua, pero taamoquema techtahuelcajqui. Techicnelijtoc huantiquinyoltacani tanahuatiani ipan tali Persia parainijuanti nojquiya techicnelijque. Huan pampanopa tanahuatiani mitzimacasij ta, techpalehuij-toque para tijcualtalijque motiopa cati quisosolo-jtoyaj. Huan techchijtoque para ma tiitztocatemachti nica ipan ni tali Judá huan ipan ni altepetJerusalén.

10 “Huan ama Toteco Dios, ¿taya huelis tiquijtose? Sempatimitzixpanotoque huan tijcajtoque motanahu-atilhua, 11 cati techmacac ica motajtolpanextijc-ahua huejcajquiya. Pampa achtohuiya techilhuipara nopa cuali tali cati tijselisquíaj para toaxcaeltoc tahuel fiero moixpa por tajtacoli. Tahuelamo tapajpactic eltoya moixpa ten campa pehuahasta campa ontami pampa nopa masehualmecati itztoque quisoquihuijtoque ica inintajtacol-hua cati amo tijnequi tiquitas. 12 Techilhui no-jquiya para ma amo tiquincahuilica para toich-pocahua ma motalnamictica ica inintelpocahua,yon totelpocahua ica iniichpocahua. Techilhuij-toc para ma amo timohuampojchihuaca inihuaya,yon ma amo tiquinpalehuica para quipiyase caticuali. Techilhui sinta tijchijtosquíaj quej tiqui-jto huajca tijpiyasquíaj chicahualisti, huan total

ESDRAS 9:13 30 ESDRAS 10:3quipiyasquía tahuel miyac itajca. Huan elisquíatemachti total para tiquincahuilijtehuasquíaj to-conehua, pero amo tijcajque.

13 “Huan teipa ta tahuel techtatzacuilti por nochi catifiero tijchijtoque. Nelía ayemo techtatzacuiltíaquej quinamiqui por nochi nopa tajtacoli cati ti-jhuicaj moixpa. Pero masque ya nopa, techicneli-jtoc huan tijchijtoc ma timocuepaca sempa nicaipan ni altepet Jerusalén. 14 Pero masque nochiya nopa techchihuilijtoc, sempa tiquixpanotoquemotanahuatilhua, huan timosejcotilijtoque ini-huayanimasehualmenica cati tahuel fiero quichi-huaj. Huelis ama temachti ticualanis, huan techt-zontamiltis nochi tojuanti huan amo mocahuasyon se.

15 “¡Ay TOTECO Dios! Ta cati titoTECO tiisraelitame.Ta tixitahuac huan yeca techtatzacuiltijtoc hastasan se ome ten tojuanti noja tiitztoque hastaama. Huan ama tahuel titajtacolchijtoque sempa.¿Quenicatza huelis timoquetzase moixpa?”

10Nopa israelitame sempa moiyocatalijque para Toteco Dios

1 Huan nimocajqui nimotancuaquetztoc iixpa TotecoDios huan niquilhuiyaya totajtacolhua ipan itiopa huannichocayaya chicahuac. Huan quema noja nimotata-jtiyaya, ajsicoj miyaqui tacame, sihuame huan conemecati chocaque chicahuac nohuaya. 2Teipa Secanías, iconeJehiel, cati ichaj ehuani Elam techilhui: “Tijmatij paratitajtacolchijtoque ica Toteco Dios pampa timocuilijtoquesihuame cati seyoc tali ehuani, pero noja huelis TotecoDios techtasojtas tiisraelitame. 3 Huajca ma tijchihuaca

ESDRAS 10:4 31 ESDRAS 10:9se camanal sencahuali iixpa Toteco Dios huan tiquinc-ahuase nochi tosihuajhua huan toconehua cati amo is-raelitame. Huan tijchihuase nochi cati ta huan ini-juanti cati quitepanitaj Toteco Dios technahuatíaj. Tijchi-huase nochi quej quiijtohua itanahuatilhua Toteco Dios.4 Huajca ama ximoquetza huan techilhui taya monequitijchihuase pampa ta nopa tequit. Ximoyolchicahua huantojuanti tiitztose mohuaya.”

5 Huajca na, niEsdras, nimoquetzqui huan niquinilhuinopa tayacanca totajtzitzi huan levitame huan nochiisraelitame para ma quiijtoca sinta quichihuasquíaj quejSecanías quiijtojtoya. Huan quiijtojque para, quena.6Teipa na niEsdras nicalajqui ipan itiopa Toteco Dios ipanicuarto Johanán, icone Eliasib, huan amo nitacuajqui, yonamo teno niquic pampa tahuel nimocuesojtoya ica in-intajtacolhua masehualme cati mocuectoyaj ipan altepetJerusalén ten tali Babilonia.

7Huan quinyolmelajque nochi israelitame catimocuec-toyaj huan itztoyaj ipan tali Judá para ma mosentilicaipan Jerusalén. 8 Huan sinta acajya amo moixnextisquíaipan Jerusalén ica eyi tonati quej quiijtojtoyaj nopa tay-acanani huan huehue tacame, huajca quicuilisquíaj ital,huan nochi cati iaxca, huan quiquixtisquíaj huan ayecmomoixmatise para israelitame.

9 Huan ipan 20 ten nopa chicnahui metzti ipan tois-raelita calendario*, nochi tacame cati itztoyaj ipantali Judá huan tali Benjamín moixnextijque ipan alte-pet Jerusalén huan mosehuijque ipan nopa hueyi plazaiixmelac itiopa Toteco Dios. Huan hasta huihuipicayayajpampa quimatiyayaj para se hueyi tamanti cati ica quin-notztoyaj. Huan nojquiya huihuipicayayaj pampa tahuel* 10:9 10:9 Elqui huejcajquiya ipan se 19 itequi diciembre ipan tocalendarioten ama.

ESDRAS 10:10 32 ESDRAS 10:16chicahuac huetziyaya at. 10 Huajca na nimoquetzqui,niEsdras, nitotajtzi huan niquinilhui:

―Antajtacolchijtoque pampa anmosihuajtijtoque ini-huaya sihuame cati amo israelitame. Yeca anquihuey-ilijtoque totajtacolhua tiisraelitame huan nopa tatza-cuiltilisti cati tijselise. 11 Huajca ama xijpohuaca amota-jtacolhua iixpa TOTECO Dios, yaya cati ininTECO tohue-jcapan tatahua. Xijchihuaca cati ya ipaquilis huan ximo-huejcatalica ten nopamasehualme cati ehuani ipan ni talihuan xiquincahuaca amosihuajhua cati amo israelitame.

12Huan nochi nopa tacame cati mosentilijtoyaj noponatananquilijque chicahuac:

―Cualtitoc, tijchihuase nochi cati tiquijtojtoc. 13Huannojquiya quiijtojque: Ama huetzqui at chicahuac huanamo huelis tihuejcahuase timocahuase calteno ipan nitonali quema mojmosta huetzi at. Huan ni tamantiamo mosencahuas ipan se tonal pampa tahuel timiyaquitojuanti cati titajtacolchijtoque. 14 ¿Amo hueli san moc-ahuase nica totayacancahua quej topatacahua tojuantihuan quiixquetzase nopa tonali quema techtajtolsenc-ahuase sesen tojuanti? Huan teipa quema techilhuise tayatonali ma tihualaca, timoixnextiquij nica tojuanti catitimocuilijtoque sihuame cati amo israelitame. Tihualaseinihuaya nopa huehue tacame huan jueces ten toalte-pehua cati quimatij cati melahuac. Huan tijsencahuasenochi ni tamanti cuali iixpa Toteco Dios quej quinamiquihasta quiyolpactis huan ayecmo toca cualanis.

15 Huan nochi quiijtojque para cuali quej quiijtojtoyaj.San Jonatán, icone Asael, huan Jahazías, icone Ticva,inijuanti amo quinpacti, yon amo quipacti Mesulam,huan Sabetai cati eliyaya se levita. 16 Pero masque amoquinpactiyaya, ya nopa tijchijque. Huan techtapejpeni-jque na, niEsdras nitotajtzi, huan sequinoc tacame cati

ESDRAS 10:17 33 ESDRAS 10:23eliyayaj tayacanani ipan nopa huejhueyi familias teninintatahua. Huan techilhuijque ma titetajtolsencahuacaipanni tamanti. Huan teipa timosentilijquehuan tipejquetitequitij ipan nopa achtohui tonali ipan metzti maj-tacti ipan toisraelita calendario†. 17 Huan amo titanquetiquincamanalsencahuaj nochi cati mosihuajtijtoyaj icacati amo israelitame hasta ipan nopa achtohui tonali ipannopa achtohui metzti ipan toxihui‡.

Iniixhuihua totajtzitzi cati mocuilijtoyaj sihuame cati seyoctali ehuani

18 Ya ni inintoca iniixhuihua totajtzitzi cati mocuilij-toyaj sihuame cati amo israelitame:Ten iteipa ixhuihua Jesúa cati eliyaya icone Josadac, huan

nochi iicnihua:Maasías, Eliezer, Jarib huan Gedalías. 19 Huan quej

quitencahuilijtoyaj Toteco Dios, nochi quincajqueinisihuajhua huan moyolcuetque ten inintajtacol-hua huan quimacaque Toteco Dios se oquich bor-rego quej se tacajcahualisti para inintajtacolhua.

20Huan ten iteipa ixhuihua Imer:Hanani huan Zebadías.

21Huan ten iteipa ixhuihua Harim:Maasías, Elías, Semaías, Jehiel huan Uzías.

22Huan ten iteipa ixhuihua Pasur:Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad huan

Elasa.Levitame cati mocuilijtoyaj sihuame cati seyoc tali ehuani

23Ya ni inintoca levitame cati quichijtoyaj:Jozabad, Simei, Kelaía (cati nojquiya itoca Kelita),

Petaías, Judá huan Eliezer.† 10:16 10:16 Elqui huejcajquiya ipan se 29 itequi diciembre ipan tocalen-dario ten ama. ‡ 10:17 10:17 Elqui huejcajquiya ipan 27 itequi marzo ipantocalendario ten ama.

ESDRAS 10:24 34 ESDRAS 10:3824Ya ni itoca nopa huicaquet cati quichijtoyaj:

Eliasib.Ya ni inintoca cati tamocuitahuiyayaj ipan tiopa icalteyo

cati quichijtoyaj:Salum, Telem, huan Uri.

25Ya ni inintoca sequinoc israelitame cati mocuilijtoyajsihuame cati amo israelitame:Ten iteipa ixhuihua Paros:

Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquíashuan Benaía.

26 Ten iteipa ixhuihua Elam:Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot huan Elías.

27 Ten iteipa ixhuihua Zatu:Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad huan

Aziza.28 Ten iteipa ixhuihua Bebai:

Johanán, Hananías, Zabai huan Atai.29 Ten iteipa ixhuihua Bani:

Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal huan Ramot.30 Ten iteipa ixhuihua Pahat Moab:

Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezaleel,Binúi huan Manasés.

31 Ten iteipa ixhuihua Harim:Eliezer, Isaías, Malquías, Semaías, Simeón,

32 Benjamín, Maluc huan Semarías.33 Ten iteipa ixhuihua Hasum:

Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manaséshuan Simei.

34 Ten iteipa ixhuihua Bani:Madai, Amram, Uel, 35 Benaía, Bedías, Quelúhi,

36 Vanías, Meremot, Eliasib, 37 Matanías, Matenaihuan Jaasai.

38 Ten iteipa ixhuihua Binúi:

ESDRAS 10:39 35 ESDRAS 10:44Simei, 39 Selemías, Natán, Adaía, 40Macnadebai, Sa-

sai, Sarai, 41Azareel, Selemías, Semarías, 42 Salum,Amarías huan José.

43Huan ten iteipa ixhuihua Nebo:Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel huan Be-

naía.44Nochi ni tacame cati nica eltoc inintocamocuilijtoyaj

sihuame cati amo israelitame huan sequij ten nopa si-huame ya quinmacatoyaj ininconehua.

36

Icamanal toteco; Santa BibliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central

(MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca CentralTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Central Huasteca

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

37PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Apr 2020 from source files dated 31 Mar2020c565d9f9-d202-544b-b78a-3c93df26508e