Escalators Урсдаг шат

Moving walkways Явган хүний зам

2–3

Escalators & Moving walkways Урсдаг шат & Явган хүний зам

VOLKS LIFT is focused on perfect solu-

tions to the urban traffic. With cutting-edge

technologies, innovative functions and out-

standing design philosophy VOLKSLIFT

escalators are the perfect solution to the

transport in shopping malls, hotels, airports,

public places, bridges and many more. We

improve our advanced manufacturing tech-

nologies and quality assurance (QA) sys-

tems in an ongoing process to assure the

best safety, reliability and life expectancy.

VOLKSLIFT- ын бүтээгдэхүүнүүд нь

томоохон хотуудын цахилгаан шатны

хэрэгцээг хангасан үйлдвэрлэлийн дэвшилтэт

технологи, чанарын баталгаат системтэй,

урсдаг цахилгаан шатны тэргүүлэх технологи

юм. Урсдаг цахилгаан шатны хамгийн

сүүлийн үеийн дэвшилтэт технологи, шинэлэг

дизайны концепцийг ашиглан нэр хүндтэй

худалдааны зориулалттай барилга, зочид

буудал, нисэх онгоцны буудал гэх мэт бусад

томоохон газруудад суурилуулсан билээ.

4–5

Innovative Design philosophy

Шинэлэг дизайны үзэл баримтлал

Safety Quality

Cutting-edge Technology

Хамгийн сүүлийн үеийн технологи

Safety without compromises

Аюулгүй байдал

Quality approved

Хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанар

Energy-saving components and

functions

Эрчим хүчний хэмнэлт ба олон үйлдэлт функц

Design Technology Energy-saving

Good reasons are convincing Итгэж болох сайн шалтгаанууд

The outdoor elevator of VOLKSLIFT has ex

cellent performance is affordable shaped flexibly

and beautiful，can satisfy delivery requirements

of different customers and different“places we

elaborately design adopting advanced

microcomputer frequency conversion technology

and research results of ergonomics，our produ cts

are equipped with the outstanding advantages of

safety，reliable，comfortable quiet，green

energy saving，durable and wear well，are

indispensable outdoor public transport vehicles in

modern metropolis。

VOLKSLIFT гадна шат нь гүйцэтгэл маш

сайтай, эдийн засгийн боломжид тохирсон,

содон дэгжин загварын дээр хэрэглэгчдийг

сэтгэл хангалуун байлгаж тухайн газрын

шаардлагад нийцсэн бүтээгдэхүүн юм.

Дэвшилтэт микро компьютерын давтамж

хувиргах технологи болон эргономикийн

судалгааны үр дүнгийн дизайн, аюулгүй

найдвартай, тайван байдлыг хангасан,

ногоон эрчим хүчний хэмнэлттэй, урт

хугацааны эдэлгээ гэх мэт олон олон давуу

талтай бөгөөд орчин үеийн томоохон

хотуудын нийтийн тээврийн хэрэгсэлд

дутагдаж буй бүтээгдэхүүн юм.

6–7

Outdoor escalator

Гадна шат

Moving walkways became an essential part

of public transportation in ample train sta-

tions, airports and shopping mals. Whenever

people carry bags, baggage or trolleys, sloped

moving walkways provide the highest traffic

throughput and safest way.

Галт тэрэгний буудал, нисэх онгоцны буудал,

худалдааны төвд олон нийтийн тээврийн

ачаа тээврийн чухал хэсэг болсон. Хүмүүс

уут, ачаа тээш, тэргэнцэр зэргийг

жолоодлого хийх үед замын хөдөлгөөнийг

хамгийн өндөр түвшинд хүргэж, хамгийн

найдвартай замыг өгдөг.

8–9

Moving walkways | Явган хүний зам

R & D

Function

Design

Efficient and safe passenger flow

Ашигтай, аюулгүй зорчигчийн урсгал

Functions | функцууд

Standard configuration Стандарт тохиргоо

Skirt panel brushThe skirt panel brush is installed on the both sides of the skirt panel above the steps and prevent things or shoes from touching the skirt panel and prevent something from entering into the gap between skirt and steps.

Хажуугийн сойзШатны хоёр талд суурилуулсан сойз нь зорчигчоос хамааралтай эд зүйл, гутал зэрэг хүрэхээс хамгаалсан бөгөөд мөн үүний зэрэгцээ гадны биет нэвтэрэхээс сэргийлсэн арга юм.

Handrail inlet protectionThe handrail inlet protection prevents objects or limbs from getting roped into the handrail- recirculation.

Шатны хашлага Шинэлэг орчин үеийн загварыг баяжуулан гоёмсог загварын хашлага хийгдсэн нь урсдаг шатаар зорчиход таатай мэдрэмж төрүүлдэг байна. .

Automatic oilingA CPU-controlled lubricating system automatically applies the needed oil to the driving chain of the escalators during normal operation. This reduces the work-load for maintenance and repair and at once also prolongs the service life of the transmission mechanism.

Автомат тосолгоо

Микро хяналтын хөдөлгөөн, тосолгооны системийг цэнэглэх, урсдаг шатны ажиллагааны явцад хөдөлгүүрийн гинжийг автоматаар тослоход тохиромжтой болсон ба өдөр тутмын ажлын ачаалалыг багасгахаас гадна мөн дамжуулалтын механизмийн хэрэглээний хугацааг сунгаж байна.

Failure displayBy means of observing the digital readings on the displaying plates mounted on both sides of the skirts board at the entrance and exit of theescalator（or moving walks），the maintenance work can be made promptly and easily.

Ажиллагааны алдааг дэлгэцэнд харуулах Урсдаг шат (хажуугийн зам)-ны дээд доод оролтын хоёр талын хашлагын хавтан дээр дижитал заавар гарах ба энэ нь эвдрэл гэмтэлийг түргэн хугацаанд илрүүлэн засварлахад хялбар болгож өгч байна.

Optional configurationНэмэлт тохиргоо

Skirt panel illuminationThe skirt panel lighting along the step running track is an elegant way to comply with the required illumination. At the same time, they are an architectural element emphasizing the escalators and giving passengers a pleasant and safe feeling.

Хормогч гэрэлтүүлэг Урсдаг шатны хормогч гэрэлтүүлгийн шугамыг хавтангийн дагуу байрлуулсанаар урсдаг шат бүхэлдээ барилгын дотор тодорч харагдах ба зорчигчийг аялахад илүү тав тухтай тохилог аюулгүй болгож өгч байна.

Automatic start/stopInfrared sensors at the access area detect passengers in entering the floor and activate the opera-tion mode. After the passengers leave, the escalator will stop running to save energy.

Автоматаар асаах унтраах Эскалаторын гишгүүрийн өмнө байрлах хавтангийн хоёр талын хэт улаан туяа мэдрэгч төхөөрөмж бодит хугацаанд улбар шар өнгөөр цацарч тухайн бүсэд зорчигчийг нэвтрэхэд хяналтын компьютер автоматаар урсдаг шатыг нээх ба зорчигч шатнаас холдсоны дараа автоматаар үйлдлээ зогсооно.

Handrail illuminationThe handrail illumination is installed in the handrail support. The gentle light adds charm to the running escalator, improves the safety of the passenger and ensures the required illumination.

Хашлаганы гэрэлтүүлэг Хашлаганы дотор байрлуулсан гэрэлтүүлэг зөөлнөөр гэрлийн шугамын дагуу автоматаар урсдаг шатны хурд нэмэгдэхэд хэдхэн минутанд асч эхлэнэ.

BlackХар

(standard)

Colorless an transparent

Өнгөгүй

GreenНогоон

Deep grayСаарал

RedУлаан

Bronzeборонзон

Yellowшаргал

10–11

Handrail colorsХашлаганы туузны өнгө

Balustrade panel colors Хамгаалалтын ханын өнгө

10

16

6

19

18

4

7

5

17

20

14

11

12

22

21

8

9

1

3

2

13

15

Safety devices Аюулгүй ажиллагааны төхөөрөмж

1 Phase fault protection Гэмтэл хамгаалалт

Automatic stop in case of phase error. Хэрэв алдаатай зүйл илэрвэл автоматаар зогсох болно

2 Motor overload protection Мотор ачаалалын хамгаалалт

Automatic stop in case current exceeds 15% of rated current. Цахилгаан гүйдэл нь тогтмол гүйдлээс 15%-иар ихсэхэд эскатор автоматаар зогсох болно

3 Electrical circuit protectionЦахилгаан хэлхээний хамгаалалт

Safety circuit to protect motor or power device from overload. Автомат цахилгаан шатны цахилгаан болон цахилгааны эд ангийг хамгаалахын тулд автоаматаар цахилгаан хэлхээг таслана

4 Handrail entry protectionБариулын хамгаалалт

Automatic stop in case of objects in handrail entry.Гадны биет бариулын хамгаалалтын хэсэгт нэвтрэхэд цахилгаан шат автоамтаар зогсоно.

5 Comb teeth obstruction deviceШүд самны хамгаалалт

Automatic stop in case of obstruction between comb teeth and steps. Гадны биет шүд болон самны хооронд орсон бол явган хүний зам автоматаар зогсоно.

6 Step sagging guard and roller rupture protection

Automatic stop before entering front comb to prevent rupture in case of abnormal bending of a step.

Шатны нуралт болон дугуйны эвдрэлээс хамгаалах

Шатны алхамууд хэвийн бус муруйлт хазайлттай урсах үед (явган хүний зам) автоматаар зогсоно.

7 Broken step-chain device гинжний сул хэсгийн хамгаалалт

Automatic stop in case of break or sag of the step-chain.Тухайн шатны гинж хэтэрхий сунасан эсвэл эвдэрсэн үед явган хүний зам автоматаар зогсоно.

8 Over-/underspeed protectionТогтмол хурд, хурдны хамгаалалт

Automatic stop in case of over- or underspeed.Явган хүний замын тогтмол хурд болон хурд нь хэт их болох үед автоматаар зогсоно.

9 Unintended reverse running protectionҮйлдлийн бус буцаах

хамгаалалт

Automatic stop in case of unintended reverse movement.

Үйл ажиллагааны чиглэлийг зөрчин буцах үйлдэл хийх үед явган хүний зам автоматаар ажиллахаа болино.

Стандарт аюулгүй ажиллагааны функц

12–13

10 Yellow comb segment Yellow comb segments define the end and-side of the escalator step，the stationary access cover，while warning passengers to pick up their feet。

Анхааруулгын шар шугам Эскаторын дөрөөний урд болон хоёр талд анхааруулгын шар шугам байрлах ба зорчигч шатны ирмэг , хажуугийн болон хормогч хавтангийн хооронд зорчиход ашиглана.

11 Emergency stop buttonУнтраах

Stop buttons at both ends enable persons to activate emergency stopping. Унтраах үед эскатор автоматаар өөрөө ажиллагаагаа зогсооно. .

12 Skirt safety protection Хормогч хавтангийн аюулгүй

байдлын хамгаалалт

Automatic stop in case of obstruction between skirting and steps.Гадны биет шүд болон самны хооронд орсон бол эскатор (явган хүний зам) автоматаар зогсоно.

13 Inspection socket, inspection boxХяналтын сокет, хяналтын хайрцаг

Safety device to prevent start during inspection or maintenance. Засвар үйлчилгээ хийх үед аюулгүй ажиллагааны төхөөрөмжийг ажиллуулна.

14 Step demarcation lights Fluorescent lights to attract passengers’ attention about the beginning and end position of the travel.

Гэрэлтүүлэг Дээд доод хоёр төгсгөлийн доод түвшинд зорчигчдын аюулгүй байдлыг хангах зорилгоор гэрэлтүүлгээр тоноглогдсон.

15 Alarm startСэрүүлэг

The alarm is activated when starting to alert passengers.Урсдаг шат ажиллаж эхлэхэд сэрүүлэг хонх дуугарах

16 Handrail speed monitoring Шатны бариулын хурд

Automatic stop in case of speed difference between steps and handrail of more than 15 %. Тухайн шатны бариулын хурд болон шатны түвшны хурдны алдаа 15%-иас илүү байвал хамгийн ихдээ 15 секундын дотор эскатор автоматаар зогсоно

17 Fault automatic detection and display Displays mounted on the skirts boards indicate errors or need for maintenance.Дэлгэц болон автоамаар алдааг илрүүлэх Аюулгүй ажиллагааны унтраалагын ажиллагаа идэвхжихэд дэлдгэцэнд алдааг харуулна.

18 Skirting anti-clamp device Installed above the steps to prevent things or shoes touching the skirt panel or something enters into the gap between skirt and steps.

Хамгаалалтын хормогч хаалт Хормогч хаалтанд зорчигч хавчигдахаас сэргийлж цахилгаан шат болон хамгаалалтын хавтан хооронд хаалт суурилуулсан

19 Detection of step lossШатны алдааг илрүүлэх

Automatic stop in case missing steps are detected.Шатны алдаа илрэх үед автоматаар зогсоно..20 Detection of floor-board opening

Шалны тавцан нээх Automatic stop when the floor board is opened. Шалны хавтан нээгдэх үед хяналтын горим ажиллаж автоматаар явган хүний зам зогсоно.

21 Drive chain safety deviceҮндсэн хөтөчийн гинжний сул хэсгийн хамгаалалт

Automatic stop in case the drive chain breaks or is stretched beyond an allowable limit. Гол хөтлөх гинж хэтэрхий сунасан эсвэл эвдэрсэн үед явган хүний зам автоматаар зогсоно.

22 Attached brakeНэмэлт тоормос

Attached brake prevents the escalator from skid when driving chain breaks or the brake invalid. Гол гинжний хэсэг эвдрэхэд тоормос ажиллахгүй. Шатнаас унахаас сэргийлээрэй.

Стандарт

Нэмэлт

Moving walkways Явган хүний зам

14–15

Radional arrangements | Тохиромжтой байрлал

Single unit arrangementThe single unit used to link two levels。It is suitable for buildings with passenger traffic flowing mainly in one direction。Flexible adjustment to traffic flow（eg，up in the morning and down in the evening）is possible。

Дан тавцант шат Дан тавцант шатыг хоёр давхарт ашиглах ба ихэвчлэн нэг талыг чиглүүлхэд тохиромжой юм. Мөн урсгалыг зорчигчийн хэрэгцээг хангахын тулд уян хатан байдлаар зохицуулж болно. жишээ нь өглөө дээшээ чиглэлтэй, оройн цагаар доошоо чиглэлд гэх мэт

Continuous arrangement (one travel direction)This arrangement is used mainly in smaller department stores to link three sales levels。It requires more space than the interrupted arrangement。

Тасралтгүй ажиллах горим (нэг талын хөдөлгөөн) Энэ төрлийн зохицуулалтыг ихэвчлэн жижиг дэлгүүрүүд ашигладаг ба дараалалсан гурван борлуулалтын давхарт энэ төрлийн зохицуулалт хийгддэг. Хоорондын зай ихтэй байх шаардлагатай.

Crisscross，continuous arrangement

(two-way traffic)Suitable for a minimum transportation time and highest capacity. Mainly used in major department stores, public buildings and public transportation areas.

Тасралтгүй хөндлөн /хэрээс/ зохицуулалт

(хоёр талын хөдөлгөөнт）Энэ төрлийн зохицуулалтыг ихэвчлэн томоохон их дэлгүүрүүд, олон нийтийн барилга болон нийтийн тээврийн газруудад өргөн ашигладаг. Эдгээр газруудын давхар хоорондын хүргэлтийн тоо аль болох бага байх хэрэгтэй.

Parallel, interrupted arrangement (two-way traffic) Since no lateral claddings are required, it can be economically installed and since customers attention can be attracted on the small detours, it is favorable for department store owners.

Зэргэлдээ зохицуулалт （хоёр талын хөдөлгөөнт）Энэхүү зохицуулалтыг ихэвчлэн хөл хөдөлгөөн ихтэй томоохон худалдааны төвүүд болон нийтийн тээврийн газруудад ашигладаг. Гурав болон гураваас дээш эскатор байвал зорчигчдын урсгалын дагуу хөдөлгөөний чиглэлийг өөрчлөх боломжтой. Энэ төрлийн зохицуулалт нь эдийн засгийн хэмнэлттэй .

Interrupted arrangement (one travel direction) This arrangement is somewhat inconvenient for users，but advantageous for department store owners，since the short detour to the next unit and the spatial separation between up and down travel is ideal for leading customers past strategically placed advertising displays。

Тасалдсан зохицуулалт (нэг талын хөдөлгөөн) Энэ төрлийн зохицуулалт нь зорчигчид тийм ч таатай бус боловч тухайн худалдааны газрын эзэнд ашигтай байдаг. Яагаад гэвэл дээшлэх болон доошлох шатны хооронд болон урсдаг цахилгаан шатуудын хоорондох зайд үйлчлүүлэгчид тусгайлан зохион бүтээсэн зар сурталчилгааны үзмэрийг байрлуулж, уг үзмэрийг харах боломж олгодог.

Planning and installation notice Суурилуулах зааварчилгаа

Holdup areaTo ensure the safety of the escalator and moving walk，free space should be large enough in the landing area。（See the minimum size right）C = the distance of the handrails

Урсдаг шат болон явган хүний зорчих хэсгийн аюулгүй байдлыг хангахын тулд хоорондын зай хангалттай чөлөөтэй байх ёстой. (зурагаас хамгийн бага хэмжээг харах)C= хашлага бариулын төв хэсгийн зузаан

Besides complying with the drawings of the con-

tract, attention should also be drawn to the

follow-ing

Барилгын гэрээт ажлын хэмжээ болон

шаардлагыг хангахаас гадна дараах шаардлагыг

хангасан байх ёстой.

Vertical safety distance• The vertical distance above step board and steps must be at least 2.3 m.• Note: If the vertical rise of one escalator, which is installed above another one, is

less than 3.3 m, the upside safety distance can’t reach 2.3 m.

Өндрийн аюулгүй байдлын зай • Шатны гишгүүр/ дөрөө хавтангийн аль ч цэгт зогссон аюулгүйн зай хамгийн

багадаа 2,3 метр байна.

• Анхаар！Хэрэв нэг урсгалтай шатны дээр өөр шатны өргөх өндрийн хэмжээ 3,3 метр байвал 2,3 метрийн аюулгүй байдлын зайд хүрэх боломжгүй.

Escalators and moving walkways horizontal safety distances• The horizontal distance between the handrail edge and a wall or other objects

must be at least 80 mm.• In terms of floor spaces or cross layout the safety distance between handrail

center and objects must be more than 0.5 m.• When the above-mentioned requirements can’t be met, a special protection de-

vice and a bumper rail must be installed.

Урсдаг шат（явган хүний зам）-ыг суурилуулахдаа заавал аюулгүй ажиллагааны зайн түвшинг хангах шаардлагатай. • Хашлага бариулын гадна ирмэг, хана болон бусад зүйлийн түвшин аюулгүй

байдлын хоорондын зай заавал 80 мм-ээс их байна. • Шалны хэсгийн нээлтийн нүх эсвэл шат/явган хүн зорчих хэсгийн хөндлөн

зохицуулалтын хашлага, бариулын хэсгийн төвийн бартаат түвшин, аюулгүй байдлын хоорондын зай 0,5 метрээс их байна.

• Хэрэв шаардлага хангаж чадахгүй бол тусгай зориулалтын хамгаалалтын тусгай төхөөрөмж суурилуулах шаардлагатай.

16–17

Construction parameters Барилгын тоон үзүүлэлт

30° VF Escalators

30° –ийн эскалатор

ModelМодель

Lifting heightӨргөх өндөр

Net weightЦэвэр жин

Bearing capacity Хүч

Motor powerМоторын хүч

Transport dimensions Тээврийн хэмжээ

mm KNR1KN

R2KN kW

hmm

l mm

VF 800/0.5-300(4800хүн/цаг)Хурд: 0,5м/с

3000 118 104 94

5.5

2750 10900

3500 126 112 100 2780 11890

4000 134 120 108 2810 12880

4500 142 128 114

8

2830 13870

5000 148 136 120 2840 14860

5500 164 148 132 2860 15860

6000 172 156 138 11 2870 16850

VF 1000/0.5-300

(6000хүн/цаг)

Хурд: 0,5м/с

3000 126 118 106 5.5 2750 10900

3500 134 128 114

8

2780 11890

4000 142 136 122 2810 12880

4500 150 146 130 2830 13870

5000 166 158 142

11

2840 14860

5500 174 168 150 2860 15860

6000 184 176 158 2870 16850

1000 1000 1228 1238 1600 3400

800 800 1028 1038 1400 3000

mm A B C D E

H3 (L/2–2600) x tg 30° – (897/cos 30° + 300)

Provided by the construction side:

1. The pit is not needed if the lower end of the escala-tor is above a floor. If a pit is needed, then it must bewaterproofed.

2. Power line (5 core) for the drive motor 380 VAC,50 Hz. The rated current is indicated in the projectdrawings.

3. A foundation earth electrode with a resistance small-er than 4 Ohm must be provided.

4. Between escalator-handrail and an existing fixedhandrail, a vertical safety distance of at least 100 mm is required.

Тайлбар

1. Урсдаг шатыг 2 дахь давхараас дээш давхарт суурилуулах үед доорх шалны нүхгүй болж, шороон барилгын доод хэсгийн бүтэц болон дээд хэсгийн тэгшитгэлгүй болох бөгөөд суурийн нүх байгаа бол усны хамгаалалтын шийдлийг хэрэглэгч өөрөө зохицуулна.

2. Цахилгаан мотор AC380V 50HZцахилгаан моторын хүчдэлийг хүснэгтээс харна уу。

3. Хэрэглэгчид нэг эсэргүүцэл нь 4 ом-аас багагүй газардуулгатай төхөөрөмжөөр хангана.

4. Аливаа аюулгүйн хашлаганы өндрийн хэмжээ ихдээ (хашлага бариулын өндөр +100)

In case of floor distance higher than 6 m please ask VOLKSLIFT for technical data.Өргөх өндөрийн хэмжээ >6 м байх үед барилгын хэмжээг манай компаниас хянана.

30° V

F Es

cala

tors

| 3

0° V

F Fa

hrtr

eppe

n

All

dim

ensi

ons

in m

m |

Alle

Maß

e in

mm

>250

0

600

R3

897

30°

788

R1

FFL

FFL

Unb

lock

ed a

rea

wid

th ≥

(Han

drai

l bel

t out

side

dis

tanc

e +

160)

E

100

D C B A

> 25

00

ø100

600

H ≤

6 m

: 425

0H

> 6

m : 4

650

H ≤

6 m

: 425

0H

> 6

m : 4

650

L/2

(Whe

n L/

2 >

6 m

, usi

ng m

iddl

e su

ppor

t)

R2

900

≥2300

900

135

300

1100S

H3=

≥ E

≥ 100D

CBA 18

018

0

≥ E

1010

≥300

200

1000

1000

400

+10H = 0

Whe

n H

≤ 6

m, L

= 1

.732

H +

476

5W

hen

H >

6 m

, L =

1.7

32 H

+ 5

565

Whe

n H

≤ 6

m, u

pper

floo

r ope

n le

ngth

≥ 7

100

Whe

n H

> 6

m, u

pper

floo

r op e

n le

ngth

≥ 7

500

Top

balu

stra

de: i

nsta

lled

whe

n di

stan

ce b

etw

een

hand

rail

belt

and

obst

ruct

ion

80 ≤

B <

400

mm

by

cus

tom

er

Ant

i-clim

b de

vice

by

cus

tom

er

Upp

er to

p flo

or li

ftin

g po

int

Bea

ring

forc

e m

in. s

houl

d be

50K

N

Tota

l sup

port

sur

face

sh

ould

be

clea

n an

d fla

t

Embe

ded

stee

l pla

te

20 x

120

E b

y cu

stom

er

Dri

ving

& li

ght w

ire

hole

sh

ould

be

at to

p en

d

Thr

ee p

hase

five

wir

e

Embe

dded

ste

el p

late

20

x 25

0 x

E (b

y cu

stom

er)

Leve

lnes

s re

quir

emen

ts <

1/1

000

Gap

with

cem

ent p

ad

By c

ust o

mer

R1

(R2)

B

mid

dle

supp

ort d

etai

lus

e it

whe

n H

> 6

m

180

40

≥ 35

0

300

Pow

er

Obs

truc

tion

Obs

truc

tion

Obs

truc

tion

Pit s

houl

d be

wat

er a

nd m

oist

ure

proo

f

by c

usto

mer

H ≤

6 m

, upp

er fl

oor o

pen

leng

th ≥

710

0H

> 6

m, u

pper

floo

r ope

n le

ngth

≥ 7

500

Cro

ss le

ngth

L

18–19

ModelModel

Lifting heightӨргөх өндөр

Net weightЦэвэр жин

Bearing capacity Хүч

Motor powerМоторын хүч

Transport dimensions Тээврийн хэмжээ

mm KNR1KN

R2KN kW h l

VF 800/0.5-350(4800хүн/цаг)Хурд: 0,5м/с

3000 112 98 88

5.5

2850 10180

3500 120 104 94 2890 11030

4000 126 112 100 2920 11890

4500 132 118 106

8

2940 12750

5000 140 124 112 2970 13610

5500 146 130 118 2980 14470

6000 152 138 122 11 3000 15330

VF 1000/0.5-350

(6000хүн/цаг)

Хурд: 0,5м/с

3000 120 112 100 5.5 2850 10180

3500 128 120 106

8

2890 11030

4000 134 128 114 2920 11890

4500 142 134 120 2940 12750

5000 148 142 128

11

2970 13610

5500 158 154 138 2980 14470

6000 166 162 144 3000 15330

1000 1000 1228 1238 1600 3400

800 800 1028 1038 1400 3000

mm A B C D E

35° VF Escalators

35° –ийн эскалатор

Construction parameters Барилгын тоон үзүүлэлт

In case of floor distance higher than 6 m please ask VOLKSLIFT for technical data.Санамж: Өргөх өндөрийн хэмжээ >6 м байх үед барилгын хэмжээг манай компаниас хянана

Provided by the construction side:

1. The pit is not needed if the lower end of the escala-tor is above a floor. If a pit is needed, then it must bewaterproofed.

2. Power line (5 core) for the drive motor 380 VAC,50 Hz. The rated current is indicated in the projectdrawings.

3. A foundation earth electrode with a resistance small-er than 4 Ohm must be provided.

4. Between escalator-handrail and an existing fixedhandrail, a vertical safety distance of at least 100 mm is required.

Тайлбар

1. Урсдаг шатыг 2 дахь давхараас дээш давхарт суурилуулах үед доорх шалны нүхгүй болж, шороон барилгын доод хэсгийн бүтэц болон дээд хэсгийн тэгшитгэлгүй болох бөгөөд суурийн нүх байгаа бол усны хамгаалалтын шийдлийг хэрэглэгч өөрөө зохицуулна.

2. Цахилгаан мотор AC380V 50HZцахилгаан моторын хүчдэлийг хүснэгтээс харна уу。

3. Хэрэглэгчид нэг эсэргүүцэл нь 4 ом-аас багагүй газардуулгатай төхөөрөмжөөр хангана.

4. Аливаа аюулгүйн хашлаганы өндрийн хэмжээ ихдээ (хашлага бариулын өндөр +100)

All

dim

ensi

ons

in m

m |

Alle

Maß

e in

mm

Unb

lock

ed a

rea

wid

th ≥

(Han

drai

l bel

t out

side

dis

tanc

e +

160)

E10

0D C B A

135

300

Tota

l sup

port

sur

face

sh

ould

be

clea

n an

d fla

t

Embe

ded

stee

l pla

te

20 x

120

E b

y cu

stom

er

Dri

ving

& li

ght w

ire

hole

sh

ould

be

at to

p en

d

Thr

ee p

hase

five

wir

e

Embe

dded

ste

el p

late

20

x 25

0 x

E (b

y cu

stom

er)

Leve

lnes

s re

quir

emen

ts <

1/1

000

Gap

with

cem

ent p

ad

By c

ust o

mer

R1

(R2)

180

40

≥ 35

0

300

Pow

er

Obs

truc

tion

Obs

truc

tion

>250

0

2465

600

917 35°768

R1

FFL

FFL > 25

00

ø100

600

2360

4100

4000

Upp

er fl

oor o

pen

leng

th ≥

640

0

R2

900

≥2300

900 1100S

≥ E

≥ 100D

CBA 18

018

0≥ E

1010

≥300

230

1000

1000

400

+10H = 0

L =

1.42

8 H

+ 4

905

2662

Upp

er fl

oor o

pen

leng

th ≥

640

0

Top

balu

stra

de: i

nsta

lled

whe

n di

stan

ce

betw

een

hand

rail

belt

and

obst

ruct

ion

80 ≤

B <

400

mm

by

cus

t om

er

Ant

i-clim

b de

vice

by

cus

tom

er

Upp

er to

p flo

or li

ftin

g po

int

Bea

ring

forc

e m

in. s

houl

d be

50K

N

Obs

truc

tion

Pit s

houl

d be

wat

er a

nd m

oist

ure

proo

f

by c

usto

mer

Cro

ss le

ngth

L

Obs

truc

tion

2243

35° V

F Es

cala

tors

| 3

5° V

F Fa

hrtr

eppe

n

Provided by the construction side:

1. The pit is not needed if the lower end of the escalator is above a floor. If a pit is needed, then it must be waterproofed.

2. Power line (5 core) for the drive motor 380 VAC, 50 Hz. Therated current is indicated in the project drawings.

3. A foundation earth electrode with a resistance smaller than 4 Ohm must be provided.

4. Between escalator-handrail and an existing fixed handrail, avertical safety distance of at least 100 mm is required.

5. If the floor-board material is aluminium, please consultVOLKSLIFT for the construction size.

Тайлбар

1. Урсдаг шатыг 2 дахь давхараас дээш давхарт суурилуулах үед доорх шалны нүхгүй болж, шороон барилгын доод хэсгийн бүтэц болон дээд хэсгийн тэгшитгэлгүй болох бөгөөд суурийн нүх байгаа бол усны хамгаалалтын шийдлийг хэрэглэгч өөрөө зохицуулна

2. Цахилгаан мотор AC380V 50HZ цахилгаан моторын хүчдэлийг хүснэгтээс харна уу。

3.

Шатны дөрөөний материалд хөнгөн цагаан материал ашиглавал барилгын хэмжээг манай компаниас лавлана уу.

4.

Хэрэглэгчид нэг эсэргүүцэл нь 4 ом-аас багагүй газардуулгатай төхөөрөмжөөр хангана.

5.

Аливаа аюулгүйн хашлаганы өндрийн хэмжээ ихдээ (хашлага бариулын өндөр +100)

20–21

Step width

Шатны зузаан

Lifting height

Өргөх өндөр

Speed

Хурд

хэвийн зорчигчдын урсгал

Inclination

Хазайлт

Traction machine power

Зүтгүүрйин хүч

Power capacity

Чадал

Rated current

Одоогийн үнэлгээ

mm (mm) m/s хүн/цаг ° kW KVA A

8003000

0.5 4800 10, 11, 127.5 15 39

3500 11 22 58

1000

3500

0.5 6000 10, 11, 12

7.5 15 39

4000 11 22 58

4500 15 30 78

Travel height Дэмжлэг La Lb Lc

from to S1 S2 mm mm mm

1601 2663

2664 4151 1 L-7000 7000

4152 5851 1 15000 L-15000

5852 6000 1 1 15000 7000 L-22000

A H2 H1

10° H2=H-(La-1995) x 0.1763-840 H1=H2-(Lc x 0.1763)

11° H2=H-(La-2055) x 0.1944-840 H1=H2-(Lc x 0.1944)

12° H2=H-(La-2115) x 0.2126-840 H1=H2-(Lc x 0.2126)

1000 1000 1228 1238 1600 3400

800 800 1028 1038 1400 3000

mm A B C D E

VR Moving walkways

Автомат явган хүний зам

Construction parameters Барилгын тоон үзүүлэлт

All

dim

ensi

ons

in m

m |

Alle

Maß

e in

mm

>250

0

210

c

Ru

= 2

(0.0

045

x La

+ 1

1)

S1 =

2 (0

.005

85 x

(La

+ Lc

))

S2 =

2 (0

.005

85 x

(La

+ Lc

))

4500

(10°

) 4

250

(11°

) 4

000

(12°

)

≥ 300

A

900

H2530938

≥ 2300

1008

1100

H1

1008

H = ± 5

FFL

> 25

00

ø 10

0

FFLSu

ppor

t bea

m d

ista

nce

L =

5

.671

3 H

+ 3

025

(10°

)

5.1

446

H +

302

5 (1

1°)

4.

7046

H +

302

5 (1

2°)

Upp

er fl

oor o

pen

leng

th ≥

168

00 (1

0°);

1550

0 (1

1°);

1450

0 (1

2°)

Top

balu

stra

de: i

nsta

lled

whe

n di

stan

ce

betw

een

hand

rail

belt

and

obst

ruct

ion

80 ≤

B <

400

mm

by

cus

tom

er

Obs

truc

tion

Pit s

houl

d be

wat

er a

nd m

oist

ure

proo

f

by c

usto

mer

The

upp

er e

nd o

f the

side

wal

k ax

is o

f lift

ing

poin

ts

bear

ing

capa

city

> 5

0 K

N

Obs

truc

tion

Rd

= 2

(0.0

045

x Lb

+ 5

)

B

La =

Min

800

0

Max

150

00Lc

= M

in 7

000

M

ax 1

5000

Lb =

Min

700

0

Max

150

00

Safe

ty G

uard

rail

(use

d in

sec

ond

or m

ore

than

sec

ond

floor

)

By c

usto

mer

180

E

E

CB

A ≥ 100

180

Embe

dded

ste

elM

iddl

e su

ppor

t

135

300

Gap

with

mot

ar p

ad m

anBy

cus

tom

er

Dri

ving

& li

ght w

ire

hole

sho

uld

be a

t top

end

Thr

ee p

hase

five

wir

e

Tota

l sup

port

sur

face

shou

ld b

e cl

ean

and

flat

Embe

dded

ste

el p

late

20

x 16

0 x

E (b

y cu

stom

er)

Leve

lnes

s re

quir

emen

ts <

1/1

000

A 1:5

R1

(R2)

Pow

er

180

40

Embe

dded

ste

el p

late

20

x 25

0 x

E (b

y cu

stom

er)

Leve

lnes

s re

quir

emen

ts <

1/1

000

Min

300

300

C 1:5

E

100

D C B A

Obs

trac

tion

Obs

trac

tion

K S

ide

Unb

lock

ed a

rea

wid

th ≥

(han

drai

l bel

t out

side

dis

tanc

e +1

60)

VR

Mov

ing

wal

kway

s |

VR

Fah

rste

ige

22–23

Three aims1. Peace of mind: Establishing a sound service network，has available 24h a day

hotline services，to provide customers with consulting services whenever and wherever possible.

2. Attentive of mind: With professional service attitude，always taking the customer demand as the core of services

3. Comfort of mind: We consider what the customers concern，providing the best purchase plan for customer，not for the purpose of selling situations.

Four standards1. Standardization: VOLKSLIFT has established unified sound service stan-

dards. Each service engineer has been trained strictly before taking the job.They are familiar with the standard service specifications.

2. Specialization: The customer service team in VOLKSLIFT has professionalknowledge and skills. They have rich experience to solve the customer service of elevators and to formulate the solutions. We have always been keeping the professional philosophy to warm-heartedly serve customers and do a goodjob on every service.

3. Individualization: The service team in VOLKSLIFT can provide tailoredsolutions of customer service for customers according to the special needsof customers, make the content of service more suitable for customers, andmore close to the actual needs.

4. Layering: VOLKSLIFT maintains the spirit of concrete analysis for concrete problems, uses the targeted service, in the premise of customer satisfaction as the standard, to provide scheme after sale representative of different servicequality and value for the customer.

4н Стандарт 1. Стандартчилал: VOLKSLIFT ХХК нь үйлчилгээний инженер бүр ажлын

өмнөх сургалтыг хатуу дагаж стандартжуулалын үйлчилгээний үзүүлэлт хамрах хүрээтэй танилцах нэгдсэн стандартыг бий болгосон.

2. Мэргэшил: VOLKSLIFT компанийн борлуулалтын дараах баг нь хамт олон цахилгаан шат, лифтний мэргэжлийн ур чадвартайн дээр борлуулалтын дараах үйлчилгээний асуудлыг цогцоор нь шийдвэрлэх гүнцгий туршлагатай билээ

3. Хувийн онцлог: VOLKSLIFT үйлчилгээний баг хамт олон нь үйлчлүүлэгчдийн онцгой хэрэгцээний дагуу борлуулалтын дараах тохирсон сервис үйлчилгээг хэрэглэгчидэд илүү тохиромжтойгоор хүргэсээр байна.

4. Давхрага: VOLKSLIFT нь тодорхой асуудлуудад дүн шинжилгээ хийн зорилтот үйлчилгээг ашиглан үйлчлүүлэгчийн сэтгэл ханамж, стандарт шаардлагад нийцүүлэн өөр өөр үйлчилгээний чанар болон борлуулалтын үнийн схемээр хангах

Гурван зорилго 1. Амар тайван байдал: Интернэтээр болон 24 цагийн турш

утасаар үйлчилгээ авч хаана ч хэзээ ч үйлчлүүлэгчид зөвлөгөө өгөх.

2. Халуун дотно сэтгэл: Хэрэглэгчийн саналыг харгалзан борлуулалтын зорилгын хүрээнд бус хэрэглэгчид хамгийн сайн худалдан авалтын санал тавих

3. Оюун санааны тайван байдал: Бид борлуулалт хийх зорилготой биш, харин хэрэглэгчлдийнхээ хүсэл шаардлагыг нэн тэргүүнд тавьж, тэдэнд худалдан авалтын хамгийн оновчтой төлөвлөгөөг санал болгоно.

Сүхбаатар дүүрэг 5-р хороо,14A Байр 51 тоот

www.mongolia-volkslift.com