Ertebat Issue 684

100

description

Ertebat Magazine Issue 684

Transcript of Ertebat Issue 684

Page 1: Ertebat Issue 684
Page 2: Ertebat Issue 684
Page 3: Ertebat Issue 684
Page 4: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 5: Ertebat Issue 684

�������� ���� ������� ����� ������������������� !"#�$�������"%�&������%��'����(���)��*��+�, ��&�-�.���/01�)23�4�56�74��#��89��:������)� ��&�; ,� �(���<=�����'=4���������������+>?@#�� %����������,�)=:

�A&���%���%B���

�<=�� �C /�� ��?�� �<�&�����)���%����)���% ��� �<9�7�� ���.# �7����� ���4��C!D���&���)��E����)?���<� ���<�CF���G�� ���%�� �)H /� �I���� � ��4�� �+��J ��K��L �� *M ��<�N�#

A�%��NO>?@#�� %����������PQ4�

��� ����N, � �R,�# �P��S%� � �T��)%� � �+��J �R��� �7��#�(�J� ����U�%��,�V�0O� �&�9�������W)%�� � �X�<���� �)O&������)��J=Y��+>O�(���9������T���%��#�)���&������&�)����#�<��� �)%�� � � �+ �A��� �(��,& ����S,

�V�0O� ���%�&�)S��Z��� ��[�=L��)��%�[�J=:� �T��\%� � �< ���2�,��& �<*Y����V&�9�< 1�# ���,&�)� ��,�9��� �+&�"��)%� ��[�=L��<%�O��,�(�,�S��]/��<�����+ ����%��Y�%�+�,��=����&�[�J*�>D

A��9�<*Y����T��\%� ��<

������������� �������������������������

���������������������������� ���� �������!� �� ����"���

����� ��ertebat aeertebat ae

�##$%&

Page 6: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 7: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 8: Ertebat Issue 684

RolexPresident Lady - Date Just Diamond Dial31,200 AED

RolexExplorerOyster Perpetual Date17,400 AED

RolexDate JustTwo ToneDiamond Bezel24,300 AED

RolexPearl MasterLadyDiamond Bezel57,600 AED

RolexDate JustTwo ToneDiamond Bezel56,400 AED

RolexPresidentFull Diamond88,000 AED

RolexDate JustTwo ToneDiamond Dial19,200 AED

RolexSubmarinerDate JustTwo Tone42,600 AED

RolexPresident Lady - Date Just Diamond Dial31,200 AED

RolexPearl MasterLadyDiamond Bezel57,600 AED

RolexDate JustTwo ToneDiamond Bezel56,400 AED

RolexPresidentFull Diamond88,000 AED

�� ����� ertebat ae

Page 9: Ertebat Issue 684

�R �9�(&�0=4��(���%����J,�<�I '#�+ >%����R %��=�(�O�,���NZ���^%��+��9��,�R �9�)��(&�0=4��+�.�+ >%����<9

�A�4�I����9

�<����4�)� �_�'3 ��&B���`��O�Z� �����)��&BA�4�

[�a4�Z

���� �ertebat aeertebat ae

Page 10: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 11: Ertebat Issue 684

��������� ����������C�����7���R,���#&�L�)=:����(��&�),�O�R,��J�������TSL����`�� ��Z�I.���&��,�$3�<9�� ���(&�9�<�^#������L��4��7aJ��<b/3��,�<9�&��L�)��c�#� �&���)��Q������S%� ��< ��)#�aS��d�`���<9�7���+���A���

A� ����,�$3�����b��/���a��<��4���&��&��L�c�#� �����TSL����� %��,�$3�<9�7���+����� ��)��� >�<%�L����<9�)��2�,�e�.L�<�����������7���A��>2�TJ9�$3�e�.'��+�,���9�����J=:������������T�����4���`��,� �������=,��J,������,���9

A� �9�(&�0=4����%B

�������������������������'�N3�)! L�&�4�+��,��&�f�&�KB�����J:�<9�7������%��#�)� ���9�7�� �<9�� �� �<=��& ���& ���� ���� ���4���*�&�&��*#��4��Q��A&���%���HL�<�����4�Z����4�(&�0=4����O�)! L�KB���� ������,�9�I.��7����&��S=���e�.'��+�,��� 4�3��������g�J=:�� %���J:����hZ�A&�S%��� �TSL �P�4� �� ��,��� 4�3 �7�� �A� �9�(&�0=4� ����+���F����(��J,����[���%��%��#�)����4�Z��&��K�i��

A����)�`�CF�� �&�9�TSL�<3�:��� j���9����������"%���J:����hZ��&���i�����,�<9�)%����A���O�����4�Z�)� L�����7����#�&�9�(&�0=4���� 4�3���������&��&�&�Y ��4�Z�kH4

�A&���l0:��4�Z�kH4��&���i�

����!"�#��$��%�&%���'�( �)�*+�,-�#+.����� %�������)!L�&�+�m�������n�0:�<0 n ��4�Z��&���&�^����4�Z�+���)!aS��<9�)#��1��&�A&��&�(����+��&��N2�>?@#�� %����)!L�&�+�m������4��7aJ�������J=:��[�4�&�4�+�,�I.���&��4�Z����QS ��b��/���*��������d�oJ,�A� �9�(&�0=4��+�#�R����+�,�(�������� q�+� ��I���:�&���)��< 1�#�<9�+��i�<�� ����+QS

A� �9�-�.���*������� 3�r��#�� %������O�I��4 � �������O�)! L����"%�<%�L�IL�&�+�m��V�������)��+ �A&>O������&�������)J9�)! L�<!1����&����"%��&�&�4���'�e�.L�<����'�+�,�(�2=4&����(&�0=4�

A�4��� 0��� %���9�d�@#�����m��)��9���i��<9�)#��1�����&���&�$4����)��ND�R�s��<������4�Z�l0:�+���� �9�-�.��+QS ��*���� ��^��"4������I.��7����&

A&���d�@#��4�Z� ����)!L�&�+�m���+���)��9�KB��#� ��< ����1��&���4�Z����4�l0:�� J,��<�<Y�#���<*Y����T��Z�<��#�t��4�< �̀�,�����e�L�)!aS�������

A� �9�����������&�+��� �����<=4�Z�<=4�Z�h\4� ��4�Z�)aSL�����=��R��������J%��Z� ��4&�u9�e�.L�<�)=4�Z�+�,�c�#� ����<� ��4��(��J,������G��L���),�O�<9�&���)�

A�,&�)�����B����&��

�+��,/�����0������� ���1�(&�0=4�����=��#�I.��������J#�]/��<�&��������+�� ���&����9�)����.#� ��%��NO�)�����9����K�=�B��M�+�,���9���� �� ��Z�I.���&�A�%���%��,���9�7���<�+�� %���=���� �� ��Z�g�J=:�<^ =%��&� �&��&�&�Y ��0��+�� ���<*���R,���=����K�=�B�M�+�,���9�A&�9�(&�0=4��K�=�B�M�+�,���9�������A�4����i����(��J,�)��,���9���,�I.��7���+���$4���

�&�4�+�,�I.���&�<9�� ���<=��&�<Y�#���� �����%��&��,���9����(&�0=4���QS ��*����-�.����� %��#�)��[�4�v�*���&�w��O���������K��=Y�� ��K�i���+�,��� 4�3�

�A� �9�l0:�����4�Z�)�&��� ����4�&�������:

����'�()����*+�'������,������-��-.��'���2�3���4+53�67�)�4+�8�#9����*�+� �:�'�(;� �<��8 ��� � =��> �$��=) �$0� �� �2�7��4+���7��)?;�@�������9;��7�6������2�7�*A%����� �$7��+�7�B�C��7�)��D+��'���=�EF���'��7��+�F�@#�F�7�2�� ?��G�>�)� �:���� DH���'��7�'��+��I�+6����� ��$0� ���&����J���$7�K+�L����$7 �) �������:�*�2�C��: ��� � DH����7�@���0�JM8����2��B�C��)� � ��F�������*N��O��0�&����$7�����&P �2������� ��7�Q�>�4+��&�C��7� ���4������7���)�)���� 7L�� �: �*�C% �@#+F �)��$7)� � �: �*�C%���F�* ��D+��� �'���= �EF�� ��R ��9�8 �$��$7����'�R�*8?�C�)����'����7����8�*�$�A7

@��)���R)�Q�������'����&P �QL���� ���4������ ����� � ��3� �@��F �)��$7)� �'��+� �S?�C ��7����)��4+����� �:����2�8�*�$�/T������7�#�>��L�$7����0� U �V�Q�������'������)��L��)�W��F��#����*��:�����8�*�$C����$7�Q���������&P �����')�$��3�$7�@��F�7�$�F���S�F� �:�*�C%����� 7L��O��0�&������ �$7��+�7�&����J���$7�)���0�*����:�'5C�7�&P �4+� ��� �@#�F�7 � �: ���X+) �'��� DH���$�D���@��0����������L��'���<�0�����+�7����>�������� ���� �&P ��� �$0�*7L� �'���<�0

@�F�7�$�F���*7�T�#��*�0��+�7���F�*

����� ��ertebat aeertebat ae

�������/��

Page 12: Ertebat Issue 684

��,&�)����S%���,����$!D����%���)����J ��#��'4���%��A�%��&�QS �����,�+��J ���)��%�&�&�IJ/#�)��%��#�<9�(&�4�)O&��L���4�T���4��(���(��&��,���<a 3�:�&���B�)��b%�<� �(&�9���O�O&����&���T��)%��R=� 4�)��J#�A�%>O�����+QS �<Y�#�&����+��J �������&������,&���<9�<�N�#�&���� �&���&�� �d��=� ���%B���J ����<�QS �A&&�O�����%B�R�Y�<�(�� &����4��#��%>O�����+Q�

�A�� %�(�O��&�T�����#��,�<=0O�7���<9���9�)��(�����+&�����<���..'=���F F/#�<^ =%�7���2%�S%�)J!��+�,�)4���A�4��<=0O�7����+� �@#��������&����)�J����&�)J����F%�x�� ��� �9�<9��4��&��*# �<9��4� �y�:�& �7�����&��& ��,���i�4 ��,�+��J �&�L�7���A�4��&��������� &�������&�x�� ��� �9��"�%��,�+��J �����&���&���)%��u*M�I!��+�SO����

�A�4����%��<�_��L�&����+QS ����4���&���<9�7���I 3&�<�[�:�7���&�z�H4�<�+��NZ�%�K��=Y����1�<��%��&���m:�<%�L����(&�3B �(&���4&�AAA�P��#��<! ���)�9�#�&�<!JY���)0!='��<�C4�=����i�<�[��O���&���T��<9�+��i�<��%���)���P��a4���u!='��+�,�(�2=4&� ��,�(�%>O�I8���{)��|6�7���������%��)���4&����4�&�AAA �y��1�� �&�L��70!#���9 �4�� ��[�i��&�+QS �) �a ��I�������&���T�

�A&��&

�<=SDB�v�*��&�QS �<��4� �<�H��I.���&���%B�7������}����a%�dJ,�A�%��&�����u!='��+�,�P �� �<���������J#��R3�4�+�ND��&��L���,��4&�w���<9�&���)��+��QS �+�,�(�� �&��,�(� �� ��^��"4�-�.���)���

�A&���< 1�#��������4�l0:� �)��ND�&�������w��O�TJ9��%�F=*��<�N�#���..'=��&������#�&���)��$Y������#�<%��)* "i�+�,�����&�+����(������������J ��*�&�&��*# ����� ��4���# ����4�� %���%B�����&�[�i�<9�&���)��}���<a!�������,�9������� ��& �+QJ9��� ��,��%�0� � �(�� �Q,�#�9

�A���9�)���O�<%��< 1�# ��,�K �a � �� �~�Y�& �+� >Z �+�� ���a��Z�� J,��)H /�� �+&���������<��"�%���&������9�)��<9��4��<=a%�7���<�<Y�#�<��4�&�������%���I����+QS �������&�)���Q9�� �)4 �� �����+��J �I�����+�� �����J:�7���v�*���&�QJ9�<9�)#������hZ� ��%�����,��L

�A&���)�����F#��������)�J���R=� 4����=��O�������,�(� ���)��ND�&����e��L��L����7�������I��"#�� �M�T��<�)!.���,��&��^��"4 �+��<%�L��,��&����<%�L�\�B�<9�)#� �M��&���)�

�A��9�)��I��"#�)=4���#� ����4�(�� �&�<�<���,��&����������J ��*�&�&��*#��,�9���7����( ��

�A��B�)��d��Z�&��������4� �����&���B�4

�< 1�# ���..'=� �[�: �7�� ���<�N�#�U�%�<�<Y�#����9�&����9�)��<��� %���B�)��9���� � �k /1�I.��7���&�)��,�IJa�������&

�A&��&�&�Y �)��9���� � �< �<Y�# �d�oJ,��,�PQ4� ��� �K��=Y� ��K��L�+���)%�����&�&�e�.=L�� �+�,�< 1�#����)��� �����J#�+�� ���..'=� �+�Y�7����&�e�.'�QS ����4

�A�4��I.�

0 ��������$����1������������.

�� ����� ertebat ae

*�3##+

Page 13: Ertebat Issue 684

�������

�! 9�T�����������������������������������������������V_��04�&������������������������������������������������Vf���R'#

C4�=��&���5����������������������������������������������������V�� Z(��'3&�<������������������������������V<� &�� �I0!�� �TJ%

�� ���������"���������

��R ����)� �K�L �(&�9�� J# ��� �_��04��+ ��R9����:���R�����)��<J!���IL�&��& �: ��B �R^: ��# �R ,&�)� ����� �<!*��&���<3 �_��04� �<9�����N2% �&��� �u.%�)��ND�&������J#���`��&���<=��O��B� �dJ, �+�� � �A�,&�)� ��4& ��� ��� �&�L���S��)J9�R�����)��)��1��&����_��04�������%�� &����(��B��4��KB�AR ,&�)��+�� � ��1�.'�A�4� �+�F� ��� � ������A����'�TJ%�)J9���� %��#�)���,�R%�L

�<9�)i���<����,�Q��k"1�+��=���&�R �!9���`�����'%�>���*����4�5��#�&�Y�� �7,B �KNY �t%�� �>� ��& �&�Y����� Z � �_��04���*��A&���)��_��04���&��&� �R �9�)����4�)J9�(&�9�E�!'�����-�1������ ��R�����)����%B����%�-�n�Rb�� ��B �+ � ��� �f�� �R'# � �R ��J%�)��R'#�+ ��I0!�� �TJ%�)J9���R �aS ��+ �� �R���NO�)����%B��&�R ��Z�)����D���R'#�(� 04��#�R ,&�)�������R�������:��04 �(&�� �y �&�� �<=� � j���9���D����� ��B �y�J*��<�# ��&��4��7aJ��&�S%

AR ,�������h�&��&��*�R �9�(&��B

����� ��ertebat aeertebat ae

� �4##� 5

Page 14: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 684

�AAA ��!�#��<��B����+��<��J^��7J S%���#����9&�+�����A����+���Y� �$3�Y�(�����%��#�)��+��(�F%

V��� � ���#�<%�L�<������!O��5�����B�+�m����#��<��O��&��"������!O�T���&�IO��� `�+��(&�*3������+s�%����,� O�A��9�)��K�&��� ��"��L

A��,&�)��<%�L�+�m��<�V� �9�$ 9�#�R,���������� �<`��Z��|

���4��$3�Y��� ��7J S%���#���&�<`��Z� �����$ 9�#�� �9���/=��

V� ���<=��&�� ��L����+�,�K�=9�+��<��J^��w��NO�R, �+ � �� �� %��# �)��(������������ ��7J S%���#��<��O��&���#�<����&���

A�4��+��<%���L� �$3�Y�V����N2���#���&�y�L�+�m��)J9���

����)J9��4���b%�<��#�������#�7J S%���#��<a����+��A� �a%�f�!��&���������#��������N2�y�L�����B�+�m�

�� �9�K�'=%����#��+���+��<o 3������G���� �9�)*4���A������&�z�i�<9

V� �9�+���R �F#��������+�m�������=4 ��� �����& �T� ��� ��"�� �(&�Z �T� ��&�9����� B ���T� ��B ��J�� ��, ��& � �� �9�R �F# ��� ���� �+�m�

�A� �9�&�^��� �0=����9&VT`�9�+�,�m��+��4������q

�f�!� �&��� ��� ��B ��4� �T`�9��J� �7J S% ���#� ��O�� �(&�4�)��,����&� �����<Z�%�9�T��w��NO���A� �a%

A� ,&�(�!Y�QO�������B�7� ��~%��<V����N2�7J S%���#���&��"���)=4&�+�,��9��r

�< �QS ��J� �7J S% ���#� ��� �)=J�� �� ,��L�)� ��O�

� ��:���<Z�%�9�T�� �<o 3���T��w��NO������ �RS`A� �9���9&�����B�)� ��#� �+�,�<! 4 ���`

V� ,��<��,���=��,����&�<����~%����6��B�<�������O� �����B��,����&�+���$4����~%��T���A�4���'�����B� �)* "i��� ��)B�~%��A� �9�<��,

6$����7�"�����+����������� ������8 ��

����� ��ertebat aeertebat ae

���##�5

Page 16: Ertebat Issue 684

�"���9�:�����%;<�����5�* �=��+�>?���������(;�@

<���A"�* �=���+�����$��� �+����(;�B

<C3D1+�=�� �E������������/���/1E�����(;�F<����4+=�G���$&�������������

H######�"

IC3D1+�IJ@KLLMIJIIKNL���A"�* �IJFOILLIJBLFKH����/PIJBKKLNIMMLFJ����4+IJFJKLLIK@LMM���+�1���"IJFKJL@LLFLJOQ�:�4+�'IJMMJIBIOLLNF�3�;������IJMJMI@I@NI@B6�5�,�RIJJFKIMIO-II@@���/"�����A�IJJFKIFI@-LI@IN6����IJJOJIMILKIBII�����5�* �IJJMMLNLI-IIFIL�T��IJJJOIIIO-MIOIKQ�IJJKFIMIB-KIMIJ�4��+IJKMOIOLI-MIJIM���%�IJKJFIBI@-IIKIO6�5�8�IJIINKIOLN-JIKIF�+�4+��E�IJLMFIKLN-FIIIB>$�.�+�Q�IJLLINIILF-IOB

���1�

(G� "

8��!

�(;

8���(

;

*!��

���U

���

����

8�

*��+�:�K+�H�����J��F�&7�Y�Q?Y����'�8�7

�R,&���`�<=0,���������d,��� �[�F=4��[�"#���+�,�R #�& �:���m:��&� ���V56����4�����#��~ 3�+�,������7���<9���=���R,�-�.��<�+&��B�(�2��� ��&��0%����,��6

�A�����<J#�L�5���5�+ ��#�������&��� =L���&������#��3�$3�i�� : ����<F �&��&� �[ ��<J %��&�y �&�=4���d���<%� ��<�����B�Ra/��+��<�M��� ����O�� >�<��4&��������#�+ ����&�&�F=���<F����� �&�������HL�[�F=4��&�4�<�I 3&�dJ,�<� �(&� B�<i�/��I��"#�IO�<����),�2=����<�M�7���+��"Y�)"=^��A&�9

�A&�9�<HF%�+ �����+��"Y�)"=^��C4�#�[�F=4�����<F �&��&

�A� 4��� &�IO�<�)=3��Z�&�9����Y����IO� &����)a��(&���b%�&�*������<F �&��&�IO��>`�T3�� %�qq�<F �&��&�A&&�O��+���<�d,����#� �&�"%���9�����Z�7�������&�9�[�F=4��(�� �&�&�� ����+ ��#��#��%�4���J?�<����[�F=4����4�IO�r6+��<F �&��&�+��"Y

�A��4��+�#��<�7a����7���T��#��,�������Z�)B�+ �A���&�(�������������&�7��� �m��)/3�1��J:���d,�������3�$3�i�� : � �[�F=4�����+& �� ��&� ��<

A&�&���S%�&�����9

Q�:�4+�'���%�

>$�.�+�Q����A"�* �6�5�,�R6�������/"�����A��T��

���+�1���"�4��+

�������Q������5�* �

�+�4+��E�����4+C3D1+�6�5�8�

IMVKNIMVJM

IMVKNIMVKNIMVJMIMVJMIMVJMIOVNN

�"���9�:�IM�>1 ������ ���C� ��R5�II�>W$�

R5�IL�>/��

�"���9�:�H���A.�>1 ������' �"���9�:�IJ�>1 ��X��1��C� ��������4��+�������Q������5�* ����A"�* �����4+�+�4+��E����+�1���"C3D1+�

---------

ININLLKIK

IINLLNKIL

�6�5�,�RQ�:�4+�'

���%����/"�����A�

H����/P�T��

>$�.�+�Q�6�5�8�6����

�� ����� ertebat ae

�##���

Page 17: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 18: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 19: Ertebat Issue 684

�RS`���� ��<�)%��Y�+�,������&�SSD������,� ��7���� �F��I"��<��"�%���%B��J �� ��4��(&�9��� Z��������+>O�T����%B��&��<��1�<�� �F���&��O��y �(����#�<��1�<�����)J����+�,����&�&��,�<��"�%���%B�<9�� %������������&�+QS ��J�����=�,���1�� ������9�)��-�.��+QJ9��4��QS �R,��,����&�&��,�7��#����4��Z������S=��4���%��&�QJ9�$#����<�SSD��&����i��w����4&����T����

A�4�

SSD�]+�'�6R��� %���%B�+�,�(���9�� 3�#�&��*#���,SSD�����K�"/����7����&�(���9�� 3�#�56����QS ��M�:�[�:��&�A�4��<=�����������$ Y� ��� %���$4��=�����)��,����&� ����9�)��� 3�*��<� ���K�'=%������&�T��� ,��L�)��<9�)%�����A���9�)��� 3�#��J��)������ �&�����A� �9���&��B�)!L�&�+��Y��<��4��Q���� �9�<9���=�,�+��^#�+&��������#�����O�)���J��<�(��� ���<9

A�4����NZ���a���e�L�C������&���%B�<�)� =4&���oJ, �+��=L�4 ���/3 ��� ����#�)� ��� �SSD �����&����4���%B�<9� �0#�7�����A��%�&�USB��!��+�,�<b��:�I 3&�<�A���9�)��y�L�����J��$ Y�QS � ��%��&�+QS ��,����&�7����)a %�a���*H��&�Y ����� �(�� ���=L�4�� 3�#��,����&�&��,�<��"�%�+QJ9�+���O� ���=�,���1�)

A���9�)��<b��:��3Q�9� �NAND�(���9�(>L�����SSD�����&�T��&���)��}���R,����9��&�{�Y�5�7���&�Y �A�4��(���I aS#��� ��),�O� ���� ��4&�)��� ��)%���%���<��,����&�7���<9

A�����<=��&����4�)J��������&�&��,�T�������66��#���1�<�w��%� ���%��L�����%����,���\ `����)m*��%��&�+Q��)" #�#�����%����,�)m*� ��%��&�)����)�&�.#�7�Q� ��� �)a��intel� �SandForce�[�8� �������< � �������#�)�� ���=�,�SSD�+�,����&��3Q�9���O���9�� 3�#���O���9�� 3�#�7�Q��������<�Toshiba� �Samsung

�A&����%�NAND���\ `�$�:�����Y��7����&�&������R,����9��&�<9�� ���<=��&��i�L�<A

A&�9��,��L�TJ9��J��<�SSD�K�'=%���&���J���� %

���0�'^3�#��P8�#_>�'��7��B��������:����&��L�<a���,SSD��J �����<a��������*�d�������&�«����+�,�R^:�A� �� ����9���%B�R^:����#�(� 4����%B�d����� %��#�)���� %�P�4����<9��4������2 O�5����#��6

A� ���O�����)a����<9��4��7����� ���<=��&��b%��&�����<9����)J���<=a%�)J^:��,��&��4��7aJ���,����&�7�����,����&�&��,�-�L��9���G ���+�#�Q4��<�)2=��U�M���7��� ������&�Y�� �q�����&������9�� 3�#�)=���2 O��6�����&�<9�&��&�(���9�� 3�#

A)=���2 O��4��Q���� �9�(&�0=4� �SSD��� �����& �R J.#�<9���:�� ��B�+���)��Y�SSD�A� �9�(>L��<� �����&�L����i���&������%B��4��Q��A&���%��J��R! ����� �)F 4���)=���2 O��66

A� �9�+����2%�&�L�����&�&��,������� ���,�<9�� �9�(>L�����)#���i�����#���#���Y�����&

��4 ��A� ���<=��&�)4Q4&���%B�<�+��

������B�+�,�<��%�� �I����R=� 4��R=� 4�)!9�����%���&�"��T��+ �������R ^:����i��< F� ��%>2������SSD��&�� %��#�)�����&�L���=a4&��#� \��9�A� ,&������[�%Q�9��&��,

�A� �9���^��SSD� �HHD�<�����J,���i�<�����L�)��<9�SSD�R^:����������<9�� ���<=��&��i�L�<����)��M�����i���4��Q��A&���)��y�L�QS ��J��$ Y

A� �9��a���#�+&�.=���)J9� �������� &

SSD�2���������),&��� ����4�+���<9���=�,�)��,����&���,�SSD),&���������<����)!�����< �̀)=4���<�y ���%��(���):��i

�­���4����)��SSD���1�<����i����%��L� �w��%��&����4���( ����&����i��<�)4Q4&��&�>L@#���� ���)" #�#� �)�&�.#�<�7��� ��4���#�d��Z�$#����<��,HDD��"�%�<��,SSD��&�>L@#���� ��A��9�)��)%�����TJ9���%B�����%����������)! ��R,&�T���& �:�SSD�T���&����i��<�)4Q4&���T��&�&��,�T���&�<9��4��y�:��&�7��� ��4��< %�?�)! ������& �:�&���7���®<F �&��&�� &¯��566°±²����4

�A�4��< %�?

�`* ��P8��+�*D�8�8�EF��)�2���%� ;�� 5�<�+��4�(>L���� �^#��&����i��w��%� ���%��L���2�,��&�)" #�#�G ��A&���)����^%��)�&�.#� �)" #�#�(� �����ha����� �R! ���)F 4����&�9�����I����T���&�9�)\9�����,�<��%���&�9����������&�)�&�.#�� !J�� ��,&�)�

A�,&�)������B�����G���L���� �I����R=� 4�����<9�&���)��(� ^�4�IOPS���)�&�.#�� !J����^%����%�A�4��< %�?�P� F���&�(�����^%��IO�� !J��&��*#��2%���J%�7���<��4����������&����SSD�+�����L��.��<9�)%�������4������QS �&���7������ ��< �̀�,������A� �9�<Y�#�&���<�)4Q4&� ��,��������%���������I����R=� 4������

A����,��L�QS ���!����c�!�T��)�&�.#���%��L��&�SSD�+���$4�������4�QS ����IOPS |�666��& �:���������i�����)=���! 9����#���66�I���:������)��)�&�.#�w��%�+��� ������B���

�A����IOPS r666�)" #�#���1�<����i��w��%� ���%��L�����%���(���&�������2��P�4��������%���7��� ���9�)������)J9�U�M���>?@#����4�7���<9�� ���<=��&��i�L�<�A&���)��(� ^�4�< %�?

�CF�� ����&��,��'%��J��R=� 4�����%���&�"���&�)%���`�A�,&�)�������������J�����i���&�9�)\9����4

�)" #�#��3�:��&����i����%��L�+���$4�������4�T��d����4��w��%�+��� ��4��< %�?��&�����2��5�6��& �:

A��9�)�����09������9��89��+���< %�?��&�����2����6��#��66

�* �P�2�8��i�L�<������� �9�)��< �#�&�L���#�¶3�+������SSD��O�� �0=���2��a������%B�)��.�����#���� ��<9�� ���<=��&�+�#������J���#�&���)��}���<=a%�7���<�<Y�#��N3�A�4��(&�� ����+s�%�� �� �9�(&�0=4���/%�7�Q��<�&�L���#�¶3

A� ,�%���,��& �:���9�)��3�:��&�<9�� ���+����&�[�"%&�<��4��Q��+s�%��� �)! ����6��& �:���9��3�:��&� �� �)! ������ �^#�� ��/5�����B�-�.����� ��7��#��� ���9�-�.�����#�<9�)��,����&����J��<9�� ���<=��&��i�L�<��A��a%

A���9�)��� 3�#�R,�+QS �+���O���%��&�+�#���)��.�

TRIM����*��D��C: SSD��� �9�)��c�Z�������i�����)=J����J��<9�)%�����B���9�)��)*4� �&���)���J����B��&�9�c�Z�>O�&��J���������9�c�Z�<b/3���J,��&� ��Y�T����1�<�������i� SSD�����>O�&�����#��,&�)�������a���7����J��<�TRIM

A��9�+>O�!Y�R=� 4��&���)��c�Z����i�����)=J���<a����]/��<��B�<��2�&�<9����O�)������&�<�TRIM�������[�4�����I����7�����<%�2 �̀�%�&�)��SSD� �&���%�+�� %����i�����c�!���9��������������i���<�/1��SZ��&� ���� ����9�U�M��

A��9�(&��B�+�*����i���&�9�(>L��+�������m�� �R,�I����R=� 4�)%�" =SZ������ %�� !���7������)%�" =SZ SSD�+�,�����&��89��+������ ��� ��&�� !���7��������)��&��*#��&�+� 0���J���,SSD�<9�)��^%B ��� �A&��&�&�Y ��J��<�� !���7�����%��&����i��w��%���%��L��*�&

A� ����� �&�L�SSD��J��<��#���9�)��TJ9

��%��4e���^=�Y��%Q�����&��� �9�SSD����L�<�������<a�������I"��� �9�)*4� �� %��'�����=*��+�,����4�+�,�)4����� �9�)������ �&������ ���<=��&��i�L�<�A��>2�R J.#�)FH���<"�Y�QS ����%��)����S#��./��+ ������O���9�� 3�#�<9� ���=�,�)� =4&�I���),�2S����B�C������&� �<=��&�+��^#�)4������)*�� �+� %&��&�(�����^%��+�,������B�� �9�)*4

A� �9

SSD� ��!���$����

���� �ertebat aeertebat ae

�##$%&

Page 20: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 21: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 22: Ertebat Issue 684

�(���<%� ���&���4��&�L��.F��<���%��=�<a����+����� �Z�T����������V���= ��BA�%����J Z��,�7����[�Z��L�&�Z�<���`�%

�C4�#���J3B��&�),�O& ����&��%&��h !2%����2��>�),�����,����= ��B����<9���%B��J Z��,��#����9��L�&�Z��%�Z����,�56�º!"��U�J^���&�����<9��%����L������%�J��

A&�����!�d������ ���9�+>2=L�4��L�4�&�&�����-�i� �)���,�CL�7���d�y������=L��� ����,�<%�4��G���O�<�CL�7����������<9���4��y�:��&�7���A�4��(&��U�M���7���)!1��I 3&��Z ����&��HL�<�<^ =%��&� ��,�),���&�a%��L�&�Z�<����)� !2%��)���,�+�,�h%�sB�)���,

A���9�)��R�=������y���C������&�=��7��%B�+��SJ,�Vt"��

�����U��[�������$�'����6�����C�'�

�� ����� ertebat ae

� �####A##�

Page 23: Ertebat Issue 684

�<=L��� ���'��H� �)�` �[�� �7��#�)J��� ��+���K�"4� �� #���a3 �T� �V���3�7�� �A�%&� �dJ'#��%�Z ����,���� �� �����B �G��� ��<F =� �+� �� ���4�����9� ����G��Z�+���+&� ��q|6�[�4�& �:��&�+��Z�&��&�+��(&�4��,�n�<9����+���K�"4�

�A�4��<=L�4�;�����6�&��L�)��c�L�)� !2%��&���T��[������9&��&�[�:�<��#�<9�)�`�� #���a3�)��,���a!Z�<%�J%�+�����4��<=�����9�<��B��L�4��&�+�� ��� ��Y� �&��&�[�i��4��)�=0O�A&��&�&�Y ��B��&�� %�&��&��� %��,�[�D��<�)S9�4�+������� #���a3�<9��,���J�� �< ����� �����B ��4� �<=��& �&�� �)�` �+���K��"4� �7�� �$:�1�&��>Z

A�,&���S%7��%B�+��SJ,�Vt"��

�uS9� �Z���S9��&�����<J^JY�� &�V�J 3�E�����*���� ���"L���B�[�"%&�<� ������ �(�� & �)��m� ��&�Y�� �&�Y �<�<9����QS �)��2�,��*����7���A���O�7���<9��%&�9�� �@#�P�������%����JS%�&�<4�A�������%��<�»!*=���%��#�)J%��,�<J^JY��B �+ � ��,�<J^JY �7�� �<9 �)=!a4���� �� �y�i �U�J^� ��& �&��& �����

�y�F*��k M�#����# �A&���%�Q��)=%�4�6�7�����4��(�%���)���<H���7����&�<9��� ���<�»!*=���,�<J^JY�7���<9��4��< � �d�B �T� �)i �<9��4� �+��<! "���� �&�L �<J^JY �)�` �+�,�(>O�<! 4 �< ��� ��B ��# ��%��(&�&�)� ����� ���S� ��/#

A���9��#����������� ��7��%B�+��SJ,�Vt"��

�����,�/+��6��"��$� ��

���\��]�������>$E$��

����� ��ertebat aeertebat ae

� �####A##�

Page 24: Ertebat Issue 684

�H������'�,��!����>��^/P�H����� ���� ��$� �>����� ������ �_���� �� P�` ���� �� ����. ��1����� �!� ���� �� �C�a��!

�H���� ��' �,�1�5 �C���H����� �b��� �>cd�� ��"���E�� ��" ����� �� ����.�` �+�� ������ ����������1U���� �>� �`���

��������

�� ����� ertebat ae

e��##�

Page 25: Ertebat Issue 684

�7'4���&��*=4����<a!������O�)J%�7'4���2%����A���9�)���2��2�������)�#� �����O�)���O�d#�~%�9

�� ���<=��&������)= *����<`��&� �� ���)�9�<`�<a����+�,�+>O�R J.#� ����'=%��<^ =%� ��J��(�����A�4����#&�L)���#������

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 26: Ertebat Issue 684

�(�2��Z� �)!!J3��d����Y�<*3�H��P�4�������Y�u!='��E�F%���,�!� &�)%��Y�(&�&����%��� ���� � ��& �)# �0=� �+�,���% ������ � �7�� ��& � �(&� ���&��L� ��!� &�[ ��(�2��Y��&�+�9���+�F���B�+�,��S9

�A�%��&������+�,�(&�& �P�4� �� �<9��� 3�:�& �7�� ��d#��+�a���B� �)�� 4B�+�,��S9������A�%��&��L���,�!� &����+QJ9���� ����

���� ����+�9���+�F���B��&�Wd�X���S9�7��#�� ��� ��3�# ��666 ��,��&��!� &�5�¼r���&��L� ��!� & ����%��� �)!� �d2%� �

�A�4��)��2'4�Z ��& ��4� �7aJ� ��,�<=��� �7���<9�)����!� & �I!� �&��� ��& �)#��½4 �<�I������#�)��ND�R�s�� ������&���74����>� �����+�,� �0# �d�oJ,� �)a =%s

�e�L �):��% ��& �����Z � ���QL& �d�A��9�TJ9��(&��>�=�

�+�� �)"3�Y ����M�� �<S J, ��,�!� &��&�+�Z�)=:� ��%��(���K��/��<*3�H�

A�%��<=��NO�� %���=4�&� �<%�����+� %&�R!� �+� %& ��& �� % ����J, �+�!� &�&�����&�)#��½4���E�"#����&�e�.'��%��<=��&�)1�L�(�2��Y��G� �Z� ����)a =%s ���/3 ��� ���%B �<9�)��^%B ��� � ��� ���&�&�Y���+��# �0#����=�,����J,��>?�# �+��4��a�B �< ��%��#�)� ���%B�A��9�TJ9�&�����+ ����C /��y�J=:�

����).��%����.#�����JS%�&������7����#����i��A��=��&����Y��&��,�!� &�&��*#����# ��,�!� &�&�����&���� Ji��I���)!������ ��"? �� �<=����<*4�# �+�,��S9��&�7�� ����i� � �(&� �PQ4& ��& ��3�#

� ¾��J*��<=����<*4�#�QJ9�»i�����&�)� �`�A�%&����&�<��L� �u *M

�+���(&�&�(�2��Z �T������JS%�&����9��<9��%��(&�9�&�^���<*4�#�[�:�&���S9����A�4� ���&��L� ����i� �7�Q*��Y ����& �: ��& ����i� �I��� ��,�(&�& �7����� ! ���¼��& �:�C4�#��3�#��� ! ��5¼� 56�6 ��# ��rq� �+��3�4 �d �<9�(&� ���

�A�4��(���+� B�tJY��& �<*4�# �[�: ��& �+�,��S9��� � ��&��!� &��|¼��d2%� ����i�<��)4����4&����B �7�� �A���& �&�Y ��3�# ��666 ��, ��&��& ��3�# ��666 ��& ��� ��# �r �C4�=� ���% ���+�,��S9��� �+�� � � �� 3�Q4� ���a���B

�A�4��<���F��I���)��Z �� �q ���% �� ��,�!� & ��3�# ���� � �7��#���(���(��&�+�9���+�F���B��&��3�#��666��&���S9��& ��!� & ��3�# �+�� ���� � �A�4���&�<9�� ��� �)����( �O�� � ¾��J=:��d��C"#�������=�,�(��9��Z�� %��O�#� �<��^ %

�A�4�� �� 4B ��& �)����!� & ���� � �<���F� ��&��& ��S,��� �QJ9���% �� �d#��+�a���B�R�� �{��8=4� �A�4� �d��Z ��� � ��3�# ��666

�<9���=�, �$ ����9�����Y ��� � �7�� ��&��,��"#�)��F���B������%B����9�4����+�� ��)= ��,���S9��&�[�8��+��� �(&�&�I aS# �666��,��&����& �:��&�)����!� &���� �

�A�4���3�#�)�����!� &���%�+��# �0#�I��&

���� � ��& �(&Q�O � �0# �7�� �I 3&��& ����Y �u!='� �»i��� ��& �)����!� &�(�%�� �)�� �<%�O�J*� ����, �<*4�# �[�:

�A�4��&��*# �<9 �(&�& ���S% �dS Z �+��S, �Z���% �T� �)%��Y �kH4 ��& �)����!� &�I aS#����&�����666��,��&��3�#����#�|¼���& ��> �# �QS �v�� ��& �A�,&�)���&��4��)���b%�<��,�!� &�)%��Y���� �

�A������Z�+�,�!� &��3�#���%��?����<9�(&���&���74���B�I!��������)a��)23�4 �|q ��� �� Z ��# � �74 �w�� ������ ���Z �)����!� & �[�J=:� �$��M�(��J� �� % ��,���J��� �&��*# �A& ��)��(&�0=4�����2 4�[�J*=4����oJ,�)#�&������)=:� �+��&������+>2S Z�����3����A��9�)���0����� ��7����&�)J����F%���7��%B�+��SJ,�Vt"��

0 ��� ��������������6��"���%���

�� ����� ertebat ae

� �####A##�

Page 27: Ertebat Issue 684

������������ �!"���#$%&

�����$'(�!"���)*(

���%�O� �d=4�9�<�»!*=��+��<������&�f��Q��T�����(�%��(�%�Z�T��R'#�7�QO��

�®�Borlänge �̄< �3�����������®�Kerstin and Gunnar Sahlin �̄d3�ÁÁÁ4

A�4��)����O��! 9�5¼�qr�<��B��� �<9����NO�566q�)������&�����4

���S9��&��������� �&��&�<9�IF=����4��+��S9���%�®Vatican City �̄��a #�

�+�� !9��9��� ����Y�+�,�T 3�#�9��,�����Z�������I/����a #� �A&��&�+�Y�� 3�=��

� �����Y���S9�7�Qa`�9����=a,����& �:��&�)=:��������a #� �A�4��T 3�#�9

A&���)��K��/��� %&�IF=�����S9�7��#�� *JY��R9���0%�q66�& �:��&�)= *JY��

����� ��ertebat aeertebat ae

���;�##+

Page 28: Ertebat Issue 684

�� ���!�f�.���-���]�P�>��>%E�������L�gD��� ���������

��-�������� �������*$U�����A;5�h��*A���i�/"��>%E��`�1a����;� ����!�>/���A.���Aj�IL *&�+��"��k�� l�>/�� ����������

>/�����������Aj�IL�*&�+��"��k�� l >/���>+�������������NJ-KOFBN@I�VQ?��8�$��>��>1 ����

m ���-��n�o NJ-KOMBMMO�V6 %"�8�$�������A�"����������� ����������A;5��h��8�p�������;5��������� ���q�C�+�

�������r� a����!���������:�+����1�����s"����tul�vl�i�/"��>����

�+��, A�4��)��G ���<�56���[����~%��� 04�BMW�I "��#�-.-/01..2-1�!�3�

AR������ %�(��&�<FH����&�R%�L�<%�L�R,�<-.-/.-4552-�!�3�

AR������ %�)&��<FH����&�R%�L�<%�L�R,�<

-../5144.6.�!�3� 7$�89:A����)��+��aJ,�(&��B�<�^#���)4���:������:�)���B-.-/264-0;0��!�3�

�� &���+�,�����<�C!����)O��%���<��� ,��O�+���&�)���BA����)��+��aJ,�(&��B��#� \��9�R!\�&� ��)� !2%���)��-.4/020--15��!�3���)���+�,�����<����B��)O��%���<��� ,��O�+���&�)���B

A����)��+��aJ,�(&��B�������»i���� � &����)� !2%�-../;2;5<-<��!�3��(&��B �)%���� �+�,�ND ���J# �Æ"i �< �C!�� ��\�B �)���B

A����)��+��aJ,-.-/2;41611��!�3�

��� �(��Z���1�<���9�<F�4���+�����:�h%�� 3�)���BA����)��+��aJ,�(&��B

-.-/62;1122�!�3� ���=,�����9�<F�4��)O��%���<��� ,��O� �������+���&�)J%�L�<

���Y�+�����:� �#� \��9�<����B����)��J��C� �� AR������ %�+��aJ,

-.-/<.44.;;�!�3���&���9�<F�4���)� !2%������<�C!���(��� ���)���B�<

AR������ %�d������ ��#-../.000<<1�!�3���#� \��9� �)� !2%������<�C!����������+���&�)J%�L�<

AR������ %�)=����#�h%�sB��&���9�<F�4�[�4�<4�I���:���>?@A>ABCD@BAEFBDGGHCGIAR������ %�+��aJ,���Y��������+���&��2S���B�)J%�L�<-.-/<6112;;�!�3������� �»i��� ���J# �< ����B �+��<��:�K������ �+&��*# �<

AR������ %-../556;<4-�!�3�� �)� !2%������<����B� �+��&�������<�C!���)J%�L�<

AR������ %��#� \��9-.-/10.<.<-��!�3���#� \��9�<�C!��� �������+���&�<�^#��������9�+&��*#�<

AR������ %�)=����#�<� ����&�� 3�*����Y-.-/.61<215�!�3�AR������ %�)����B�<�4½��T���&���9���Y�)S���)J%�L�<-.-/;..1<4<�!�3�

����������� ������������������������������������� �!���"��#����$%��&'�#��(��'�(�

)*)-++,*.,/0(12 3�4#5�6!�&�'��784#��'������!���3���"

)*)-++9...+0(12

�� ����������;���4<;(2�;���6=�;>';?���;���!�6@�5�<�3���A�B��

����$%��&'�#�.���"��#

)*)-/D,D)/90(12

3�4#5�6!�����E�"�6���'������!���3���")**-+FGD)*/0(12

�5���H!����5��I6�J�K��L����;�H!����E�"5�M��#��N�����"��#����$%��&'�#������O6@�� ����P#

)*)-FD**F)90(12

��62B��I�� ;�2������H62Q!��E��"5��� ���"�R2�H#��N�����"��#����$%��&'�#�����������!����M���#�M��'

)*)-.G+G9/D0(12

�H62Q!�;� �6S#�B;�%6�;T�6�����U����� ��"�R2H#��������"��#����$%��&'�#�����������!����M���#�M��'��62B�

)**-.DD9D/+0(12 �;����O6@�� ����P#�5���H62Q!��E�"5��V�$#��� ������N��W���"��#����$%��&'�#���H62Q!��M���#�M��'���I�� �;�2�

)*)-+*.9/F)0(12

X4#'���T"�"�'��<�Y�PJ#������O#�5�<�Z4�����(2�;�!�6@��� ����;�!����I6������5��<��62B

����"��#����$%��&'�#��[��<�5��M�\

]���+�� ��� �̂5���_"�F www.babakradmanesh.com

)*)-,F.+.*D0(12

`�����";3D MAX������&f��@� �g�������������"��#����$%��&'�#����������)*)-/+++9/*0(12

����������%6!�����������

FOREX���������5�"�l����m5�#�

�I62n����������5�� l��4#��!�����l�$64$

W���"��#����$%��&'�#�)*9-9*,..D)0(12

�� ����� ertebat ae

�A� ������

Page 29: Ertebat Issue 684

�$� ��� �$0�2��C0�Q�D���) �*A �#�8�<�R �'�9�7�H� ��� ��% �$�F,3����+��]+ �) �'�)^: �)� ��>�f �*��9R�$7 �$�F,3�$D�F �g�: ��7 ���F � h�F� h�F����i:�)� ��2��h9��#�8�W�P���7 �4+� ���7 �Q)� �*��/F�$0�2��h7�f

@���� h�F�6������S��H�:�2��h9� A�( �O��&�<"�S^�Z�� ����������[�" 3� �R #���\ %X �73�4 ��& �)%��Y ���Y �+�,������d����`��&� �7Z�s�+���O�%�����W)S��O�������=��3�)!��R #�-�.��<�&�L�����& 5q�Ç�5����5|¯�5���|�<^ =%�������Z��&� �®�������� ��5����5��Ç�5����q�Ç�5����d� &��#�&�&���a�����&�L������%�u��:

A�%��R������+��=�������(� &�7���)=02�

�+�,�R #����)a��<9���=��3�[�" 3� �)!��R #���J� �< ����Y � ��Z �� �[�" 3� ���J#������� �&�L �<=�NO�����& �<4 ��& �& ��)��< �d=%�s�B � ���=��1 ��7Z�s �+�,�R #�< 4 ��)!��R #����hZ� �&��(� 4��+� >ZA���&������+���(&��[ �Y�� &���a���&

���'%�����&��&�<9�� %�������[�" 3� �)!��R #��& ��&� �(� 4� �+� >Z �< �7Z�s ���� �&�L�&�& ���a��< �7# ���9���� �����& �d� &�������<9���=��1�����+���d��4��&�����T� �< �&��& ��� =L� ��& ��� ��Z �� �)%����������&����I"���#�&�9��� Z��4&�7�>��+� >Z

A����<=��&������R=0,�(&���&���=��3�������� �< �&�O���� �+��� �����& �7�� ��&

A���K�'=%����� ��7a����7�Q�

�?+T������;���b�!����A��̀ �����������C�/�:��������1 -��`�� "�

���� �ertebat aeertebat ae

�##���

Page 30: Ertebat Issue 684

�¼�5| �c���� % � Q� �566q �[�4 ��&�< �)�*� �A&�9��Y�<��Y ��� ������ �&�� ! ����0% ��� ! � �5¼r ��,�<"�� ��� � �T a0#�+�,� �����4� ��0%��� ! ��5¼|��,�<"�Sa�� Q� ��� ������ ��� ! � �� ��� �� �<=0,

A�%&�9�(&�0=4��U�J^� ��� �c���� % � Q� ��������

� ��4��QS ��a���B�+�,��3�������������,�(�2=���� ��,�CL����+�� ���&����L

A�4��P�9�� �+&�����1� &�<��&�)� ���������%��#�R=� 4�d3 ��<`�O��[�4 ��& �; �y� �&�03B �C4�# �c���� %��'�d3 ��z�==�� ���� ����<=L�4��q�r 5��<� Q��)�*��t��4�IF%� �IJ:�R=� 4

A&&�O�)����r6���=9���� �� ��qqq��& �-� �d2�4�c��9�R=� 4����(&�0=4��+�������2�&�������,� Q��A&�9�� �@# ��� �)� ������ �IF%� �IJ:� ���H���¼|��+���&�T����R,�c���� %

A�4�� �0=��+�,�~%����CL�5���&�� �+�,�f��` ��� �(&�0=4� �<=�NO ��&�+&��� �&���9��,�(�2=��� ��& ����� � ��"4�<=��4 �5� �<%�S% ��"4 �f��` �A���&� �� ��[�i��&��&�����&���� Q���&��&�� �~%� �� ��� �A&� �_ �L �<%�S% ������<=��4 �5� �<%�S% ��"4 ��&���% �+&���9A�4���&�"%�<=��4�5������� � Q���&�

� �<��%� ��<!JY��� �u!='�������G ��A�4��[ ��=���,�(�2=�����&�)��ND�&���

j2����0��+�,�)��9 �� ��,�(�2=��� ��� �+�� ���� �(&�0=4� �A�%��(�� �d��# �T ���4�+����& �+�,�)��F% ��T ����� ��<J�^��+��Y� �� �������, �A�4� ���4�� �� %�»��S#� Q�����(&�0=4��<�����&���)F 4��

A���9�)�

j*�����S���H�����=\4 ��� �<!J: ��� ��* � Q� ����F���& �ha� �w��O��� �+��&�J! � �<%�O�,�&�Y �� ��,��B �A�%��& ��b% ���� ��� � Q����%�4� �$��.# �< ���Y ��& �G�#��<^ =% �< ����, �+��&����.# �� ���J��w��O��M�: �[�: ��& �A�%��(� 4�% �)="8��+�,�� 3�*����<9�)#��1��&�ha�� �R! ��(��J,�)��J��Rb%��&��R,��� �c�aS��)= ����I������2�&����A�4��&��B�����"%

A�4����������u 9�)4���

j������%�&��� �t���� �+�� � ��& �c���� % � Q��+�� ���&�A&>O�)��������,�G�0L���^,�&&�# �<9 �)��2�, ��,�G�0L ��,�(�2=���A���9�)� �<!J: ��,�a4 �< ��4� �QJ9

��,�G�0L �)�9�<S�� �+�� �G�# ��,�[�4�(�%���<^ =%�)��,��B���%�4��I���:�<����+�,�<!#� ����Y���J4����(&�0=4�� ��4�

A&��&�<��&�����oJ,��#�+��9

��?���5�w�e��������1����������5

�4+�8� ��H�2��3��4+�8�*�+�H����*�+���/�h+��klm��7���+������n�+���)5@ ������'��)5�4+�8�*�oL�)

�2��$0� ���n�+���)5��PV��'���*3X+)����2�7���)��plq�)�$�;���rk@ ������0�&+�D8�2�9R����)5�'���#�h���4+�8��AF�$7���

� ���� ertebat ae

��##;���;

Page 31: Ertebat Issue 684

NO MMM@@MM�V6 %"NMM LMJMJFK NMN FOI@LMM�V(�����

�x��W"������������� ��!`���*+�����������6�����y����

����������� ����

����������

�+��<\# �+ � �� �I "%���` �)���� ��"*��$*������&�<%�L& ��I:�4��&� �)9�L�(���t�� ���=4��L���=4���&�� ��9�& ��(��&�Z�[�2��=% ��C4�#��"*��7���A�4��&� � ��� �I"� ��5�6 �[�4 ��& ��,�)�����T� ��S����+��L�<�����B� �(���<=L�4�<F"i��� �̀�"*��+��A�4��(&�&�e�.=L�����7���A�4��Q��5��& �:��B�U�0#��� �)S9 �� ��4��(���<=L�4���L��SL����z�3�+&��*#��"*��-��i���&�A&��&��YB������� :� ����%�����<J�^��7���Y� �)!O

�A�4��(��B��4���YB�&��� &�I/�����+��&�9�L�d:��&�IF%��B��&�)�����CL�<����)"3�H��<9

A���uS9�&��(���+��! � ��4� �t�� ����2�� �(�����7��LB � ��4� �(&� �Q� ��6�I1� ��& ��B

�<=��&�»!*#�T� ��S���+��L�<��B�<F"i����I"��[�4�5��6�<9�� �����2���A�4�����2��� �7��#�)J����(���<=L�4�&� �����Y ����2�� �7��#���� �I "%���`�+�,�<!Z �(��� �I!^��+�,�&��4�A��=�,��"*��)%���� ��F"i�< �)�=�� �<9&�*=��(��B ��4� �{)� �7��# �$3�YA&���)�� �O�<J�^�É�I "%���`�>L�����0:���� �����n �[�J9��& �<9��4� �+����*3��B �+ �� �<9��4� �(�� �<=L�4 ������u�&����`��&�)�����CL�<�+��<" =9��&�<J�^��7������9��A�4��(���<=��%

A&���)��+����2%���=4��������(����-�i����+&�� ���r�r�[�4��&�I "%���`������)%��Y��>���4�����&��a�%����"?��?����`����)a��<i�/��7���A���O�)%��Y��>���4�����&�������+�(��

�)'���# �+�<i�/� �7�� �� J,� �A�4���� �(�%���+�Y�< ��?� �7��#�R�� ������ �< |666 ����� ��)���� ����a: ���� &�)* "i �+�,�<��Y �� �(��J, ��B �+�<3�4��� 4���"? �< ��& ��?½� �I���� �<!JY����)%��Y �Ê�>� �������< �<��J^� �7���+�,����L� �)* "i����4���A�%��(&��+�,�$ 4B������� �������~�Y����)��%�A&�J% �7�9���� �7�� �<Y�=� ��� �)%� ����QS �<`��,�$��'#��� �+>O�!Y�+����+&� � ��rrq �[�4 ��& ��<FH�� �7���)2�,�� �Ê�>� ������4 �d �)F���#

�7Z�s �+��"=�� �&� � ���a�%�� ��������+�<�4½�¯ �<�%��� �(�#��9 �+�<�4½� � ��®)=SL �+�,�� ��� ��n�0: �)!!J3��d� ��n�0:�)#�*3�H��z�i�+��Y��+����& �I "%���` �)'���# �+�<i�/� ������A���O���1�)J!��u!='��+�,�<� ���(�2��Z�T���z�i�7���+��Y��+�=4����&��'��(�2S����B�I����)S, �Z�)J��&��' ��<%�L�K�=9 ������ � ��n�0:��& �[�04 ��*3�H� ��' � �+��<%����� �&�^�� �<\#��0,�+�(����+��&� ��J��

A�4��(���� �^#

���1+��!���1+��z�(�/���s.�]��-���

����� ��ertebat aeertebat ae

�##A;��##'����##�

Page 32: Ertebat Issue 684

�+������#�� 3�J�I =4��<! 4 �T��+ ������=��,��4&A�����e�L�>4��

�+�ND�T��< �#����hZ�<9��� %�7�������#��� `�; ,A&>2�>4�+����==4&��(�J��L

�<�_�������+��&>����&�C�4+�����*+����'��7�i:@����

A� ��S������=��,��4&���=��

�7���A� �9��� Z�<%�L�\�B����I =4��<! 4 �T���h\4�A����<�#�T��)=:����c&��9����»�����%��#�)��<! 4

� �� 3�J�����(&�9��� Z�<9�+��<! 4 �<������=��,��4&���B���P�J#��&���==4&�+�,��J�����J#�<9�� ���$����

A&>2������<! 4

�(��>4�+������!J���>4��&�9�(&��B��i�'��J��)� ��� �̀

A��9�������J����=4&��#�� ,��'�+�2�&�&�������4��&� B�)J%�d��Z������L�)�`�>4�j$���

0H����e�'���+��������������*+���{.

�� ����� ertebat ae

���##�5

Page 33: Ertebat Issue 684

����������� � ���

�<9�&��<=�S%�&�L��������tJY��&��&��+� ��V� 4�Z� ����� ����T�&�%���%B�<F!:�<�+&��

�V&�&�Æ4�Z��&��W­&��&�&�Y ��% ��L���BXWA&��&�&�Y ��% ��L��+�BX

����2�&�+&�����ND��&��L����hZ� ���2�,���n�&�Y ��% ��L���BX�V� 4�Z� ���NO���%B�tJYWA&���%�&�Y ��% ��L��<%X�V�0O��&��W­&��&

��&��&�%�<�����4�Z���J,�&���d��4��� ���L� ����R J.#X�V&�&�Æ4�Z�d�`��&�����7���A&� B

WA�4�#�&�L

�<M���(&�=02�������������)a����2�,�7����&�(���t�� �$ ^���� ��+�����&�=4�X�V���&

�����a���4�Z�<4�+����J��<%�2`�A�4�W­� ,&�)�� �0=��+�,�Æ4�Z

� �0=��+&������<4�7���<a%�`X�V�0O�(�O B�&���(��B���L�$!i�<�&�L�G ����T���,�<9��%&��R,�)��4� ���a%����+�2�&��dF����)a��V&�

W���&�#��

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 34: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 35: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 36: Ertebat Issue 684

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)

����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

���������� �������������������������1������8��?�������6��<1��� ���13A

B��� ��������C����������3�/��0*;�����������=�D*�����������������;����%)��E���<1��� ��,��������� ��F��!)���������2���GHHI�1���������)���J��>��������������������������K*���&����

��������.��L�������6� ����%*���� ���F���������6��%)��<�����������<� ����� ���F�%����)���'���4�=�M������.�52�N>.������'������������F

�����)�������������������+���������*;��O'�������P����������Q�L�B�L���1>.�?����RSTT� �� ���*����6��.�<�����1)�,L�1>.������=� �>*��5�����

<�����*'�������?�������6��(���������� �0P�����.����1)�,L�%)��?�������6�����1�����U����J V�%�6W,�

����6��(����1>.������W�� ����P����IRT� ��(����Q�L�B�L������������5�;��������� �0P���� ���D��GTT����L��������*'�)� ��� �0P�������?���

<���� ���X�N>*4��Y��'�4��������:�����:�8�������*���������:����.���:����GTT���������1��������

<:���)�1���������;���E�����������*'������)����+�����*'������)���6���K-����1)�������*P���5�=2$������

�<�)��0��Z�,.

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

����������������������� ��������! ��"#$%#&'(%#&

IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj

.kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM

tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM

:kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

�� ����� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 684

�+��� & ���Y �� �7a�� �<9�)%��� �����' ���� � � � �q� �[�4 ��& ��J ��)��Y�+�,�<!/���&�)=:��&������+&����+��4�% ���J#��ZB ���%��# �)J% �R, �����#�+�����L �����# ��� ! � �T� ��� �QJ9����<9�)�9�� &�����`�<%�+�,�[�4��&�A���9�����%��#�)������%�R,�)%���`���B�&���J#��ZB�T���)a%���� � �R9����%��hZ�<9�����#�+�,�<!/�����)L���&�T`�9

�A���9�+�����L���=��&�+QJ9��J ����4�% �+�,���J#��ZB ��J � ����� ��B ��&

����,�|66 ��� �����# �)��Y�+�,�<!/���&�)%� M�F=��7����������)J%��#��������#�7�� ��& ���=�%��#�)� �+QJ9 �[�Z ��

A���9��� Z����)"4����<%�L��,�<!/��7a�� ��J � �(��"a� ���Y ��� �hZ �����< �I��"# ���� ���& �<%�L ��q� �[�4�&�7��# �)��Y ��& �)=: �<9��� �)��� ���'�+���»F/#�I���R,�����#�<FH�����J#��ZB �t�� ��& ���� % ��&�� ��� �+&�������,�|66����QJ9�+�,��J ����<9�)��,�� �(� �����%� 4��)��G ���<�����#

�)J% ��������L � ��%��(�� ���� � & ������J#��ZB�����#��� ! ��T�����QJ9���%��#

A���9��� Z����+��4�%�+&�����'��#����}����,��J ��7���w��&������=�,���%��Y�$!D��<9��&������)��Y �+�,�<!/� ��& �T`�9�+��<%�L�)��4 ��� � ��%�� �� �/� �R, �����#�+�� �+�M�F# �I 3& �< �R, ��,�(��Y��& � ��#�� �� ��, ���J#��ZB �+�� ��&���< ��� M�F=� �+�� ��� �+����& �C���� �

A&� � �&�Y ���J#��ZB�T���J ��G���O�7���P�4����J � �� �� ��9 ���� L ��& �+Q� �|�� ��4��)� �G �� �< �����# ��� ! � ��5���Y��.��y ���� L��&�+�2�&���J#��ZB�t��Q���,��J ��� �~� 9��Z �� ��RY�+��NO��J ������#����,��66� ��� ! ���

A�4��(����& �+�:��a# � �+Q� �5� �� ��4��� ! � �|� ��J � �� �R, ����3��.���&�+Q����� ��4��)��G ���<�����#��!L �E� : �Q� ��� �� ���/ Y ���� L�+��NO��J ������#��� ! ������J ��<

�A�4��(����:��� �< ��:� �T� �+�� �d�oJ,�~� 9��Z �� �<3�4 ��0, ��J� �� �Q� �����#�� �)��Y��O��9���� L ��& �+��"%� � ��J � �����# ��� ! � ��|�7� �� ���� � ���

A�4��(���d *#� Q� �(& �/� ��& ���J#��ZB �(�2=4& �T���� ���4�<F"i�Q������:����<�+�3�������#��� ! ���6��J ����R,�<3�4�<4��J��<!/� ��& �+Q� ��6 � ��4��)� �G �� �<��� ! � ��5�(�� �+��4�� �&�B �u4���dJ, �A�4� �(�� �+��NO��J � �����# �|� ��J � �� �R, �T^�3 �(& ��& �s�Q�

A�4��)��G ���<�����#��� ! ��&�B���b%�(�����`��&�+Q���6��:� �T��+��"%�� �~� 9��Z�����4�%� �+�:��a#��J � �����# ��� ! � �q5 ��J � �� �R,�+Q� ��� �+�:� � ��4� �(�� �+��NO���[ ��<F"i� ���4�%�<�>S��(& �/���&����, ��56 � ��� ! � �T� �+Q� �~� 9��Z

A�4��)��G ���<�����#7��%B�RY���YVt"��

��� ������ �G�� �)!� ��9�� �h ���+�4��4 �(����SY �d� & �+���O����=4� �5� ��& �-�"=4& �G�� �G ��

�A&�&��L�(���T�����<���S9

�7�� �V���& ����n� �)4�&�� �I. ���9�J# �� �(�J� ���i �< �(����SY 55 ��# �7J� �55 ��� �)!L�& ������

�A&���)�����O��[�����(����04��������� ��������<9�7����� ���+ �(����SY �7�� �+���O� ��& �)%�=4��I��*# �V�0O ���%��& �+�?½� ��F%�)��Z� ��& ��,�<�&�/#� �),��J, � �>?@# �+�4��4 �(����SY �$4���

�A&��&�+�� ��&��*# �V&�& �k M�# �)4�&���&��� �+�,�(�2� �� ��� �+�� ��(����SY �7�� ��& ���,�<�&�/#� �&�J=���7�� �< �<Y�# �� � ��%��& ��9��S��(����SY�+���O��<�+�� %�� *M �A�� % �),�2S��J% ���1 �<�+�� �(�� �u 0'# �<���� ��� �+ �(����SY�+���O��[�i��&��������L

�w��O �hZ �V�0O � �&�&�L �� %�7������ =������)��Y���+�,�G��

A&���,��L�(����SY������<��%� ��Vt"��

����A"���|.���������o�'5�*$��

��t�/1+��������+��+������6��������;��

�V�0O ������ ���^# �<*4�# ������4 �I9 �h ���(���9� 3�#�)��:���� �&�L��&�� �C��M�z�1��)#�&�� �+�, �&�L �� 0 9�dJm# �� % � �)!L�&

�A��%�&��(���7� �# �+�,�<��%�d�B �V�0O �[���1 �� J:���B �P�4� �� � �(&�& �> �# ��� �)!L�& ����� �+�m��� �� 0 9���"H%� �),��O�<"3�H� �+�%�? �U�i� ��#��� �)=*�1��F F/# � �&���%�=4� �<�4½� �<���4�4�

�A�4��(���_��L�)!*��Ia��< � �&�L ��&�� ���� �)0=�� �< �(���� �� �+ ��&�� �hZ �7�� ��� �V&�9�k��.# �+&��� ���1���^� �)%�O��� ���9���O�%��& �+�� ����# � �&�L

�A�4��d�oJ, ������ ���^# �<*4�# ������4 �I9�h �����S9�����������#� �&�L�& � � �G��04��"?�V& �����B ��&�� ���a�� � �&>O���1�(���9� 3�# ��"��)��F:� �)F F:�&�����+�4����+&������1�<

A�4��(���$!4������<��%� ��Vt"��

�]����� � ��g���G��1���������6��G����!

�%!��

����� ��ertebat aeertebat ae

���##)1��

Page 38: Ertebat Issue 684

�J������Q)���6+�R�*D��L�*A;��V�*����3��0�$7�s��6�A;s*+������@��0��%�2��������������7����>�s*+?L�&� t�����CR

�< ��==L���&�(�����B�5r���)"3�i�)!���J/��)%�&�O��9�<�W���0!�W)��J� 4�R! ����, �&�B�� :��& �<9�W)��i�I � �W���Y�% � �c&�9�R! � �(����SY�dJ,�0,

�A&�9�&�L��B�������<F�����'�R! ��7�Q��(���Y�������O��7�� ����2��� �+��&�O���\4� �+����<!*���)J!���7��3���%�����%�>L��,�O� ��4��+�� ='�I����9������V�4��(��B��B�<1�L��&�<9���=�,�)��J� 4�R! ���&��&�<9�+&�&��J9� �&�L�)��&������&��!��<�)!����%�<�)%��Y�%���Z��B��&�+�Y�<�<9�&>O�)��R J.#�)!��<^ =%��&A�%�4���� ��<��������<!O��%��#�)J%��&�1���%�<�)%��Y���Z�`� �I��>Z�)!*"9���0#��<� ��A&���(��J,�<!O�����Z�<9�)!��(&��%�L���2�&�+�4����A�,&�)���9�:��� ���J4�<������S��,�<!O

�AAAA ��%���)�� ��< ��)#�aS����(&�Y�>����&��%��(����� ��������%� ���A���������Z��������� �<�56����4�(�����B�5r�<9�(����SY�7���< ��==L��R4����)%�&�O��9�<�W+�2�&W)��J� 4�R! ��<!JY����R! �����(����SY����(� &�7����&

�A��=��&���m:�<F�����'��&�)%�J:��+���������&� ��%�I*3��,��Y��3�#�&�23�4�������J,����%�����&�[�4��,�(����SY�7����.a������ ���� ��<=0,�T��[�i��&� �(&�9���9�<���DB���=4 ��,�&�B�� :�7����&��9���+�����=4 ��,��4��4����<9��4��+��,����Y�%� �c&�9����,

A�%��(&�9��04�&�B�� :�<�$'=���+�,�R! ��+���J#� �(����SY

��������H%���|������� ����3}�(��������������� �������������������������������

j^DN8

�A�4���#���b=%���&�)='"a %� �&�*4����2�&�<Y�#�&��������= F�����i�L�<� ��9�G��$�����A���O�)ÁÁÁ,��L������+��&�� Z��&�<9�)ÁÁÁ,����������#�� �D

A��a%�-�/��

���������

�� ����� ertebat ae

�$��##+

Page 39: Ertebat Issue 684

��& �)9�aS� ���i �< �)�o` ����S� ����� �T��A� 4��I=��<��a��

���4 � ���� % ��� �)%�����!# �<a"� �G���O �<�<=S9��a�� ��& �)�o` �>�� ����� �-�%�L�=LB

A���k!���&�����V&�9������(���7����&��a���h !Z�+ �&�L �-�%�L�=LB �<a��� �]/� �< �P����%�������+ �<3�!O�«�Z�T !����&�9�c��Z����&�L

A�%&� B��&�+�Z������� �+���%�># �7�� �� 3���� �), �O��� �&�� ����,�+��`�)�o`������7��������4��<=��2%�(���������)�o`���"!i�)���Y�RSL�)#����n���&�� Z

A&��<=' 2%���-�%�L�=LB���L�+�9����:� �G���O�P�4����)a�� �< 4 ����O�����%�<�&�/#��+�m������)a�

A&��7o`�����S9�7���� J9�:���F�������

7��%B�+��SJ,�Vt"��

�<*Y������)%��[������������I�� ��7����������3����=4��W�=�X�h !Z�<

A&�9�G������)=%Q����+��a�"#�)4����%�&���V�0O������@��<� ���.'S� �� �)=%Q��� ����4 �T�� �(&�9 �+���%��(�� �7� �ha� � �&�����9���T�����<%�L�(���)����<"��D ���&�� ��4� �)#�� � ��4�� ��%���)��7��R:����<%���7���<�R,� ��� ����)%� � � �): � �����B�)4�� ���=4��L �R, ���: �A�%��(&�����I������&��L�� �U�M���t��4�<%�&�J%��Y�% �+��Y�� �7�� �������)J # ����a� �7�� ��� �hZ �AR=�,��� �)..'#��F F/#������@� �������4�$3�H����=����&� �(&�9���DB�)9�����9�Q�&�)a�&�%��&�)!/����

�A&���)��[�4���<H�� �7�� ��& �7# ��6 �� % �<��&� ��&�+ � ��F F/# � �(�� �)��4����hZ ���^%��4 �A�� ��9�J=� ���%B�< ������@� ��h�^# �(�� �| ������% �< �)9�� �����aJ, ��� �)a�

��� � � � �(�� �c�aS� �W�"���X����� �)� !Z �+�,�)��Y�� ��/#��F F/# ��& ����Y �QL& �A�%&�&��� �)��Y �<%�O�, ��a�� �)#���F�� ��< � �)� !Z �I��& �� �)=� �����V�0O� �&�SO�-�Q���<�$3������&��R%���aJ,����<9�)%��Y�&���<�-�L�� �������&��(�������<����_� &�� �&���S Z �)9���< ����<������ ����4���F=%� �+�� �R, �7� �A&�&

A�&�9�+���%��(��

�����9�9 �+����J/� �~�,�4 ����3� ���=4� �W�=�X �h !Z �h ���V&�& ����S, ��L �7�� �< �(���� ��� ���%� �e�.' ����% �����.'S� ��&�& ����� ��� ���QL&�+�,�<a"��+ ��&�L�+�,�ha�� � �(&�9�+��&&�L��S�)��J=Y���������)O�%��)1�.L����i��<"��D�&������� =L���&�������; ,�<

A��,�%����������Vt"��

n��&�������������1!���1��1����`�D1�� ������(1�

�&���|�

���� �ertebat aeertebat ae

~���##l

Page 40: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 684

�J�� :��:�$�K��L��� �9��M

NO$�P�$����&�����Q�R�KS��TUM�

��J���V��,������R�����"���,�"�J

���$W���XY�:�$���Z�[�L�V�$\[](����$� '�

�(����SY�A�����S9�7���),�����,��&���O�(����ÁÁÁSY�+� �&�+���)%� ��<� J�#��&���O��3�����9���R ^�Z��"4�4� �)!:�ÁÁÁ4���ÁÁÁ���&�) "J� ��%�)!,&��&���,�+��O�� Z�[�4� &�)%� ��<� J�#��G���O�7���P�4���A&�ÁÁÁ��)�����O����,�K�D�K��Y�(����SY�T����)%���J,�I 3&�<�<9�&��(�ÁÁÁ����&�(��ÁÁÁSY�7���+� �&�+���� %�I 3&�<�)%� ��A&�&�-��.%����,�+��O�(����ÁÁÁSY���� �&�@ ,��&���m:�����2�&� ��&��(&�&�-��.%��+� �&����T 0ÁÁÁ4�Z�� 4B�(����ÁÁÁSY���(����ÁÁÁSY�7���)%���J,A&��(���K�'=%��T 04�Z�� 4B�7��a4������Y���� �&�@ ,�+�m������)a�������

��� ����J� ÁÁÁ4�(���9�< �#�z���&�J/��7��LB��&�V�ÁÁÁ��&����n��$!H��7ÁÁÁ���<��R =��&�� %�K�����������<9�)=�S%�<a����<�<Y�#���<9�R�� 4��<^ =%�7���R! ��7��� �(� ÁÁÁ4������Z�<�� ��Z�I.��(s �Z�����)��<=L�4�I.��7����&����

�AR �9�u��=����������<9�� %�K���<="3��V&�9�k��.#�+ � ���&�O��9�������<�RÁÁÁ! ��7����&�&��I 3&�<���ÁÁÁ���<=ÁÁÁ��&���m:��2�����2�&�)%�����!#�RÁÁÁ! ����`��&���m:�Wh%��"�BX��&�� 3�*��+��ÁÁÁ�)%���

�A����%����Wh%��"�BX��L�4�V&�&�<��&��z��� ¾��J=:�� �(&��u��=���M�:�[�:��&�[�9����2�&�[�ÁÁÁ4�<��B�+��&�ÁÁÁJ! �

�A����,��L�)��J=Y���%�s��&���9�T��Îh%��"�BÏ�K�������������B�<ÁÁÁ���J! ��<9��ÁÁÁ4��<=��%�)9Q4������ÁÁÁ4�),��J,�<�� %�R! ��7����L�4�+���d�oJ,�A�ÁÁÁ4��+������L�����B�)1�.=L�����4��&

A&��(���(&�&��2����K�'=%�

��2���� &����)a��)%�����<=�����+�,�<��BX�)��J� 4�R! ��)!1��R4�����&��9�����Y�W � ��WT 0 4�Z�Á�� ÁÁÁ4B�)�&�9BX

�A���� 3�Q4��������F%�+�0����i�L�<��2����7���+�,�<��BX�RÁÁÁÁÁ! ���&�W<��&BX���2%�)%�&�O��9�<�<9�W � �

���Z���i�<=����)O���9�< �#� �)%�^����B�Á�� 4B�)�&�9BX�+�ÁÁÁ4�����(�ÁÁÁ��<=L�4�+�,&���%����)a��������<�WT 0 ÁÁÁ4�Z�(�ÁÁÁ��K�'=%������2����7�Q��(�ÁÁÁ��Y

�A�4���������+�J� ÁÁÁ4�������9�#�)�&�9B�7ÁÁÁ��� �®+��ÁÁÁ���L�R! ����¯�+�ÁÁÁ?�9�����ÁÁÁ�<����®y��(���&�R! ���� �̄)%�,����<=0 S!O�����2����7�Q��(���Y�+�,&���%������

�A�4��(&�9�)��*��<=ÁÁÁ������Y�<�)�&�9B�7���>L��(� &��&�®����&�� ���<�R! ����¯�U����� 3��)%���������&�%�)���Y�RÁÁÁ! ����¯�+&�*����J Z� �+�2����(���Y������&�&���%�� %�®dJ 4

�A�%��(��

�)��J� ÁÁÁ4���9�d� &�W � ��+�ÁÁÁ,�<��BX�R! ���&� j�"��+ �A�ÁÁÁ4��)%�����<=ÁÁÁ������F%�+�0���<�R,�),��Z��0*Y�W�����BX�[�� =ÁÁÁ���+�ÁÁÁ4���� �&��<=L�&�Z�)!1���2����7�Q������*�� %�\ÁÁÁ4���&���' L

�A&��(���(���O���^��R! ��+�,�(����SY��&�)%�����<=������ %�������+�J� ÁÁÁ4����F=���(����ÁÁÁSY� �(�ÁÁÁ��+�2����(���Y������&�+����%�9

�A&����O���O������Y�+��,�� ������RÁÁÁ4�����&�<=0,�7���WT 0 4�Z�Á�� 4B�)�&�9BX��,��L����O��� 3�QÁÁÁ4��W��"���X����

A��

���%�&�O��9����)L��(��J,�<�)J#�:�� 3�<�)!!J3��d���ÁÁÁ%�$:�1����2���� �@ ,�+�m�����=���=4�9�>����4����dJ,&����)!1��<F�ÁÁÁ����'���� �&�I aS#�����9����R! ��(����ÁÁÁSY�(� &�dJ,&����(���9���O���������A��,&�)���ÁÁÁ4�����9����R! ��(����ÁÁÁSY�(� &

�)� �ÁÁÁ4 �

�@ , �+�ÁÁÁm���7ÁÁÁ���)ÁÁÁ!1��<F�ÁÁÁ����ÁÁÁ'���� �&������y�:��&����)!!J3��d�(����ÁÁÁSY��,��B�d��&�� %�)J#�:�� 3���%�<9��%&�9�(�2��Z�G���O�����A&��L�)��RÁÁÁS �̀<�( �����#��\���& � 3�,�)%�ÁÁÁ4��U�i�

��2�����d=�`��a �Y��)J#�:�� 3�����&�O��9��� ÁÁÁ4��O�IaÁÁÁ % �Ð+& � 3�,��ÁÁÁ2��� ���ÁÁÁ� !��� � ��&�� �Ð)ÁÁÁ�� %�� ��Ð+��,���&�O��9����%�4������Ð)�� 3�=����&�F3��"��Ð+�ÁÁÁ�,��2�����7ÁÁÁ4��%��ZB�<=%����Ð)ÁÁÁS9������&�ÁÁÁO��9���ÁÁÁ=O���2�& �)� \ ! � �)%�&�O��9���� ����dJ,&��� ���� �& �@ , �+�m���R! ��)!!J3��d�(����ÁÁÁSY�(� &

�A��,&�)��I aS#�����9����<F�ÁÁÁ����'���� �&�@ÁÁÁ ,�(����SY�(� &�dJ,&����)!1���R! ��7ÁÁÁ�Q���9����RÁÁÁ! ��7�Q� ����&�ÁÁÁO��9�7ÁÁÁ�Q���2����7�Q�� �����ÁÁÁ2����(����SY�7������(� &�7���&��� �K�'=%�����)ÁÁÁ!!J3��dÁÁÁ�A�ÁÁÁ��9�)����������)ÁÁÁ��*��(����ÁÁÁSY�(� &�dJ,&����Æ���# ��& ��ÁÁÁ9��� �R! ��� ��Z�®��B��� �̄���ÁÁÁ4&�5����J%���+��Y�[�ÁÁÁ4�»���X �)��J� 4 �R! ��)%�&�O��9�<�Wy�J*��&���)����DB���^%�hY�%�R! �����J%���®��B��r �̄���4&��6�� �� �)%�&�O��9�<�G ���+�������)��J� 4

A�4��)������Z�<�� *4�7�)M��

R�)� �ÁÁÁ4 �

�@ , �+�ÁÁÁm��

�+�m��SY�(� &�9���@ÁÁÁ ,)!1�RÁÁÁ! �Á�Q�2���&��ÁÁÁÁ ÁÁÁ*����

Y�%���4& �6�� ��

����SY �� ��S97�� ,�� ��, �& ��O(���� SY +� �& +�� %���� � ��<� J ####�##

��2���+�,�R4�WT

���+��

���Z���i�<=��� � �9 � B

����� ��ertebat aeertebat ae

�##��8�##A.

Page 42: Ertebat Issue 684

�������������������

���������

�� ����� ertebat ae

Page 43: Ertebat Issue 684

+&�J��~%��<��ÁÁÁ��&�IO�+���&��)0!�����!O�)��+��<\3� &��)=������,� O����+��(>#���w���I��4 ����Ð&�J=4&�|������+�,�dS%�Æ �����Ð<�����tJY�5�s�9� �(��B��Ð������U�^��Ð&��� �� �<*�� �Ð+� �̀���Y���� �+���Ð+�� �S9�T`�9�d���<*H��Ðy��� ���� ����%���w���(���[�ÁÁÁ:��&����,&�Ð(� ��-�n�Ð���ÁÁÁ4�#�Ðt����7��#�- �ÁÁÁ*����Ð����-�,�q��! 9����,�Ð+���Ð���&����2%��<=�,�Ð�4�Z�c � �̀ �d �̀Ð�)��"���+ ����)=�����6$#�)��%�Ð(��"���ÐU�"H��%�r�WP �ÁÁÁ�X�����Ð+� ��������"ÁÁÁ4���<9�< 4 ��+� 4��&�+& ��Ð+��B��� 04����)�Z�s�+�,Q�2%�O�Ð(�F%�Ð+��^#�+�,�[�����a:������5��L�(�2��Y�Ð� ��+ ��h �#��&�):�H1��Ð&����)��Wu=Z�X�+���&�<�<=���7��#��!�Ð(�S%�(&����9�<����,�� �̀�,��|����� ���O�Ð&���Ð��4���&�<�JL����,��B�)=4�&�%����)=4�&�<9�)"!H���&�9��� �Ð79�&�ÁÁÁ4��#B�(�%�Z�ÐW�Z ��X�(�9�Ð<�4½�����Ñ'��T��+�,�K��:� ���=��&&������#��&�<��J^�����(� 4�%��"?��<

A�&�&���^%��): ���^3�*��ÐT`�9�I2�Y�������%��

)F���<������ÁÁÁ4�+���&�<9�+��<2�#�Э�ÁÁÁ4���Y�:�<`��B�<����(���O��ÁÁÁ!L���_�L�)!"��<=L �%�� �wÁÁÁ���%���B�&����<���9�5��9�)��I.=���ÁÁÁ�,�P�%� ����&�<9�+�% ��Z�Ð)!,���Ð[� ÁÁÁ4� ��� ��|�)��ÁÁÁ4��E�HL������Ð�ÁÁÁ4���&�9 ��#B�u0'��Ð&��ÁÁÁ4�)��)!�����01� ���B�)��U��m�� �)ÁÁÁM���7��LB�+��L��P�"3��4&�T��(���%��<�+��<`��Z�Ð���4 &��01Ð���4�����4 ���

�����

����&�<=�, ���&�c�9�(� ���Ð��=4�ZÐ�� J,����Ð���=4������.��� ÁÁÁ���L�TJ9�qc�%��)���� �Ð�_�=/��Ð)��`�+��9�(�%��4�����Ð<0��i�Ð(�9�d��Z������+��%��$F3�Ð� 4B�~�ÁÁÁ4�r��� =ÁÁÁS#���P�F��K�=9Ð� �O���9&�� �[�:����I/���<%�L�R F��Ð�ÁÁÁ��&�)J����F%�)ÁÁÁ4�����*ÁÁÁ��I��a#��&�<9�)%�����<%� Ð�(� &��,��&�>ÁÁÁ�=��G������R����������[�Z�Ð)O&�3B��%�ÁÁÁ�Z��6�+��ÁÁÁ��h LÐ�����Ð)��Y�+�a���B�K����+�9�Ð��=�!2%���&�y���)"F3����)��� �Ð&>O�)��<JÁÁÁS`�4���J3B��&�(� ÁÁÁ4�+��!2�Y����<9��Z ���& ��Ð��ÁÁÁO�%�O��5���2=�NO� ��� � S ZÐ�+>���O�&���(� ��Ð��� Z�T���� >Z�Ð(�%���|�)� ���#�W),��s�P s�X����)ÁÁÁ�=9����)����Æ ÁÁÁ�����+�?��Ð(� ÁÁÁS9����&� ��<���

A+&�.=����m*�������=4��^��I,��(�����%

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 44: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 45: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 47: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 48: Ertebat Issue 684

�)�*� �� Z ��,�[�4 ��� �(���J, �V�%����)Z�ha�� �� ��� �<9 �)%��� ��4�&�d3 ��+���566��[�4��=9���&��K�"/���&�9�>'�# ��� ��� �+�,�<%���� �$!� ����È \3� ���J, ��� �<�/1 ��SZ ����.#�� ��"4 �+����J` �<9�� ��� �v���� Z���S% ��� ��� �<a# ���` � �)B �)%�J4B�(&�9�$!Y �&�L �< ��� ��� �<Y�# �&�&�)�

A�4��G���O �7���` �7�� ��� �� Z � ¾��J=:��&��& ����� ��^9��& �����J` �7�� �<a��� ����)=�� � �R ,��L�)J% ��� � �����(�%��L��& � �R �9��O�� ��J� �+�� ��� �+���a#�»!L �)2%�2`�R���& ��.� �$!H� �7���)��*���J��<�����B�P�a�� ����.#�7��

AR �9��4�����.#�7���P�a����%���� ��c�`�+�4����<9�)��2�,� �)#������hZ�<9�<� �� ����.# ������ �< ����4 �a�������� �(&�0=4� �&��� �)Z�ha�� �� ��� ����Y����.#�7��#�(��� �Z�����������O�7�����=4�&�����A&�&�e�.=L��&�L�<���

A�4���#�$3�Y�)=�� ��ha�

�+ �<9����O�)��e�.L�7�� ��& ���� ��+��&��a��������.#�7�� �<9�y�4��&���"��>���7�����������`�+��<=0,�(&�9�(�� ��& �<9�)��2�, ���� ��4� �(&�9�)��&�L �QL&��4 & ����& �+�� � �<��%�s�7�� �� �(&� ���"� �[�: ��& �>�� �7�� �����3�����&��Z�%��&����%�4�<FH����&�(�b��

A�4��(��� � ��y�J��+� %�0 3�9��� ��"�� �+��(�b�� �)=� ��&�� ��� �+�� ���%��&�Z�)� ��B �d�/# �< ����# ���� �)�� �(&�=��� �<9��%��& �&�Y �)J9 ��(�� �

��������9�+��&��a���n����<%�O�7������T ���O��Y �[��S% �<!^� �»�4 �P�a��)B ���J4B � ��"4 �+�,�7J` ����& ���+�,�� �<a# � �-�0� �� ���L ���% � �(�� �G�,�� ���F%B ���J4B ��& �&�Y�����9�<��� �&�L�d� &�<!1����<9�&�

A&���� �7�� �< �R, �+��<b/3 �)=: � � ����JH��[�: ��& �<9�+���.# �<9�(� S��%��)J%����.#�7��#�(��� �Z��4���B��&�9��"?

AA����,��L����Y

�+���S��P�a�� ��)=� ��*�[�4���`��� �.#����(&�0=4���a��<�)�9�QJ9��������� ����9������&����=a4&�<� ����&��%��(��& ��� ����.# �7�� ��0% �&�� ! � �T�����.#�7���<�&��*#�7������)L��< �̀�O�

A�%��(&�a%���&�)�'�ha��7�����+&����� ���B����hZ�+ �(&�9�G����������B�)=:� �(&�9�&��L��h ��9����4�K ��������<a%B��#�&��<9 ��%��(&�9 ����� � � �� �P�J# ��&�[�� Y�� ����.# ���,��L ����4 �a���

A�4��(���ha��7���7�� �K�'=%� ��� �[�4 �7���` �<a��� ������4 �a��� ���4���� �+�4��� ����.#�� ��� �v���� Z�<� ������.#�������<�P�a��7������,������&�NO�)��)Z�ha���&�&�����º!"���&��<%���/��� �<3�4��r����4 �a��� � � � ��� � �(�� ��F*�������` ��B ��J � �<="3� � ��4� ���"��Z��,�G���O����, �<9���` ��� % �R�� �R,����.# �7��#��J �����O ��� ����.# �7��

A��%�&�)�����Y��&�(���)4�a�

0*+��8�����+�?&��U��>.�����A�����)"�6��"�8 �����'

�� ����� ertebat ae

���;�##+

Page 49: Ertebat Issue 684

���� �ertebat aeertebat ae

Page 50: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 52: Ertebat Issue 684

�*+���/�������l�[+����1+�'�6�:�����1���

�$4�X�)��J� 4�R! � �)J4��Q4�Z �d3 ��A����S=���W�4��)" ^%���� :

��,� ��7�� �)%�,�9��M�3��"��<9�y�:��&�&�' X�G��9�7��#�(��#�+��&�J! ��>O�&� ��,Q4�Z �d=�'% �����" � �W��^ � �)" ^%���� :�$4�X�)#�� !"#�+�,��=4�

�A���)��J% ��W�4��)!1�����2�������)" 9�#��,Q4�Z�7����&��F%�+�0���<9�����H���M�����9�����R! �

�A&�S ��(��&�&��&�(��������R! ��[ �

�[ ��<,&�����*�W�4��)" ^%���� :�$4�X�( �O��&�(����B�R,&��%��& �:�)�*����/�

�A����,��L����9�����Y�.��)��J� 4�+�������^��T��(���&�R! ��7�����=4�&����%� ��� ����4 �5� ��� �< �<9��4�����9�)�����7����&� �<=��O�).L���), �O����(&�0=4��{�4�K�"4���&�L�R���<

A&� B�R,��������&���������<a"��Vt"��

A�S'�)������`� &�)� >%�)�&B�<�����+�,�)='4����&��

A�� %�������DB����>D�+� `��3�#T%���&�� &�

�� ����� ertebat ae

�$��##+

Page 53: Ertebat Issue 684

�WG�Z �)^%��%X �G���O�7������)��Y����)��J� 4�R! ��7��#����Y��& ���B ��B �+��&� �R! � �<9��4��<J % ��� ����9� �R, � ���DB �����#

A�4��<=�NO�)Y��L�R! � �7�� �+�,�<�/1��89����� L��& ����9� �R,�( �O� ��4��7��LB�+��&�J! ��[�:��&�< 4����R! ��)!1��7S 9�3�)!L�&�h%�a4

�A��=�,�cQS� �<=��% �G�Z �)^%��%�� ��� �+�J/��(� : � �)��Y����+�J/� �(� : ��� �):�i �P�4���4��P�a��T��[�/#���=4�&����C /� �)O� 9�Z �� �&��& �G�# �<9�&�L��� �� �z ��>�H#�<��-��i��)O� 9�Z �< �����% ��& � �&��&È

A�����4&�z ��)�*��WG�Z�)^%��%X�)!1���F%��& �&��� ����: ��� �P�a� �7���)��Y������&�L�+��aJ,�d=�'%

�A��9�)��+����)��"i�"i ����i ��)J#�: �� 3��)J=4� �>�&�� ��)%�� �9�P &������Z�0*Y&��Y�J/���)%�: ��� ��������9�&�S��9 ��)��:��Z ��� ����)���O �G�%� 9 ��)����� �)!����1� �)!� ���� %�J 4 ���J 4�� �� ��+�0*Y �d,�� ��)�"i�)%��2������^:�Q �� �)%�&�J !�

�d� & �I�F� ����9�# �<9���=�,A�%��<=���WG�Z�)^%��%X

��®+��&� �R! � �����¯�+� ^�������®��&���1¯ �)�� 9 �7��3� ���b%��®+��&�Z�(�� �̀z��i �̄+>*��������&��� ��®� 3�#����¯ ��3�� �+����)m#�� ��®�9���# �����¯ ��� ����+��n� �)!� ��®P�a�¯)a�#���M�� �®�<�/1��SZ���&����.#¯�I��������®z�i�+�^�¯��� S ��&�WG�Z �)^%��%X �d� & ��SZ

A��=�,

���Q?&�6��"�8��" � � ��H%�������/!������A��������

�6��1A�� � +������'����5���;���o�8�-�����H%��

�<�)J��,�&��Y�� 4�<=L�4�� 04�)%�S Z�+�,B�R! ��R! ��(����SY����O���J#�(�2%����R! ��7�Q�������

�A���K�'=%�����01��c&�9�+�,B�R! ��(����SY����O���J#��c&�9�R! ��(����SY�K�'=%��&�L�R! ��7�Q��������<����� 04�)%�S Z�� 4�<=L�4�d3 ��<��'�7���7����<%� �Z� ��%&�9

�A�����e�.=L��)J��,�&��Y�<�4½��C4�#��'�7���(�� �(���Y��<%� �Z�7�����( ���&��Y�� 4�<�< ��==L��R4�����&�d/3�1�+��"=��� �y��

�A�����,��)J��,�<����(����SY��"8��+��B��1�&�r��& �:�R! ��7�� r�����4�^�����S��+�,�R! �� �&�&�e�.=L��&�L�[ �Y�+�*�+�,�(&���1�&�r����>���#�>�� ��1�&

A�%&�&�e�.=L��&�L�<�������O���J#�(���O�

����� ��ertebat aeertebat ae

�$��##+

Page 54: Ertebat Issue 684

��������&�)* "i���O�-�.��)J4��+�,���B����9�#�+��^3�4�+��=�����<9��,&�)����S%�$*a��Q���� ! ������ �&�� ! ��|������ �-�.��+��^#� �)2%�L���9QS��C4�#���O

A�4��(���+��^3�4���'%�� ��5����&�P�4��7�����Q���� ! �����¼��<%�� ��C4�=����i�<����9�#�)%�a���+�,���J=L�4��&�)* "i���O�$*a�

�� �<���F� ��& �<9��4��(���& &�+��^# � �$*a��Q���� ! � ����¼|�-�.��C4�=��&�Y �����O�-�.���<=�NO�[�4�<�S�������i�< �)S����� �� ��,�<%���� �������J��,�)"*a��Q���� ! ��������� �<%�� ��C4�=�

A�4��(&��(��J, |�¼��& �:�<=�NO�[�4 �<�S� ��� ��& ��-�.���������&�)* "i���O�$*a��Q��&�� ! �

�Q���� ! ���66�& �:�)S������<9�(&��(���&�Y ���<9��,&�)����S%�-�.��)"*a�� �+��^#� �)2%�L���O�<��*#��J ���������-�.���������#�R,�)��^%�v�"��� �1

A�4��(� Sa%�����������&�)* "i���O�-�.��C4�=�����9�#�+��^3�4�+��=�����[�4�<�S�������<���F���&�)* "i���O��& �+��^# � �)2%�L ��' ��& �<=�NO�(��J,�+�1�&� &�& �:�+������U�J^������&�4���&���)��)� �� Z� ��4��(&����O�-�.��������� ��+��^3�4�<��&���&���,��������+��^#� �)2%�L��'��&�)* "i

A��9��� Z�+��<Y�#�I�����O�+��NO��J �����Y�[�����P�4��� ��<,����0,��'� &�<�[�4�<,����5�)2%�L��4��(���+���R �F#�[�4�)%���Z�<,���«�Z� ��,��&�+s�%��I��:�7���-�.��+�,�23��<9�� �)��,� �0#�)%����(� &� &�7�� ��� �T�

A�%��&��2��a��)2%�L���9QS��)%�=������O�<��*#���»�H��I/��®�4��(���[�J���(�����B�+��=����̄���� �̀<�)���,� �KB��b%������9QS���%�a4�®+>���O� �[�=*� �� & ��T� �&�4¯ �R! ��

�R,���O�-�.��<���&��5�� �(���+���R �F#� �u��*#�R !���U�%���»�H���'�7����&

A�4��(���[�J���(���u��*#�[ ��Y���»�H���2�&�+�4����»�H����%B�-�.��<9�)2%�L���O���9QS�������&��"4�v�"������� &� �[ ��<!Z����&���%B���O�-�.��<9�)%�9QS�� ����9�)��&���v�"�������«�Z� ����`��<4�+�,�<!Z

A&�9���,��L������&���O�-�.��<9�)%�9QS�����<=4&��B�d�oJ,��R,&�� &��#�RS��+�,�<!Z�u�&���&���%B�)* "i�&�9���,��L������&������v�"��&>O�)��������� �<=4&�7�����O�v�"��y��������� ��<9��� Z�+��<Y�#�I������������O���9�-�.�

A��9�)��<��*#�+��^3�4���=����+���<a����<�<Y�#����� Z�+> �#�)2%�L���9QS��+����O�<"4�/��+���$ #�#�<���O��J ��<"4�/���4��(&�a%�<�$*a��Q���,�+����<�R,&�� &��#�[ ��<!Z��5�6��556���r6����6����6��r6���6���6��|6�$ #�#

A����,��L�<"4�/������#�|�6� �|56��5q67��%B�RY���YVt"��

��������;�[W?���1�����%���@N

uv��)�>�*���h��'����2�������� ��R)��7�)�Q���<�3� he���)��rkk������3� ��H�O+�6 ���R)��7�$0���F��)��2��+��<���w�8���3��N��5�����A��O+�6 ���R)��7@�����$����'��_8�)�*/��%�Oe7������3�W�P��F��2�0��0�4+��W�P��F��������$����+�'��� ���2��H�'��R�����i:�*N�DL���3� ��H

@ �����C��xH��'��_8�)�*/��%�Oe7����'.����&�>

�� ����� ertebat ae

���##)1��

Page 55: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 56: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 57: Ertebat Issue 684

N����������������!"���Q�^��%�V���� ������ ���%��

�J���_%&����,��`���3(��$�

aN������b��N������&

��$�c�,d���"���7�:�S8R�eK) ��M��(��',

�$F3�� %&�(�%��&�ÁÁÁ��7��#�K�NY��������ÁÁÁZ�9�y&�����JS`��i�L�<�$F3�7���&���)��<=0OA�ÁÁÁ4��<=��O�(&�&� ��<�y&���)�=��&��ÁÁÁ4 &���'"3� �������)B

A�4��(���f���������� �#�_��Y�(�2S%�&����<9�<3�4�|���2����7����!a 4���#��������9�)��+�\�B���4��(���I ./=3��G&�L����A�ÁÁÁ4��<ÁÁÁ�%����»ÁÁÁ���� �(&�9���B� ������&� ��ÁÁÁ4��K�NY��� ��)m*����#�<9�&��&�&�F=��

A�4��)���b%�<�c��=S: ��� ���2�&

�< ÁÁÁ��:�Z�+&������o ,� ��ÁÁÁ4��&�^���Z�9�y&���(��J,�<�<9�<=ÁÁÁ�NO�(����� �̀���>D�<ÁÁÁ���ÁÁÁ4��(&�"%���&���ÓV���O�)��(���7����&� ��A���(��&��Z�3�0 �Y

�Ó��9�)����'=���7��<�e�.=L��&�L�<ÁÁÁ����������7���<ÁÁÁ9�+�2�&�&��ÁÁÁ����)%�!9�_��Y����3�����������V������#��"���%&��(&�&�+&���d3 ��� Z�[�4�5��<9���ÁÁÁ�" O�I���� Z&��

A&��(&�9��������&�L��B�������$F3�7���<9�&�

�Ó�����ÁÁÁ� 3BÓ����ÁÁÁ %�7��LB�G���ÁÁÁO�<�<�$F!��)��a���B�P��ÁÁÁ��4�(��%��L�A&�9��ÁÁÁS=������GQL&��� �.#�ÓT� ZÓ�(&�9�_� &���Ó��,�+�9Ó���<9�T� Z�)" S%� �������Z�cQÁÁÁS��)O�%�� �&��)O�%��[�4������hZ���^%��4����=��&

A�%���+QL&��%����$:�1�cQS��<9��ÁÁÁ���)��« ÁÁÁ4��!� ���%B��%������%��QL&�&��<=0O�+�b%����n���&�T� Z

�A����)��G��Z�< "���� ��_� &���566��[�4��&�< ��:�Z�_ ��7�����=��O���i�)#������hZ������%&�9�IJ/#�����2��a��+� &���=�%��=%�����cQÁÁÁS��)O�%��<��2�&��� ��ÁÁÁ��9��m�����B�����:� ���=ÁÁÁSO��&�L�I"������#���O���ÁÁÁ��(&��%�L�����Y

A�4��(��

����9��&�)��9�(���ÁÁÁ%��<�<a�������� Z�&��ÁÁÁ� ��A�4�����2%��&���%���m:�G��(&��%�L�+�a��+�,�<D�D&� ��,�)%��2%�<J,ÓV�0O�<S J,A�4����%B�� ���� �(&��%�L��i�'�7���&�)��9�(���%��<���B�<9�RÁÁÁ4�Z�)���&�L����)��,� �̀ ��,��1���7����B­�R=�,���%B����9����������� =L���&��4��R�����%B�+���<9��4���� ���&�(&��%�L�+�Z�)=� �­�R,&�)��(���%��<�R,�<3@ÁÁÁ���7��#�T`�9�7��+����&�� Z�&���A&��&��ÁÁÁ J,��)O�%�� �����7�ÓV�0O�-��2!#�)!�&�<��%� ����<":�.���"/1�<3@ÁÁÁ���7���(���&��,����� !^%B� ��&�9�����<9�R���<=��O�R J.#� �R���(&�9

��&��������(&��ÁÁÁ%�L��� ��l0:� ��ÁÁÁ,�<o�7������R ,���������J��,��9�<J,����3��+��������R���<9�R,���F`�,��,��9�< F��&� ��A�%��&����ÁÁÁ��� J,��� &�<Y�&��&����7��<=�NO�[�4����[�i��&ÓV�0O�&����7����� �̀���(���%�R,����I=,�)ÁÁÁ��T��)=:�)0'�� �)=SZ�+�,�&�������"^��<ÁÁÁS J,�� Z�R�����,���AR�9����B� ��ÁÁÁ����,�I=,�����T���&����4��q����+���<9�(��B�R4�����&���m:�+���CF������R=��&���m:���=��4�< F� ����(���_��L�I=,����< :�==��

A���(�%��NO�I=,��&���

�������<�$�A&�9���(&�9��)" S�)O�

A��<9��Á��QL

�_� ���=�IJ�c��m�I

N<<<<<<�� ÁÁÁ�(((((((�(� ��J������������&

�eeeeeee�ee������� )�+++++++�+�

��W��Y�� =ÁÁÁ4�X��F%�&����[�J=:��<�& � 3�,�P��ÁÁÁ��4��2�����Î)%�!9�_��YÏ��ÁÁÁ�NO�&����hZ�A&�9��,��L�+��� ��)O�%��R! ���&����ÓIZ�Ó��9�ÁÁÁ����N2%� ��)%�4�R! ��)%�\J9��<=ÁÁÁ�NO�(����&�ÓIZ�Ó��9�������N2%� ������W��Y�� =ÁÁÁ4�X�A&�9�+�����L����+s�3��a#�+� %&�<��%�7���)O�%��P�ÁÁÁ4���)J! ���L�4�»:��F%�+�0���+������h%���7�QS �W)%�!9�_��YX��+�\ÁÁÁ4��[�= ^�&�G���O�<

�A&��&� ��)O�%��R! ���&���Y�� =4�����9��[������ % �(����ÁÁÁSY�< :�==����&�<9�WP����� �X�R! ����<3�ÁÁÁ4��6�)%�!9�( ���<9�&���)��K��/��[�������a4������Y�+�Y�+����%�9������ÁÁÁ��)%��Y�7���A�ÁÁÁ4��<=L�&�Z��F%�+�0���<�R,�d� &�I�F���&��R! ��7���)ÁÁÁ%�&�O��9������.#�<����)#��'=%��+����%�9�T��)#���"H��+�2�'ÁÁÁ4�)ÁÁÁ4� 4�)O�%��R! ��)#��'=%��+�,�<F:� ��,��%� L���)#��'=%��+�,����������Y��&�<9��ÁÁÁS9�)�

�A&���)��<=4��L�%�)#���0#��>O�&�I 3&�dJ,�<� �&���)��<Y�������%�9�7��

����� ��ertebat aeertebat ae

�##��8�##A.

Page 58: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 684

���� �ertebat aeertebat ae

Page 60: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 684

�+�,�[�!4��&��d����+���(��#�)= F����<���FF/��A��=�����4&�����%�%�TJ9���������i�4

���� J � �W��%��a3B �d3�9X ��I"� �[�4 �<4 �g�"��F#�)��,�[�!4��&��d����+ ����9�W�� 9�>4X�(�2S%�&�A&�9���DB����)������(��S9���i�4�)��%�<��^���<9����(���<=���(�� �+��(&������(&�0=4����(&���+�,�[�!4�[�!/�����(&�0=4�������=�,�(�%��<9��,�[�!4�)��� �� 3�# �< ��^�� �����% ��& �<9��%���)� �<�N�# �+� J#�����,�[�!4�7����*������&�A&���)��+���Y�+�,�[�!4�I.=������%�%�<�<9�)%���&�)J ��+ ��&�v�*���&��J��V���O�)��Wc�� �&�&��J YX�A��,&�)��������(���� �& ��� � ��& �T� ��� �+&��� ��� � ����F� �� %��#�)�� ��&��b!D����������9�7���<^ =%�A������(���%�%�T�

A&���,��L�)%�i�4�+�,�[�!4�� �&

�<9�y�:��&��&���,��L��#�?½���� �� ��&���9�7������4��)��I���:��<��B�)"%�Y���?�

7��%B�RY���Y�Vt"��

[�������s��|����" �����

�K+�68 ���� �2�C� �*���> ��� ��� �$N��y �]+�$7 �2�_��7 �*A��� �*7� ����P; �*H��f �&%���)�'����*7�O+�6 ���R���)���7�wD8��S�f

�@�F�*���>�'������J�h8�+&�&��M���?��<� ����&�+&�����F F/#�(� ����������< ���%B ��� �)=�4 �$i ��& �<9�u!='� ���,� O�&�&���S%��,�<=����A�4��Y��[�:��&��(���&���7a���$Y�����^�&��)!a3��)B�(��.��u!='��+�,� &�<!1����&��?��7���<9�&���)��+&�&�)�ÑL����������<��"�%� �(� 4���89��:�<�<F �&��6��#����)%�����, �Z�7���<^ =%�A&��&�+��&��*�� �0#�[Q�9�( �O���^�&� �)!a3� �)B �(��.��<9��4� ��B ��� �)9�:�+&�&�) ������� �$Y�� �� & �� �C"#�� ���1�<

&���)�

��Q����1������;����8�� 1+���$�������6�?U"�����������

���O�&�& ���S% �)%���� ��2S, �Z �T� ��, �Z �«��=%���J��� �&�& �da�# ��& �)"4��� �G � �Wh9�%�=%�X�&�"���3�#�������&������&���%���2ZB�d�oJ,� ��4��)O�%��Ê&��:�7�QO������)a����J����A�S'�)��+������ �<`�O� �<9�& ��)� ���J� �< ���&�� ��� �T���� �)a� �A�4� �c�%�HL�(�F3� �y ���4� �)* "i��� 3��&���J����&�&�da�#�+���)� ��&�+�,�G ��7�� �+�,�<=��� �AA�4� �Wh9�%�=%�X ���O��� �(&�0=4���b%��������B� ��,���+�,�( �O��4��)9�:�)4��� ���J����I:����[�i��74���%����O�<!L����I�����<�«��=%�A�%&�����J,�R,���7S9���������(&�0=4��� J,��<�<Y�#���&�&���S%�)4���7������(��B��4&�PQ4���,�9��&��B��F%� ���J�����&�&�&�[Q�9�+�� �)�L�G ���%��#�)��Wh9�%�=%�X���O���&��

�A������&���%���2ZB�&�"�� �&�&�da�#

�$��>��H���~��6���1������������1+��'����"����$��

��$�������6�?U"���+� �M � �R�� ���� �9� �)=%B �T� �WÊX �d��=� ��?�� ���9�)���9�:�����&���L�����Y���<9��4��$ 4B����+�,�����<�<9����+�m��&����)�� J �

�A��9�)��)8�L����%�4��)��)� �̀&�Y �<9��%��(&�&���S%����Y��*3�H�����)L���M �� 1�L �WÊXd��=� �&���)� �}�� ��ND ��&

A�,���4&�������&�L�)%�i�4

]�R���������s�����}�+�����C�%+�>��>%$l�

��� �� ��4�Z �Ñ.'=� �T��<*��Y �&���� ��� ��1�& �5 �<9�7���I!� ��� �)��% �+�� �G��� ���`&��^ �V&�9 �k��.# ����=�, �+�a��T�����^# �� ��&���� ��1�& �� ��&����#�)� �e�L �+�, ��& �+�4�+�a��I��������)��%�+���G���

�A&�9�-�i�� �����&���� ��� ��)%��:��~���,>���Q9&��&�����4�+�,������+&��*#�G������%�& �)* "i �e�L ����� �����1�&�r6 �)* "i���i�< �V& ��� � ��&��J��[�i���J#��&�&������4�+��

�[�: ��& ��B ��1�&�6 � ��� � �����A�4��G���

��&������#��1����QS �G����+ ����G����+���+�HL�~%������ ����`& �<9�+&���� �V�0O� �&�9��9����� � �< ��� �)%��O�% �+�,�G�����%���)��� ���&������#��1����QS �<*Y��� �Ñ.'=� �T��Z �< �����T =%s � �)?�� �I���� �+ �A���9��4�+�� �G��� ��!��7��#�t����������^# �� �V�0O� ���%�& �&������� ����#�)� �e�L�+�, ��& �)L��)?�� �I���� ��� �)��% �+�� �G���

�)*H������&�; ,�����&�9�+>O�!Y�A&���%�&�Y �)?���+���G����+��� �T =%s �I���� �)%��:� �Q9&�G�����!��7��#�t�������)%����,�7���V&�9����n�� ���%�&��4�+���<�)23�4�56�d�4�������G����U�%�» �&���i�<� �&���)��U ������+���G������`�<9��� %�Ñ'S�����)L���&�T =%s�I��������)��%��&�)L���&� �d��Z�d�4��&�&����

�A�=���)����0#�����d�4���!� �(�2S%�& �)J!� �@ , ��m���� ��� �)%� � �I���� �����# �)a��Z�&�J����4�+���G�����2�&�I!���G��� �U�% �7�� ��& �V&�9����n� � �&��������� ��4�+������)��,�<a#�PQ4�� �&����)��)%��O�%���i�<����S#����G����U�%�7����%��#�)��G����U�%�7���)!1���!��������9

A�� %�Ñ'S�

��?��(%&���������A�"���������

����3� �� �«��J9��& �&�� ��, �(�2S%�& �����JS%�&�(&�� �T� ��L�4 �< �»��� ����'=��O���,� O����� �������o9�h4��%��#�)��<9��%��(���(�%��3����

A��9�_��L��B�-�n����+��<%�S%�w��NO��Y��(� O�kH4�)O�%��3����(&���7����L�4��&���FF/��}�� �<9�Nepenthes �Ia��)`��Z ����'=��O

A�%��<=��O����3��&���)���B�IL�&�<���S:������3��&�(&���7���������=�(���B��&�<9��%�� � �������JS%�&�� �&�L �+�!Y �<S � ��(�%���c�Z&�L �+�,����Z�+�� ��J Z��, �+�,�[� �+ � � ��0% �+�,�<3�3 �� �&�+�,�<S � �IL�& �d�oJ, � �)O&��� ��� �+>O�!Y

A&�9�(&�0=4��QS �)O�%��3�+���h4� ����

���ud����P���������1��;������;����`�A:��

����� ��ertebat aeertebat ae

�##$%&

Page 62: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 64: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 65: Ertebat Issue 684

��+5�����6��"���,��1������(�������;�

���� 4B�[�"#���+�,�7��#��K�'=%��R4����� 4B�[�"#����� 4���0�9����F����m:�)!!J3� �d ��� 4���� ����F� �)L� � ��������X �I=, ��& �Ç ��0 � �Ç �[�"#��

A������O����\�����9�W[�=%��� ��k=��)!���+�J/��<Õ3��������� ��09�)!���M��J/���(&�� !��d�:�J/���(&���<Õ3�������S9��� �)��^� �(���� � ��9�4��& ���� ���=��& ���m:�R4��� �7�� ��& �� %�< ��� �+&��� �R�4 ������ �[�"#�� �����%��J/��C4�#����#� �&��%�e�.=L��&�L��'��& �R, ��B �(���Y�T��< ��� �S9

A������4&�[��#���7a����7�Q��<9�&� ��� � �� �)H������&������ �[�"#����,&�e�.=L��&�L�<����+QS �7� ����&���%�� %��� 4�����7�Q���'��&�<9�<���O�<4�d����)���%�R4�������I"������&��� %�)! F��+&�,�<a����7JM�A���-N:�&���% ������ �< �)Z� Z �[�4 �d� & �+���7����&�� 4B�7a����7�Q��(���Y������&�������&�R,���<9����&���m:�R4����)F ��#�<�)%�=�a���W- ��"Y�� �4X���7���<��� 4������=4&� �&�a%��� Z��4&

A�%���y�L�R���������[�4���� 4B�[�"#���7a����7�Q��������&��(� 4��)J��9�)!��<�566��[�4��&�� Z�)L��<a����&�Y ������9�#�������B���� �������7�� ������&�&���% �)%���� ����a���

�[�"#���[�4�&�����������%��=%������%��A��,&�e�.=L��&�L�<����7�9�(���

�����+5�C�/"�������6��1A�V*+����������>��LNII�C�+

j(;�2����� �4+5977Z�s�[�"#����� 4����

�j$�������R�'��7��e���2����� )��Y�(�9�[�"#����� 4����

j�8�7�Q�D8 ���/F�7�H����3�

j�8�7�Q�h8 ���/F�77Z�s�7� �����O�%

j2���)���]�0�4+597� 3�Q4������,����4

j����)���]�0�4+597��=�a������-��[�4�

j2���)���4+5977Z�s����)S O������a `�4

j����)���4+597��=�a������-�#������7� �

j�����z������6+�R�~��Z ��3��� ���H!4 �(�� ��J:� �)Y�:

+�3��

�Oe7 ��� �Q�D8 �*A �#�8 �4+597�j2���

7Z�s

j2���7�Oe7����Q�D8 �*A�#�8�4+5977Z�s

j�8�7�*7�������%��[�"#���)!��R #��������%�)9�4�4

7Z�s

j2��4�+��7�4+5977Z�s������� ����B

j2��h:�Oe7����2�R�4�+��7�4+5977Z�s����<2 S���)a�� ,

�j2�5%��Oe7����2�R�4�+��7�4+597� 3�Q4�����&����d= !��9

jQ�h8 �4�+��7�4+597

����������� �S9��J/�

j���4�+��7�4+597��=�a������- ��"Y�� �4

�� %��0 ��h ����#��¶4�R4����7����&��� �&�9�)%��'4����M�:�+���)F���&��&�<9��4��[�/��L��� ��<a��� ��� �)%���������&��&���m:��,�)�� 4B�tJY��F�����&�7Z�s���%��[�"#���)!��R #

A&�9����F#�)%��Y���Y�<=�NO�[�4�R4��� �7�� ��& ��M�: �)%���� ����������m:��1�� ��� ��%&�9�)� �G�#�� %������� �� � ����9�(&�0=4� �+�3�� ��&�[�"#�� ��� 4���0�9�u!='� �+�,��'������S9�[�"#����aS��&�����&�� 4B�7��#�(��# ��& ������ �[�"#�� �A���9��2=0O� & �� 4B �[�"#�� ��� 4���0�9 �R J.#���%������~ 3��&����&�L�)*H��< J�4�)*H��< J�4� &������#� �(&�&��4&���� �������,��L���m:��,������7����&�-B�)!Z �<!:����&��2�&�< J�4� &����

A��9�$�9

��+5�*U�:�U"���6��1A�������

�(�2�� �&���S Z ��L ���S=%� ��� ��* �� � �T��)���7�������a��������O���4��<�h 3�\4�Z���9�N� ��# ��� ������ �&�� �+���4 ������%

�A��9����DB��,�)� 3�\4�Z������&�L�)J4��+�2 ���4�<9����Y�[�"#��������%�)���4����a����+���&��&�&�L�<��%��9��&����h !2%��[�"#���)!��R #�� 9�&�� �h 3�\4�Z�(�2����� ������(�9�N��hZ� ��4��(���� 9�&�� �)&�������a����A���&�&������F��+����^%B����< 3 ����!Y�+���O�����)Z��&�A&�9��,��L��04�����#�<�)���%���9�N��

��� ����h 3�\4�Z���)! =4��� J:�u *M�«��=%��� ��������&�L���9�N����&��,��Z�(�2���7������a�����M�:�[�:��&�<9��%��(&�9���DB�� %&�z�H���aJ % �+ � �� ���m: �+�� �<���O�7��# �+�Y

�A&���)��K��/������\L�4� �� 3�=����&����G��+�O�)������ &�7�Q�����a��������&�)#� %��9�� Y�4�<9�)%������%��NO����#��R #�R #�+�����&��� ! ���1���`����� �[�4����`�)%���������������#��%��=��������R #�7����#�&�9�<���,

A&� B��4��5666�[�4��&����B�+�4��&�G�

��b���������U?���zQ�:�4+�'�*?$����� ��|�����������

�$D�F��9T��P;�*y+��F���������Q�D8 �'���4+�8�7�* �N�)���e����#����4+)��;��7���)����2��+��Q�D8 �$0��F���63�7�'6����{oo�0����$�F,3�*��/F�7�$��9��O��0����F�$0�*+���)����������0��%�2��������'���N8�:

������2��+��$7�2��;�]+�wY ��#��h�������2����9H�|�����

����� ��ertebat aeertebat ae

�##���

Page 66: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 684

�>1 �����V� �l��U! H�����������C3D1+��������-��

����� �� �[�F=4� �[�"#�� �R # �T"��, �Ç �t�����V�0O��& � �)J% ���J3B �< �&�L �����& �+�� �<a����� � �.� �e�.L ��& �<9�)"3�H� ��� ����9�; ,��2�& �<=0, � & ��# � �&���% ��/1 �(�� �z�H� �7�

AR�9�+���[�F=4��+���R%��#�)��� *M �7��LB �e�.L ��& �+�� : � ��L�$!H���� �7JM�[�F=4�� �)!��R #���= � �.��e�.L ��& �+&��� ��*��� �V���& ����n� �����(�� �T� ��# �<a��� � �(�� �z�H� �7� �� � �.���� Z �<��&� ����)O��& �$ 4B ��2�& �(�� � & �)=: � �R%���&�+���7��<9�&��(���������)=:�A��9�)��������ao ,�R��2���������� ����J3B�<��4�������(���z�H��R= � �.��e�.L��&�<9�)"3�H��7��

A&���%��/1���4��7��� � �.���2�&�<=0,� &��#�V& ����<��&���&�+ ��%���z�1�)����&�9��O�� �&���)��-�i�� j���9�AR�9�+���[�F=4��+���R%��#�)��)!aS��; ,�� ��~ 3�+�,�������&�R #�7���&�a!J��e�.L��&�+ �7�� ��&�[�F=4��V���&����n� �+��Y�I.���&��#�

A�4��)%������+���� .'��<9�(&�&���S%�I.�

�C3D1+�� ���6��"� ��}�'

�Q�:�4+�'�H�"�6�$E�'

���+5�'��7 �#� �Q�h� �Q?Y��� �#�8�2��; �$7 �*:��: �Q�� �J)������ ���/F�7 �4+�8��� �L�:��� �$0�2��; �4+� �@�F ���e����2��3�F��8 �2�6� �')� ��� �$����2�C�/��% �'�9+��7 ��� �#�8 ����J)� �'��7 ��F�* ��hV� �� �$7 �$0 � �� �*:��: �Q��

@�����Q?Y������ 4���0�9 ����� �»"i �[�F=4��+�� �| ���^%� �� �� 4B �[�"#��

��q ��� �� �KNY � �)2%�L�7�� �(�2��� �< ��O���J# ����,�+��'=�� �7�� �A&�9�$�9��� �������(�2�� � ���S9�[�"#�� �+�� ��2�&�R, �h 3�\4�Z �R # �A�4� �[�F=4�����, ��5 ��� �� �KNY �� �[������& �+�� �(&� �7�� ��& ��O���J#

A&�=����R^�Z�(�2��Y���9 ��2�& ��9� �I�� �<=a% ������ 4B�+�,�(�2�����Y�+�,�< J�4�A�4� �< J�4 �|¼� �< �< J�4 �� ���

�d3���� �+�� �+�HL �~%� �7��������<=��&�&���<��#��4��[�"#���<��� 4�%� ����[�"#����&�a%�����+��<��: �+�,�&���%�=4� �I���:�A&��& ��� �+�� �R, �)"���� �d�`�+�� �7,B �K � �R # �7�� �����)!Z�����&�T������� 4B��&���m:��&�&����1��&��#���9����O��-B�)�*����2�&�R #|�tJY�<�+����B��& �h 3�\4�Z � �[�F=4� ����,�\4

A&���<��M����Y�7��

����� ��ertebat aeertebat ae

�##���

Page 68: Ertebat Issue 684

�� ����� ertebat ae

Page 69: Ertebat Issue 684

�+��Y� �<9��%��<=L�4 ��� �+��(��4 �����JS%�& �V� %�0 3�9����%��+�������#�T"4��������,��6��B�(��,&�I aS#�+ ��<o%�� �̀<9��4��+����<�(��4�7���)a"4�A��=�,�u��n�+�,�<%�&����T��; ,�&>2������c�1���T��(���< �#�+�!���� �(��4�7���A&���)J%�(��9��Y��� ��B�(���I aS#���,�+�,��K�":�����B��1�&�rr�<9��4�

����)a���#��9��� !� �A�4��T"4��� ��I 3&�dJ,�<� �V�0O�����2%�L�<�(��4�7����L�4�����9��%���4&�d�` �R ��2 �Q� ��� �(��4 �d�` ��L�4 ���'% �(����U�% ��& �<9��4� ��2�& �(��4���`� �I0�� ��_� ��+�!�

A�%��(���<=L�4�)a"4�&������&�L7��%B�+��SJ,�Vt"��

��7 �}Ah ���� ��F �$R� �*�H) �$���~p ���^:������/F)� �&%����� H����PH���������+�98������48�$7�48�'��������N7�)��F�^3���)���7������

�@����'��� ����}Ah

������&�7��� �¶JZ�T���&�� Z�� ����`�<?&�:�7�������4�+�,�<�F��<9�y�:�&�A&�&�����a���B�w2���9��¶JZ�(�2� ���&�� �+����F%�&����&�&�)����S%����$��6�IL&�<����G&�L��&��R,��RS`�T���&� ����7����<%�L�\�B �+���` �T� �<9�y�:�& � �A�%�4� �(�2� ������� ��1�����J4�<�����B�<� #�����&��4&��&��������� ��1�+&�Y���<J,��4��L� ���������#��� ����O

A&�����&���,��J,�<9�)2%��)B�u 9�IL�&�&������4��L��&��(&�9��S: �<9�y�:�&����Y�������9����IL&�+�S9�t��4�)=9�:�������F%�&�&������%�����2�,�dJ,��&�A&�����4�<�P��a4��+&��*#� �&��<Y�=���&�9�)����9�7����¶JZ��&�<9�+��<3�4�|�&��>Z�&�&����&��� �A���=��G��aJ,�TJ9�<� ������Y���A�� &� ��-�i�<� ����&�� ���9�)i���T�������F%���=4& � �&�9�<!J:�k!�� �&�& �< ��4 ��SZ ��� �&��>Z�)O���+���`�<Y�=����2�,�dJ,��&��������O���� ����` �����` ����& �� � � �A���& ��4& ��& �+ �<9����<9���<9�����F%�&�&���2�,�dJ,��&� �����$F������P�#���� ����NO��Y�(�2� ����&�����0 9��&��(��

�A&�9������<�����������>2=4&��� 4��h !Z�G�O�<����4�7����L�)=� ���*�<F �&���`����� ��1����A�%���<?&�:�I/��),��������@�����)J #�����3�)��P�#����&��(��&�����)����T���&����&�L�<9

A�L�&�Z����4�� ��Y��� �<�<3�4�|�&��>Z� ��& ��� ��0 9����4 �&�� ��%�� �<Y�=� �)=� ���������)..'# �+�,�)4�� �< ���4� �<=��NO ��Y �I/��&����S2%����?B��&�9�� Z��� ��%&���4&�<� ���7���&�»"i�A���9�)��4������� ���%���»�����u 9�+ �����4�<�+���<3�4�5�����Y������F%����4��h !Z ����i��>2=4&�)=�M�� !J��T���&�<9�&��Wd3 &X�R4��< ��,�)��Y�� ��& �<a��� ��� �hZ ��<=�NO�<*JY � ����IJ/#�<�(�O&�&�+�4�����&�9�-�Q���<%�/!������4���Y�������Z������7���A�����a/��h":�(���� �[�4��&�� �7#�<�7# �&�% ��� �+�� �.# ���S=%� �� �<9��` ��&�"%�<=����� �d� & �C4�# �<9�k!�� �&�& � �(&��'3�4�&��>Z��� ��a���B �+�,�<%�4���&� �(���C"M�(�2� ��

A�%&�9�&����������T��������<��,�<%�4� �� ��O ��0O��& �&��& ���% �& �7��O�c�& �<9� ���&��� �<J %���1�<����9��#�� Z�[�4�����<9��0O�G�J��<J,��&����d=�'%�7��� ���9�)����9�7����¶JZ��� �; ,� �(&�����4�<�/1��,���T�&�%����<9��4�

A&���>O�&�k!���&�&�T����<9�(&�9�)J%���.#7��%B�+��SJ,�Vt"��

�>��;�9�+�>����1!� �����

�*+�( �S��R�$�_�R��*/���'���$+�3�*�C3�'�����+)���������h�%�*+�%�2�8�)

@ ������%�'�������

�A��9�)��<��O�~�4�+��,�<oQL&�T��V)!,&�� = %����9���%�<�<3�4��<oQL&�7���+�,�RS`����� = %�A&���)��_��L�(���2�4�5���#��5�d�<%�� ��A����% �+&�& �P��:� �; , �V�0O�����2%�L�<�_ �L ��� �� Z ����a��Z �<=0O�< �7�� �&�Y ��

�A&���)�����#���`&�+ ���JS`��,�(���2�4�(�� �7�� ��& �� % �� = % ������Z �+&��[�Z�O�+��B�+��Y�[�4 ��=9� �(�� ��& ��� �d=�'% �V���O�)��+�� � ���� �� 2%���02� �(���Z �7�� �<Y�=��(�O�&�<������)2�4�+�,�<��O�7�������u��=�

�A�&�9���&���L�$H� �< ��� �+ �� = % �7��3� ��4� �)�=0O�T��; ,�7���&�Y ����%��(&��+�� ��+�,�T��Z��� Z�(���Z�7���+���)"4����)J!��< Y�#���%B���

A�%��(&�a%

�����U��!����������"

���^ ,����<9�+&��%�L�&�����$!D��V���"�� &����4 �[�: �< ��# � ��%���% �)��L � Ö[& �(��3& � ��� ��%���(�S% �®roller coaster¯ �)���,���#�N3 ���J3B ����"�� & ���� �)���,���# �< �w���<9��4� �)��,�I�� �t�� �& �)���,���# �7�� �A�%&���������4�� ���,&�)��(��Y����O���9���&���<�<��B�RL� �; Z��&� �<=���(����,�I���+ �����#�<

�A��4��d���kH4����+Q�q6�U�0#���<H����&�+��&��� ! �� &��?��7���»3�L�����3 ��(���9�)���# �)���, �+�,���# �V���O�)� ��B ���<�&�4�+�,�I���7���������=�,��S: � ����4��SZ�c����%����#���,&�)��(��Y���,�(���9���&��

A��Sa��4��B�+�Y�<J,�<�+��<!^��; ,�)7��%B�+��SJ,�Vt"��

��A��8��+�6��"�|/+�

^%U���������>:�+�FK������'�6"�>��6"���/��

���� ��& ��� �P�4�� ��9�� �)%�J3B ����� �V����B�w���% �I 3&�< ��a���B �+����B ��3��� �+�4�3�a4�#�<3�4�������������O�A������&�� �)O��%�� �<��� ,��O�w���%� ��Y������%���]F%����#� �<��� �P�4���(������&���)��a���B>D�U�"#��(�� �)O��%�����^��<��� ,��O� �<��%�NO��&�&���S%����hZ�+ �<="3��A�4���� � !��A���&��B�h !Z����F��<�&�L�)%�J3B�)O��%���<� �� �7�� ��& ��� �P�4�� �)%�\J9�+�2�'4 ���3��Y���4��u4@#�}���� *M �7���U�� �V���&����n��)%�J3B�)O��%���<��� ,��O�� �@#���IaS��7�����`��,

A���-�i���4�3�a4�#�����h !Z�C4�#�+ 7��%B�+��SJ,�Vt"��

����n +����� ��*�������

���� �ertebat aeertebat ae

� �####A##�

Page 70: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 71: Ertebat Issue 684

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 72: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 73: Ertebat Issue 684

���)�:�)������+�)�<�Y�#��H� ?� �) �*��7� �7�8 ��� �����+P8 �S�f ��� �j �3����)�: �) ���� ���;�'��F�'^3��+����+��*A�PV8�Q������ �+���)�s*������Lt�)�s��Ft�2��h7������,3�B�F��$�����3��8o�7 �'�����)� �) �*+������ �$7

@�F�*

�(� � �(���& ��)J��, �Ê��� 9�)%��K��i �̄W�� ��iX�<=���G���B�����`�<��Z ��&�®)��� ��9�:�

�+��Y �)! ./# �[�4 ��& ���=�&�< �[���� �<=�� �7�� �V���& ����n��+�4��4����Z��� ��1�&�66���i�(&�&�G���B���=�&�����`�<��Z��&�G���B �< �(���� �� �+ �A&���)���& �<=�� �7�� ��� �� � ���4����V&�& �<��&� ��[���� ���=��# �I.���� �)" 9�# �<9��� ��i �G���B ��&�)��� ��9�: � �)%��K��i�<�)%��K��i�<��Z�������|���4��G���B���=�&����� �̀�����B��%�&

A&���)��(&�&�G���B���������(����&�)J��,

���,�)%�=�& �����` �< ��� ��i�<a��� �< �<Y�# �� �V&�9 �k��.#����4 ��& �<=�� �7�� �G���B���1 �G�� �~%� �)1�.=L�������+���)=�& �/��; ,��&>O�)��)=:��4��7aJ�� �R����%�G���B�G���B �� % �)! ./# �[�4 �����Z ��#������B��%�& ��� �+��(�� �+�� ��B�+�,�<�^#�P�4�� ���� ����� �<��&��<=���7��� ¾��J=:��G� �Z� �G���B�< �<�!Y ��� ��& ��89��: �)���

A&���<=L��B������B��%�&������<��%� �Vt"��

����������;������u;�i�������,��}

�>����1U���������$���

�H%��LI����>$���b��' � ������

��� �*���� �S��% �$��7 �2���� �&�;�+�@�����%��+�R�')����#AH�r��'��$��7�OF:

�< �V& ��� ���� �� ��O ��0O��& ��% ��, �����J/��+�� �)#� ��# �(�� �)%���& ����L �<���� ���b���)%���& ����L �<J ������4 ����Z ��/# �&�������S9��4��4��& �+& � �<9��4��(���<=��O��b% ��&

A����,��L�)���Y��� ��#� ����L�7�������)���Y���+ �<=0O�<�]/��<� �&��&�<J �y���+������ �@#�<��� %����Y���%��#�)���&��� ���Y������B�������7����&�$��.#������4�I��������A�%�������(������Y�� ��#����� 9@#����Y����L�&�����&�)%���&����L�<J �<9��� �)� ��& ����� � ����L ��� �+&��*# �V&�9�[�J� � �Y ���%&�"% �<J ����Z ��/# �<=�NO��& 56�<=�NO�[�4�<9�+��i�<��&�&�R ,��L������<J � �� 4��$��.#�< �<J �y���+������&� ��&�R!��R���(&�& �&���S Z ��� � ��& �R!� �5� ����Z �� % �[�����< �V�0O��% ��, �A�4� �$��.# �< �R��� � �� �<9�[�4���<J �y���+�����<�<9�+&�����[�J*����i�U�J^���&������&>O�)�������$��.#�&�����&���)��<�A&�������R J.#��b=�����������)���Y��+������AAA ��# �Z���� �^#���S����B�)L���+ �<=0O

A& ��)����J��<����Y����L�<!JY7��%B�RY���YVt"��

�j �3 ��C0 ����� �i�A: �i�+��$7 �*3����� �#+��R ��+�R �Q)�R

�2���������%���8�)���F��?7��i�A:@#��0�*�*+��R����

�� ��O ��0O��& �)���� ����a4� ���&�4�R���Y����Y�[ �Y�V���&����n������hZ �� � ��� � �(����B ��LB ��# �)O��%���)���Y� �)J4� �<��%� � ��& �_�& ����uF4 ���%�� �7�� �P�4� �� �A&���)������# ����, �566 �< �)O��%�� �R���Y

A����)���������+��Y� ��� �� Z �7�� �< �(���� �� � �+ ��& �)O��%�� �R���Y ����Y �[ �Y���1�����)%�4��U�i���B�e�.L�<9�)J���Y�[�:�d���&�V& �����&>O�)��[�J������Y�[ �Y�����)���Y��� Z�<"4�/��R������%�P�4��� �����(��

A�%���)��(���d*#�R���Y���%���� ��V& ��� �+ �<9�)���# ���% �P�4� �� �[�4 �<4 ��,�����)���������&��&�&�Y �[�4��,��&�<�[�4�<4�U�J^���&����#���%�)�*���,��L �(& ��� ��,�<J��Y �uF4 ���� �

�&��� ��& ��Y�% ���,�� �h !Z �h �� �A���)O��%�� � �)��J�,�� �R���Y �)O&�S'�)�^���&��������Y���%����&�V�0O�� %�7�� �� �<9�R���(&�9�)� �� Z �)F��S# � ��# �&���� �<9 �)O��%�� ��0!'# �P�4�� & � ��%��(�� �$a#�� �qr �[�4 �����Z���B ��r �����Z ��# ��O� ��4� �(�� ����� & ��&�� ��L�&�Z ���O��%�� �C4�# �(�����O��%�� � �&���)��(&�S'��B �+���� ��%��&È ��� �<J��Y �I1� ���%��#�)��� �+ �A&���)� �(&�S' ��B �+��� � &�7����&�(���d *#��!���<9�7������ 9@#���4��(���)� �� Z���%����&�e�.L������ �; , �< ��!�� �7�� �V&�9�k��.#�d *#��!������hZ� ��� %����J#�I��� &�<�g�&�^��qr�[�4���*��R���Y�(�����,�� �h !Z �h �� � �A&&�O�)���� �����[ �Y �� ��Y �V&�9 �k��.# ���S9�)%�4��U�i��+& ��<�)O��%���R���Y7��%B�RY���YVt"���������������A&���)�

V����������Q�%'�Q�� R5��!5��; ����H����u!��C� �������

���� �ertebat aeertebat ae

� � �##� �

Page 74: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 75: Ertebat Issue 684

���� �ertebat aeertebat ae

Page 76: Ertebat Issue 684

�*3��0���$7�$0�*+�7��<������7�'�(;���� �$��/�7 ���D8� ��� �*�+ �$��� �qv�*��

�@���F�^/��������7���7�

�(�%���� ��+�� =' �)!��J/� �~�,�4�7�������������01����=4����)��b=%����=4���������@��V& ��� ������� �< ��L��� �)a� �<*Y��� �� �<"�� �� � ����01��U�M�� ��� ��+Q%�9�< �<%�2 �U�"#����% �< �<3�4 �5� �+��Z ���� �(&���+�,��S9��� �)a��<*"# �<9�W7��3�>4X

A�%���t!H���&��<���J,������@������a��7����"?���V& ����+ �&���(&��%�L�����F F/#�����O�d3 ���&��������&B��%&�9��� Z�U�i���(���(&���+���W7��3�>4X�(&��%�L���P�J#��&A�%��<=4��L�[�Z�[������ ! ��56� ��)��,����O �O�(&��%�L�<9��7����� ���+�� ='�����#����,�566�&�L��%����+&��B�+���< ��!a 4��#�� �(�2=4& �T� �(��J,�V�0O ���%&� �(&�& �I��/# ��������&B

���#�� ������& ��� �hZ ����#�<% ��������&B���%&�a%�&��B����W7��3�>4X��F%�<Y � �+ �+&��B �+�� �+QS �º!"� �<a!

A��=4��L�V&�9�k��.# ����01� �)��b=%� �(�%�����(�2 0'� �<=�NO�� � ������@� ���^%��4�(��9�<J % �)%�J=L�4 ��& ��� ��������&B�+ A�%&�9 �)��4��� ����01� �y��:���1�<�<9�(���(&���&���V&�9���������J=L�4 �7�� ���#� ��& �<=� ��Z � ��4&�(&��%�L�I��/#��&��(���)%��%��(��9�<J %�)��4� �< ��%� �7�� �+�m�� � ��� �&�L�<J �� � ����:���� J:��+������M>!���������&B �V& ��� �+�� ='A�%���>2=4&����&���7���<3�4��6�)%��)2=4&�4�<�<9�������O �O�(&��%�L����+��L����%&��(&��

A�%&�9�������&�L�)!1��(� 2%��(�% �Z �(��J, ���J�=� ��+ �<=0O �<������)��m�����F���� =L���&�(���I aS#

A��=��O�����Vt"��

�##;����+�>#�����-��;��;� ����`� A�� >:�+�MN�������

�������� %�>L��2�&�<%�O �����)%�2J,����"%� �>LA�%���%�)�����)%�2J,�+�,� `�<o %����&��

��� ��,� ���3�"��� �h%���)JS`���%�<9���=�,�+&�����A��� S%�)��d������Z� &�+ ��<�O���%������9�)��E�F4��=3�9

�<�<9���%B�R b������Y���S Z���%�&�)J%��O�,��&��� A&���%�+��a�����9�)��>4���J4B�+�4���Y�I !L����Y

��%��#�)�����%��<9�����%�f��4�7������)=F F:A&��4�y�*=������&�L�)O�%��G�#������#

� ���� ertebat ae

~���##l

Page 77: Ertebat Issue 684

�$��� ���6� � �� ��8 �g�: �*�+�H ���0�)� �xC0��7�'��7 ��9C �i�A: �S�Y�YV8 ��'��$ �> ���� �]+ ���

�@�F���-��#9��'��� �2�������'^/���

�+�,� ��(�% �Z �7�� �< �)O� 4���WRY���YX�G���O�<����4 �� �)�"� �+&�� ����a� �� �<=�NO�<=0, �)%���Z��&��+���4�+ �&�L�T��dS%�4�<4�+�4�������,�[�Z

A���O��������S��),�OB�h !Z���9���=4&�����#��� ! ���6�<?&�:�� �� ��������!*��)9������» F/#��

A�4��<=��&�(��J,�)%� ! ��«�Z�T �̀(�F��T�� �[�Z�T�����4� �&�L�(��� ����������I/��<�w���+���)9���������������<�� %�&��� &� ������*�A&���)��+��"��+ �&�L��������������)a��(���<%� ���&�<9��%���)�� �&�L��B����4�< ��:��&���� �� ���9�)�����4�������,�[�Z����`�����#��&�A�%���)��+���=��<4��,� �<=L��%��� >� �&�L����(&�Y���^%��+�������J�=�����+��<%�����+��2%�(�� �̀����a��7���)Z

A�����DB���%B�w����+����^=�Y�

��0�?�7���������������������z��8��&� �(���U ���E�"#�� �7�� ��&��F F/#�<9�y�:��&��L� ����O�P�J#���6�)� !Z�+�,��������9�����+&����� �(����� �&�L����4�������������<�+&���<9�&�&�<!�F��+ ���<9�<=��&���� �&�L����4��.����� �̀����#

A�4��(���+���=�����4������� �(&�9

�����'^/�����%�������K��Y��&�<?&�:�I/�������<!1��������������� L��� �̀<9�7����#���=L�&�Z�y��:��B��&��^=�Y�<�

A�%&�9�>2=4&����+��������4��#�d��Z�+�,�<=0O��)��Y����&�),�OB�h !Z�<�[�F=%� �� �R�=�

A�4��(���>2=4&�(�"=���<�&�9���&�� ���a%�����)9���&�&�T�� ���%&��)Z�h !Z�<%���4�)4����������@���������%������ Z�+��`� �(&��>O� �� � �&�L���&�<F�4

A�4��(���&��B

���R�=��7������.#�������!*���F F/#�+�*�<!:����&A&��&��F�H��h !Z�$ F*#��/#���J�=�����)a�����.#

��+���'���'^3�)��)�'����$7�W�5;�����4�<�-�Q����� ����)��Y���(�� &�R�=���7���������%���������&��B����hZ�V�0O�)9���d=�'%�+�,�[�Z�AR =��O��4���������J��,����4�����+������4�J,� &�(��J,�<�����&��� �&&�#�����kH4��&�<� ����+�, �&�L���������#����hZ�(���<%� ���&� �R�&�9�)�����4������������

AR�&��)�����4�<������S3����� �[�Z�����`

#9��$��%����$������6����T�'�����0�xC0�+>O� �� ����4�(�F��7���`�<�R�=��-�Q���)Z��&��&�+ �<%�L������)��m��)2�,�J,��������@����&������y�04�(��9� &��^%B����)4�����&� ��%�������K��Y

A�%&�9�C"M� �uS9����)J����Ê�>� ���4�����9��� =L� ��& �)4�� �+�� ��,�(��9�7�����4�����9�<=�NO�� ��<9�7����#����O��������S��)2�,����#�«�Z�����������y���G�����,�(��9�7����%&�&��b%

A&��&�<3�4����,��0,� �(�� ����&�� �R�=� ��� ��F F/# ��G���O�7�� �����<��&��R�=��+������4�J,� &�+>2=4&�+����^=�Y

�A&��&7��%B�RY���Y�Vt"��

���>��l�����>��!���>D�1&�����8���

���� �ertebat aeertebat ae

~���##l

Page 78: Ertebat Issue 684

�T ���# � �IF% � �IJ: ��% �*��� �1 �� �����# �+��&�����"?��!���V&�9������+��< ��i��& � �+�,���B ������& ���Y ���%����B�����#�T ���#�z�i�(& �/��<

A������J#���DB���������< ��i��7���P�4����� �1�������#���B�����&���%��"?����J^� ���B �|6 ��& �< ��i� �7�����% ��"? �< ��"�% ��0% ����, ��5

A�%��(&�9���������B������&���Y�RD� �< �V�������)� �< ��i� �7���&��*# ��& ��<b:�� �I�� �������

�[�4���<���F���&���O���9���%���"?��4��L�& �< �<Y�# �� ��<=�NO�»������F��������&�<9�)%��% ����< ��"�% ��%&� �(�S% ���% ��"? �<

A�����������%��"?��!������J#�)����B�<�<Y�#���< ��i��7��������[�4��&���%��"?�(�/%������% ���� �Q%�4B�C���������R,���� �I"��<�<=�NO�(� &�<��"�%��#��:������B�� ���� M�F=� ���% ���"? ���b���(� & �7�� ��& ����% ��� ���% ��"?���^%��+QS ��3��4� ����4��

A�4��(��

�&��*#�V��9�)��<��M��< ��i��7���(�����NO� �T ���#�z�i�+�,���B� ����, �r� ����J^� �<=�NO�[�4�+��Y �[�4 ��& �<9�&� ���^� �566���B�&��*#�dJ,�t���#�<��"�%�� %

A����,��L�������)��J� �C� � �< ��i� �����Z ��&�����# �+��&��� �T ���# ��% �*����% ��"? ����Y ��!�� ��4� �(��B�; ,��/#�(����������B�����#�<9

A����,��'%����J#������7��%B�RY���Y�Vt"��

�6��!5�R5�IM

�`���*/��*%A�|����"���}�`5

V�������*�� A������ ��:�������>��!�8�A�������%��>G�&

*+��*�� A��]�������A���'

����Y�<�.�������&�L��03�'������&� ���������� ���%���)���Y��<��%�d�B�[�J�����<%�L�(����_ �L� ��,��� !�

�A&�9������� %�L&���(���"�� �[Q�9�t��Y�V�0O�$!H��7����� ���+&�^=4&� : �< M���Q9&���(���"��&�=4��&��,��� !��(���&���������� �&���S Z�+���3 &�)��J=Y���� � J9��&� ����z�H��� %�L&�<9�)H������&�<�.��7���$��.#��!��(���&�+ �A&� B���&�����V&�9�k��.#���4���B�u3�'����������� ���u3�'��j���9�<9���`��<=��O�@S%��^9����<�.��7��

�A�4������&� ���������� �&���S Z�)���%�)4����+���(�����^%���������(���&�+&�^=4&�+& ��z�i�7���� ��Y�V&�9����n��)a��Z�+�,�<'�%�+�,������B���%��#�)��<%�2 �̀��%����&����#�&���)����������)J!��u 1�#� �(�%��L�+��.=L��R���������&�L�)���%�)4����+��Y����b���<�V�0O�+ �A�����<=��&���%B�����>Z�(���<JY�#�<J!9����,��6�& �:�)a��Z�+�,�<'�%�������&����� =L���&�)..'#� �)a��Z��:�H1��)���%�)4��� �V�0O�����& � ������ ���� �A&>O�)����%��=��&����#�&���)��[�J����,�������B��&���=���,�<'�%

�A��%��'�)=:���<����&�L�+�,������B�K��Y

� ���� ertebat ae

� � �##� �

Page 79: Ertebat Issue 684

��� ertebat aeertebat ae

Page 80: Ertebat Issue 684

��� ertebat ae

Page 81: Ertebat Issue 684

���� �ertebat aeertebat ae

Page 82: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 83: Ertebat Issue 684

� �:�"�>��v������ �$���� ��� ���'���u'��t�{W���>���l

� ��<1����<`��Z�-� 3����)a % Qa3���*H���&�9���D&��+& � ��< ��4� �7aJ� �<9��4� �+�����< � �)S, �Z�)a % Qa3���*H�� ���J��,�+�,�<`��Z�� 3�#���a���)%����(���B��&������7���������9�R,��������� ��Z�I���&�"��[�:��&������R,��� ,&�)���F#������&�L�<%�����<9

��� ���� %�&�L�P�"3��J9�+� ����%�% ��9�� ��& �W��Z� � �� �X � �W��, �dYX

�� ×���X ��& ��4�% �AMES �)#�F F/# ��9�� �< �»!*=��+�,�<=������<9�<`��Z�)��%����(&�0=4����� %�0 3�9�W�! ��)��% ���4� �(�� �<=�� �h� �� �9� � �h� ���%���R 4

�A�%��<=L�4���NZ�-�H*%�����Y�<b��:�T���<`��Z�7����4��4��&�c�9����[�.#��<HF%��,��&�A�4��<=��O������-� 3���� ��P� F��%�%�)�� � #�Z�<*H�������T���[�.#��+�<HF%��,��&�)o� �%�4���=L�4�7���)=� �F��+�,�<b��:�A��9�)��&�^���)=� �F��+��<b��:�&�L�<����+&����<Y�#���%��&�<9�+��(&�4���=L�4�I 3&��<

�A�%��(&�9�$!Y�(>L��C /���������<�h��� �9��-� 3�����=L�4�7����&�s�=3 �T��[�J�������%��#�)�����������9�)��IJ���,�(&�&�)�� �+�,�R 4 �A�%�� �I��"# ��%�4� �< �»��� ��3�: ���� �)� ��Z�& Qa3���F%�$ #�#��<�� %�)�� � #�Z�<���

�A���9�)���0������)���� ���NZ��SO��<b��:�R=� 4�T����=�%��#����FF/��7������i���%��#�)��<9����9�� 3�#�&�^��w��%�� !�����+�,�R 4��H��A��9�l0:�� ���66����� ����+�������&��Q��)! ��T��< 3 ��):��i�7����&�<=�����9��<�)���y�2 �̀�������}���Q9��%�+�,�R 4����(&�0=4��7�����

�A����,��L��� ��,�9� �<b��:�<���%��=�����)a % Qa3��-� 3���)!J��+�,&���9��&�)#�"4�/���.���T����,�2�:��+s�%��t��������,�+�#�

�A�%���I.=��<b��:�<�E�����'�T��d�oJ,� ���,��L ��� �� !�� �7�� �����% ��& �)a % Qa3� �-� 3��+�,�+��J �< �E��� �)=��� �+�,�2%�S% �<9����&���� �7���&�����)#� :�R�����(&�9�)��4�������u!='�� �<=��O��b%�������%��&�������HL�v�*���&�<9����+&�����T��Z�<����I�����7���<�E�������i������%��&

�A���9�IF=��

�2�9R���u~~���F�* �N������$7�<)��&:��$0�'�)������8��7�$�%)��#CT�67�R������'���8�'��� ���$7

@��0�* �N����*>��L�)�'.���8�4+�8�+�R

�� =4� �X�Ù���� � � �+���Y�� *�� �� �<"���<4�� �W­�4��(&�9���a`�[�/��#�� =4��­��a ����a`

��������# �)23�4����74��&�<=�NO�(�� �<9���Y�����&�L �� �� � ��B ��� ��� %��Y �<a! � �&�"% �Ñ'� �T�����IZ������,� �+�,��� =4������*�)�9�<`�����O�)�

­�&>O�)���4&��&�+��<":�.���&��#� \��9�Æ���#�(���������� 4��O�h��9�&�Y ���J���S2%���0%���`�� %&��&������WV���O�)���0%���`�W�%>2����� =4��+�Y���%��=�<9������<=��&���Y�y�L�+�Y���%��=������<9��#� \��9���..'=����

V���9�Z�IZ��+������<� ����&�<9�Amazon.com����4�����P � �uY�<%� � ��� ��!"# �T��g�>L� ��&��& �� 3�*� �G �� � ����L

A��9������IZ���Z�+B���<9�(&�9������)��J=Y� �<a"� ���NO ��� � � �����V���9 � �c�����&����&�L����� ��,�)��%��#�)O��#�<�Wc��h �X

A�4��(&�&�GQ�O�+�#� \��9���./��):��i

�<� ����&�y�/#��IO�O����W7���)Y�4X� �W« Z�+�3X��&�� �&�L �<9�)��, �I ���#� � �+�#� \��9�+�,��#��� & �)4� & �TY �A�%� �(&�9�&�^�� ���=�, �)O��%�� �<�Q ��#��&�)J����F%� ��V�(&�9���D&��R,�������#� \��9�<J,������� %� &��,�<9�&�9��0��������+�,�I�����

�A�%���>O�Ñ.'=� � ��%��# �+���� ������ % ��� �< �IZ� ����9��+�,��9�<9���`�&>2������Y�� =4��+�Y��%��=��#��4��c�9�R #�CEO�<!JY����A�%��&�<�����-����&�)%� �����%��& �+&�� �< ��� % ���%BAW+ �+B �)%�Y �X �):��i ��#�&����&�� � ���� �<=��&��� �� =4� ��%�&� �Ñ.'#�<9�WIZ�X�+�* ���Y�� =4� ���& ���� �[�:A��� �+&�J=��

­&���,��L�)�9�<`

��T�&�% �+��(���B ��& ��4� ����� �� 03&� � �W�#��X �(����< ��� �d=S %� ���� ��� �)9��% �+���� �+ �:�+�,���4�����s�3�#�Z ��%�T��&�%���,�<,&�+���<9�&��N2����J% Philadelphia �<��%� � �<=��% �< � �A���)� �+����2%���9&�9���=4��J ����W���&B�<9� ��)4�3X��Inquirer �� �+ �: �+��<"*Y ���r�6 �<,& �C4� � ��& �� 03&� ��<�<9�&�9������&�� F�����a�� ��T����J,�������4�

�A&�9�TJ9�+����+�,�<%�J%�+��4�(&��B����=����Z���=4��J �T��Z��W+ ��,��=3�=���P���#X��a Z�+ ������r���[�4��&�d=S %���������hZ�)#���4�(��Y��� ��<="3��+ �A&��(&�&���^%��)��a���"3�9�+ �<=L�&�Z � � ���� �l0: �< ����S� ���JS%�& �7�� �(&��%�L�+ � �� �<%�J% ��,�1 �< �<*3�H� �+�� ��� ��B �h\4 �

�A&�9�R �F#�)Z�a4 �a ��+�,���4���04X�K�=9��&��d=S %������$ ^���04� �U�M���7���z���» �&���i�<�W)= %�#�Z�Ia���X�<=��%�W�3B�+��B

�A�4��(���(&�&���� �(���%� ��& �)" ^� �� ` ����FF/� ��2�& � �+ ��,�+ �����<9�&��&�&�Y �+�,���������(&�a%��� Z�d=S %��(&� ���&��L� ���b=%� ��� �QS �[� !O�+��3�!4 �R�4 ������% ��%�d�E�"#�������n�0:��&�[� !O�+��3�!4�A�4�

�A���9�)���0���)J����F%�+��3�!4�+�,� �0# �� �+ ��, �Z �<9�W���&B �<9� X���� �<9�(&�9����n� ��&��& ��9�J# �u!='��d�4��& �+���

� �(� 4���b%�<����Y��� ����a4 �a �������&�d=S %��A�4��(&��%���S%����+>Z���C"#����> �#�������9�; ,

0*U���� W���������1+�

�8������6�1������s��������q�

���� �ertebat aeertebat ae

���##:��?"

Page 84: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 85: Ertebat Issue 684

���� �ertebat aeertebat ae

Page 86: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 87: Ertebat Issue 684

;-6;�f���$���g?�hBijG@I�7�O���f� ����J���7$���&����&�

��$��d����$���N":�7���$�(��"�Z�k$TR�%$kNO�"$���&

a�� (

X�$����$���:���b'"�l�N��VGSM 3G Middle East�V(�2S��J%���%

��&�+� B�%� ��ÁÁÁi�"#���(�2ÁÁÁS��J%��V�/ M�#(��J,�70!#

2011�����%�29-30�V+���O�����#Dubai International Conven- VP�&&

tion and Exhibition Centre åæçèéæ�êëéìíî²�ïëððÉ�åæçèéæ�V��a�

Rashid Hall me.comworldseries.com

Dubai Drink Technology�V(�2S��J%���%Expo - DDTE 2011

�7�� �)%� ��%�)!!J3��d��(�2ÁÁÁS��J%�V�/ M�#<=�� ��*�1����Y�+�,�+� B

2011���4&�1�����%�29V+���O�����#Dubai International Conven- VP�&&

tion and Exhibition Centre Sheikh Saeed Halls S2 & S3�V��a�

www.drinkexpo.ae

�SM���i�+�����������������������6��3�$7���7��3�)��� ���DWC��*��7��*��9R�6��0������+������%�'�7� ���h�Q����8�<���Q��*AA����J7�

@��0����%����� ��'�)��$7���� 3�����ÁÁÁ�������)ÁÁÁ���<��%� ��G���ÁÁÁO�<ÁÁÁ����+��������[�� ��#���ÁÁÁ��������ôæëðèõë�öð�÷ëõøù�+��4�(&� Z�<���,�&�9�k��.#�+ �&�&��L�(�O& ���7���(&��R,�&�&�� ! ������º3��[�:�<��#�R b��(s �Z�7���I Ja#�������J,�5656�[�4��#�&�ÁÁÁ��)��)� �� Z�<9

�A�4��R,�&�&�� ! ��5��<�R���7���(s �Z�I��9��<���,�R9��� �Z�d3 ��[�F=%����)�"��)#�����O�)O��#�<�y ��ÁÁÁ4��(�ÁÁÁ���ÁÁÁS=���)%��Y��9���<�Flydubai�» �&�Æ���#������<9�(&�9��� �ôæëðèõë�öð�÷ëõøù

A�4��)���b%�<�����&�U�M���7���u!='��E�HL�)ÁÁÁ!*��+�,�� 3�*��<ÁÁÁ�<Y�#��ÁÁÁ�+ �R %��#�)J%����V�0O����Y�(�O& ������_��L��&�)���,�I"Y��&�w4��L�� �w�S%�<���"^�����)���,�E�HL

AR �9�)!����"=���R,�&�&�� ! ����<9�&��(�ÁÁÁ�������<=�NO�<=0,��b%��&�)&�Air show 2013�����aÁÁÁ��> �#�+��ÁÁÁ

A�4��(���<=��O

��ÁÁÁ��" ��QO���)%��9�<FH������É����Y�+���O��I/������(�2S��J%�73�4�5��)����NZ���J=L�ÁÁÁ4��+���&� �+QS �+�m��<9��4��T #�=4��+��ÁÁÁS��J%�</01� A���&��,��L����&��2�&�+�J Z��,��&�&��Y���Y������DB�+��NO�<����ÁÁÁ4�7����öð�÷ëõøù��b%����n��»"i DWC�)���,�IÁÁÁF%� �IJ:�<FH���<*ÁÁÁ4�#�[ ����ÁÁÁ��I���R,�&�&�� ! ����uFÁÁÁ4��#�<9��,&�)���ÁÁÁ��Z���

A&���,��L���������&�)%��Y�+�,�(s �Z�7��#�<%�"!i�(�Y����)a��DWC���=a��[B�)!!J3��d����Y�(�O& ���A���" ��&�L�U�%��&�)..'#�&��B�»i����7�QO����I Ja#����hÁÁÁZ�<9����+&��%��,�t���1� �IÁÁÁF%� �IJ:���9���#��ÁÁÁ'��(�O& ���7���A&>ÁÁÁO�)�������(s �Z�7����&��ÁÁÁ4���&����ÁÁÁ���+& �/��&��*#�G��NZ���+��Y�[�ÁÁÁ4�I�� �

A���z�==���(��&�� �)=ÁÁÁ4�Z�4�<ÁÁÁ9��)ÁÁÁ&�+�ÁÁÁ,�O& ��������ÁÁÁ4���&�(����������Y�(�O& ��� �)&�)!!J3��d�(�O& �ÁÁÁ��G��NZ�<��&������Y��ÁÁÁ� 4@#�<9�&�9�������ÁÁÁ4��&��*#���89��:���+�������+�,�J Z��,� ��,QZ�a !,

A�4���0%�ú6�������5�/��������Vt"��

�(�/=��������)!����9���O�%��&��,�<��%� �����IF%�<�����&�L���9����J#�+��������)��hZ�7������)������)L����^%��+���d�oJ,A���9������&�)ÁÁÁJ������`

A&���,��L�����(��J��7���y�����F=%� �IF%�+�������<J!9�7��������&��� 3�������<��%� ��G���O�<��%��(&�9������&����&�L���������9�<9�)%�ÁÁÁ�9�)��J#�<��&�����%���"?��9����<�<*Y����»��i���� �(&��+��"Y�

A&����,��L�� !J��7�����^%� Mohammed Al����IÁÁÁF%�<�<��%� ��7���G���O�<ÁÁÁ��)#���������,��"?������4�[��:���"?������mazroui���9���O�%��&��4��L�&�<���� �(&��)J���������<J!9������&����9��ÁÁÁ#��������7���<9�)%�ÁÁÁ�9A&���)���&�1���"���������%��"?��9����<�<*Y��������%��#�)���%��(&�a%�&�Y ���&�9�k��.#�d�oJ,�+ A�%��&������&����&�ÁÁÁL�<J!9�7����[�ÁÁÁ4��q�����&�����+�������7����&�"%�)���3��&��������,�� �@#� ���9����J#�+��ÁÁÁ�+���hZ�7������<��&��+ A&���,��L�����)ÁÁÁ=3 &�+�,���a��)L���&�&�^�����9�+������)= ����R=ÁÁÁ� 4�T�����"��<J!9�&�&�)L���%��#�)J%���9�(�%��&�<J!9�7���� �� ���9�)�

A�,&���^%�����)a % Qa3��e�.'��� !J�

���� �ertebat aeertebat ae

] � �##� �

Page 88: Ertebat Issue 684

� ���� ertebat ae

Page 89: Ertebat Issue 684

��� ertebat aeertebat ae

Page 90: Ertebat Issue 684

��� ertebat ae

Page 91: Ertebat Issue 684

���J#��ZB� �[����7a3���&��&�9�K�"9���� �(���,�����&�$.%�d�oJ,� �&�L�7�� �>D ��& ��� �9�+��&&�L �)=L��Y

A���� ,��L�<J��Y�I������1�7�� ��� �(�&�1 ���=4& �»"i ���%�� �7���)%����4 �»i��� ���J# �I��� � �É �(��&�

A&�S ��&��B�»i���� ��&��É����= ����%���7���I����»i����<!JY����É ��>JY �����Y �É�>JY �R3�Z �»i��� �<� �)= 4�[��S%Q��� �É ��� �# �T 3 ��>JY

A&�9�(������&��O�+� �a��&�t�� �+�� �+��<��%� �Ñ L��# �(��&��&�L�+���a3�����(&�0=4��{�4�������9�4��,���J=L�4�+�J% �< ���%�4� �$ 4B �

A�4��(&�9�+���%��(����<*4�#� �z�i�(��&��d3 �����b%�»"i�< ��"�% �<9�(�� �<=4��L �d�9�4 �������a3� ��& �(���,�� ���& �$.% �����d�oJ, � ���%�J=L�4 �+�J% � �<%� � ��&�9���"%����Y����a3�����(&�0=4������)!.��+�,���J!"�����>D�I��4 �<%�O�,

�<=4��L���%B����d�oJ,�A���9�+��&&�L��<0/!� ��&�9����� B�� �<9 ��4� �(�����(���<=���<�"3����� �G���(&�Z��<�"3��K�"9����d�oJ,� �7a3��+��!���+ �

A&���+��&&�L����a3���&��&�9�7�� �-�, �<9 �&�9 ����� �(��&� �7���<9�����&���%�=4�� ��,�n�l0:��<��%����4� �)& �����+�,�<.'S���� �)a��-N: � ���%�� �7�� ���Y� �� �<9����" ��>D��?���&���%�=4��>D� �Ia����,��n������ �QS �)��"�� �� �+��a%� �I��

��A���&��,��L���Y���&����9�4���*#��� ���� Ji��+��� �J!� ��& �<i��� ����F� � �d%����t 4 ��������(��&��7���É��9N��)��m��»i��� �d�9�4 �),�OB ���Y �)!��9 �+�,��� ��¶�`� �< �#�»��i������9N��É�)� !2%��É)�������«�Z�<�)����B

A�4��(&�9�)� `� �� &����+��,�� ��Y ��� �)F �& �U�i� �<`�O�<��%� � ���4� �(�S% ��� ��,�<J��Y

���4����<9��4��(&�&��L�5�/����������&�����9N��»i�������K ��=����i�<��<9�����J%�)��&���O����9�4��<� �(&�9�+�,���a����� �<=��NO���Q:��d%����<A����J%�(&�0=4��$4��������<�(����9�

�(&�& �+�,���S, �< �e�'�� � �<o%��`��L�&�Z �I��� �����a% �)�Y�# �(��

A�����,��L�<J��Y�&�&�G���O����4�K �7��������%����&

���^� ��: � ����F� �<9�)���Y�=�� �<9��+��<J��Y��I���������9�]F%����[����

A�%���)��R,�&��6É666�º!"���<��#�[���� ���^���:�<9��4���9��< ������&�0% �� �É �)%�J#��ZB � �+�,�:� �+����T!���:����I9����t������566��,

A����)�5�/��������Vt"��

� �+�&��ÁÁÁ��d�<ÁÁÁ���F���#�P�ÁÁÁ4�����56�5�[�ÁÁÁ4�+��=��+��ÁÁÁ���� �ÁÁÁ���+��aJ,��ÁÁÁ�)&�+�ÁÁÁ9���(�2ÁÁÁS����B�����ÁÁÁ����^�ÁÁÁ4� �&���%�=ÁÁÁ4��(��&���i��� �+>O�(���%��+�ÁÁÁ,� ���#�[Q�9�U �ÁÁÁ�����)&�+�,�)ÁÁÁ� ����,��Y��&

��A&�9���,��L�(�2ÁÁÁS����B�������Hawa Basta ki�$ÁÁÁ�9���b���<�V�ÁÁÁ0O�)&�+�ÁÁÁ9���+>O�(���%��I��4 ���9��/1������ Ji������QÁÁÁS����F:�������J:� ��ÁÁÁ, ���#�+��aJ,����)ÁÁÁS'�<9����<���F���#�7�����^%��<��4�����F�� �+��&��ÁÁÁ��d

A�4��(� 4�

�(&Q�O�+��S'���+��&���V& ����+ �(�2S����B�+���&� ��4��P�J#��&�<*��Y���»�H����B��9� �Ñ.'=��I�4�Z� �<��Z

A����)���)!!J3��d�+�,���%�=4��� :�1 �)ÁÁÁ& �+�ÁÁÁ9�� �(�2ÁÁÁS����B�(���%��+�,������)ÁÁÁ4���� �Ñ 'ÁÁÁS#�&�J%�<��M��+ ��A&��&�����, ���#� �+>O�>J*#��+����2%���"?��+���<=ÁÁÁ��<9�P�ÁÁÁ4����+>O�(���%��I��ÁÁÁ4 �$.%�

A����,��L���^%�� �(&��+��"Y��d%����P�4����)J4��),��O�T��+��&��ÁÁÁ��� �@#�<�<ÁÁÁ9�)%�%���<� �� �)ÁÁÁ���d%������A��9�)���&�1��������(� 4�����F�� �����d3 ��������F�� �d%����P�4�

������)�����C��+��( �O� &��,�+�O�3��, ���#� �+>ÁÁÁO�(���%��I��ÁÁÁ4 �+ ������ÁÁÁ����)���i����Y�#�A����J%���.3��+>O�(���%��+�,������)����.'S���

�<%�O�,���1��&�A�����<=ÁÁÁ��&�U�i�������������)����� ����,��Y��u!'#

A���J%������z�1��<5�/�������Vt"��

a�&��7$����J�m���L����W�n�+��7�����������

������������!����$��H:�'�����6?:��������+�����'�,�/����+����

a�To&��7�:���&��d�$��S��U�pd�����7��&��9:$��.--��9"���� >�hZ�7�������4��(&�9������)"n���+��&��ÁÁÁ��)��J��+�,���� L��&�h��&B���� ���2 4�<#��wL��%� �66�uFÁÁÁ4��#�+��<J��Y��JÁÁÁ��+����%��#�)��)"n��

A����<=��&�(��J,�<�R,�&�<��%� ���&�_������+��&��ÁÁÁ���ÁÁÁ����O�P�ÁÁÁ4����K�#�Z�R,�&��66���ÁÁÁ,&�KB�K�ÁÁÁ#�Z�ûJ��Y�«ÁÁÁ !'3� 566���� L��&���2 ÁÁÁ4�<#�wL��%���R,�&��66�hÁÁÁ��&B���%���u!='��� ÁÁÁ������ÁÁÁ4�K�#�Z� �&���,��L�R,�&��&�<J��Y�R,�&��66��#��AA �ND�9�<ÁÁÁS ���)i������� 3

A���&��,��L��)� \J9�����Y���%���+���(& ����d�oJ,�+��&��ÁÁÁ��+& ��<�Ó����&�<2%�(� 9�Z����)"n�����ÁÁÁ�Ó���������<�)%�4��U�i��+������ �������,� �(�ÁÁÁ��h 4@#�d�oJ,�+��&��ÁÁÁ�A����,��L��ÁÁÁS=���+& ��<��&����)� !2%���)�������<��,���� ��7���<9�(&�9�����

A���O���,��L������+��,� � &��5�/��������Vt"��

���� �ertebat aeertebat ae

] � �##� �

Page 92: Ertebat Issue 684

9 ���9 ertebat ae

Page 93: Ertebat Issue 684

�,J���&�W��8J%�

�J�U

X�����W���,(�J�NTq�$��W�7W�R��7L(W

�8��&�$���W�����&��[�X��d

�3d�����93T�W�� �"%��X��d

�r"����W��,�"$��X��d

sL�

W$�d�X��d�W�t�T����$���

�:�7� ����

���u�(��W��$�:��vw��et"�&

��(�tx�W�t9[�W�7� &��,�&

��(�cW�O

��b'"�$U

��$,�$

ty�'��"��

License No.31366 - Dubai Media City

���!��%&��A� �fz���"��W����,��v[�{8���� �W+���"������"�

�� �����5���7$����W��V��$���"����A���%&��>%�%��`��#A���)�O�����W��[���

��#A4+�H������7$WU�����W��9�������R�� �����7$����$�

������������"����� � +���##�������� � +���G��%&�����U�Q^���W����#�����?����������4��-���>U� ������d������������� ��$����"5

�����1��������+���s:���|�*

NN@FI ( J) KOFNJIO - IF�V�6 %"NN@FI ( J) KOFBN@I�V�Q?�

D.M.C MNLFF@�V��1U'�7� �PWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16���������� ��!��"�#�������$$%����� �&��'(����)�*����� �$$&���%����*�+�,�����������-$$+���������.�/-0���1������23$$%�/-0���1�����������4�#��5$$��67/777�9��(�������:������*�$$+�� �$$&��;��<�)�*�����=>���?� ������@��A���$$B(��C �������.�D�EF�����+���' �������-$$+�*(�����G(=*�������$$%��HIJ��/-K.������(��L�����BM(��1� ��0�������3����<����0<��.-�%��N(��-�O������N N.���P�-����F��(= ����Q(����/��*�����������%�� �R5+����/-$$+�S������3�����,���/�K������*T�������U�V���(= Q-( �����1��&�������D�EF����(�I<����<��W ���4�#����P���-+������X�:0��Y)�*���� �+Z��+���,������H��[��$$+��������>��\F����-�����]�J������3�����,����$$�

Q��P�-���F����T������T���B("�^�_=5��

i Media City

�,��v[�{"������"��$���"�����W��[������W��9���7$����$�Q^���W�� ��$����"5��������+��s:���|�*

66

;4

50

.-

.2

46

44

4<

05

0.

04

1-

10

<6

<5

�412� � ��$�9J� � �/ � � � �$}U �.� � � �/ � � � ��,':�f��

Page 94: Ertebat Issue 684
Page 95: Ertebat Issue 684
Page 96: Ertebat Issue 684
Page 97: Ertebat Issue 684
Page 98: Ertebat Issue 684
Page 99: Ertebat Issue 684
Page 100: Ertebat Issue 684

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

OBJ�8�$��w�IK@N�R5�M�w�>##/���w�H1���C�+NN@FI ( J) KOFNJIO�w�IF�V�6 %"

!""�

����

��#��$�%

����

�����#��

�To&��$���9:$��.--��9"����&��d�$��S��U�pd�����7��&

���"���3������,�bJf�T�V�W�����������$�

�,8�fU�f� �������7$���&����&;-6;�f���$�

6-

0;

62