OPERA OMNIA DESIDERII ERASMI

OPERA OMNIA

DESIDERII ERASMI ROTERODAMIRECOGNITA ET ADNOTATIONE CRITICA INSTRVCTA NOTISQVE ILLVSTRATA

ORDINIS PRIMI TOMVS SECVNDVS

MCMLXXI NORTH-HOLLAND PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM

Sous Ie patronage de L'UNION ACADEMIQUE INTERNATIONALE ET DE L'ACADEMIE ROYALE NEERLANDAISE DES SCIENCES ET DES SCIENCES HUMAINES 1971

North-Holland Publishing Company - Amsterdam

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Library of Congress Catalog Card Number: 71-89942 ISBN - Opera Omnia: - Tomus 1,2:

7204615020720461529

Printed in the Netherlands by Koninklijke Drukkerij G.]. Thieme N.V., Nijmegen

IN HOC VOLVMINE CONTINENTVR

PREFACE DE PVERIS STATIM AC LIBERALITER INSTITVENDIS ed. Jean-Claude Margolin DE RATIONE STVDII ed. Jean-Claude Margolin DE CONSCRIBENDIS EPISTOLIS ed. Jean-Claude Margolin DIALOGVS CICERONIANVS ed. Pierre Mesnardt LISTE DES ABREVIATIONS INDEX NOMINVM

VII

1

79

153

5817 11 71 7

PREFACE

Ce deuxieme tome de notre nouvelle edition des Opera Omnia d'Erasme, dont Ie plan a ete expose dans l'Introduction Generale en tete du tome premier, contient de nouveau un nombre d'ecrits qui ... spectant ad institutionem literarum. C'est ainsi qu'Erasme designe Ie premier groupe du canon qu'il fixe dans sa lettre aJean Botzheim (1523/4)1, suivi en 1530 de l'Index ... lucubrationum2 , qu'il envoya a Hector Boece et qui, renfermant un certain nombre de modifications 3 , mit a jour Ia lettre aBotzheim. Le present tome, qui est entierement redige en fran~ais, reunit quelques ecrits de nature pedagogique et didactique: De pueris instituendis, De ratione studii et De conscribendis epistolis, edites par Jean-Claude Margolin, ainsi qu'un essai de critique litteraire, dans lequel se pose en outre Ie probleme d'une synthese des civilisations antique et chretienne: Ie Dialogus Ciceronianus, edite par feu Pierre Mesnard. Les lettres-prefaces de 1528 et 1529, adressees a Jean Vlatten, qui manquaient au manuscrit du Professeur Mesnard, ont ete ajoutees par Ie comite de redaction, qui a utilise les notes d'Allen et celles de feu Mgr Angiolo Gambaro. Quoique la methode de Gambaro parte d'autres principes que celIe qui a ete adoptee pour notre edition, on ne saurah passer sous silence son excellente edition qui comporte une introduction, des notes et une traduction italienne. 4 Dans son introduction, Pierre Mesnard a dit sa gratitude a la Scuoia EditriceGp. Ep. t. I, I, p. 1-46, surtout p. 38-42. Ep. 2.2. 83. 3 Materiellement ces modifications ne sont pas d'une tres grande importance, mais en comparant les deux documents, on peut en tirer la conclusion que, tandis qu'Erasme, en 152. 3/4, envisage comme possibilite concrete une edition posthume de ses reuvres completes, cette preoccupation s'etait quasiment effacee en 1530. Sur ce changement de son attitude qui a dej a ete signale tres brevement dans l'Introduction Generale, C. Reedijk a donne un expose plus circonstancie dans ses James P. R. Lyell lectures in Bibliography, faites a l'Universite d'Oxford, qui seront publiees par l'Oxford University Press. 4 Desiderio Erasmo da Rotterdam, IJ Ciceroniano 0 della stilo migliore. Testo latino critico, traduzione italiana, introduzione e note a cura di Angiolo Gambaro, [Brescia], La Scuola editrice, [1965].I

2

VIII

PR~FACE

de Brescia, qui lui a permis de beneficier du travail de Mgr Gambaro. Le comite de redaction rient a s'associer a ce temoignage de reconnaissance. Il y a lieu de revenir ici a une remarque faite dans l'Introduction Generale. A cette occasions, nous avons manifeste une certaine reserve en ce qui concerne la tradition selon laquelle Beatus Rhenanus fut Ie principal responsable de la premiere edition des reuvres completes, celle de Bale. Des recherches complementaires, faites dans I'intervalle, ont confirme cette reserve. II ressort d'une lettre qu'adresse Boniface Amerbach, Ie 24 mai 15406, aBeatus Rhenanus, que peu de temps avant cette date une conversation avait eu lieu a Selestat, pendant laquelle Amerbach avait instamment prie Rhenanus d'ecrire une Vie d'Erasme pour la nouvelle edition. II apparait que l'Alsacien s'y etait montre peu dispose jusqu'alors. Lorsque Amerbach resume les arguments qui plaident en faveur de la collaboration de Rhenanus, la moindre indication que son correspondant eut eu jusque-Ia quelque part a l'edition des