EQUIPMENT FOR THE HOME TEXTILE · PDF fileEQUIPMENT FOR THE (HOME)TEXTILE, SUN PROTECTION AND...

EQUIPMENT

FOR

THE

HOME

TEXTILE

INDUSTRY

E QU I P M E N T F O R T H E ( H O M E ) T E X T I L E , S U N P R OT E C T I O N A N D S I G N I N D U S T RY

� Sun protection industry: a complete range of

equipment for cutting and assembling made-

to-measure and ready-made roller blinds,

roman blinds, insect screens, sun screens,

awnings, and more. As well as welding

equipment for screens, scalloping machines,

CNC controlled laser, marking and ultrasonic

cutting tables.

� Sign industry: length and cross cutting

machines, (laser) cutting machines and

welding machines for flags, banners and

billboards.

� Wholesalers for home textile fabrics:

programmable rewinding, inspection, cutting

and packing machines.

� Curtain and sample book manufacturers:

programmable machines for cutting panels

and automatic cutting tables for fabrics.

� Textile, furniture and garment industry:

inspection and measuring machines.

� Bedding and bathroom textiles: cutting

tables, length and cross cutting machines

and special equipment.

� Other industries using technical fabrics and

foils such as filters, tents, sails and

tarpaulins: manual and fully automatic

cutting tables.

CUTTING TABLES 1

Ascooffersawiderangeofcuttingtablesforhighlyaccurateandsquarecut-tingofrollerblinds,(insect)screens,andawnings,aswellasawiderangeoftechni-calfabrics.Everycuttingtableismanufac-turedtothecustomer’srequirementsandcanbeprovidedwithlotsofoptionstoim-provethequalityandreduceproductiontime.Withover25yearsofexperienceweareworldwideleaderinqualityandlatesttech-nologyandyourreliablepartnerforthefu-ture.

ASCOofreceunaampliagamademesasdecortedealtaprecisiónparaen-rollables,mosquiteras,ytoldos,asícomounagranvariedaddetejidostécnicos.Cadamesadecortesefabricaamedidadelasnecesidadesdelclienteysepuedepropor-cionarconunagrancantidaddeopcionesparamejorarlacalidadyreducireltiempodeproducción.Conmásde25añosdeexperienciasomoslíderesmundialesencalidadytecnologíapuntaysusociodeconfianzaparaelfuturo.

AscobieteteinumfangreichesMaschinenprogrammzummaßgenauenundrechtwinkligenZuschneidenvonMarkisen,Rollos,ScreensundzahlreichenanderentechnischenTextilienan.JederSchneidetischwirdnachKundenwunschgefertigtundkannmitdiversenOptionenzurVerbesserungderSchneidqualitätundzurReduzierungderFertigungszeitenaus-gestattetwerden.Mitüber25JahrenErfahrungsindwirweltweitführendinQualitätundderneuesteTechnologieundIhrverlässlicherPartnerfürdieZukunft.

ManualoperatedcuttingtablestypeMTarebuilttothecustomer’srequirementsandcanbeequippedwithamanualopera-tedrotary-knifeoranultrasoniccutter.

Keyfeatures:• Anycuttingsizeandareapossible.• Verystablesteelframewithhard-wea-

ringtabletop.• Unwindingsystemwithelectricedge

controlavailable.• T-barlength-stop.• Otheroptionsinclude:adigitallength

stop,backlighting,andapneumaticcut-tingclamp.

• Powersupply208/240V,50/60Hz.6barairsupply.

MesasdecortetipoMToperadasmanualmente,diseñadasdeacuerdoalasnecesidadesdelclienteypuedenserequi-padasconunacuchillarotatoriaoperadamanualmenteoconcorteporultrasonido.

Característicasprincipales:• Cualquiertamañodemedidasycorte.• Estructuradeaceromuyestableconen-

cimeradealtaresistencia.• Sistemadedesenrolladoconuncontrol

debordeseléctrico.• Topelongitudinal.• Otrasopcionesincluyen:untopedelon-

gituddigital,iluminacióntrasera,yunapinzaneumática.

• Alimentacióneléctricade208/240V,50/60Hz.6atmósferasdepreción.

DermanuelleZuschneidetischTypMTwirdnachKundenwunschgebautundkannmiteinemmanuellgeführtenRundmesserodereinemUltraschall-schneiderausgestattetwerden.

Hauptmerkmale:• JedeSchneidbreiteund-längemöglich.• SehrstabilerStahlrahmenmitver-

schleißfesterTischoberfläche.• OptionalintegrierbaresAbwickelsystem

mitelektrischerKantensteuerung.• VerschiebbarerWinkelanschlag.• AndereoptionaleAusstattungen:

AnschlagmitDigitalanzeige,beleuchteteTischfläche,undpneumatischesKlemmsystem.

• Stromanschluss208/240V,50/60Hz.6barDruckluft.

Cuttingequipmenttobuildintoanexistingcuttingtableisalsoavailablesuchasamanual-operatedultrasoniccutter,orarotatingknifecutter,aswellastracksandfabricclampingsolutions.Aseparatecata-logueisavailableonrequest.

Equipodecorteparaadaptaraunamesadecorteexistente,talcomounacort-adoramanualporultrasonidoounacuchillagiratoria,asícomoguíasysolucionesdepinzasdesujecióndeltejido.Disponemosdeuncatálogoaparte.

SchneidzubehörzumAn-bzw.EinbauineinenbestehendenSchneidetischistlie-ferbarwieauchmanuelleUltraschall-schneider,Rundmessermaschinen,Stoffklemmsysteme.EinseparaterKatalogistaufAnfrageerhältlich.

MT

2 TheCTcuttingtablesareequippedwithanautomaticcuttingunitforwhichthreedifferentcuttingsystemsareavaila-ble:rotatingknife,ultrasoniccutting(forasealedfinish),andouruniquecrushcuttingsystemforscreenfabrics.

Keyfeatures:• Cuttingareaupto400x400cm.• Verystablesteelframewithhard-wea-

ringtabletop.

LasmesasdecorteCTestánequipa-dasconundispositivodecorteautomático,contressistemasdecortediferentesdis-ponibles:unacuchilladerotatoria,corteporultrasonido(paraobtenerunacabadosellado)ynuestroúnicosistemadecorteporaplastamientoparalostejidosdescreen.

Característicasprincipales:• Superficiedecortedehasta400x400cm.• Estructuradeaceromuyestableconen-

cimeradealtaresistencia.• Lasopcionesdisponiblesincluyen:un

sistemadecontroldebordeseléctrico,iluminacióntrasera,yuntope-longitudparaleloaldesenrolladoconlecturadigi-tal.

• Alimentacióneléctricade208/240V,50/60Hz,1kW.6atmósferasdepreción.

DieCTMaßschneidetischesindmiteinemautomatischenSchneidsystemaus-gestattet.EssinddreiverschiedeneSystemeintegrierbar:einrotierendes

CT300 CT350 CT400

Rollwidth 300cm 350cm 350cmCuttingarea 300x300cm 350x350cm 400x400cmDimensionsLxW 450x350cm 500x400cm 550x450cm

TheSTrangeofcuttingtablesoffersawiderangeofmadetomeasurecuttingtableswithalotofuniqueoptionsand5dif-ferentcuttingsystemsforaperfectcutofanyfabricorfoil.Itisthebestcuttingtableworldwideavailableforaveryaccurateandsquarecut.Integrationwitharotarystoragesystemisalsopossibleandwiththeuniquetwo-stepcuttingsolutionitispossibletocutanysizeonasmalltable.Theprogrammablecuttingtableisverysuitableforcuttinglargenumbersofpanelsandconstantrollchanges.

Keyfeatures:• Anycuttingsizeandareapossible.• 5differentcuttingsystems.• Programmableandmotorizedlength-stop

withbarcodeentryoforderdata.• Capacityupto300panelsaday.• Manyoptionsavailable,including:elec-

tricaledgecontrol,two-stepcuttingsys-tem,combinedfabricpullingsystem,andanaircushionsystem.

• Powersupply208/240V,50/60Hz,1kW.6barairsupply.

LagamademesasdecorteSTofreceunagranvariedadmesasdecorteamedidaconmuchasopcionesexclusivasy5dife-rentessistemasdecorteparalograruncorteperfectoparacualquiertipodetejidoopaneles.Eslamejormesadecorteentodoelmundoparauncortemuyprecisoycuadrado.Laintegraciónconunsistemadealmacenamientorotatoriotambiénesposi-bleyconlaexclusivasolucióndecorteendospasos,esposiblecortarcualquierta-mañoenunamesapequeña.Lamesadecorteprogramableesmuyade-cuadaparaelcortedeungrannúmerodepanelesycambiosconstantesderollo.

Característicasprincipales:• Cualquiertamañodemedidasycorte.• 5sistemasdecortediferentes.• Tope-longitudinalprogramableymotori-

zado,conentradadecódigodebarrasparadatosdelpedido.

• Capacidaddehasta300panelespordía.• Muchasdeopcionesdisponibles,incluy-

endo:controldebordeseléctricos,siste-madecortededospasos,sistemadetraccióndetelacombinado,yunsistemadecolchóndeaire.

• Alimentacióneléctricade208/240V,50/60Hz,1kW.6atmósferasdepreción.

DasSTTischprogrammbieteteinVielzahlvonspeziellenMaßschneidetischenmiteinerMengeeinzigartigenOptionenund5unterschiedlichenSchneidsystemenfürdenperfektenZuschnittvonStoffenoderFolien.DerST-TischistweltweitderbesteZuschneidetischfüreinengenauenundrechtwinkligenZuschnitt.DieAnbindunganeinPaternostersystemsistmöglichundmitdereinzigartigenZwei-Schritt-Überbreiten-SchneidlösungkönnenauchgroßeFormatebeischmalerTischgrößezugeschnittenwerden.DieserprogrammierbareSchneidtischistsehrgutgeeignetfürgroßeZuschnitt-mengenmithäufigemRollenwechsel.

Hauptmerkmale:• JedeSchneidbreiteund-längemöglich.• 5verschiedeneSchneidsysteme.• Programmierbarerundelektrischange-

triebenerLängenanschlagmitAuftragserfassungüberBarcode.

• Kapazitätbis300ZuschnitteproTag.• VieleOptionensindverfügbar,einsch-

ließlich:elektrischeKantensteuerung,Überbreitenschneidsystem,kombiniertesAnschlag-undAufziehsystem,Luftkissensystem.

• Stromanschluss208/240V,50/60Hz,1kW.6barDruckluft.

Rundmesser,UltraschallschneidsystemefürversiegelteSchnittkantenundunsereinzi-gartigesQuetschmessersystemfürScreens.

Hauptmerkmale:• Schneidfensterbis400x400cm.• SehrstabilerStahlrahmenmitver-

schleißfesterTischoberfläche.• WeitereOptionensind:ein

AbwickelsystemmitelektrischerKantensteuerung,beleuchteteTischfläche,parallelerLängenanschlagmitdigitalerAnzeige.

• Stromanschluss208/240V,50/60Hz,1kW.6barDruckluft.

• Availableoptionsinclude:anunwindingsystemwithelectricedgecontrol,backlighting,andaparallellength-stopsys-temwithdigitalreadout.

• Powersupply208/240V,50/60Hz,1kW.6barairsupply.

CT

3

Automaticcuttingtablesforautoma-ticcuttingofawnings,(insect)screens,hometextiles,samples,foils,andtechnicalfabrics.Becauseoftheconcept,thiscut-tingtableisveryefficientforcuttingsmallseriesofpanels.Thecapacitydependsonthecuttinglengthandthenumberofrollchanges.

Keyfeatures:• Maximumcuttingdimensions320x800cm.• Fullyprogrammable.• Capacityupto100crosscutsperhour.• Optionsinclude:slitters,ultrasoniccut-

ting,andstackingsolutions.• Powersupply208/240V,50/60Hz.6barair

supply. Mesasdecorteautomáticasparaelcorteautomáticodetoldos,mosquiteras,textilesparaelhogar,muestras,panelesytejidostécnicos.Debidoalconcepto,estamesadecorteesmuyeficienteparaelcortedepequeñasseriesdepaneles.Lacapacidaddependedelalongituddecorteyelnúmerodecambiosderollo.

Característicasprincipales:• Dimensionesdecortemáxima320x800cm.• Completamenteprogramable.• Capacidaddehasta100cortestransver-

salesporhora.• Lasopcionesincluyen:cortadoras,corte

porultrasonido,ysolucionesdealmace-namiento.


AutomatischerSchneidetischfürdasZuschneidenvonMarkisen,Fliegengittern,Heimtextilien,Muster,Folienundtechni-schenGeweben.AufGrunddesKonzeptesistderTischsehrrationellimZuschnittvonkleinenSerien.DieKapazitätistabhängigvonderSchneidlängeundderAnzahlderRollenwechsel.

Hauptmerkmale:• MaximalerSchneidbereich320x800cm.• Vollprogrammierbar.• Zuschnittleistungbis100Stückpro

Stunde.• EnthalteneOptionen:Längsschneider,

Ultraschallschneide-undStapelsysteme.• Stromanschluss208/240V,50/60Hz.6bar

Druckluft.

ST

4 Fullyautomaticcuttingtablesforma-nufacturingstandardsizedrollerblinds,(in-sect)screens,curtains,samples,andallkindsoftechnicaltextiles.Thecuttingta-blesareservo-controlledandguaranteeanexactandsquarecut.Severalcuttingsys-temsareavailableandwiththeintegratedelectricaltableliftingsystem,panelscanbestackedupto50cmhigh.Theoptionalun-windingdeviceguaranteesatensionfreefabricsupplyfordelicatematerials.Rollchangesystemsandrotarystoragesarealsoavailable.

Keyfeatures:• Maximumcuttingdimensions320x800cm.• Verystablesteelframewithhardwea-

ringtabletop.• Rollweightupto1000kg.• Fullyprogrammablewithorderentryvia

barcodeoralinktoERPsoftware.• Capacityupto200cutsperhour.• Optionsinclude:drivenunwindingde-

vice,programmableslitters,tapedispen-sers,hemfolders,electricliftingtable,ul-trasoniccutting,andstackingsolutions.

• Powersupply208/400V,50/60Hz.6barairsupply.

Mesasdecortetotalmenteautomáti-caparalafabricacióndeenrollablesdeta-mañoestándar,mosquiteras,cortinas,muestras,ytodotipodetejidostécnicos.Lasmesasdecortesonservo-controladasygarantizanuncorteexactoycuadrado.Variossistemasdecorteestándisponiblesyconlaintegracióndelsistemaeléctricodeelevacióndemesa,lospanelessepue-denapilarhasta50cmdealto.Eldispositi-voopcionaldedesenrolladogarantizaelsuministrodetejidoslibresdetensiónparamaterialesdelicados.Sistemasdecambioderodillosyelalmacenajerotatoriotambi-énestádisponible.

Característicasprincipales:• Dimensionesdecortemáximade320x

800cm.• Estructuradeaceromuyestableconen-

cimeradealtaresistencia.• Pesodelrollodehasta1000kg.• Completamenteprogramableconentrada

depedidosatravésdecódigodebarrasounenlaceasoftwareERP.

• Capacidaddehasta200cortesporhora.• Lasopcionesincluyen:eldispositivode

desenrollado,cortadorasprogramables,dispensadoresdecintaadhesiva,carpe-tasparadobladillo,mesaelevadoraeléc-trica,corteporultrasonido,ysolucionesdeapilado.


VollautomatischerSchneidetischfürdenZuschnittvonStandardrollos,Fliegengittern,Screens,Gardinen,MusternundanderertechnischerTextilien.DerTischistmiteinemServoantriebaus-gerüstetundgarantierteinengenauen,rechtwinkligenZuschnitt.VerschiedeneSchneidsystemesindverfügbar.AufdemoptionalenelektrischenHubtischkönnenZuschnittebisaufeineHöhevon50cmab-gelegtundgestapeltwerden.DasoptionaleAbwickelsystemgarantierteinspannungs-freiesVerarbeitenvonempfindlichenMaterialien.FürdieVerarbeitungvonRollenwaresindRollenwechselsystemeundPaternostererhältlich.

Hauptmerkmale:• MaximalerSchneidbereich320x800cm.• SehrstabilerStahlrahmenmitver-

schleißfesterTischoberfläche.• Rollgewichtbis1000kg.• Vollprogrammierbar,mit

AuftragserfassungüberBarcodeoderAnbindunganERPSoftware.

• Schneidkapazitätbis200ZuschnitteproStunde.

• EnthalteneOptionen:angetriebeneAbwickelvorrichtung,programmierbareLängsschneider,Klebebandspender,Saumfaltsystem,elektrischerHubtisch,Ultraschallschneidesysteme,Stapelsysteme.


XY CUTTING AND MARKING TABLES 5

Themarkingplotterisafastandac-curatesolutionformarkingromanblindsorotherfabrics.Themarkingisdoneon-the-flywithdotsofultraviolet,sublimatingorotherink.Thedotsarecalculatedusingspecialmodelingsoftware.

Keyfeatures:• Workingareamax.500x800cm.• Inkjetsystemand/orpenmarkers.• Joystickcontrolforflexiblestartingpoint

positioning.• Modelingsoftwarefordotcalculation.• Accessiblefromallsides.• Optionallinelasersforfabricalignment.• Powersupply208/240V,50/60Hz.6barair

supply.

Eltrazadoresunasoluciónrápidayprecisaparaelmarcadodelosestoresyotrostejidos.Elmarcadosellevaacabosobrelamarcha-conpuntosdeluzultravio-leta,tintasdesublimaciónodeotrotipo.Lospuntossecalculanutilizandounsoft-waredemodeladoespecial.

Característicasprincipales:• Áreadetrabajomáximode500x800cm.• Sistemadeinyeccióndetintay/orotula-

dores.• Palancadecontrolparalacolocación

flexibledelpuntodepartida.• Softwaredemodeladoparaelcálculode

puntos.• Accesibledesdetodosloslados.• Línealáseropcionalparalaalineación

delatela.• Alimentacióneléctricade208/240V,

50/60Hz.6atmósferasdepreción.

DerMarkiertischisteineschnelleundexakteLösungzumAnzeichnenvonRaffrollosundanderenMaterialien.DieMarkierungerfolgtdurcheinensehrschnellenpunktuellenAuftragvonultra-violetter,sublimations-oderanderenTinten.DiePunkpositionenwerdenübereinespe-zielleModellierungs-Softwareberechnet.

Hauptmerkmale:• Arbeitsbereichmax.500x800cm.• Sprühkopfsystemund/oder

Stiftmarkierung.• Joystick-Ansteuerungfürvariablen

Startpunktpositionierung.• ModelliersoftwarefürPunktberechnung.• VonallenSeitenzugänglich.• OptionalerLinienlaserfürdasAusrichten

desGewebes.• Stromanschluss208/240V,50/60Hz.6bar

Druckluft.

XYlasertablesareanexcellentsolu-tionforcuttingcertaintypesoffabricsforblinds,filters,sails,flagsandbanners,orothertechnicaltextiles.Thelasercancutanyshapeandseveralsoftwaresolutionsareavailable,includingnestingandflawdetection.Optionsinclude:anunwindingsystem,backlighting,anadditionalmarkinghead,linelasersforalignment,andaclam-pingbartopullfabriconthetable.

Keyfeatures:• Cuttingareamax.500x1000cm.• Zincplatedtabletoporwiremesh.• CO2laser25W,40W,or60W.• Perfectsquarecutofdelicatefabrics.• Joystickcontrolforflexiblestartingpoint

positioning.• Excellentfumeextraction.• Powersupply208/400V,50/60Hz.6barair

supply.

XYLasertischesindeineausgezeich-neteLösungzumSchneidenvonSonnenschutzgeweben,Filter,Segel,FlaggenundBanneroderanderentechni-schenTextilien.DerLaserschneidetjedeFormundistmitverschiedenenSoftwareprogrammenlieferbar,einschließ-lichOptimierungundFehlererkennung.EnthalteneOptionensind:Abwickelsystem,beleuchtetesKontrollfeld,einzusätzlicherMarkierkopf,LinienlaserzurAusrichtungdesGewebes,GreifersystemzumAufziehendesGewebesaufdenTisch.

Hauptmerkmale:• Schneidbereichmax.500x1000cm.• Tischoberfläche:verzinktemStahlblech

oderDrahtgitter.• CO2Laser25W,40Woder60W.• PerfekterrechtwinkligerZuschnittvon

weichenMaterialien.• Joystick-Ansteuerungfür

Startpunktpositionierung.• SehrguteSchneiddampf-Absaugung.• Stromanschluss208/400V,50/60Hz.6bar

Druckluft.

6 MesasláserXYsonunasoluciónex-celenteparaelcortedealgunostiposdetelasparacortinas,filtros,velas,banderasypancartas,yotrostextilesdeusotécnico.Elláserpuedecortarcualquierformayexistenvariassolucionesdesoftware,in-cluyendolaoptimizaciónydeteccióndede-fectos.Lasopcionesincluyen:unsistemadedesenrollado,iluminacióntrasera,uncabezaldemarcadoadicional,línealáserparalaalineacióndelatela,yunabarradesujeciónparaestirareltejidosobrelamesa.

Característicasprincipales:• Áreadecortemáximode500x1000cm.• Cubiertadelamesaenzincodemalla

dealambre.• LáserdeCO225W,40Wo60W.• Cortecuadradoperfectodetelasdelicadas.• Palancadecontrolparalacolocación

flexibledelpuntodepartida.• Excelenteextraccióndehumos.• Alimentacióneléctricade208/400V,


ThesinglegantryCNCcontrolledcut-tingtableisequippedwithasinglecuttingaxiswithanultrasoniccutterandacrushcutterorroundknifeforcuttingpanelblinds,rollerblinds,screens,andothertex-tiles.Thecuttingaxismovesoverthetabletocutperfectparallellines.Eachpanelmustbeturned90degreestobecutintheotherdirectioninordertogetaperfectlysquarepanelthatiscutonall4sides.Thisworkingmethodsavesupto30%timecom-paredtraditionalcuttingtables.Optionsin-cludeanunwindingsystem,backlighting,rollstoragesystem,linelasersforalign-ment,andaclampingbartopullfabriconthetable.

Keyfeatures:• Cuttingareamax.400x800cm.• Hardenedglasstabletop.• Combinedcuttingsystem:ultrasonic,

crushcutterorroundknife.• Fabricclampingsystem.• Graphicaluserinterfacewithtouch

screenandfabricoptimizationsoftware.• Powersupply208/400V,50/60Hz.6barair

supply.

LamesadecortecontroladaporCNCconunúnicopuente,estáequipadaconunejedecorteúnicotantoconunacuchilladeultrasónicooconunsistemadecorteporaplastamiento“crush”ouncuchillore-dondoparacortarpaneles,enrollabes,screenyotrostextiles.Losejesdecortesemuevensobrelamesaparacortarlíneasparalelasperfectas.Cadapaneldebesergirado90gradosparacortarloenotradi-recciónconelfindeobtenerunpanelper-fectamenteescuadradoquesecortaporlos4lados.Estemétododetrabajopermiteahorrarhastaun30%deltiempoencompa-raciónconlasmesasdecortetradiciona-les.Lasopcionesincluyenunsistemadedesenrollado,iluminacióntrasera,sistemadealmacenamientoderollos,línealáserparaalineación,yunabarradesujeciónparaextendereltejidosobrelamesa.

Característicasprincipales:• Áreadecortemáximade400x800cm.• Encimeradevidriotemplado.• Sistemadecortecombinado:cuchillapor

ultrasonidoycorteporaplastamiento“crush”ócuchillaredonda.

• Sistemasujetartela.• Interfazgráficadeusuarioconpantalla

táctilyelsoftwareparaoptimizacióndetejidos.


DereinachsigeCNC-gesteuerteUltraschall-SchneidetischistausgestattetmiteinerSchneidachse,andereinUltraschallschneiderundeinQuetschmesserzumSchneidenvonFlächenvorhängen,Rollos,Screensundan-derenTextilienmontiertist.DieAchsebe-wegtsichschrittweiseüberdenTischundschneidetexaktparalleleLinien.DasMaterialmussnachdemLängsschnittfürweitereQuerschnittemanuellum90°ge-drehtwerdendamiteinperfekterwinkligerZuschnittentsteht.DieseArbeitsweisere-duziertdenZeitaufwandum30%imVergleichzudenherkömmlichenZuschneidetischen.EnthalteneOptionensind:Abwickelsystem,beleuchtetesKontrollfeld,Rollenlagersystem,LinienlaserzumAusrichtenundeinGreifersystemzumAufziehendesMaterialsaufdenTisch.

Hauptmerkmale:• Schneidbereichmax.400x800cm.• Tischoberfläche:gehärtetesGlas.• Kombi-Schneidsystem:Ultraschall,

QuetschmesseroderPizzamesser.• Stoffklemmsystem.• GrafischeBenutzeroberfläche,Touch

ScreenundSoftwarefüroptimiertenStoffverschnitt.


7

WiththeCNCcontrolledcuttingtablewithtwogantries,rectangularshapessuchaspanelblinds,verticalblinds,rollerblinds,samples,andscreenscanbecutwithoutturningforaperfectsquareandaccuratecut.Eachcuttingaxismovesindependentlyandisequippedwithadoubleclampingsystemtoclampthefabricduringthecut-tingprocess.Eachcuttingheadhastwouniversaltoolsupports.Basedonafabricdatabase,thesoftwareselectsthecorrecttoolandcuttingparameters.Orderinforma-tionisimportedviabarcodeoraLANcon-nectionafterwhichafabricoptimizationsoftwarecombinespanelsinordertosavefabric.Alotofoptionsareavailable,inclu-dingautomaticfabricfeed,integratedrollstoragesystemwithautomaticrollchange,visionsolutionsandangleadjustment.

Keyfeatures:• Cuttingareamax.400x800cm.• Glassplatetabletop.• Universaltoolsupportsforultrasonic,

crush,roundknives,orhotknives.• Fullyautomaticfabricsupplyandcutting.• Softwarewithfabricoptimization,fabric

database,andgraphicaluserinterface.• Integratedremnantmanagementsystem.• Perfectsquarecutofdelicatefabrics.• Capacityupto800panelsperday.• Powersupply208/400V,50/60Hz.6barair

supply.

ConlamesadecortecontroladaporCNCcondospuentes,lasformasrectangu-lares,talescomopaneles,verticales,enrol-lables,muestras,yscreensepuedencortarconuncortecuadradoperfectoyexactosinnecesidaddegirarlo.Cadaejedecortesemuevedeformaindependienteyestáequipadoconunsistemadedoblesujeciónparafijarlateladuranteelprocesodecorte.Cadacabezadecortetienedosher-ramientasuniversales.Basadoenunabasededatosdetejidos,elsoftwareseleccionalaherramientacorrectayparámetrosdecorte.Lainformacióndelpedidoseimportaatravésdecódigosdebarrasounaco-nexióninalámbricaainternetdespuésdequeunaherramientadeoptimizacióncom-binapanelesdetelaparaahorrartejido.Unagrancantidaddeopcionesdisponibles,incluidalaalimentacióndetejidoautomáti-ca,sistemaintegradodealmacenamientoconelcambioautomáticoderollos,solu-cióndevisiónyajustedelángulo.

Característicasprincipales:• Áreadecortemáximade400x800cm.• Encimeradevidrio.• Herramientauniversalcompatiblepara

corteporaplastamiento“crush”,lascuchillasdeultrasonidos,redondos,ocaliente.

• Alimentacióndetejidototalmenteau-tomático.

• Softwaredeoptimizacióndetejido,basededatosdetejidosylainterfazgráficadeusuario.

• Sistemaintegradodegestiónderestos.• Cortecuadradoperfectodetelasdelica-

das.• Capacidaddehasta800panelespordía.• Alimentacióneléctricade208/400V,


MitdiesemCNC-gesteuertenSchneidtisch,ausgestattetmitzweiSchneidbrücken,könnenrechtwinkligeFormenwieFlächenvorhänge,Rollos,MusterundScreensgeschnittenwerden,ohnedieseum90°zudrehen.JedeSchneidachsebewegtsichunabhängigvonderanderen.DieSchneidbrückensindausgestattetmiteinemdoppeltenKlemmsystemzumFixierendesMaterialsbeimSchneidvorgang,sowiezweiWerkzeugaufnahmen.HinterlegtinderMaschinendatenbankwirdzujedemAuftragautomatischdasrichtigeWerkzeugange-steuertmitallenzugehörigenSchneidparametern.AuftragsinformationenwerdenüberBarcodeodereinenLAN-Anschlussimportiert.DieMaschinensoftwareberechnetanschließendautomatischdieVerschachtelungderZuschnitte.VieleOptionensinderhältlichwieautomatischerStoffabzug,integriertesRollenlagersystemmitautomatischemRollenwechsel,Passmarkersoftware,Winckeleinstellung.

Hauptmerkmale:• Schneidbereichmax.400x800cm.• GlasplattealsTischbelag.• UniversaleWerkzeugaufnahmefür:

Ultraschall-,Quetschmesser-,Pizzamesser-oderHeißschneidsystem.

• VollautomatischeMaterialzuführungundautomatischesZuschneiden.

• SoftwaremitStoffoptimierung,StoffdatenbankundgrafischeBenutzeroberfläche.

• IntegrierteResteverwaltung.• PerfekterrechtwinkligerZuschnittvon

weichenMaterialien.• Zuschnittleistungbis800StückproTag.• Stromanschluss208/400V,50/60Hz.6bar

Druckluft.

REWINDING AND SL ITTING8

TheTango,Samba,Rumba,andBoleroarethefamousAscorewindingandcrosscuttingmachinesformeasuringrollsoffabric,inspectingforflaws,andcuttingfabrics.Themachinesareusedbywhole-salers,textilecompanies,curtainmanu-facturers,andmanyothercompaniesallovertheworld.TheSalsalengthandcrosscuttingmachineistheperfectmachineforcuttingflagsandbanners,samples,panelblinds,andhospitalityfabrics.Allmachinesarebuilttocustomer’sspecifi-cationandalotofoptionsareavailablesuchasbacklighting,inspectionsoftware,aprogrammablecounter,afullreversefaci-lity,edgecontrol,andlengthcutters.Themachinesaremanufacturedupto500cmfabricwidth.Cataloguesofthesemodelsareavailableonrequest.

Tango,Samba,Rumba,BolerosonlasfamosasmáquinasdeAsco,derebobinadoycortedetejidos,paralamediciónderol-losdetela,inspeccióndedefectos,ycortedetelas.Lasmáquinassonutilizadaspormayoristas,empresastextiles,fabricantesdecortinas,ymuchasotrascompañías,entodoelmundo.Lamáquinadecortetrans-versalylongitudinalSalsa,eslamáquinaperfectaparaelcortedebanderasyes-tandartes,muestras,panelesytejidosparahostelería.Todaslasmáquinasestánconstruidascon-formealasespecificacionesdelclienteyexisteunagrancantidaddeopcionesdis-ponibles,talescomoiluminacióntrasera,uncontadorprogramable,mecanismodere-versióncompleto,controldebordes,ycort-adoresdelongitud.Lasmáquinassefabri-canpararollosdetejidodehasta500cmdeancho.Catálogosdeestosmodelosestándisponiblesasudisposición.

DieMaschinenTango,Samba,Rumba,BolerosindbekanntenUmwickel-undAblängmaschinenzumMessen,zurWarenschau,zurFehlerkontrolleundzumAblängenvonGeweberollen.DieMaschinenwerdenverwendetimGroßhandel,inderBekleidungsindustrie,vonGardinen-undVorhangherstellernundbeivielenanderenTextil-Unternehmenweltweit.DieSalsaMaschineisteineLängs-undQuerschneidemaschine,dieidealgeeignetistfürdenZuschnittunddieKontrollevonFahnen,Banner,Muster,FlächenvorhängenundHotel-undGastgewerbe.AlleMaschinenwerdennachKundenwunschgebautundsindmitzahlrei-chenOptionenerhältlichwieeinembe-leuchtetenPrüffeld,Prüfsoftware,program-mierbarenZählern,Zurückwickelsysteme,elektrischerKantensteuerung,Längsschneideretc.DieMaschinenwer-denfürGewebebreitebis500cmherge-stellt.EinzelprospektedieserModellesindseparaterhältlich

Fabricfeedersforunwindingfabrics,foils,andtechnicaltextileoncutters.Thefeederensurestensionfreeandpleatlessunwindingforawiderangeofmaterials.

Keyfeatures:• Stand-aloneorintegratedwithanyavai-

lablecutter.• Fabricwidth140upto500cm.• Rollweightupto1000kg.• Tensionfreematerialsupply.• Powersupply:208/240V,50/60Hz.6barair

supply.

AbwickelstationzumAbwickelnvonGewebe-,Folien-undanderentechnischenMaterialrollenfürSchneidautomaten.DieAbwickelstationgarantierteinspannungs-undfaltenfreiesAbwickelnvonsehrvielenMaterialien.

Hauptmerkmale:• AlsEinzelstationoderangekoppeltan

einenCutter.• Stoffbreite140bis500cm.• Rollgewichtbis1000kg.• Spannungsfreienzuführ.• Stromanschluss208/240V,50/60Hz.6bar

Druckluft.

Alimentadoresdetejidoparaelde-senrolladodetejido,láminasytextilestéc-nicos.Elalimentadoraseguraundesenrol-ladosintensiónniplieguesparaunaampliagamademateriales.

Característicasprincipales:• Funcionamientoautónomoointegrado

concualquiercortadoradisponibles.• Tejidoancho140hasta500cm.• Pesodelrollodehasta1000kg.• Materialsuministradosintension.• Alimentacióneléctricade208/240V,


SALSA

9

Electricdrivenslittersforcuttingrollsoffabricorfoilsinlengthdirection.Theslit-terscanbeusedfortrimmingtheselvageorforslittingrollsoffabricintosmallerrolls.

Keyfeatures:• Fabricwidthupto400cm.• Rollweightupto2000kg.• Electricedgecontrol.• Upto40adjustableslittingknives.• Fivedifferentcuttingsystems:coldorhot

crushcutters,rotatingknives,dragknives,orultrasoniccutters.

• Oneortwodrivenpneumaticwindingupshaftswithtensioncontrol.

• Optionsinclude:backlighting,acrosscutter,lengthmeasurement,andalabelprinter.

• Powersupply:208/400V,50/60Hz.6barairsupply.

Maquinaeléctricaconcuchillasparaelcortederollosdetejidoópanelesendi-recciónlongitudinal.Lascuchillassepue-denutilizarpararecortarlosbordesoparacortarrollosdetelaenrollosmáspeque-ños.

Característicasprincipales:• Tejidoanchohasta400cm.• Pesodelrollodehasta2000kg.• Controleléctricodebordes.• Hasta40cuchillasdecorteajustable.• Cincodiferentessistemasdecorte:corte

poraplastamiento“crush”paracortarenfríoocaliente,cuchillasrotatorias,cuchillasdearrastre,ocuchillasdeul-trasonido.

• Unoodosejesneumáticosdeenrolladoconcontroldetensión.

• Lasopcionesincluyen:iluminacióntrase-ra,unacortadoratransversal,elsoftwaredeinspección,medicióndelongitud,yunaimpresoradeetiquetas.


ElektrischangetriebeneLängsschneidmaschinenfürStoffrollenoderFolien.DieLängsschneiderwerdenzumBeschneidenderKanteoderfürLängsschnittezurFertigungvonschmalenRolleneingesetzt.

Hauptmerkmale:• Stoffbreitebis400cm.• Rollgewichtbis2000kg.• ElektrischeKantensteuerung.• Biszu40einstellbare

Längsschneidemesser.• FünfverschiedeneSchneidsysteme:

Quetschmesser-,Heißschneide-undRundmessersysteme,sowiefeststehendeMesseroderUltraschallschneider.

• Einoderzweiangetriebenepneumati-scheAufwickelwellen.

• EnthalteneOptionen:beleuchtetesKontrollfeld,einQuerschneider,Längenmesssystem,Etikettendrucker.


MS

ASSEMBLY AND INSPECTION10

Thescallopingmachineistheperfectsolutionforcuttingscallopsonrollerblindsandawnings.Withthismanualorelectricdrivensystemyoucancutthescallopveryquicklyandaccurately.Workingwidthfrom200upto550cmandmaximum4shapespercuttingboard.Forcuttingturretshapesanelectricalclic-kerpressisavailable.

Lamáquinaparacortarondasofaldoneseslasoluciónperfectaparaelcortedeondasenenrollablesytoldos.Conestesistemayaseamanualoeléctrico,sepuedecortarlaondadeformamuyrápidayprecisa.Anchodetrabajodesde200hasta550cmyunmáximode4formas.Paraelcortedeformasdetorretahaydis-ponibleunasujecióneléctrica.

DerRollstanzmaschineistdieperfekteLösungzumAusschneidenvonSchabrackenfürRollosundMarkisen.Mitdiesemmanuel-lemSystemschneidenSiedievorgegebeneKontursehrschnellundgenau.Arbeitsbreitenvon200bis550cmundeineStanzplattemitbiszu4Schneidformen.FürrechteckigeFormenisteineelektrischangetriebeneStanzpresselieferbar.

Unique,automatictubetapingmachi-neforapplyingdoublesidedtapeonalumi-niumorsteeltubes.Tubediametersfrom12to85mmandtubelengthupto6meter.Flexibletapestartingpoint,storageforfini-shedtubes,andautomatictubefeedingareoptional.

Máquinaautomáticaparaaplicarcintaautoadhesivadedoblecarasobretubosdealuminioóacero.Tubosdediáme-trode12a85mmyunalongituddetubodehasta6metros.Puntodepartidaflexibledelacinta,alma-cenamientoparatubosterminados,ytubodealimentaciónautomáticoopcional.

EinzigartigeautomatischenKlebestationzumAuftrageneinesdoppelsei-tigenKlebebandesaufeinAluminium-oderStahlrohr.Rohrdurchmesservon12bis85mmundRohrlängebis6m.Einstellbarer

Uniquemachinesforrollingrolluprollerblinds,(insect)screens,andawningfabricsquicklyandeasily.Optionsinclude:solutionforsquaretubeattachment,andatapedispenser.

Keyfeatures:• Tubediameter:25upto90mm.• Workingwidthupto700cm.• Powersupply208/240V,50/60Hz.6barair

supply.

Máquinasderebobinadoparaenrollartejidosdeenrollables,mosquiteras,ylonasparatoldosdeformarápidaysencilla.Lasopcionesincluyen:unasoluciónparacolo-careltuboenlatelaformandounángulorecto,ydispensadordecintadedoblecara.

Característicasprincipales:• Diámetrodeltubo:25a90mm.• Anchodetrabajodehasta700cm.• Alimentacióneléctricade208/240V,


EinzigartigeWickelstationzumeinfa-chenundschnellenAufrollenvonRollos,ScreensundMarkisen.Optionensind:einerVorrichtungzumexaktenrechtwinkligenAufklebendesTuchesaufdieRollowelleundSpenderzumAuftrageneinesdoppel-seitigenKlebebandes.

Hauptmerkmale:• Wellendurchmesser:25bis90mm.• Arbeitsbreitebiszu700cm.• Stromanschluss208/240V,50/60Hz.6bar

Druckluft.AbstanddesKlebebandeszumRohranfang-bzw.Rohrende,automatischWellenablegesystemundeinWellenmagazinmitautomatischemVereinzler.

11

Forfinalassemblyandinspectionofblinds,severaltypesofhoistsareavailable.Withtheuniquesmarthoistconcept,thelif-tingbarmovestoexactlythecorrectheight.Thedropandthealignmentofthebottombarcanbecheckedusingatiltablewindow-sill.Quickchangingbetweendiffe-rentbracketswiththerotatingdiskquickchangesystem.

Keyfeatures:• Stabledoublepostfreestandingdesign.• Workingwidthupto800cm.• Maximumdrop:600cm.• Programmablecontrolforheight.• Integratedoffsetcalculation.• Optionsinclude:backlighting,atiltable

tabletop,aquickchangingsystemforbrackets,automaticpositioningofthebrackets,aquickclampingsystemforcassettes,andabarcodereader.

• Powersupply:208/240V,50/60Hz.6barairsupply.

Paraelmontajefinaleinspeccióndecortinasypersianas,estándisponiblesvari-ostiposdeelevadores.Conelconceptoex-clusivodeelevacióninteligente,labarraelevadorasemueveexactamentealaaltu-racorrecta.Lacaídaylaalineacióndelabarrainferiorsepuedecomprobarconunalféizarbasculante.Disponedeuncambiorápidoentrelosdistintossoportesconelsistemadecambiorápidocondiscodero-tación.

Característicasprincipales:• Pilaresestablesdoblesdediseñosinne-

cesidaddesujetarloalapared.• Anchodetrabajodehasta800cm.• Caídamáxima:600cm.• Controlprogramabledealtura.• Cálculointegradodecompensación.• Lasopcionesincluyen:iluminacióntrase-

ra,unaencimerabasculante,unsistemadecambiorápidodesoportes,coloca-ciónautomáticadelossoportes,unsis-temadesujeciónrápidaparacajones,yunlectordecódigodebarras.


FürdieEndmontageundKontrollederSonnenschutzsystemesinddiverseAusführungenanPrüfanlagenverfügbar.BeidiesemeinzigartigenPrüfanlagenkonzeptfährtderMontagebalkenexaktaufdiebenötigteHöhe.DasHöhenmaßunddieParallelitätderunterenLeistekannmitHilfederklapp-barenFensterbankgeprüftwerden.EinschnellerHalterwechsel,istdurchdasinderBreiteverstellbareSystembzw.mitdemrotierendenScheibensystem,garantiert.

Hauptmerkmale:• StabilerfreistehenderDoppelständer.• Arbeitsbreitenbis800cm.• Arbeitshöhenbis600cm.• VorprogrammierbarenPrüfhöhen.• IntegrierteOffset-Berechnung.• EnthalteneOptionen:beleuchtetes

Prüffeld,klappbareAblage,Aufnahmen-Schnellwechselsystem,autom.PositionierungdesMontageträgers,SchnellklemmsystemfürKassetten,Barcode-Leser.


Inadditiontothestandardprogram,Ascodesignsandmanufacturescustomas-semblysolutionsforblindsandmanyotherproducts.

Ademásdelosprogramasestándar,Ascodiseñayfabricasolucionespersonali-zadasparamontajedecortinasyotrosmuchosproductos.

ZusätzlichzudemStandardprogrammfertigtASCOkundenspezifischeMontagesystemefürSonnenschutzsystemeundandereProdukte.

ROLL STORAGE SYSTEMS12

Forstoringrollsoffabric,arotarystoragesystemmakesoptimaluseoftheavailablespaceanditcanbebuiltstandaloneorintegratedinfrontorbelowacut-tingtable.

Keyfeatures:• Rollwidthupto400cm.• Rotarysystemwithshaftsorgondolas.• Capacityfrom10upto150rolls.• Optionsinclude:aloadingsystemto

transfertherollfromthestoragesystemtothecuttingtableandstockcontrolsoftware.

Forlargernumbersofrolls,theRobbystoragesystemistheperfectsolutionforfullyautomaticrollhandling.Rollsaresto-redinfixedstandsandarobotliftingdevicetransportstherolls.TheRobbysystemisafast,flexible,andspace-efficientsystemwheremanyrollchangesareneededandchangetimesneedtobeshort.

Keyfeatures:• Rollstorageonshafts.• Capacityfrom50upto1000rolls.• Automaticloadingsystemforloading

rollsdirectlyintothecuttingtable.• Stockcontrolsoftwareincluding:admi-

nistrationofrolllength,rollwidth,andbatchnumbers.

• Nextrollpreparationforshortrollchangetimes.

Paraalmacenarrollosdetejido,unsistemadealmacenamientorotatoriofacili-taunusoóptimodelespaciodisponibleysepuedeconstruirindependienteointegra-doenelfrontalopordebajodeunamesadecorte.

Característicasprincipales:• Anchoderollodehasta400cm.• Elsistemarotativoconejesogóndolas.• Capacidadde10a150rollos.• Lasopcionesincluyen:unsistemade

cargaparatransferirelrollodelsistemadealmacenamientoalamesadecorteyelsoftwaredecontroldeexistencias.

Paraunmayornúmeroderollos,lasoluciónperfectaeselsistemaRobbyparaelalmacenamientoymanejoderolloscom-pletamenteautomático.Losrollossonal-macenadosenunaestanteríafijayundis-positivodeelevaciónrobotizadotransportalosrollos.ElsistemaRobbyesunsistemarápido,flexibleyoptimizaelespacio,cuan-dosonnecesariosmuchoscambiosderolloylostiemposdecambiodebenserbreves.

Característicasprincipales:• Almacenamientoderollosenlosejes.• Capacidadde50a1000rollos.• Sistemadecargaautomáticaparacar-

garlosrollosdirectamenteenlamesadecorte.

• Elsoftwarecontroldeexistencias,in-cluyendo:administracióndelongituddelrollo,anchodelrollo,ylosnúmerosdelote.

• Preparaciónparalanzamientodelpróxi-morolloparaacortartiemposdecambiorollo.

FürdieLagerungderStoffrollenisteinPaternostersystemeineoptimaleNutzungdesverfügbarenPlatzes.EskannalsEinzelpaternosterodervorbzw.ineinemSchneidtischintegriertwerden.

Hauptmerkmale:• Rollenbreitebis400cm.• PaternostersystemmitStangenoder

Wannen.• Kapazitätvon10bisüber150Rollen.• OptionalesmanuellesÜbergabesystem

derRolleandieMaschineundLagersoftware.

FürgrößereRollenmengenistdasRobbyLagersystemmiteinemvollautomati-schenRollentransportdieperfekteLösung.DieRollenwerdenineinemRegalgelagertundeinspeziellesautomatischesHebesystemtransportiertdieRollen.DasRobbysystemisteinschnelles,flexiblesundPlatzsparendesLagersystem,wennvieleRollenwechselmitkurzenWechselzeitenerforderlichsind.

Hauptmerkmale:• RollenlagerungaufeinerStange.• Kapazitätvon50bis1000Rollen.• AutomatischesLadesystemfür

StoffrollenmitdirektemTransportzumSchneidetisch.

• LagersoftwarezurVerwaltungderRollenlänge,Rollenbreite,Chargennummer,etc.

• VorlegendernächstenRollefürkurzenWechselzeiten.

Voorveld 3

6071 RE Swalmen

P.O. Box 1256

6040 KG Roermond

The Netherlands

Tel. +31 (0)475 318227

Fax +31 (0)475 333037

E-mail: [email protected]

www.ascobv.com

EQUIPMENT FOR THE HOME TEXTILE · PDF fileEQUIPMENT FOR THE (HOME)TEXTILE, SUN PROTECTION AND...

Documents

Transcript of EQUIPMENT FOR THE HOME TEXTILE · PDF fileEQUIPMENT FOR THE (HOME)TEXTILE, SUN PROTECTION AND...