Enfoque Textual

Universidad del Quindío Programa de Lenguas Modernas

Electiva Profesional Traducción I

La traducción es un procedimiento que discurre desde un texto escrito en la lengua de partida con el mayor grado de equivalencia en la lengua de llegada

La traducción afecta los textos.

Se traducen textos

Importancia del análisis textual

La traducción es un procedimiento que discurre desde un texto escrito en la lengua de partida con el mayor grado de equivalencia en la lengua de llegada

Las convenciones textuales cambian según las lenguas y las culturas

Autores Catford (1965): La traducción es un proceso en el cual un texto en una lengua se sustituye por un texto en otra lengua.

Reiss (1971): Según el tipo textual, el traductor resolverá los problemas de traducción.

Meschonnic (1973): Si la traducción de un texto se estructura como un texto, funciona como un texto.

Coseriu (1997): La traducción atañe el plano de los textos.

Wilss (1977): La traducción es un hecho textual.

Aplicaciones del análisis textual al

estudio de la traducción

SUPERESTRUCTURA

La superestructura es la estructura formal que representa las partes en que se organiza el contenido de un texto.

Caracteriza un género discursivo, por su forma habitual y por ello convencional de estructurar la información

Van Dijk (1978, 1980): forma en que se presenta el conjunto del texto.

La superestructura representa la forma que adopta el discurso.

La superestructura como esquema básico que organiza la información contenida en un texto lo clasifica dentro de un tipo.

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/superestructuratextual.htm

MACROESTRUCTURA

Contenido global

La macroestructura es el contenido semántico global.

Asunto texto o tema

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/macroestructuratextual.htm

MICROESTRUCTURA

La microestructura textual expresa gramaticalmente la ordenación de las ideas, la cohesión y el establecimiento de relaciones semánticas.

https://lauritabq.wordpress.com/2010/04/10/la-microestructura-textual/

Coherencia:

Baker: red de relaciones semánticas que organizan y crean un texto estableciendo una continuidad en el sentido

Hatin y Mason: conjunto de procedimientos que aseguran la conectividad conceptual

Estructuración global de la información del texto.

Cohesión

Relación entre las unidades semánticas y sintácticas de los textos

Progresión temática

Los textos transmiten una información y esa información está organizada de manera que el receptor pueda ir siguiendo su desarrollo (tema y rema)

The book provides an analytical historical exposition of the most important Islamic organizations in Egypt. These organizations- The Muslim Brothers, The Muslim Society and Al Jihad- have all been involved in violent opposition to the government

Referencias

Hurtado, A. (2007). Traducción y traductología. Madrid, España: Ediciones Cátedra

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/macroestructuratextual.htm

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/superestructuratextual.htm

https://lauritabq.wordpress.com/2010/04/10/la-microestructura-textual/