ENdOScOPY - Instrumental...
-
Upload
hoangquynh -
Category
Documents
-
view
225 -
download
0
Transcript of ENdOScOPY - Instrumental...
TEKNO-mEdical Optik-chirurgie GmbH & co. KG
Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 [email protected] · www.tekno-medical.com
E N d O S c O P Y
EN
dO
Sc
OP
Y
L
apar
osk
op
ie
– L
apar
osc
op
y
END-LA-000
2
© 11.2006 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG
LaparoscopieLaparoscopiaLaparoscopia
LaparoskopieLaparoscopy
KatalogCatalogue
Catalogue CatálogoCatalogo
207No.
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�
EndsocopieEndoscopiaEndoscopia
EndoskopieEndoscopy
ChirurgieCirugíaChirurgia
ChirurgieSurgery
StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione
SterilisationSterilization
GeräteUnits
Appareils EquiposApparecchi
E N D O S C O P Y No. 205
OptikenScopes
Optiques ÓpticasOttiche
E N D O S C O P Y No. 206
LaparoskopieLaparoscopy
LaparoscopieLaparoscopiaLaparoscopia
E N D O S C O P Y No. 207
UrologieUrology
UrologieUrologíaUrologia
E N D O S C O P Y No. 208
GynäkologieGynaecology
GynécologieGinecologíaGinecologia
E N D O S C O P Y No. 209
ArthroskopieArthroscopy
ArthroscopieArtroscopiaArtroscopia
E N D O S C O P Y No. 210
SinuskopieSinuscopy
SinuscopieSinuscopíaSinuscopia
E N D O S C O P Y No. 211
ElektroChirurgieElectroSurgery
EléctrochirurgieElectro-CirugíaElettrobisturi
E N D O S C O P Y No. 212
SterilContainer-SystemISterilecontainer-systemI
Contenaires pour stérilisation - système I Contenedores para esterilización - sistema IContainer per sterilizzazione - sistema I
S T E R I L I Z A T I O N No. 302
SterilContainer-SystemIISterilecontainer-systemII
Contenaires pour stérilisation - système II Contenedores para esterilización - sistema IIContainer per sterilizzazione - sistema II
S T E R I L I Z A T I O N No. 303
Mini&MikroSystemfürMICMiniµsystemforMIS
Système mini & mikro pour MICSistema mini y micro para MICSistema mini e micro per MIC
E N D O S C O P Y No. 213
CataloguesCatálogosCataloghi
KatalogeCatalogues
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�
DentaireDentalDentale
DentalDental
ChirurgieCirugíaChirurgia
ChirurgieSurgery
ORLORLORL
HNOENT
StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione
SterilisationSterilization
DentalDental
DentaireDentalDentale
D E N T A L No. 402
HauptkatalogChirurgieMaincataloguesurgery
Catalogue généralCatálogo generalCatalogo generale
S U R G E R Y No. 111
PlastischeChirurgiePlasticsurgery
Chirurgie plastiqueCirugía plásticaChirurgia plastica
S U R G E R Y No. 112
OphthalmologieOphthalmology
OphtalmologieOftalmologiaOftalmologia
S U R G E R Y No. 113
TraumatologieTraumatology
Traumatologie TraumatologíaTraumatologia
S U R G E R Y No. 114
RetraktorSystemeRetractorsystems
Systèmes des écarteursSistema de retractoresSistemi di retrattori
S U R G E R Y No. 133S U R G E R Y
No. 501
HNOHauptkatalogENTmaincatalog
ORL catalogue généralORL catálogo generalORL catalogo generale
E N T
AneurismenClipsAneurysmclips
Clips pour anévrismesClips para aneurismasClips per aneurismi
S U R G E R Y No. 134S U R G E R Y
CataloguesCatálogosCataloghi
KatalogeCatalogues
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�
ContenuIndiceIndice
InhaltContent
1
�
�
�
5
6
7
Laparoskope 6-9 Laparoscopes Laparoscopes Laparoscopios Laparoscopi
Geräte 10-37 Units Appareils Equipos Apparecchi
Trokare 38-51 Trocars Trocarts Trócares Trocars
TaststäbeundInsufflationskanülen 52 Palpationprobesandinsufflationneedles Palpateurs et aiguilles d’insufflation Palpadores y agujas de insuflación Palpattori aghi d’insufflazione
Saug-undSpülsysteme/MonopolareElektroden 57-59 Scutionandirrigationsystem/Monopolarelectrodes Système d’aspiration et irrigation / Electrodes monopolaires Sistema de aspiración y irrigación / Electrodos monopoloares Sistema aspirazione ed irrigazione / Elettrodi monopolari
LaparoskopieInstrumente,zerlegbar 60-89 Laparoscopyinstruments,detachable Instruments pour la laparoscopie, démontables Instrumentos para la laparoscopia, desmontables Strumenti per laparoscopia, smontabili
Saug-undSpülkanülen 53-56 Suctionandirrigationcannulas Canules d’irrigation et aspiration Cánulas de irrigación y aspiración Canule per aspirazione ed irrigazione
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
5
ContenuIndiceIndice
InhaltContent
1�
1�
1�
11
10
9
8
Endoretraktoren 97-98 Endo-retractors Endo-retracteurs Endo - retractores Endo-retrattori
Koagulations-Saugkanülen,monopolarElektroden 99-103 Coagulationsuctiontubes,monopolarelectrodes Canules à coagulation, électrodes monopolaires Cánulas para coagulación, electrodes monopolares Canule per aspirazione, elettrodi monopolari
BipolareInstrumente 104-109 Bipolarinstruments Instruments bipolaires Instrumentos bipolares Strumenti bipolari
Reinigungs-undSterilisationszubehör 110-111 Cleaningandsterilizingaccessories Accessoires pour nettoyage et stérilisation Accesorios para limpieza y esterilización Accessori per pulizia e sterilizzazione
Ersatzteile,Pflegemittel 112-113 Spareparts,detergentforinstruments Pièces de réchange, dètergents Piezas de recambio, detergentes Pezzi di ricambio, detergenti
Nummernverzeichnis 114-124 Numericalindex Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d’articolo
LaparoskopieInstrumente,nichtzerlegbar 90-96 Laparoscopyinstruments,notdetachable Instruments pour la laparoscopie, non-démontables Instrumentos para la laparoscopia, no desmontables Strumenti per laparoscopia, non smontabile
tk 775-�0��
tk 70�-�60
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
6
Ø 5,0 mm 300 mm tk 700-000 tk 700-00� tk 700-00�
Ø 6,5 mm 300 mm tk 700-010 tk 700-01�
Ø 10,0 mm 310 mm tk 700-0�0 tk 700-0�� tk 700-0��
Arbeitslänge Workinglength
Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa
AlleEndoskopesindmitAdapternfürallegängigenLichtleiterversehen,(Storz,Olympus,Wolf,ACMI).AlleOptikenentsprechenderNormDIN58105,Teil1und2fürstarreundflexibleEndoskope.AlleOkulartrichterentsprechenDIN58105,Teil2undpassendaherfürallegängigenKamera-Systeme.
Allendoscopesareequippedwiththefittingsforallcommonlightguides,(Storz,Olympus,Wolf,ACMI).AllscopescorrespondtoDIN58105,part1and2forrigidandflexibleendoscopes.AlleyepiecescorrespondtoDIN58105,part2andarethereforecompatibletoallcommoncamerasystems.
Tous les endoscopes sont équipés avec des adaptateurs pour des cables de lumière courants, (Storz, Olympus, Wolf, ACMI). Toutes les optiques correspondent au norme DIN 58105 part 1 et 2 pour des endoscopes rigides et flexibles. Tous les oculaires correspondent au DIN 58105 part 2 et sont donc compatibles avec tous les systèmes des caméras courants.
Todos los endoscopios son equipados con adaptatores para los cables de luz fría corrientes, (Storz, Olympus, Wolf, ACMI). Todas las ópticas coresponden a la norma DIN 58105 parte 1 y 2 para endoscopios rigidos y flejibles. Todos los oculares coresponden a DIN 58105 parte 2 y son compatibles con todos sistemas de cámaras corrientes.
Tutte le ottiche sono arredati con adattatori per i cavi luci correnti (Storz, Olympus, Wolf, ACMI). Tutte le ottiche corrispondono alle norme DIN 58105, parte 1 e 2 per endoscopi rigidi e flessibili. Tutti gli imbuti occulari corrispondono a DIN 58105, parte 2 e vanno bene per tutti sistemi (camera) correnti.
Sterilisier-Information:autoklavierbar134°C/273°F-18minSterilizinginformation:autoclavable134°C/273°F-18min
Information pour la stérilisation: autoclavable 134°C / 273°F - 18 minInformación para la esterilización: autoclavable 134°C / 273°F - 18 minInformazione per la sterilizzazione: autoclavabile 134°C / 273°F - 18 min
TeknoStorzOlympusWolfACMI
LaparoscopesLaparoscopiosLaparoscopi
LaparoskopeLaparoscopes
1
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
7
Laparoscopes pour enfantsLaparoscopios para niñosLaparoscopi pediatrici
LaparoskopefürKinderLaparoscopesforchildren
Mini laparoscope pour enfantsMini laparoscopio para niñosMini laparoscopi pediatrici
Mini-LaparoskopfürKinderMinilaparoscopeforchildren
Ø 4,0 mm 200 mm tk 700-0�0 tk 700-0��
Arbeitslänge Workinglength
Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa
Ø 2,0 mm 200 mm tk 700-�10
Arbeitslänge Workinglength
Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa
Sterilisier-Information:autoklavierbar134°C/273°F-18minSterilizinginformation:autoclavable134°C/273°F-18min
Information pour la stérilisation: autoclavable 134°C / 273°F - 18 minInformación para la esterilización: autoclavable 134°C / 273°F - 18 minInformazione per la sterilizzazione: autoclavabile 134°C / 273°F - 18 min
1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
8
Ø 10,0 mm x = 268 mm Ø 6,0 mm tk 700-�50
90°+90°abgewinkelt Instrumentenkanal90°+90°angled Instrumentchannel
angulé, 90° + 90° Canal d’instrumentangulado, 90° + 90° Canal para instrumentosangolato, 90° + 90° Canale operativo
OP-LaparoscopesOP-LaparoscopiosLaparoscopi operativi
OP-LaparoskopeOP-Laparoscopes
x
Ø 10,0 mm x = 268 mm Ø 6,0 mm tk 700-�50
45°abgewinkelt Instrumentenkanal45°angled Instrumentchannel
angulé, 45° Canal d’instrumentangulado, 45° Canal para instrumentosangolato, 45° Canale operativo
x
Sterilisier-Information:autoklavierbar134°C/273°F-18minSterilizinginformation:autoclavable134°C/273°F-18min
Information pour la stérilisation: autoclavable 134°C / 273°F - 18 minInformación para la esterilización: autoclavable 134°C / 273°F - 18 minInformazione per la sterilizzazione: autoclavabile 134°C / 273°F - 18 min
1
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
9
> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.
Veuillez demander pour notre catalogue spécial.Por favor preguntan para el catálogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.
1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
10
InsufflateursInsufladoresInsufflatori
InsufflatorenInsufflators
TEKNO FLOW 20 S 20 l/min tk 75�-1511
max.Gasflußrate max.gasflow
flux max. du gas flujo max. de gas flusso mass. di gas
Empfohlenfür/Recommendedfor:
LAPAROSCOPY
TechnischeDaten•Netzspannung 100-240VAC•Frequenz 50/60Hz•Leistungsaufnahme 65W•Gewicht 7kg•Abmessung(BxHxT) 350x120x275mm•Durchfluss 0-20Liter/min•Druck 0-30mmHg(max.50mmHg)•Hergestelltundgeprüftnach CE,IEC601-1•Schutzklasse Klasse1,TypBF•Klassifizierungnach93/42/EWG IIbImLieferumfangenthalten• 1Sterilfilter• SchlüsselsatzfürCO2Flasche• 1Insufflationsschlauch2,5m• Hochdruckschlauch1m
Technicaldata•Voltage 100-240VAC•Frequency 50/60Hz•Powerconsumption 65W•Weight 7kg•Dimensions(WxHxD) 350x120x275mm•Flow 0-20Liter/min•Pressure 0-30mmHg(max.50mmHg)•Producedandtestedacc. CE,IEC601-1•Protectionclass Class1,TypBF•Classified93/42/EWG IIbIncludedindelivery•1sterilefilter•spannersetforCO2bottle• 1insufflationtube2.5m• highpressuretube1m
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
11
InsufflateursInsufladoresInsufflatori
InsufflatorenInsufflators
Dates téchniques• Alimentation 100 - 240 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Ouissance absorbée 65 W• Poids 7 kg• Dimensions (L x P x H) 350 x 120 x 275 mm• Flux 0 - 20 Liter/min• Pression 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg)• Produit et testé selon CE, IEC 601-1• Classe Classe 1, Typ BF• Classifié selon 93/42/EWG IIbInclus dans la livraison• 1 pièce de filtre stérile • clé à fourchette • 1 tuyau à 2.5 m • tube de haute pression 1 m
Data tecnici• Alimentazione 100 - 240 VAC• Frequenza 50 / 60 Hz• Assorbimento 65 W• Peso 7 kg• Dimensioni (W x H x D) 350 x 120 x 275 mm• Flusso 0 - 20 Liter/min• Pressione 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg)• Fabbricato e controllato in accordo a CE, IEC 601-1• Classe Classe 1, Typ BF• Classificazione IIb Incluso nella fornitura• 1 filtro sterili • set di chiavi per bombola di CO2 • 1 tubo d‘insufflazione, 2.5 m lunghezza • tubo d’alta pressione da 1 metro
Datos técnicos• Conexión a la red 100 - 240 VAC• Frequencia 50 / 60 Hz• Potencia absorbida 65 W• Peso 7 kg• Dimensiónes (L x A x P) 350 x 120 x 275 mm• Flujo 0 - 20 Liter/min• Pressión 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg)• Producido y certificado segun CE, IEC 601-1• Classe Classe 1, Typ BF• Classificado segun 93/42/EWG IIb Incluido en el envio• 1 pza de filtro esteril • llave de tuercas • 1 tubo de 2.5m • tubo de alta presión 1 m
BeiBestellungbitteCO2-Anschlussangeben! PININDEX(F/UK/NL)DIN(D/PL/E/JAP/GR)ISO5145(ITALY)Whenordering,pleasespecifyCO2connection!PININDEX(F/UK/NL)DIN(D/PL/E/JAP/GR)ISO5145(ITALY)
Merci d‘indiquer la connexion CO2avec la commande! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)Por favor indicar la conexión CO2 con el pedido! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)Ordinare p.f. indicare l‘attacco CO2! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
1�
InsufflateursInsufladoresInsufflatori
InsufflatorenInsufflators
Empfohlenfür/Recommendedfor:LAPAROSCOPY
(TEKNOFLOW15/20/30/43)
TEKNO FLOW 15 15 l/min tk 75�-1500 tk 75�-1500 H
TEKNO FLOW 20 20 l/min tk 75�-1510 tk 75�-1510 H
TEKNO FLOW 30 30 l/min tk 75�-15�0 tk 75�-15�0 H
TEKNO FLOW 43 43 l/min tk 75�-15�0 tk 75�-15�0 H
max.Gasflußrate ohneCO2Heizung mitCO2Heizung max.gasflow withoutCO2heater withCO2heater flux max. du gas sans chauffage du CO2 avec chauffage du CO2 flujo max. del gas sin calefacción del CO2 con calefacción del CO2 flusso mass. di gas senza riscaldamento CO2 con riscaldamento CO2
TechnischeDaten•Netzspannung 100-240VAC•Frequenz 50/60Hz•Leistungsaufnahme max.100W•Gewicht 10kg•Abmessung(BxHxT) 355x110x335mm•Durchfluss 15/20/30/43l/min•Druck 0-30mmHg(max.50mmHg)•Hergestelltundgeprüftnach CE-MDD,IEC601-1•Schutzklasse Klasse1,TypBF•Klassifizierungnach93/42/EWG IIbImLieferumfangenthalten• 3Sterilfilter• SchlüsselsatzfürCO2Flasche• 2Insufflationsschläucheà2,5m • Hochdruckschlauch1m
Technicaldata•Voltage 100-240VAC•Frequency 50/60Hz•Powerconsumption max.100W•Weight 10kg•Dimensions(WxHxD) 355x110x335mm•Flow 15/20/30/43l/min•Pressure 0-30mmHg(max.50mmHg)•Producedandtestedacc. CE-MDD,IEC601-1•Protectionclass Class1,TypBF•Classified93/42/EWG IIbIncludedindelivery•3sterilefilters• spannersetforCO2bottle• 2insufflationtubes2.5m• highpressuretube1m
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
1�
InsufflateursInsufladoresInsufflatori
InsufflatorenInsufflators
Dates téchniques• Alimentation 100 - 240 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Puissance absorbée max. 100 W• Poids 10 kg• Dimensions (L X P x H) 355 x 110 x 335 mm• Flux 15/20/30/43 l/min• Pression 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg)• Produit et testé selon CE-MDD, IEC 601-1• Classe Classe 1, Typ BF• Classifié selon 93/42/EWG IIb Inclus dans la livraison • 3 pcs de filtres stériles • clé à fourchette • 2 tuyaux à 2.5 m • tube de haute pression 1 m
Data tecnici• Alimentazione 100 - 240 VAC• Frequenza 50 / 60 Hz• Assorbimento max. 100 W• Peso 10 kg• Dimensioni (W x H x D) 355 x 110 x 335 mm• Flusso 15/20/30/43 l/min• Pressione 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg)• Fabbricato e controllato in accordo a CE-MDD, IEC 601-1• Classe Classe 1, Typ BF• Classificazione IIb Incluso nella fornitura• 3 filtri sterili • set di chiavi per bombola di CO2 • 2 tubi d‘insufflazione, 2.5 m lunghezza • tubo d’alta pressione da 1 metro
Datos técnicos• Conexión a la red 100 - 240 VAC• Frequencia 50 / 60 Hz• Potencia absorbida max. 100 W• Peso 10 kg• Dimensiónes (L x A x P) 355 x 110 x 335 mm• Flujo 15/20/30/43 ml/min• Pressión 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg)• Producido y certificado segun CE-MDD, IEC 601-1• Classe Classe 1, Typ BF• Classificado segun 93/42/EWG IIb Incluido en el envio • 3 pzas de filtros esteriles • llave de tuercas •2 tubos de 2.5m • tubo de alta presión 1 m
BeiBestellungbitteCO2-Anschlussangeben! PININDEX(F/UK/NL)DIN(D/PL/E/JAP/GR)ISO5145(ITALY)Whenordering,pleasespecifyCO2connection!PININDEX(F/UK/NL)DIN(D/PL/E/JAP/GR)ISO5145(ITALY)
Merci d‘indiquer la connexion CO2avec la commande! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)Por favor indicar la conexión CO2 con el pedido! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)Ordinare p.f. indicare l‘attacco CO2! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
1�
Valve de changement automatiqueValvula de cambio automaticoValvola di cambio automatica
AutomatischesUmschaltventilAutomaticchangeovervalve
Technicaldata•Pressure 0-200bar•Gas CO2Medicalgrade•Gasconnectors DIN•Temperaturrange 10°-50°C•Weight 1.2kg•Dimensions(WxHxD) 155x170x120mm
Theautomaticchangeovervalvemakescontinuousgasinsufflationpossibleandresultsinanuninterruptedoperation.
Datos técnicos• Pressión 0 - 200 bar• Gas CO2 Medical grade• Connector de gas DIN• Temperatura 10° - 50° C• Peso 1.2 kg• Medidas (L x A x P) 155 x 170 x 120 mm
La valvula de cambio automatico permite una insuflación permanente y una operación sin interrupción.
tk 75�-15�8
TechnischeDaten•Druck 0-200bar•Gas CO2Medicalgrade•Gas-Anschlüsse DIN•Temperatur-Bereich 10°-50°C•Gewicht 1,2kg•Abmessung(BxHxT) 155x170x120mm
DasautomatischeUmschaltventilermöglichteineunterbrechungs-freieGasinsufflationundsomiteineunterbrechungsfreieOperation.
Dates téchniques• Pression 0 - 200 bar• Gaz CO2 Medical grade• Connecteur du gaz DIN• Température 10° - 50° C• Poids 1.2 kg• Dimensions (L x P x H) 155 x 170 x 120 mm
Valve de changement automatique permet une insufflation permanente et une intervention sans interruption.
Data tecnici• Pressione 0 - 200 bar• Gas CO2 Medical grade• Connettori per gas DIN• Temperatura di utilizzo 10° - 50° C• Peso 1.2 kg• Dimensioni (W x H x D) 155 x 170 x 120 mm
La valvola di cambio automatica rende possibile l’insufflazione continua di gas ed evita una interruzione dell’intervento.
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
15
AccessoiresAccesoriosAccessori
ZubehörAccessories
tk 75�-1505
Schlauchsatz für Insufflator �,5m - autoklavierbar bei 1��°CTubing set for insufflator 2.5m, autoclavable at 134°C
Jeu des tuyaux pour insufflateur, 2.5m, autoclavables à 134°C Juego de tubos para insufladores, 2.5m, autoclavables a 134°C Set di tubi per insufflatori, 2.5m, autoclavabile a 134°C
tk 751-10�0
Gasflasche, leer 0,75 kgCO2 bottle, empty 0.75 kg
Bouteille de CO2, vide 0.75 kg Botella de CO2, vacia 0.75 kg Bottiglia di CO2, vuota, 0.75 kg
tk 75�-15�5
CO2 - Heizung mit Schlauchansatz für Geräte Seite 1�CO2 - heater with tube connector for units page 12 Chauffage de CO2 avec connecteur pour tuyaux pour appareils de la page 12 Calefacción de CO2 con conexión para tubos para los aparados de la pag. 12 Riscaldatore di CO2 con connetore per tubi per apparecchi pagina12
50 tk 75�-1501
100 tk 75�-150�
250 tk 75�-150�
Verpackungseinheit(Stk.) Sterilfilter für TEKNO FLOW Packingunit(pcs.) Sterile filter for TEKNO FLOW
Paquet à (pcs.) Filtres stériles pour TEKNO FLOW Paquete de (pzas.) Filtros esteriles para TEKNO FLOW Confezione di (pez.) Filtri sterili per TEKNO FLOW
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
16
Sources de lumière froide XENONFuentes de luz XENONFonte di luce fredda XENON
XENON-KaltlichtquellenXENONcoldlightsources
Empfohlenfür/Recommendedfor:LAPAROSCOPYARTHROSCOPY
UROLOGYGYNAECOLOGY
TEKNO LIGHT XM 100 100 manual tk 75�-XM100
TEKNO LIGHT XA 100 100 automatic tk 75�-XA100
Watt Helligkeitsregelung Watt intensitycontrol
Watt réglage de luminosité Vatio ajuste de luminosidad Watt controllo della intensità di luce
TechnischeDaten•Lampe Xenon100Watt/15Volt•Lebensdauer min.500h•Farbtemperatur 5.600°K•Netzspannung 115/230VAC•Frequenz 50/60Hz•Klassifizierung BF•Leistungsaufnahme 185W•Lichtintensitätsregelung elektronisch,mechanischeBlende•Lichtleiteranschluss TEKNO/Storz•Gewicht 9,5kg•Abmessung(BxHxT) 355mmx110mmx347mm•Hergestelltundgeprüftnach IEC601-1/CE•Betriebstemperatur +10°-+40°C•elektronischeLebensdaueranzeigeImLieferumfangenthalten•BNCundY/CVideokabel(nurtk754-XA100)
DieGerätewerdenmitTEKNO/Storz-Adaptergeliefert.OptionalsindalleGeräteauchmitfolgendenAdapternlieferbar:Olympus,Wolf,ACMIundCircon
Technicaldata•Lamp Xenon100Watt/15Volt•OperatingLife min.500h•Colourtemperature 5.600°K•Linevoltage 115/230VAC•Frequency 50/60Hz•Type BF•Powerconsumption 185W•Brightnesscontrol electronical,mechanicalshutter•Lightexit TEKNO/Storz•Weight 9.5kg•Dimensions(WxHxD) 355mmx110mmx347mm•Producedandtestedacc ICE601-1/CE•Workingtemperature +10°-+40°C•electronicallifetimeindicatorIncludedindelivery•BNCandY/Cvideocable(onlytk754-XA100)AllTeknolightsourceshaveastandardadapterforTEKNO/Storzlightguides.OptionalarethesedevicesalsoavailablewithanadapterforOlympus,Wolf,ACMIandCircon
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
17
ENDOSCOPY
Sources de lumière froide XENONFuentes de luz XENONFonte di luce fredda XENON
XENON-KaltlichtquellenXENONcoldlightsources
BeiBestellungenbitteNetzspannung/Lichtleitersystemangeben!Whenordering,pleasespecifylinevoltageandlightguidesystem!
En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation et le système des cables!Gracias de indicar con el pedido el voltaje y el sistema de los cables!Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione e la connessione del cavo luce!
Dates téchniques• Ampoule Xenon 100 Watt / 15 Volt• Durée de vie min. 500 h• Température de couleur 5.600°K• Alimentation 115 / 230 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Classe BF• Puissance absorbée 185W• Réglage de luminosité diaphragme mécanique, électronique• Sortie de lumière TEKNO / Storz• Poids 9.5 kg• Dimensions (L x P x H) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Produit et testé selon IEC 601-1 / CE • Température de travail +10° - +40°C• Affichage électronique
Inclus dans la livraison • Câble de video BNC et Y/C (seulement tk 754-XA100) Les appareils sont livrés avec une sortie de lumière TEKNO/Storz. Des sorties Olympus, Wolf, ACMI et Circon sont disponibles sur demande.
Dati tecnici • Lampada Xenon 100 Watt / 15 Volt • Durata della lampada min. 500 h • Temperatura colore 5.600°K • Alimentazione 115 / 230 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Classificazione BF • Assorbimento 185W • Controllo di luminosità otturatore meccanico • Connessione cavo luce TEKNO / Storz • Peso 9.5 kg • Dimensioni (W x H x D) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Prodotta e testata in accordo IEC 601-1 / CE • Temperatura di lavoro +10° - +40°C • Indicatore eletronico di vita della lampada Incluso nella fornitura • Cavo video BNC e Y/C (soltanto tk 754-XA100)Tutte le fonti di luce Tekno hanno un adattatore standard per cavi luce TEKNO/Storz. Su richiesta le fonti di luci sono disponibili con adattatore per cavi luce Olympus, Wolf, ACMI e Circon.
Datos técnicos• Bombilla Xenon 100 Watt / 15 Volt• Duración aprox min. 500 h• Temperatura de color 5.600°K• Alimentación eléctrica 115 / 230 VAC• Frecuencia 50 / 60 Hz• Tipo de protección BF• Consumo de potencia 185 W• Diafragma regulador de diafragma mecánico• Adaptor de conducción de luz TEKNO / Storz• Peso 9.5 kg• Dimensiónes (L x A x P) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Según la marca de IEC 601-1 / CE • Temperatura de funcionamiento +10° - +40°C• Indicador electronico de la duración de vida de la bombilla Incluido en el envio • Cable de video BNC y Y/C (solamente tk 754-XA100) Las fuentes de luz vienen despachadas con la conexión TEKNO/Storz. Conexiones para Olympus, Wolf, ACMI y Circon disponible sobre demanda.
tk 75�-R100
Ersatzlampefürtk754-XM100/tk754-XA100Sparebulbfortk754-XM100/tk754-XA100
Lampe de rechange pour tk 754-XM100 / tk 754-XA100Bombilla de recambio para tk 754-XM100 / tk 754-XA100Lampadina di ricambio per tk 754-XM100 / tk 754-XA100
�
LAPAROSCOPY
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
18
Sources de lumière froide XENONFuentes de luz XENONFonte di luce fredda XENON
XENON-KaltlichtquellenXENONcoldlightsources
Empfohlenfür/Recommendedfor:LAPAROSCOPY
UROLOGYGYNAECOLOGY
TEKNO LIGHT XM 180 180 manual tk 75�-XM180
TEKNO LIGHT XA 180 180 automatic tk 75�-XA180
Watt Helligkeitsregelung Watt intensitycontrol
Watt réglage de luminosité Vatio ajuste de luminosidad Watt controllo della intensità di luce
TechnischeDaten•Lampe Xenon180Watt/15Volt•Lebensdauer 500h•Farbtemperatur 5.600°K•Netzspannung 115/230VAC•Frequenz 50/60Hz•Klassifizierung BF•Leistungsaufnahme 280W•Lichtintensitätsregelung elektronisch,mechanischeBlende•Lichtleiteranschluss TEKNO/Storz•Gewicht 11,5kg•Abmessung(BxHxT) 355mmx110mmx347mm•Hergestelltundgeprüftnach IEC601-1/CE•Betriebstemperatur +10°-+40°C•elektronischeLebensdaueranzeigeImLieferumfangenthalten•BNCundY/CVideokabel(nurtk754-XA180)DieGerätewerdenmitTEKNO/Storz-Adaptergeliefert.OptionalsindalleGeräteauchmitfolgendenAdapternlieferbar:Olympus,Wolf,ACMIundCircon
Technicaldata•Lamp Xenon180Watt/15Volt•OperatingLife 500h•Colourtemperature 5.600°K•Linevoltage 115/230VAC•Frequency 50/60Hz•Type BF•Powerconsumption 280W•Brightnesscontrol electronical,mechanicalshutter•Lightexit TEKNO/Storz•Weight 11.5kg•Dimensions(WxHxD) 355mmx110mmx347mm•Producedandtestedacc IEC601-1/CE•Workingtemperature +10°-+40°C•electronicallifetimeindicatorIncludedindelivery•BNCandY/Cvideocable(onlytk754-XA180)AllTeknolightsourceshaveastandardadapterforTEKNO/Storzlightguides.OptionalarethesedevicesalsoavailablewithanadapterforOlympus,Wolf,ACMIandCircon
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
19
Sources de lumière froide XENONFuentes de luz XENONFonte di luce fredda XENON
XENON-KaltlichtquellenXENONcoldlightsources
BeiBestellungenbitteNetzspannung/Lichtleitersystemangeben!Whenordering,pleasespecifylinevoltageandlightguidesystem!
En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation et le système des cables!Gracias de indicar con el pedido el voltaje y el sistema de los cables!Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione e la connessione del cavo luce!
Dates téchniques• Ampoule Xenon 180 Watt / 15 Volt• Durée de vie 500 h• Température de couleur 5.600°K• Alimentation 115 / 230 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Classe BF• Puissance absorbée 280 W• Réglage de luminosité diaphragme mécanique, électronique• Sortie de lumière TEKNO / Storz• Poids 11.5 kg• Dimensions ( Lx P x H) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Produit et testé selon IEC 601-1 / CE • Température de travail +10° - +40°C• Affichage électronique
Inclus dans la livraison • Câble de video BNC et Y/C (seulement tk 754-XA180) Les appareils sont livrés avec une sortie de lumière TEKNO/Storz. Des sorties Olympus, Wolf, ACMI et Circon sont disponibles sur demande.
Dati tecnici • Lampada Xenon 180 Watt / 15 Volt • Durata della lampada 500 h • Temperatura colore 5.600°K • Alimentazione 115 / 230 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Classificazione BF • Assorbimento 280 W • Controllo di luminosità otturatore meccanico • Connessione cavo luce TEKNO / Storz • Peso 11.5 kg • Dimensioni (W x H x D) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Prodotta e testata in accordo IEC 601-1 / CE • Temperatura di lavoro +10° - +40°C • Indicatore eletronico di vita della lampada Incluso nella fornitura • Cavo video BNC e Y/C (soltanto tk 754-XA180) Tutte le fonti di luce Tekno hanno un adattatore standard per cavi luce TEKNO/Storz. Su richiesta le fonti di luci sono disponibili con adattatore per cavi luce Olympus, Wolf, ACMI e Circon.
Datos técnicos• Bombilla Xenon 180 Watt / 15 Volt• Duración aprox 500 h• Temperatura de color 5.600°K• Alimentación eléctrica 115 / 230 VAC• Frecuencia 50 / 60 Hz• Tipo de protección BF• Consumo de potencia 280 W• Diafragma regulador de diafragma mecánico• Adaptor de conducción de luz TEKNO / Storz• Peso 11.5 kg• Dimensiónes (L x A x P) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Según la marca de IEC 601-1 / CE • Temperatura de funcionamiento +10° - +40°C• Indicador electronico de la duración de vida de la bombilla Incluido en el envio • Cable de video BNC y Y/C (solamente tk 754-XA180) Las fuentes de luz vienen despachadas con la conexión TEKNO/Storz. Conexiones para Olympus, Wolf, ACMI y Circon disponible sobre demanda.
tk 75�-R180
Ersatzlampefürtk754-XM180/tk754-XA180Sparebulbfortk754-XM180/tk754-XA180
Lampe de rechange pour tk 754-XM180 / tk 754-XA180Bombilla de recambio para tk 754-XM180 / tk 754-XA180Lampadina di ricambio per tk 754-XM180 / tk 754-XA180
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�0
Sources de lumière froide XENONFuentes de luz XENONFonte di luce fredda XENON
XENON-KaltlichtquellenXENONcoldlightsources
Empfohlenfür/Recommendedfor:LAPAROSCOPYGYNAECOLOGY
TEKNO LIGHT XM 300 300 manual tk 75�-XM�00
TEKNO LIGHT XA 300 300 automatic tk 75�-XA�00
Watt Helligkeitsregelung Watt intensitycontrol
Watt réglage de luminosité Vatio ajuste de luminosidad Watt controllo della intensità di luce
TechnischeDaten•Lampe Xenon300Watt/15Volt•Lebensdauer 500h•Farbtemperatur 5.600°K•Netzspannung 115/230VAC•Frequenz 50/60Hz•Klassifizierung BF•Leistungsaufnahme 370W•Lichtintensitätsregelung elektronisch,mechanischeBlende•Lichtleiteranschluss TEKNO/Storz•Gewicht 13,5kg•Abmessung(BxHxT) 355mmx110mmx347mm•Hergestelltundgeprüftnach IEC601-1/CE•Betriebstemperatur +10°-+40°C•elektronischeLebensdaueranzeigeImLieferumfangenthalten•BNCundY/CVideokabel(nurtk754-XA300)DieGerätewerdenmitTEKNO/Storz-Adaptergeliefert.OptionalsindalleGeräteauchmitfolgendenAdapternlieferbar:Olympus,Wolf,ACMIundCircon
Technicaldata•Lamp Xenon300Watt/15Volt•OperatingLife 500h•Colourtemperature 5.600°K•Linevoltage 115/230VAC•Frequency 50/60Hz•Type BF•Powerconsumption 370W•Brightnesscontrol electronical,mechanicalshutter•Lightexit TEKNO/Storz•Weight 13.5kg•Dimensions(WxHxD) 355mmx110mmx347mm•Producedandtestedacc IEC601-1/CE•Workingtemperature +10°-+40°C•electronicallifetimeindicatorIncludedindelivery•BNCandY/Cvideocable(onlytk754-XA300)AllTeknolightsourceshaveastandardadapterforTEKNO/Storzlightguides.OptionalarethesedevicesalsoavailablewithanadapterforOlympus,Wolf,ACMIandCircon
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�1
Sources de lumière froide XENONFuentes de luz XENONFonte di luce fredda XENON
XENON-KaltlichtquellenXENONcoldlightsources
BeiBestellungenbitteNetzspannung/Lichtleitersystemangeben!Whenordering,pleasespecifylinevoltageandlightguidesystem!
En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation et le système des cables!Gracias de indicar con el pedido el voltaje y el sistema de los cables!Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione e la connessione del cavo luce!
Dates téchniques• Ampoule Xenon 300 Watt / 15 Volt• Durée de vie 500 h• Température de couleur 5.600°K• Alimentation 115 / 230 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Classe BF• Puissance absorbée 370 W• Réglage de luminosité diaphragme mécanique, électronique• Sortie de lumière TEKNO / Storz• Poids 13.5 kg• Dimensions (L x P x H) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Produit et testé selon IEC 601-1 / CE • Température de travail +10° - +40°C• Affichage électronique
Inclus dans la livraison • Câble de video BNC et Y/C (seulement tk 754-XA300) Les appareils sont livrés avec une sortie de lumière TEKNO/Storz. Des sorties Olympus, Wolf, ACMI et Circon sont disponibles sur demande.
Dati tecnici • Lampada Xenon 300 Watt / 15 Volt • Durata della lampada 500 h • Temperatura colore 5.600°K • Alimentazione 115 / 230 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Classificazione BF • Assorbimento 370 W • Controllo di luminosità otturatore meccanico • Connessione cavo luce TEKNO / Storz • Peso 13.5 kg • Dimensioni (W x H x D) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Prodotta e testata in accordo IEC 601-1 / CE • Temperatura di lavoro +10° - +40°C • Indicatore eletronico di vita della lampada Incluso nella fornitura • Cavo video BNC e Y/C (soltanto tk 754-XA300) Tutte le fonti di luce Tekno hanno un adattatore standard per cavi luce TEKNO/Storz. Su richiesta le fonti di luci sono disponibili con adattatore per cavi luce Olympus, Wolf, ACMI e Circon.
Datos técnicos• Bombilla Xenon 300 Watt / 15 Volt• Duración aprox 500 h• Temperatura de color 5.600°K• Alimentación eléctrica 115 / 230 VAC• Frecuencia 50 / 60 Hz• Tipo de protección BF• Consumo de potencia 370 W• Diafragma regulador de diafragma mecánico• Adaptor de conducción de luz TEKNO / Storz• Peso 13.5 kg• Dimensiónes (L x A x P) 355 mm x 110 mm x 347 mm• Según la marca de IEC 601-1 / CE • Temperatura de funcionamiento +10° - +40°C• Indicador electronico de la duración de vida de la bombilla Incluido en el envio • Cable de video BNC y Y/C (solamente tk 754-XA300) Las fuentes de luz vienen despachadas con la conexión TEKNO/Storz. Conexiones para Olympus, Wolf, ACMI y Circon disponible sobre demanda.
tk 75�-R�00
Ersatzlampefürtk754-XM300/tk754-XA300Sparebulbfortk754-XM300/tk754-XA300
Lampe de rechange pour tk 754-XM300 / tk 754-XA300Bombilla de recambio para tk 754-XM300 / tk 754-XA300Lampadina di ricambio per tk 754-XM300 / tk 754-XA300
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
��
Cables de lumière froideCables de fibra ópticaCavi luce in fibra ottica
Glasfaser-KaltlichtkabelFiberopticcables
-SpeziellfürXENON-Lichtquellen UnsereHochleistungs-KaltlichtkabelwerdendurcheinSpezialverfahrenamLichteintrittkomprimiertund könnensomehrLichttransportieren.SiesindspeziellfürhochenergetischeXenon-Lichtquellengeeignet!-adaptierbaranallegängigenSystememittelsAdapter
-EspeciallyforXENONlightsources Ourhighdensityfiberopticcablesarespeciallypreparedatthelightentrancefortransportingmorelight.Theyaresuited forhighenergyXENONlightsources.-suitableforallcommonsystemswithadapter
- Spécialement pour sources de lumière de XENON. Les cables de haute performance sont préparés specialement à l’entrée de la lumière pour pouvoir transporter plus de lumière. Ils sont appropriés pour les sources énérgetiques de Xenon. - compatibles avec tous systèmes commun avec adaptateurs
- Particularmente para fuentes de luz XENON. Nuestros cables de fibra óptica de alto rendimiento disponen de un tratamiento especial en la punta proximal para una mayor transmisión de luz. Estos cables son especialmente recomendados para el uso con fuentes de luzes Xenon. - compatibles con todos equipos corrientes con adaptador
- Speciale per fonti di luce allo XENON I nostri cavi luce ad alta densità sono preparati in modo speciale nella connessione con la fonte per trasportare maggior quantità di luce. Essi sono costruiti per le fonti di luce XENON ad alta potenzaI - fornibili per tutti i sistemi più comuni con adattatori
Ø 3.5 mm 1800 mm tk �95��-18 tk �95��-18
Ø 3.5 mm 2300 mm tk �95��-�� tk �95��-��
Ø 3.5 mm 3000 mm tk �95��-�0 tk �95��-�0
Ø 4.8 mm 1800 mm tk �95��-18 tk �95��-18
Ø 4.8 mm 2300 mm tk �95��-�� tk �95��-��
Ø 4.8 mm 3000 mm tk �95��-�0 tk �95��-�0
Faserbündel Länge KabelohneAdapter komplettmit2Adaptern:TEKNO/StorzFiberbundle Length Cablewithoutadapters completewith2adapters:TEKNO/Storz
Fibres Longueur Cable sans adapteurs complet avec 2 adaptateurs : TEKNO / StorzFibras Longitud Cable sin adaptores completo con 2 adaptadores : TEKNO / StorzCavo luce Lunghezza Cavo senza adattatori completo di 2 adattatori: TEKNO / Storz
autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
��
AdaptateursAdaptadoresAdattatori
AdapterAdapters
tk �95�5-10 tk �95�8-�0 tk �95�0-10
TEKNO Wolf ACMI Storz HSW Aesculap Dyonics Olympus (old) Medicon Comeg Stryker Olympus (new)
Projektor-SeiteProjectorside
Coté projécteurFuente de luzLato fonte luce
Endoskop-SeiteEndoscopeside
Coté endoscopeEndoscopioLato endoscopio
9mm 8mm
tk �95�5-00 tk �95�8-00 tk �95�7-00 tk �95�0-00
TEKNO Wolf Olympus ACMI Storz HSW Stryker Aesculap Dyonics Medicon Comeg Linvatec
WeitereAdapteraufAnfrageerhältlichFurtheradaptersavailableonrequest
Autres adaptateurs sont disponibles sur demandeOtros adaptadores son disponibles sobre demandaAltri adattatori su richiesta
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
��
1 CCD Caméra1 CCD Camára1 CCD telecamera
1CCDKamera1CCDCamera
22 mm tk 75�-�91�
ObjektivC-MountObjectiveC-Mount
Objectif C-MountObjetivo C-MountObiettivo C-Mount
T e k n o C a m 1 5 0 0 S
PAL tk 75�-�100S tk 75�-�100 USB
NTSC tk 75�-�101S tk 75�-�101 USB
ohneObjektiv mitUSBAusgang,ohneObjektivwithoutobjective withUSBoutput,withoutobjective
sans objectif avec sortie USB, sans objectifsin objetivo con salida USB, sin objetivosenza obiettivo con uscita USB, senza objettivo
TechnischeDaten•1/3“highsensitivityCCD•Bildpunkte:(752x582)PAL;(768x494)NTSC•TV-Auflösung:>500Linien•Lichtempfindlichkeit:0,9lux•Signal-Rauschabstand:52dB•Shutterbereich:1/50bis1/100.000sek•3Windowgrössen•ElektronischerAnti-Moiréefilter•MehrereSprachenverfügbar•AutomatischerWeiss-Abgleich•Abmessungen:B=360;T=300;H=66mm•Kamerakopf:L=50;Ø=28mm•Gewicht:900g;Kamerakopf:37g•1compositeVideoAusgang(1Vcc/75�)•1Y/CAusgang(1Vcc&0.3Vcc/75�)•Stromversorgung:115-230V•Leistungsaufnahme:25VA•C-MountKamerakopf •Kamerakopfkabel:3,23m•InÜbereinstimmungmit:93/42/CEE
DeroptionaleUSBAusgangerlaubtdasVerbindenderKameramiteinemPC.BilderoderVideosequenzenkönnenmittelseinergeeignetenSoftwareaufdemComputeraufgezeichnetwerden.(z.B.WindowsMovieMaker®–nichtimLieferumfangenthalten)
Technicaldata•1/3“highsensitivityCCD•Resolution:(752x582)PAL;(768x494)NTSC•Resolution:>500lines•Sensitivity:0.9lux•Signal/Noiseratio:52dB•Electronicshutter:1/50to1/100.000sec•3windowsizes•Electronicanti-moiréefilter•Differentlanguagesavailable•Automaticwhitebalance•Sizeofthecontrolunit:W=360;D=300;H=66mm•Sizeofthecamerahead:L=50;Ø=28mm•Weight:900g;camerahead:37g•1compositeVideooutput(1Vcc/75�)•1Y/CVideooutput(1Vcc&0.3Vcc/75�)•Powersupply:115-230V•Powerconsumption:25VA•C-Mountcamerahead•Cameraheadcable:3.23meters•ComplieswiththeEuropeanDirective93/42/CEE
TheoptionalUSBoutputallowstheconnectionbetweenthecameraandaPC.Imagesormoviescanbestoredtoyourcomputerbyusinganadequatesoftware.(e.g.WindowsMovieMaker®–notincludedindelivery)
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�5
1 CCD Caméra1 CCD Camára1 CCD telecamera
1CCDKamera1CCDCamera
Dates téchniques• 1/3“ CCD de haute sensibilité • Pixel: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC• Resolution: > 500 lignes• Sensibilité : 0.9 lux• Rapport signal / bruit : 52 dB• Ouverture: 1/50 à 1/100.000 sec• 3 tailles du „window“• Filtre anti-moirée éléctronique• Menu en plusieurs langues• Balance des blancs automatique• Dimensions: L = 360; P = 300; H = 66 mm• Tête de caméra : L = 50 mm; Ø = 28 mm• Poids: unité : 900 g, tête : 37 g• 1 sortie composite video (1Vcc/75 �)• 1 sortie Y/C video (1Vcc & 0.3Vcc / 75 �)• Alimentation : 115-230V• Puissance absorbée: 25VA• Tête de caméra C-mount• Cable de la tête de caméra: 3.23 m• En accordance avec 93/42CEE
La sortie optionnelle USB permet de connecter la caméra à un ordinateur. Photos ou videos peuvent ètre enregistrés sur l’ordinateur à l’aide d’un logiciel adéquate (par ex. Windows Movie Maker® – non inclus dans la livraison)
Dati tecnici • CCD 1/3 ‘’ ad alta sensibilità • Risoluzione: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • Definizione: >500 lines • Sensibilità: 0.9 lux • Rapporto segnale/disturbo : 52 dB • Shutter elettronico: 1/50 to 1/100.000 sec • 3 dimensioni del window • Filtro anti-moirée elettronico • Possibilità di diverse lingue • Bilanciamento automatico del bianco • Dimensioni della centralina: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Dimensioni della testa della telecamera: L = 50; Ø = 28 mm • Peso : 900g; testa telecamera: 37 g • 1 uscita video composito (1Vcc / 75 �) • 1 uscita video Y/C (1Vcc & 0.3Vcc / 75 �) • Alimentazione: 115-230V • Assorbimento: 25 VA • Connessione testa telecamera passo C • Cavo telecamera: 3.23 meters • In accordo alle direttive europee 93/42/CEE
L´uscita USB permette di connettare la telecamera ad un PC. Questo permette di registrare fotografie e filmati usando un software adeguato (p.e. Windows Movie Maker® - non incluso nella fornitura)
Datos técnicos• 1/3 CCD de alta sensibilidad • Numero de pixel, efectivos: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC• Resolución: > 500 lineas• Sensibilidad: 0.9 lux• Relación señal a ruido : 52dB• Shutter electrónico: 1/50 hasta 1/100.000 seg• 3 tamaños de „window“• Filtro anti-moirée electrónico• Menu en varios idiomas• Balance de blanco automático• Dimensiónes: L = 360; P = 300; A = 66 mm• Cabezal de cámara : L = 50; Ø = 28 mm• Peso : unidad : 900g, cabezal : 37g• 1 salida de video, compuesto video (1Vcc/75 �)• 1 salida Video Y/C (1Vcc & 0.3Vcc/75 �)• Alimentación : 115-230V• Consumo eléctrico: 25VA• Cabezal de cámara C-mount • Cable del cabezal de cámara: 3.23 m • Corresponde a 93/42CEE
La salida opcional de USB permite de conectar la cámara a un ordenador. Photos y videos pueden ser registrados con ayuda de un programa adecuado (por ejemplo Windows Movie Maker® – no incluido en la entrega)
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�6
1 CCD Caméra1 CCD Cámara1 CCD telecamera
1CCDKamera1CCDCamera
TechnischeDaten•1/3“highsensitivityCCD•Bildpunkte:(752x582)PAL;(768x494)NTSC•TV-Auflösung:>500Linien•Lichtempfindlichkeit:0,9lux•Signal-Rauschabstand:52dB•Shutterbereich:1/50bis1/100.000sek•5Windowgrössen •Biszu10Benutzereinstellungenspeicherbar•Hintergrundbeleuchtung•SpeicherungderletztenBenutzereinstellungenbeimAbschalten•“OnScreen”-MenüinfünfSprachenverfügbar•AutomatischerWeiss-Abgleich•2belegbareFernbedienungsknöpfeamKamerakopf•Abmessungen:B=360;T=300;H=66mm•Kamerakopf:L=80;Ø=32mm•Gewicht:2500g;Kamerakopf:200g•2CompositeVideoAusgänge(1Vcc/75�)•2Y/CVideoAusgänge(1Vcc&0.3Vcc/75�)•1remotecontrolAusgang(Klinkemono3.5)•Stromversorgung:115-230V•Leistungsaufnahme:25VA•C-MountKamerakopfeinlegbar•Kamerakopfkabel:3,60m,Silikon•Kamerakopfkabelaustauschbar•BFProdukt•InÜbereinstimmungmit:93/42/CEE
Technicaldata•1/3“highsensitivityCCD•Resolution:(752x582)PAL;(768x494)NTSC•Resolution:>500lines•Sensitivity:0.9lux•Signal-noiseratio:52dB•Electronicshutter:1/50to1/100.000sec•5windowsizes•Upto10userprofilesinmemory•Backlightfunction•Lastusedconfigurationsavedwhenswitchedoff•Onscreenmenuinfivelanguagesavailable•Automaticwhitebalance•2preselectableremotebuttonsoncamerahead•Sizeofthecontrolunit:W=360;D=300;H=66mm•Sizeofthecamerahead:L=80;Ø=32mm•Weight:2500g;camerahead:200g•2compositevideooutputs(1Vcc/75�)•2Y/Cvideooutputs(1Vcc&0.3Vcc/75�)•1remotecontroloutput(jackmono3.5)•Powersupply:115-230V•Powerconsumption:25VA•C-Mountcameraheadsoakable•Cameraheadcable:3.60m,silicone•Interchangeablecameraheadcable•BFproduct•ComplieswiththeEuropeanDirective93/42/CEE
22 mm tk 75�-�91�
ObjektivC-MountObjectiveC-Mount
Objectif C-MountObjetivo C-MountObiettivo C-Mount
T e k n o C a m 2 0 0 0 S P r o
PAL tk 75�-�150S tk 75�-�15� D tk 75�-�150SA
NTSC tk 75�-�151S tk 75�-�15� D tk 75�-�151SA
ohneObjektiv mitdigitalemAusgang,ohneObjektiv mitautoklavierbaremKamerakopfundObjektivwithoutobjective withdigitaloutput,withoutobjective withautoclavablecameraheadandobjective
sans objectif avec sortie digitale, sans objectif avec tête de caméra autoclavable et objectifsin objetivo con salida digital, sin objetivo con cabezal de cámara autoclavable y objetivosenza obiettivo con uscita digitale, senza obiettivo con testa di camera autoclavabile e obiettivo
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�7
Dates téchniques• 1/3“ high sensitivity CCD • Pixels: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC• Resolution : >500 lignes• Sensibilité : 0.9 lux• Rapport signal / bruit : 52 dB• Ouverture: 1/50 à 1/100.000 sec• 5 tailles du „window“• 10 réglages en mémoire • Illumination du fond• Mémorisation automatique du dernier réglage• Menu en 5 langues• Balance des blancs automatique• 2 boutons de telecommande selectionables sur la tête de caméra• Dimensions : L = 360 ; P = 300 ; H = 66 mm• Tête de caméra L = 80 mm, Ø 32 mm• Poids : unité : 2500g, tête 200g• 2 sorties composite video (1Vcc / 75 �)• 2 sorties Y/C Video (1Vcc + 0.3Vcc / 75 �)• 1 sortie pour telecommande (mono 3.5)• Alimentation : 115-230V• Puissance absorbée : 25 VA• Tête de caméra c-mount, immérsible• Cable tête de caméra : 3.60 m, silicone • Cable de caméra changeable• Classe : BF• En accordance avec 93/42 CEE
Dati tecnici • CCD alta sensibilità da 1/3 di pollice • Risoluzione: (752 x 582) PAL; ( 768 x 494) NTSC • Risoluzione: >500 linee • Sensibilità: 0.9 lux • Rapporto segnale/disturbo: 52 db • Autoshutter elettronico: 1/50 a 1/100.000 sec • 5 dimensioni selezionabili dell’area di lavoro (window) • Fino a 10 profili di lavoro memorizzabili • Funzione luce di background • Salvataggio automatico in memoria dell’ultima configurazione usata • Menù su schermo (OSD) in cinque lingue differenti selezionabili • Bilanciamento automatico del bianco • Due pulsanti di comando remoto sulla testa preselezionabili • Dimensioni della centralina: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Dimensioni della testa: L = 80 mm, Ø 32 mm • Peso centralina: 2500 g. Peso testa: 200 grammi • 2 uscite video composito (1Vcc/75 �) • 2 uscite video Y/C (1 Vcc & 0.3 Vcc / 75 �) • 1 uscita per controllo remoto (jack mono 3.5 mm) • Alimentazione: 115/230V • Assorbimento: 25 VA • Testa telecamera immergibile con connessione passo C • Lunghezza cavo telecamera: 3.60 metri • Cavo testa telecamera sostituibile • Prodotto BF • In accordo alla direttiva europea 93/42/CEE
Datos técnicos• Sensor de CCD: 1/3“ de alta sensibilidad• Numero de pixel, efectivos: (752 x 582) PAL, (768 x 494) NTSC• Resolución horizontal: > 500 líneas TV• Sensibilidad: 0.9 Lux• Relación señal a ruido sin compensación: 52 dB• Shutter electrónico: 1/50 a 1/100.000 seg • 5 tamaños de “window” • Almacenaje de hasta 10 programaciones individuales• Iluminación de fondo • Memoria automatica de la ultima programación • Menu en 5 idiomas • Balance de blanco automático • 2 botones programables en el cabezal de cámara • Dimensiones del dispositivo de control L = 360 ; A = 300; P = 66 mm• Cabezal de cámara: L= 80, Ø = 32 mm• Peso: Unidad 2500 g, cabezal de cámara 200 g• 2 salidas de vídeo Y/C, (1Vcc / 75 �)• 2 salidas de video, compuesto video (1Vcc + 0.3Vcc / 75 �)• 1 salida remote (jack mono 3.5 mm)• Alimentación eléctrica: 115 - 230V• Consumo eléctrico: 25 VA• Cabezal sumergible • Longitud cable del cabezal: 3.60 m, silicona• Cable de cabezal intercambiable • Clase de protección: BF• Conforme a la directiva europea 93/42/CEE
1 CCD Caméra1 CCD Cámara1 CCD telecamera
1CCDKamera1CCDCamera
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�8
3 CCD Caméra3 CCD Camára3 CCD telecamera
3CCDKamera3CCDCamera
TechnischeDaten•3x1/4“CCD-microprismtechnology-•Bildpunkte:3x(752x582)PAL;3x(768x494)NTSC•TV-Auflösung:>800Linien•Lichtempfindlichkeit:3lux•Signal-Rauschabstand:>60dB(gain=0dB)•Shutterbereich:1/50bis1/100.000sek•5Windowgrössen•Biszu10Benutzereinstellungenspeicherbar•Hintergrundbeleuchtung•SpeicherungderletztenBenutzereinstellungenbeimAbschalten•“OnScreen”-MenüinfünfSprachen•AutomatischerWeiss-Abgleich•2belegbareFernbedienungsknöpfeamKamerakopf•Abmessungen:B=360;T=300;H=66mm•Kamerakopf:L=80;Ø=32mm•Gewicht:2500g;Kamerakopf:200g•1CompositeVideoAusgang(1Vcc/75�)•1Y/CVideoAusgang(1Vcc&0.3Vcc/75�)•1RGBVideoAusgang(3x0.7Vcc&0.3Vcc/75�)•1remotecontrolAusgang(klinkemono3.5)•Stromversorgung:115-230V•Leistungsaufnahme:25VA•C-MountKamerakopfeinlegbar •Kamerakopfkabel:3.60m,Silikon•Kamerakopfkabelaustauschbar•BFProdukt•InÜbereinstimmungmit:93/42/CEE•1digitalerAusgang(nurtk754-2800D/tk754-2801D)
Technicaldata•3x1/4“CCD-microprismtechnology-•Resolution:3x(752x582)PAL;3x(768x494)NTSC•Resolution:>800lines•Sensitivity:3lux•Signal-Noiseratio:>60dB(gain=0dB)•Electronicshutter:1/50to1/100.000sec•5windowsizes•Upto10userprofilesinmemory•Backlightfunction•Lastusedconfigurationsavedwhenswitchedoff•Onscreenmenuinfivelanguages•Automaticwhitebalance•2preselectableremotebuttonsoncamerahead•Sizeofthecontrolunit:W=360;D=300;H=66mm•Sizeofthecamerahead:L=80;Ø=32mm•Weight:2500g;camerahead:200g•1compositevideooutput(1Vcc/75�)•1Y/Cvideooutput(1Vcc&0.3Vcc/75�)•1RGBvideooutput(3x0.7Vcc&0.3Vcc/75�)•1remotecontroloutput(jackmono3.5)•Powersupply:115-230V•Powerconsumption:25VA•C-Mountcameraheadsoakable•Cameraheadcable:3.60meters,silicone•Interchangeablecameraheadcable•BFproduct•ComplieswiththeEuropeanDirective93/42/CEE•1digitaloutput(onlytk754-2800D/tk754-2801D)
18 mm tk 75�-�911-18
ObjektivC-MountObjectiveC-Mount
Objectif C-MountObjetivo C-MountObiettivo C-Mount
T e k n o C a m 3 5 0 0
PAL tk 75�-�800 tk 75�-�800 D
NTSC tk 75�-�801 tk 75�-�801 D
ohneObjektiv mitdigitalemAusgang,ohneObjektivwithoutobjective withdigitaloutput,withoutobjective
sans objectif avec sortie digitale, sans objectifsin objetivo con salida digital, sin objetivosenza obiettivo con uscita digitale, senza obiettivo
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�9
3 CCD Caméra3 CCD Camára3 CCD telecamera
3CCDKamera3CCDCamera
Dates téchniques• 3 x 1/4“ CCD de haute sensibilité• Pixels: 3 x (752 x 582) PAL ; 3 x (768 x 494) NTSC• Résolution : >800 lignes• Sensibilité : 3 lux• Rapport signal / bruit : >60 dB (gain=0 dB)• Ouverture:1/50 à 1/100.000 sec• 5 tailles du „window“• 10 réglages en mémoire• Illumination du fond• Mémorisation automatique du dernier réglage• Menu en 5 langues• Balance des blancs automatique• 2 boutons de telecommande selectionables sur la tête de caméra• Dimensions: L = 360; P = 300; H = 66 mm• Tête de caméra: L = 80 mm, Ø 32 mm• Poids : unité : 2.500g, tête 200g• 1 sorties composite video (1Vcc / 75�)• 1 sorties Y/C video (1Vcc & 0,3Vcc / 75�)• 1 sortie RGB video (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc / 75�)• 1 sortie pour telecommande (mono 3,5)• Alimentation : 115 - 230V• Puissance absorbée : 25 VA• Tête de caméra c-mount, immérsible• Cable tête de caméra : 3.60 mètre, silicone • Cable de caméra changeable• Classe : BF• En accordance avec 93/42 CEE • 1 sortie digitale (seulement tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)
Dati tecnici • CCD ad alta sensibilità da 3 x 1/4 di pollice • Risoluzione: 3 x (752 x 582) PAL; 3 x ( 768 x 494) NTSC • Risoluzione: >800 linee • Sensibilità: 3 lux • Rapporto segnale/disturbo: >60 dB (gain=0 dB) • Autoshutter elettronico: 1/50 a 1/100.000 sec • 5 dimensioni selezionabili dell’area di lavoro (window) • Fino a 10 profili di lavoro memorizzabili • Funzione luce di background • Salvataggio automatico in memoria dell’ultima configurazione usata • Menù su schermo (OSD) in cinque lingue differenti selezionabili • Bilanciamento automatico del bianco • Due pulsanti di comando remoto sulla testa preselezionabili • Dimensioni della centralina: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Dimensioni della testa: L = 80 mm, Ø 32 mm • Peso centralina: 2500 g. Peso testa: 200 g. • 1 uscite video composito (1Vcc/75 �) • 1 uscite video Y/C (1 Vcc & 0.3 Vcc / 75 �) • 1 uscita video RGB (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc / 75�) • 1 uscita per controllo remoto (jack mono 3.5 mm) • Alimentazione 115 - 230V • Assorbimento 25 VA • Testa telecamera immergibile con connessione passo C-Mount • Lunghezza cavo telecamera: 3.60 metri • Cavo testa telecamera sostituibile • Prodotto BF • In accordo alla direttiva europea 93/42/CEE • 1 uscita digitale (soltanto tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)
Datos técnicos• Sensor de CCD: 3 x 1/4“ de alta sensibilidad• Numero de pixel, efectivos: 3 x (752 x 582) PAL; 3 x (768 x 494) NTSC• Resolución horizontal: > 800 líneas TV• Sensibilidad: 3 Lux• Relación señal a ruido sin compensación: >60 dB (gain=0 dB)• Shutter electrónico: 1/50 a 1/100.000 seg • 5 tamaños de “window” • Almacenamiento de hasta 10 programaciones individuales• Iluminación de fondo • Memoria automatica de la ultima programación • Menu en 5 idiomas • Balance de blanco automático • 2 botones programables en el cabezal de cámara • Dimensiones del dispositivo de control: L = 360; A = 300; P = 66 mm• Cabezal de cámara: L= 80 mm, Ø = 32 mm• Peso: unidad 2500g., cabezal de cámara 200g• 1 salidas de video Y/C (1Vcc + 0,3Vcc / 75�)• 1 salidas de video, compuesto video (1Vcc / 75�) • 1 salida de video RGB (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc / 75�)• 1 salida remote (jack mono 3.5 mm)• Alimentación eléctrica: 115 - 230V• Consumo eléctrico: 25VA• Cabezal sumergible • Longitud cable del cabezal: 3.60m, silicona• Cable de cabezal intercambiable • Clase de protección: BF• En acuerdo con 93/42/CEE • 1 salida digitale (solamente tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)
> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.
Veuillez demander pour notre catalogue spécial.Por favor preguntan para el catálogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�0
Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio
Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits
Empfohlenfür/Recommendedfor:LAPAROSCOPY
TM 100 tk 750-5050
TechnischeDaten•Stromversorgung 100/240VAC•Frequenz 50/60Hz•Max.Leistungsaufnahme 120VA•Saug-/Spülleistung max.3l/min(abhängig vomverwendeten Instrumentund Schlauchsatz)•Schutzklasse I•Klassifizierungnach93/42/EWG IIa•Gewicht(ohneGlashalter) 4,7kg•Abmessung(BxHxT) 353x103x253mm•Hergestelltundgeprüftnach CE
ImLieferumfangenthalten•FlaschenhalterfürSekretglas(2l)•Sekretglas(2l)
•SaugdeckelmitAutomatikventilfürSekretglas(2l)•FlaschenhalterfürSpülflasche(1l)•HydrophobeSterilfiltermitbeidseitigemLL-Anschluß(2Stück)•Einstechrohreinteilig•SatzSilikonschlauchsatz (1x0,8mLL-weiblich,1x0,8mLL-männlich,2x2,5m)
Technicaldata•Powersupply 100/240VAC•Frequency 50/60Hz•Max.powerconsumption 120VA•Performancesuction/irrigation max.3l/min(depending ondiametersofinstrument andtubes)•Protectionclass I•Classified93/42/EWG IIa•Weight 4.7kg•Dimensions(WxHxD) 353x103x253mm•Producedandtestedacc.to CE
Includedindelivery•Bottleholdertotakeglasssecretionbottle(2l)•Secretionglassbottle(2l)•Suctionlidwithautomaticvalveforsecretionglass(2l)•Bottleholdertotakerinsingsolutionbottle(1l)•HydrophobicsterilfilterwithLL-connectorsatbothends(2pcs.)•One-piecepuncturetube•Setofsiliconetube (1x0.8mLL-female,1x0.8mLL-male,2x2.5m)
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�1
Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio
Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits
Dates téchniques• Alimentation 100 / 240 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Max. puissance absorbée 120 VA• Performance d’aspiration et lavage jusqu’à 3 l/min, dependant des diamètres des instruments et tuyeaux utilisés • Classe I • Classifié selon 93/42/EWG IIa• Poids 4.7 kg• Dimesions (L x P x H) 353 x 103 x 253 mm • Produit et testé selon CE
Inclus dans la livraison •Support pour bouteille (2l) •Bouteille pour des liquides sécrétées (2l) •Couvercle et soupapes•Support pour bouteilles des liquides de d’irrigation (1l)•Filtres stériles avec connecteurs LL•Canule de ponction•Jeu des tuyeaux en silicone (1x 0.8m avec connecteur LL femelle; 1x 0.8 avec connecteur LL mâle; 2x 2.5m)
Dati tecnici • Alimentazione 100 / 240 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Assorbimento massimo 120 VA • Capacitá di aspirazione/irrigazione max 3 l/min in accordo al diametro dei tubi e degli strumenti • Classe di protenzione I • Classificazione 93/42/EWG IIa • Peso 4.7 kg • Dimensioni (W x H x D) 353 x 103 x 253 mm • Prodotta e controllata in accordo a CE Incluso nella fornitura •Supporto per bottiglia da 2l •Contenitore da 2l per liquidi aspirati •Coperchio con valvola di troppo pieno •Supporto per bottiglia da 1l di irrigazione •Filtri sterili idrofobici con connettore LL, su entramble le estremitá •Tubo di punzione •Set di tubi in silicone (1x 0.8m con connettore LL femmina, 1x 0.8 con connettore maschio, 2x 2.5 m)
BeiBestellungenbitteNetzspannungangeben!Whenordering,pleasespecifylinevoltage!
En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation!Gracias de indicar con el pedido el voltaje!Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione!
Datos técnicos• Alimentación 100 / 240 VAC• Frecuencia 50 / 60 Hz• Máxima potencia absorbida 120 VA• Rendimiento de irrigación y aspiración hasta 3 l/min, dependiente del diametro de los instrumentos y tubos utilisados • Classe I • Classificado segun 93/42/EWG IIa• Peso 4.7 kg• Medidas (L x A x P) 265 x 137 x 390 mm • Producido y certificado segun CE
Incluido en el envio •Soporte para botellas (2l) •Botella para liquidas evacuadas (2l) •Tapa con valvas•Soporte para botellas de liquidas de irrigación (1l)•Filtros esteriles con conectores de LL (2 piezas)•Cánula de punción•Juego de tubos de silicona (1x 0.8m con conector LL hembra; 1x 0.8m con conector macho; 2x 2.5m)
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
��
Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio
Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits
ZubehörAccessories
AccessoiresAccesoriosAccessori
tk 750-1008
LL-Anschluß,männlichfürSchläuche,Ø6mmLL-connection,malefortubes,Ø6mm
Connecteur LL, mâle, Ø 6mmConector LL, macho, Ø 6mmConnettore LL maschio Ø 6mm
tk 750-5106
FlaschenhalterfürEinweg-AbsaugbehälterBottleholdertotakedisposablereceptacles
Support pour des bouteilles à usage uniqueSoporte para botellas de mono usoSupporto per bottiglione monouso
tk 750-5116
Einweg-Absaugbehälter(25Stück)Disposablesecretionreceptacle(25pieces)
Bouteilles à usage unique pour des liquides évacuées (25 pcs)Botellas de mono uso para liquidas evacuadas (25 pzas)Bottiglione monouso per aspirazione (25 pz)
tk 750-51�5
HydrophobeSterilfiltermitbeidseitigemLL-Anschluß(Satzà10Stück)HydrophobicsterilfilterwithLL-connectorsatbothends(setof10pieces)
Filtres stériles avec connecteurs LL (Jeu de 10pcs)Filtros esteriles con conectores de LL (Juego de 10 pzas)Filtri sterili idrofobici con connettore LL (Set di10 pz)
tk 750-51�1
SchlauchsetTubingset
Jeu des tuyeaux en siliconeJuego de tubos en siliconaSet di tubi in silicone
tk 750-0111
LL-Anschluß,weiblich,Ø5mmLL-connection,female,Ø5mm
Connecteur LL, femelle, Ø 5mmConector LL, hembra, Ø 5mmConnettore LL femmina, Ø 5mm
tk 750-5117
Sekretglas(2l)mitDeckelundÜberlaufventilSuctionbottle(2l)withlidandrun-overvalve
Bouteille de suction (2l) avec couvercle et soupapeColector de secreciones (2l) con tapa con valvula automaticaRecipiente di aspirazione secreti (2l) con coperchio e valvola automatico
tk 750-5107
Einstechkanüle,Ø6mmPuncturetube,Ø6mm
Canule de ponction, Ø 6mmCánula de punción, Ø 6mmCannula di punzione, Ø 6mm
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
��
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
��
Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio
Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits
LAP PUMP tk 75�-�610
TechnischeDaten•Spülleistung 0-1,8l/min•Saugleistung max.1,8l/min•Max.Pumpendruck 400mmHg•KleinstesVakuum -60kpa•Stromversorgung 100/240VAC•Frequenz 50/60Hz•Max.Leistungsaufnahme 55VA•Max.Stromverbrauch 100V:0,5A/240V:0,23A•Gewicht ca.6kg•Abmessung(BxHxT) 280x137x408mm
ImLieferumfangenthalten•Silikonschlauchsatz(20xwiederverwendbar)
HoherSicherheitsstandard,Geräuscharm,einfacheHandhabung
DieSaugleistungistbegrenzt;dieSpülleistungwirdautomatischdurcheinenDrucksensorgeregelt.DiePumpesollteaneinSaug-/Spülinstrumentwiez.B.tk704-715angeschlossenwerden.DurchÖffnendes2-Wege-VentilswirddieSaug-bzw.Spülleistungreguliert.BeizuhoherSaugleistunggenügteinleichtesÖffnendesVentils.
Technicaldata•Irrigationrate 0-1.8l/min•Suctionrate max.1.8l/min•Max.pumpcapacity 400mmHg(EU)•Min.vacuumsuction -60kpa•Powersupply 100/240VAC•Frequency 50/60Hz•Max.powerconsumption 55VA•Max.currentconsumption 100V:0.5A/240V:0.23A•Weight approx.6kg•Dimensions(WxHxD) 280x137x408mm
Includedindelivery•Siliconetubingset(limiteduse20x)
Highsafetystandard,noiseless,easyhandlingThesuctionpowerislimited,theirrigationpowerisautomaticallyregulatedbyapressuresensor.Thepumpshouldbeconnectedtoasuction/irrigationdeviceliketk704-715.Theregulationofsuctionandirrigationisobtainedbyopeningorclosingthetwo-wayvalve.Ifthesuctionistoopowerful,itisenoughtoopenthevalvejustalittlebit.
Empfohlenfür/Recommendedfor:LAPAROSCOPY
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�5
Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio
Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits
Dates téchniques• Performance d’irrigation 0 - 1.8 l/min • Performance d’aspiracion max. 1.8 l/min• Pression maximale 400 mmHG• Vide minimale -60 kpa• Alimentation 100 / 240 VAC• Fréquence 50 / 60 Hz• Max. puissance absorbée 55 VA• Max. consommation 100 V: 0.5 A / 240 V: 0.23 A• Poids 6 kg• Dimesions (L x P x H) 280 x 137 x 408 mm
Inclus dans la livraison • Jeu des tuyeaux en silicone (réutilisable et autoclavable 20x)
Standard de sécurité haut, silencieuse, manipulation facile
La performance d’aspiration est limitée. La performance d’irrigation est reglée automatiquement par un sensor. La pompe doit étre connectée à un instrument comme tk 704-715. En ouvrant la valve, la performance d’irrigation et aspiration est reglée. En cas que la performance d’aspiration est trop haute, il suffit d’ouvrir le valve juste un peu.
Dati tecnici • Flusso di irrigazione 0 - 1.8 l/min • Aspirazione max. 1.8 l/min • Capacità massima di irrigazione 400 mmHg • Vuoto massimo -60 kpa • Alimentazione 100 / 240 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Massimo assorbimento 55 VA • Massimo assorbimento corrente 100 V: 0.5 A / 240 V: 0.23 A • Peso 6 kg • Dimensioni (W x H x D) 280 x 137 x 408 m Incluso nella fornitura • Set di tubi in silicone (riutilizzabile 20x)
Elevati standard di sicurezza, silenziosa, facile maneggevolezza
La potenza di aspirazione è fissa, la potenza di irrigazione è regolata automaticamente da un sensore di pressione. La pompa dve essere connesa ad uno strumento di irrigazione ed aspirazione come il tk 704-715 più la cannula. La regolazione dell’aspirazione e dell’irrigazione è ottenuta dall’apertura o dalla chiusura dalla valvola a due vie. Se l’aspirazione è troppo potente occorre aprire di meno la valvola.
Datos técnicos• Rendimiento de irrigación 0 - 1.8 l/min • Rendimiento de aspiración max. 1.8 l/min• Pressión máxima 400 mmHg• Vacio minimo -60 kpa• Alimentación 100 / 240 VAC• Frecuencia 50 / 60 Hz• Máxima potencia absorbida 55 VA• Máxima corriente absorbida 100 V: 0.5 A / 240 V: 0.23 A• Peso 6 kg• Dimensiónes (L x A x P) 280 x 137 x 408 mm
Incluido en el envio • Juego de tubos de silicona (reutilizables y autoclavable 20x)
Alto estandard de seguridad, silenciosa, manejo fácil
El rendimiento de aspiración es limitado. El rendimiento de la aspiración es reglado automaticamente por un sensor. La bomba tiene que ser conectado a un instrumento como tk 704-715. Aspiración / irrigación puede ser activado en manejando la valvula. En caso que el rendimiento de aspiración es muy fuente, es suficiente de poco abrir la valvula.
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�6
ZubehörAccessories
AccessoiresAccesoriosAccessori
tk 791-19�
SilikonSchlauchsatz,20xwiederverwendbar,autoklavierbarIrrigationtubingset,limiteduse(20x),silicone,autoclavable
Jeu des tuyaux en silicone réutilisable et autoclavable (20 fois)Juego de tubos de silicona autoclavable 20 xSet di tubi ad utilizzo limitato (20 volte) in silicone, autoclavabili
tk 791-198
SilikonSchlauchsatz,Patientenseite,20xwiederverwendbarSuctiontubingset,limiteduse(20x),silicone(bottle-instrument)
Jeu des tubes en silicone réutiliable 20x, coté patientJuego de tubos de silicona reutilisabe 20x, lado pacienteSet di tubi ad utilizzo limitato (20 volte) in silicone (dalla pompa)
tk 791-19�
PVCSchlauchsatz,Einmalgebrauch,10Stck.,sterilDisposableirrigationtubingset,PVC,10pcs.,sterile
Jeu des tuyaux en PVC, usage unique (10 jeux), stérileJuego de tubos de silicona desechables, caja de 10 unidades estérilesSet di tubi in PVC monouso (10 pezzi), sterile
tk 791-199
SilikonSchlauchsatz,Geräteseite,20xwiederverwendbarSuctiontubingset,limiteduse(20x),silicone(device-bottle)
Jeu des tubes en silicone réutiliable 20x, coté pompeJuego de tubos de silicona reutilisabe 20x, lado del aparatoSet di tubi ad utilizzo limitato (20 volte) in silicone (alla bottiglia)
tk 70�-58�
Saug-Spülinstrument,5mmSuction/Irrigationinstrument,5mm
Canule d’irrigation / aspiration, 5mmCánula de irrigación / aspiración, 5mmStrumento per aspirazione e irrigazione, 5mm
Pompes d’aspiration et irrigationBombas de irrigación y aspiraciónPompe di irrigazione e lavaggio
Saug-/SpülpumpenSuction-/IrrigationUnits
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�7
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�8
Gaines de trocart légèresVainas de trócares ligerosCamicie "lightweight"
LeichtgewichtTrokarhülsenLightweighttrocarsheaths
TEKNO Leichtgewicht Trokarhülsen•LeichtgewichtigdurchKunststoff-Grundkörper•ergonomischesDesign•leichteHandhabung•wiederverwendbareSilikondichtung•zerlegbarfüreinfachsteReinigung•komplettautoklavierbar
TEKNO Lightweight trocar sheaths•lightweightplasticbody•ergonomicdesign•easyhandling•reusablesiliconevalve•completelydismantableforeasycleaning•fullyautoclavable
TEKNOGainesdetrocartlégères• tète légère en matière plastique• design érgonomique• manipulation facile• valve en silicon, réutilisable• démontable pour un nettoyage facil• complètement autoclavable
TEKNOVainasdetrócaresligeros• cuerpo ligero de plastica• diseño ergonomico• manipulación facil• valvula de silicona, reutilisable• desmontable para una limpieza fácil• completamente autoclavable
TEKNOCamicia"lightweight"• molto legera a causa del corpo di plastica• disegno ergonomico• facile da manoverare• valvola di silicone riutilizabile• smontabile• facile da pulire• completamente autoclavabile
�
x
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�9
Gaines de trocart légèresVainas de trócares ligerosCamicie "lightweight"
LeichtgewichtTrokarhülsenLightweighttrocarsheaths
Ø 5,5 mm x = 95 mm tk 70�-55� tk 70�-55� tk 70�-559
Ø 11,0 mm x = 101 mm tk 70�-55� tk 70�-555 tk 70�-560
Trokarhülse mitTrokar(Dreikant) mitTrokar(Kegelform) Trocarsheath withtrocar(pyramidal) withtrocar(conicaltip)
Gaine de trocart avec trocart (pyramidal) avec trocart (conique) Vaina de trócar con trócar (piramidal) con trócar (conico) Camica con trocar (pyramidale) con trocar (conico)
Ø 5,5 mm x = 150 mm tk 70�-55�-15 tk 70�-55�-15 tk 70�-559-15
Ø 11,0 mm x = 150 mm tk 70�-55�-15 tk 70�-555-15 tk 70�-560-15
Bariatric Trokarhülse mitTrokar(Dreikant) mitTrokar(Kegelform)Bariatric Trocarsheath withtrocar(pyramidal) withtrocar(conicaltip)
Bariatric Gaine de trocart avec trocart (pyramidal) avec trocart (conique)Bariatric Vaina de trócar con trócar (piramidal) con trócar (conico)Bariatric Camica con trocar (piramidale) con trocar (conico)
Ø 5,5 mm tk 70�-00�0
Ø 11,0 mm tk 70�-00�1
Ersatz-SilikonventilfürKunststofftrokare,Packà5StückSparesiliconevalveforplastictrocarsheaths,boxof5pieces
Valve de réchange, silicon, pour trocarts légers, paq. de 5 pcs.Valvula de cambio, silicona, para trócares ligeros, paq. de 5 pzas.Valvola di silicone per “lightweight” camicie, conf. a 5 pezzi
�
x
x
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�0
Gaines de trocart, trocarts, accessoiresVaines de trócares, trócares, accesoriosCamicie, trocars, accessori
Trokarhülsen,Trokare,ErsatzteileTrocarsheaths,trocars,spareparts
Ø 5,5 mm x = 101 mm tk 70�-�00� tk 70�-�0�� tk 70�-�05�
Ø 10,0 mm x = 101 mm tk 70�-�006 tk 70�-�0�6 tk 70�-�056
Ø 10,5 mm x = 105 mm tk 70�-�007 tk 70�-�0�7 tk 70�-�057
Ø 11,0 mm x = 105 mm tk 70�-�008 tk 70�-�0�8 tk 70�-�058
Ø 12,5 mm x = 105 mm tk 70�-�009 tk 70�-�0�9 tk 70�-�059
HülsemitTrompeten-VentilundHahn mitTrokar(Dreikant) mitTrokar(Kegelform) Sheathwithtrumpetvalveandstopcock withtrocar(pyramidal) withtrokar(conicaltip)
Gaine de trocart avec valve à piston et robinet avec trocart (pyramidal) avec trocart (conique) Vaina de trócar con valvula de trompeta y robinete con trócar (piramidal) con trócar (conico) Camicia con valvola a trompeta e rubinetto con trocar (piramidale) con trocar (conico)
Ø 5,0 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 8,0 mm Ø 7,0 mm tk 70�-0007
Ø 10,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008
Ø 10,5 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008
Ø 11,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008
Ø 12,5 mm Ø 11,0 mm tk 70�-0011
ØTrokar ØLoch Dichtkappen(Farbe)(10Stück)ØTrocar ØHole Sealingcaps(colour)(10pieces)
Ø Trocart Ø Overture Capuchons (couleur) (10 pièces)Ø Trócar Ø Orificio Capuchónes (color) (10 piezas)Ø Trequarto Ø Foro Guarnizione (colore) (10 pezzi)
x
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�1
Ø 5,0 mm x = 92 mm tk 70�-�001 tk 70�-�0�1 tk 70�-�051Ø 5,5 mm x = 95 mm tk 70�-�00� tk 70�-�0�� tk 70�-�05�
Ø 7,0 mm x = 95 mm tk 70�-�005 tk 70�-�0�5 tk 70�-�055
Ø 8,0 mm x = 105 mm tk 70�-�006 tk 70�-�0�6 tk 70�-�056
Ø 10,0 mm x = 97 mm tk 70�-�008 tk 70�-�0�8 tk 70�-�058
Ø 11,0 mm x = 101 mm tk 70�-�010 tk 70�-�0�0 tk 70�-�060
Ø 12,5 mm x = 98 mm tk 70�-�01� tk 70�-�0�� tk 70�-�06�
HülsemitAutomatik-VentilundHahn mitTrokar(Dreikant) mitTrokar(Kegelform) Sheathwithautomaticvalveandstopcock withtrocar(pyramidal) withtrokar(conicaltip)
Gaine de trocart avec valve automatique et robinet avec trocart (pyramidal) avec trocart (conique) Vaina de trócar con valvula automatica y robinete con trócar (piramidal) con trócar (conico) Camicia con valvola automatica e rubinetto con trequarto (pyramidale) con trequarto (conico)
x
TrokarhülsenauchohneHahnlieferbarTrocarsheathsalsoavailablewithoutstopcock
Les gaines de trocar sont également disponibles sans robinet.Las vainas de trócares son también disponibles sin robinete.Camicie fornibile anche senza rubinetto
Ø 5,0 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000� tk 70�-01�� tk 70�-0�00
Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000� tk 70�-01�� tk 70�-0�00
Ø 6,0 mm Ø 5,0 mm tk 70�-0005 tk 70�-01�� tk 70�-0�00
Ø 6,5 mm Ø 5,0 mm tk 70�-0005 tk 70�-01�� tk 70�-0�00
Ø 7,0 mm Ø 6,0 mm tk 70�-0006 tk 70�-01�� tk 70�-0�00
Ø 8,0 mm Ø 7,0 mm tk 70�-0007 tk 70�-01�� tk 70�-0�00
Ø 10,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008 tk 70�-01�5 tk 70�-0�01
Ø 11,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008 tk 70�-01�5 tk 70�-0�01
Ø 12,5 mm Ø 11,0 mm tk 70�-0011 tk 70�-01�5 tk 70�-0�01
ØTrokar ØLoch Dichtkappen(Farbe)(10Stück) O-Ring(10Stück) Innendichtung(Farbe)(10Stück)ØTrocar ØHole Sealingcaps(colour)(10pieces) Sealingrings(10pieces) Innersealing(colour)(10pieces)
Ø Trocart Ø Overture Capuchons (couleur) (10 pièces) Bague en «O» (10 pièces) Jointe intèrne (couleur) (10 pièces)Ø Trócar Ø Orificio Capuchónes (color) (10 piezas) Anillo en “O” (10 piezas) Guarnición interna (color) (10 piezas)Ø Trequarto Ø Foro Guarnizione (colore) (10 pezzi) O-Ring (10 pezzi) Guarnizione interna (colore) (10 pezzi)
Gaines de trocart, trocarts, accessoiresVaines de trócares, trócares, accesoriosCamicie, trocars, accessori
Trokarhülsen,Trokare,ErsatzteileTrocarsheaths,trocars,spareparts
�
Gaines de trocart, trocartsVaines de trócares, trócaresCamicie, trocars
Trokarhülsen,TrokareTrocarsheaths,trocars
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
��
Ø 5,0 mm x = 92 mm tk 70�-�59 tk 70�-�69 tk 70�-�79Ø 5,5 mm x = 95 mm tk 70�-�60 tk 70�-�70 tk 70�-�80
Ø 7,0 mm x = 95 mm tk 70�-�6� tk 70�-�7� tk 70�-�8�
Ø 10,0 mm x = 97 mm tk 70�-�6� tk 70�-�7� tk 70�-�8�
Ø 11,0 mm x = 101 mm tk 70�-�65 tk 70�-�75 tk 70�-�85
Ø 12,5 mm x = 98 mm tk 70�-�66 tk 70�-�76 tk 70�-�86
Ø 15,0 mm x = 95 mm tk 70�-�67 tk 70�-�77 tk 70�-��8
Ø 20,0 mm x = 95 mm tk 70�-�68 tk 70�-�78 tk 70�-��5
HülsemitAutomatik-Ventil mitTrokar(Dreikant) mitTrokar(Kegelform) Sheathwithmultifunctionalvalve withtrocar(pyramidal) withtrokar(conicaltip)
Gaine de trocart avec valve automatique avec trocart (pyramidal) avec trocart (conique) Vaina de trócar con valvula automatica con trócar (piramidal) con trócar (conico) Camicia con valvola automatica con trocar (piramidale) con trocar (conico)
x
Ø 5,5 mm x = 150 mm tk 70�-�00�-15 tk 70�-�0��-15 tk 70�-�05�-15
Ø 11,0 mm x = 150 mm tk 70�-�010-15 tk 70�-�0�0-15 tk 70�-�060-15
Ø 12,5 mm x = 150 mm tk 70�-�01�-15 tk 70�-�0��-15 tk 70�-�06�-15
Bariatric HülsemitAutomatik-Ventil mitTrokar(Dreikant) mitTrokar(Kegelform)Bariatric Sheathwithmultifunctionalvalve withtrocar(pyramidal) withtrokar(conicaltip)
Bariatric Gaine de trocart avec valve automatique avec trocart (pyramidal) avec trocart (conique)Bariatric Vaina de trócar con valvula automatica con trócar (piramidal) con trócar (conico)Bariatric Camicia con valvola automatica con trocar (piramidale) con trocar (conico)
x
TrokarhülsemitAutomatik-Ventil,manuellerKlappenöffnungundHahnTrocarsheathwithmultifunctionalvalveandstopcock
Gaine de trocart avec valve automatique, ouverture manuelle et robinetVaina de trócar con valvula automatica, apertura manual y robineteCamicia con valvola automatica con leva apriporta e rubinetto
�
Trocarts, accessoiresTrócares, accesoriosTrocars, accessori
Trokare,ErsatzteileTrocars,spareparts
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
��
Ø 3,5 mm tk 70�-070 tk 70�-071 tk 70�-07�
Ø 5,0 mm tk 70�-005 tk 70�-0�1 tk 70�-0�0
Ø 5,5 mm tk 70�-016 tk 70�-0�� tk 70�-0�1
Ø 7,0 mm tk 70�-01� tk 70�-018 -
Ø 8,0 mm tk 70�-017 tk 70�-0�� tk 70�-0��
Ø 10,0 mm tk 70�-01� tk 70�-0�� tk 70�-0��
Ø 10,5 mm tk 70�-019 tk 70�-0�5 tk 70�-0��
Ø 11,0 mm tk 70�-006 tk 70�-0�6 tk 70�-0�5
Ø 12,5 mm tk 70�-01� tk 70�-0�7 tk 70�-0�6
Ø 15,0 mm tk 70�-015 tk 70�-0�8 tk 70�-0�7
Ø 20,0 mm tk 70�-0�0 tk 70�-0�9 tk 70�-0�8
Trokar(Dreikant) Trokar(Kegelform) Trokar(stumpf) Trocar(pyramidal) Trokar(conicaltip) Trocar(blunt)
Trocart (pyramidal) Trocart (conique) Trocart (mousse) Trócar (piramidal) Trócar (conico) Trócar (romo) Trocar (piramidale) Trocar (conico) Trocar (smusso)
Ø 5,0 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000� tk 70�-0�00
Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000� tk 70�-0�00
Ø 6,5 mm Ø 5,0 mm tk 70�-0005 tk 70�-0�00
Ø 7,0 mm Ø 6,0 mm tk 70�-0006 tk 70�-0�00
Ø 8,0 mm Ø 7,0 mm tk 70�-0007 tk 70�-0�00
Ø 10,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008 tk 70�-0�01
Ø 11,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008 tk 70�-0�01
Ø 12,5 mm Ø 11,0 mm tk 70�-0011 tk 70�-0�01
Ø 15,0 mm Ø 13,0 mm tk 70�-001� tk 70�-0�0�
Ø 20,0 mm Ø 18,0 mm tk 70�-0018 tk 70�-0�0�
ØTrokar ØLoch Dichtkappen(Farbe)(10Stück) Innendichtung(Farbe)(10Stück)ØTrocar ØHole Sealingcaps(colour)(10pieces) Innersealing(colour)(10pieces)
Ø Trocart Ø Overture Capuchons (couleur) (10 pièces) Jointe intèrne (couleur) (10 pièces)Ø Trócar Ø Orificio Capuchónes (color) (10 piezas) Guarnición interna (color) (10 piezas)Ø Trequarto Ø Foro Tenuta d’aria (colore) (Conf. da 10 pezzi) Guarnizione interna (colore)(10 pezzi)
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
��
Trocarts de sécuritéTrócares de seguridadTrocars di sicurezza
SchutzTrokareSafetytrocars
Ø 5,0 mm x = 157 mm tk 70�-059
Ø 5,5 mm x = 160 mm tk 70�-060
Ø 8,0 mm x = 171 mm tk 70�-0�9
Ø 10,0 mm x = 167 mm tk 70�-06�
Ø 11,0 mm x = 171 mm tk 70�-061
Ø 12,5 mm x = 171 mm tk 70�-06�
SchutzTrokare,schräg(demontierbar)Safetytrocars,oblique(detachable)
Trocarts de sécurité, obliques, (démontables)Trócares de seguridad, oblicuos, (desmontables)Trocars di sicurezza, taglio inclinato, (smontabili)
Ø 5,0 mm x = 157 mm tk 70�-06�
Ø 5,5 mm x = 160 mm tk 70�-065
Ø 8.0 mm x = 171 mm tk 70�-079
Ø 10,0 mm x = 167 mm tk 70�-066
Ø 11,0 mm x = 171 mm tk 70�-067
Ø 12,5 mm x = 171 mm tk 70�-068
SchutzTrokare,Dreikant(demontierbar)Safetytrocars,pyramidal(detachable)
Trocarts de sécurité, pyramidales, (démontables)Trócares de seguridad, piramidales, (desmontables)Trocars di sicurezza, pyramidale, (smontabili)
x
x
Ø 5,5 mm x = 215 mm tk 70�-076
Ø 11,0 mm x = 220 mm tk 70�-077
Ø 12,5 mm x = 223 mm tk 70�-078
BariatricSchutzTrokare,Dreikant(demontierbar)Bariatricsafetytrocars,pyramidal(detachable)
Trocarts de sécurité, pour bariatrique, (démontables)Trócares de seguridad, para bariatrica, (desmontables)Bariatrica trocars di sicurezza, pyramidale, (smontabili)
x
�
Gaines de trocart, trocartsVainas de trócares, trócaresCamicie, trocars
Trokarhülsen,TrokareTrocarsheaths,trocars
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�5
TrokarrohrefürAutomatik-Trokare,auswechselbarausröntgendurchlässigemKunststoffTrocartubesforautomatictrocars,interchangeable,X-raytranslucentplastic
Tubes pour trocarts automatiques, interchangeables, radiotransparentsTubos para trócares automaticos, intercambiables, radiotransparentesTubi per trequarti automatici di plastica radiotrasparenti
Ø 5,0 mm tk 70�-�0�0
Ø 5,5 mm tk 70�-�0�1
Ø 6,5 mm tk 70�-�0��
Ø 7,0 mm tk 70�-�0��
Ø 8,0 mm tk 70�-�0��
Ø 10,0 mm tk 70�-�0�5
Ø 11,0 mm tk 70�-�0�6
Ø 12,5 mm tk 70�-�0�7
GrundkörperfürAutomatik-TrokarmitmanuellerKlappenöffnungAutomatictrocarbodywithmultifunctionalvalve
Corps pour trocarts automatiques, avec ouverture manuelleCuerpos para trócares automaticos con apertura manualCorpo base delle camicie con valvola automatica con leva apriporta
Ø 5,5 mm x = 95 mm tk 70�-�81 tk 70�-�91
Ø 11,0 mm x = 101 mm tk 70�-�87 tk 70�-�97
Ø 12,5 mm x = 98 mm tk 70�-�89 tk 70�-�99
glatt mitGewinde smooth withthread
lisse avec filetage liso con filete liscio con filetto
Ø 5,5 mm tk 70�-�081
Ø 11,0 mm tk 70�-�080
Ø 12,5 mm tk 70�-�080
Leichtgewicht-GrundkörperausKunststoffLightweightplastictrocarbody
Corps pour trocarts légersCuerpos para trócares ligerosCorpo base delle camicie “Lightweight”
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�6
Ø 5,5 mm x =150 mm tk 70�-��� tk 70�-�5�
Ø 11,0 mm x =150 mm tk 70�-��6 tk 70�-�60
Ø 12,5 mm x =150 mm tk 70�-��7 tk 70�-�61
Bariatric RohrfürTrokaremitTrompetenventil RohrfürAutomatik-TrokareBariatric Tubefortrocarswithtrumpetvalve Tubeforautomatictrocars
Bariatric Gaine pour trocarts avec valve à piston Gaine pour trocarts automatiquesBariatric Vaina para trócares con valvula de trompeta Vaina para trócares automaticosBariatric Tubo per camicie con valvola a trompeta Tubo per camicie con valvola automatica
Gaines de trocart, accessoiresVainas de trócares, accesoriosCamicie, accessori
Trokarhülsen,ZubehörTrocarsheaths,accessories
Ø 3,5 mm x = 70 mm tk 70�-�50
Ø 5,0 mm x = 92 mm tk 70�-��1 tk 70�-�51
Ø 5,5 mm x = 95 mm tk 70�-��� tk 70�-�5�
Ø 11,0 mm x = 101 mm tk 70�-��6 tk 70�-�60
Ø 12,5 mm x = 98 mm tk 70�-��7 tk 70�-�61
Ø 15,0 mm x = 96 mm tk 70�-��8
Ø 20,0 mm x = 96 mm tk 70�-��9
RohrfürTrokaremitTrompetenventil RohrfürAutomatik-Trokare Tubefortrocarswithtrumpetvalve Tubeforautomatictrocars
Gaine pour trocarts avec valve à piston Gaine pour trocarts automatiques Vaina para trócares con valvula de trompeta Vaina para trócares automaticos Tubo per camicie con valvola a trompeta Tubo per camicie con valvola automatica
Ø 3,5 mm tk 70�-�95 K
Ø 5,5 mm tk 70�-�97 K
Ø 10,0 mm tk 70�-�98 K
Ø 11,0 mm tk 70�-�99 K
Ø 12,5 mm tk 70�-�89 K
HassonkonusfixierbarmitFadenhalternHassonconefixablewithsutureholder
Conus de Hasson à fixer, avec porte-filsCono de Hasson fijable, con porta suturasCono di “Hasson” con levette pe sutura
x
x
Ø 5,5 mm x = 95 mm tk 70�-�7�
Ø 11,0 mm x = 101 mm tk 70�-�76
Ø 12,5 mm x = 98 mm tk 70�-�77
RohrmitGewindefürAutomatik-TrokareTubewiththreadforautomatictrocars
Gaine avec filetage pour trocarts automatiquesVaina con filete para trócares automaticosTubo con filetto per camicie con valvola automatica
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�7
Trocarts thoraciques, rigides et flexiblesTrócares torácicos, rigidos y flejiblesTrocars (camicie) per torace, rigidi e flessibili
StarreundflexibleThoraxtrokareRigidandflexiblethoracictrocars
Ø 6,0 mm x = 50 mm tk 71�-�10 tk 71�-�11 tk 71�-�1�
Ø 11,0 mm x = 50 mm tk 71�-��0 tk 71�-��1 tk 71�-���
Ø 13,0 mm x = 50 mm tk 71�-��0 tk 71�-��1 tk 71�-���
StarreThoraxtrokare KomplettmitObturator Trokarhülseallein ObturatoralleinRigidthoracictrocars Completewithobturator Trocarsleeveonly Obturatoronly
Trocarts thoráciques, rigides Complet avec obturateur Gaine seule Obturateur seulTrócares toracicos, rigidos Completo con oturador Vaina sola Obturador soloTrocar per torace, rigidi Completo con otturatore Camicia sola Otturatore solo
Ø 6,0 mm x = 100 mm tk 71�-��0 tk 71�-��1 tk 71�-��� tk 71�-���
Ø 6,0 mm x = 70 mm tk 71�-�50 tk 71�-�51 tk 71�-�5� tk 71�-�5�
Ø 11,0 mm x = 100 mm tk 71�-�60 tk 71�-�61 tk 71�-�6� tk 71�-�6�
Ø 11,0 mm x = 70 mm tk 71�-�70 tk 71�-�71 tk 71�-�7� tk 71�-�7�
FlexibleThoraxtrokare KomplettmitObturator Trokarhülseallein Obturatorallein FlexibleKunststoffrohre(5Stck)Flexiblethoracictrocars Completewithobturator Trocarsleeveonly Obturatoronly Flexibleplastictubes(5pcs.)
Trocarts thoraciques, flexibles Complet avec obturateur Gaine seule Obturateur seul Gaines en plastique (5 pcs) Trócares torácicos, flejibles Completo con oturador Vaina sola Obturador solo Vainas de plastica (5 pzas) Trocar per torace, flessibili Completo con otturatore Camicia sola Otturatore solo Tubi di plastica (5 pezzi)
x
x
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
�8
Accessoires pour trocartsAccesorios para trócaresAccessorio per trocars
ZubehörfürTrokareAccessoriesfortrocars
Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-��0
Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-��1
Ø 12,5 mm Ø 5,5 mm tk 70�-���
Ø 12,5 mm Ø 10,0 mm tk 70�-���
ReduzieraufsatzmitSilikonhalterungReductionadaptorswithsilicon-holder
Réducteur avec support de siliconReductor con soporte de siliconaRiduttore
Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-��5
Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-��6
Ø 12,5 mm Ø 5,5 mm tk 70�-��7
Ø 12,5 mm Ø 10,0 mm tk 70�-��8
SchiebereduziererverwendbarfüralleTEKNOAutomatiktrokarhülsenReductionpieceforallTEKNOautomatictrocars
Réducteur pour tous les trocarts automatiques de TEKNOReductor para todos trócares automaticos de TEKNORiduttore per tutti trocars automatici TEKNO
Ø 5,0 mm Ø 3,0 mm tk 70�-���
Ø 5,0 mm Ø 4,0 mm tk 70�-�00
Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-010
Ø 10,0 mm Ø 7,0 mm tk 70�-���
Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-000
Ø 12,5 mm Ø 5,5 mm tk 70�-�16
Ø 15,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-�0�
Ø 20,0 mm Ø 5,5 mm tk 70�-�06
Ø 12,5 mm Ø 10,0 mm tk 70�-�17
Ø 15,0 mm Ø 10,0 mm tk 70�-�0�
Ø 20,0 mm Ø 10,0 mm tk 70�-�07
Ø 20,0 mm Ø 15,0 mm tk 70�-�18
ReduzierhülsenReductionsleeves
Gaine de réductionVaina para reduciónRiduttore
35,0 mm
Ø 5,0 mm tk 70�-��5
Ø 5,5 mm tk 70�-��6
Ø 10,0 mm tk 70�-��7
Ø 11,0 mm tk 70�-��8
Ø 12,5 mm tk 70�-��9
ØTrokar AbstandshaltermitFixiergewindeØTrocar Distanceholderwithfixationthread
Ø Trocart Pièce de distance avec vis de fixationØ Trócar Pieza de distancia con tornillo de fijaciónØ Trocar Distanziatore con vite di fissaggio
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
�9
Ø 5,5 mm Ø 3,0 mm Ø 2,0 mm tk 70�-000�
Ø 5,0 mm Ø 4,0 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 10,0 mm Ø 7,0 mm Ø 6,0 mm tk 70�-0006
Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 12,5 mm Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 15,0 mm Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 20,0 mm Ø 5,5 mm Ø 4,0 mm tk 70�-000�
Ø 12,5 mm Ø 10,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008
Ø 15,0 mm Ø 10,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008
Ø 20,0 mm Ø 10,0 mm Ø 8,0 mm tk 70�-0008
Ø 20,0 mm Ø 15,0 mm Ø 13,0 mm tk 70�-001�
vonØ aufØ ØLoch Dichtkappen(Farbe)Packmit10StückfromØ toØ ØHole Sealingcaps(colour)Packof10pieces
de Ø à Ø Ø Overture Capuchons (couleur) Paquet de 10 piècesde Ø a Ø Ø Orificio Capuchónes (color) Paquetes de 10 piezasda Ø a Ø Ø Foro Tenuta d’aria (colore) Conf. da 10 pezzi
Accessoires pour trocartsAccesorios para trócaresAccessorio per trocars
ZubehörfürTrokareAccessoriesfortrocars
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
50
Gaines de trocart, trocarts "FINE LINE"Vainas de trócares, trócares “FINE LINE”Camicie, trocars "FINE LINE"
Trokarhülsen,Trokare“FINELINE”Trocarsheaths,trocars“FINELINE”
Ø 3,0 mm x = 40 mm tk 7�0-100 tk 7�0-110 tk 7�0-1�0
HülsemitTrompetenventil KomplettmitTrokar Schaftallein Trokarallein(Kegelform)Sheathwithtrumpetvalve Completewithtrocar Sheathonly Trocaronly(conicaltip)
Gaine de trocart avec valve à piston Complet avec trocart Gaine seule Trocart seul (conique)Vaina de trócar con valvula de trompeta Completo con trócar Vaina sola Trócar solo (conico)Camicia con valvola a trompeta Completo con trocar Camicia sola Trocar solo (conico)
Ø 3,5 mm x = 70 mm tk 7�0-�00 tk 7�0-�10 tk 7�0-��0
HülsemitAutomatikventil KomplettmitTrokar Schaftallein Trokarallein(Kegelform)Sheathwithtrumpetvalve Completewithtrocar Sheathonly Trocaronly(conicaltip)
Gaine de trocart avec valve automatique Complet avec trocart Gaine seule Trocart seul (conique)Vaina de trócar con valvula automatica Completo con trócar Vaina sola Trócar solo (conico)Camicia con valvola automatica Completo con trocar Camicia sola Trocar solo (conico)
Ø 3,5 mm Ø 2,0 mm tk 70�-000� tk 70�-0�0�
ØTrokar ØLoch Dichtkappen(Farbe)(10Stück) Innendichtung(Farbe)(10Stück)ØTrocar ØHole Sealingcaps(colour)(10pieces) Innersealing(colour)(10pieces)
Ø Trocart Ø Overture Capuchons (couleur) (10 pièces) Jointe intèrne (couleur) (10 pièces)Ø Trócar Ø Orificio Capuchónes (color) (10 piezas) Guarnición interna (color) (10 piezas)Ø Trequarto Ø Foro Tenuta d’aria (colore) (Confeione da 10 pezzi) Guarnizione interna (colore)(10 pezzi)
x
x
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
51
Instruments additionnelsInstrumentos adicionalesStrumenti addizionali
ZusatzinstrumenteAdditionalinstruments
tk 70�-860
Spreizermit3Blättern,Blattlänge70mm,90°gewinkelt,(passendfür10mmInstrumente)Retractorwith3blades,lengthofblades70mm,90°angled(suitablefor10mminstruments)
Retracteur à trois lames de 70mm, 90°, (pour instruments jusqu’au 10mmØ)Retractor con tres valvas de 70mm, 90°, (para instrumentos hasta 10mmØ)Dilatatore con 3 branche, lunghe 70 mm, angolato 90°(per strumenti di Ø 10 mm)
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm tk 70�-��0
Ø 5,0 mm Ø 11,0 mm tk 70�-��5
Ø 5,0 mm Ø 15,0 mm tk 70�-��1
Ø 5,0 mm Ø 20,0 mm tk 70�-���
Ø 10,0 mm Ø 15,0 mm tk 70�-���
Ø 10,0 mm Ø 20,0 mm tk 70�-���
Dilatations-SatzvonØ aufØDilatation-SetfromØ toØ
Jeu des dilatateurs de Ø à ØJuego de dilatatores de Ø a ØDilatatori-Set da Ø a Ø
�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
5�
Palpateurs et aiguilles d’insufflationPalpadores y agujas de insuflaciónPalpattori aghi d'insufflazione
Taststäbe,InsufflationskanülenPalpationprobes,insufflationneedles
Ø 5,0 mm
330 mm tk 70�-800
450 mm tk 70�-80�
Taststab,graduiertPalpationprobe,graduated
Palpateur graduéPalpador, graduadoPalpattore, graduato
Ø 2,8 mm
250 mm tk 760-000-�5
330 mm tk 760-000
Taststab,graduiertPalpationprobe,graduated
Palpateur graduéPalpador, graduadoPalpattore, graduato
V e r e s s
Ø 2,0 mm
55 mm tk 70�-095
100 mm tk 70�-098
120 mm tk 70�-100
140 mm tk 70�-099
150 mm tk 70�-101
180 mm tk 70�-10�
200 mm tk 70�-10�
V e r e s s
Ø 2,0 mm Ø 2,0 mm
100 mm tk 70�-080 tk 70�-081
120 mm tk 70�-08� tk 70�-08�
150 mm tk 70�-085 tk 70�-086
mitabnehmbarerscharferAußenkanüle Känulekomplett Kanüleallein(6Stück)withremovablesharpoutercannula Needlecomplete Needle,only(6pieces)
avec gaine extèrne coupante, démontable Canule complet Canule seule (6 pcs)con vaina externa cortante, desmontable Cánula completa Cánula sola (6 pzas)con canula esterna smontabile Cannula completo Cannula esterna, sola (6 pezzi)
�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
5�
Canules d’irrigation et aspirationCánulas de irrigación y aspiraciónCanule per aspirazione ed irrigazione
Saug-undSpülkanülenSuctionandirrigationcannulas
tk 70�-6��
Saug-SpülgriffmitLL-AnschlussweiblichundTrompetenventilenSuction/irrigationhandlewithLL-connectionfemaleandtrumpetvalves
Poignée pour irrigation/aspiration avec connecteurs LL femelles et valves à pistonMango para irrigación/aspiración con conexiones LL hembras y valvulas de trompetaManico di irrigazione/aspirazione con attacco LL female e valvole a trompeta
tk 70�-6��
Saug-SpülgriffmitTrompetenventilenSuction/irrigationhandlewithtrumpetvalves
Manche de suction/irrigation avec pistonMango de irrigación/aspiración con válvula de trompetaManico di irrigazione/aspirazione con valvola a trompeta
tk 70�-6�6
Saug-SpülgriffmitSchiebeventilSuction/irrigationhandlewithslidingvalve
Manche de lavage/aspiration avec valve à pousserMango de irrigación/aspiración con válvula deslizanteManico di irrigazione/aspirazione con valvola a slitta
330 mm 330 mm 330 mm 500 mm 330 mm 330 mm 330 mm
Ø 5,0 mm tk 70�-660 tk 70�-656 tk 70�-650 tk 70�-65� tk 70�-65� tk 70�-658 tk 70�-66�
Rundlochsauger Standard stumpf stumpf stumpf Dissektionskanüle PunktionskanüleSuctiontubes standard blunt blunt blunt Dissectioncannula Punctioncannula
Canules d’aspiration Standard mousse mousse mousse Canule de dissection Canule de ponctionCánulas de aspiración Estándar roma roma roma Cánula de disección Cánula de punciónTubo d’aspirazione Standard smusso smusso smusso Canula da dissezione Canula a punta d’ago
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
5
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
5�
Canules d’irrigation et aspirationCánulas de irrigación y aspiraciónCanule per aspirazione ed irrigazione
Saug-undSpülkanülenSuctionandirrigationcannulas
330 mm 330 mm
Ø 5,0 mm tk 70�-608
Ø 10,0 mm tk 70�-607
tk 70�-605
tk 70�-610 x x x
Satz SpülgriffmitTrompetenventilenundgroßemSchlauchanschlußSet Handlewithtrumpetvalvesandlargetubeconnector
Jeu Poignée pour irrigation/aspiration avec valves à piston et connection grandeJuego Mango para irrigación/aspiración con valvulas de trompeta y conexión grandeSerie Manico con valvola a trompeta ed attacco per tubo grosso
Ø 5,0 mm 340 mm tk 70�-580 tk 70�-58�
mitTrompetenventilen mitLaserführung ohneLaserführungwithtrumpetvalves withlasertube withoutlasertube
avec valves à piston avec guidage à laser sans guidage à lasercon valvulas de trompeta con guía laser sin guía lasercon valvola a trompeta con canale per Laser senza canale per Laser
1:1 1:1
5
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
55
tk 70�-1�1
Zwei-Wege-AnschlußmitLLTwowaystopcockwithLL
Poignée avec deux robinets, connecteur LLMango con dos grifos, conexión LLRaccordo a due vie , LL
Ø 5,0 mm
300 mm tk 70�-60�
SaugrohrmitLL-AnschlußSuctiontubewithLL-connection
Canule d’aspiration avec connecteur LLCánula de aspiración con conexión LLTubo d’aspirazione, LL
Ø 5,0 mm
330 mm tk 70�-60�
FührungsrohrmitLL-Anschluß,gebogenCholangiogramguidewithLL-connection,curved
Canule de guidage, courbe, avec connecteur LLCánula de guía, curva, con conexión LLGuida per cholangiogram, LL, curva
Ø 5,0 mm
330 mm tk 70�-1�0
450 mm tk 70�-1��
Punktions-undInjektionskanüle,LL-Anschluß,Nadel–Ø1,4mmPunctionandinjectioncannula,LL-connection,needle–Ø1.4mm
Canule de ponction et injection, aiguille 1,4mm Ø, avec connecteur LLCánula de punción y de inyección, aguja 1,4mm Ø, con conexión LLCanula per punzione ed iniezione, LL, ago – Ø 1.4 mm
Canules d’irrigation et aspirationCánulas de irrigación y aspiraciónCanule per aspirazione ed irrigazione
Saug-undSpülkanülenSuctionandirrigationcannulas
5
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
56
x
Canules d’irrigation et aspiration, électrodes monopolaires «FINE LINE»
Cánulas de irrigación y aspiración, electrodos monopolares «FINE LINE»
Canule per aspirazione ed irrigazione, Elettrodi monopolari "FINE LINE"
Saug-undSpülkanülen,monopolareElektroden“FINE-LINE”
Suctionandirrigationcannulas,monopolarelectrodes“FINE–LINE”
Ø 2,8 mm x = 250 mm x = 330 mm
"J"-Haken"J"-Hook
Crochet "J"Gancho "J"Uncino "J"
tk 76�-101-�5 tk 76�-101
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 76�-10�-�5 tk 76�-10�
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 76�-10�-�5 tk 76�-10�
KugelBall
BouleBolaSfera
tk 76�-10�-�5 tk 76�-10�
Ø 2,8 mm
x = 250 mm tk 770-100-�5
x = 330 mm tk 770-100
mit2Trompetenventilenwith2trumpetvalves
avec 2 valves à pistoncon 2 valvulas de trompetacon 2 valvole a trompeta
x
1:1
1:1
1:1
1:1
5
Ø 2,8 mm Ø 2,8 mm
x = 250 mm tk 770-110 -�5 tk 770-111-�5
x = 330 mm tk 770-110 tk 770-111
Punktionskanüle Saug-Spülkanüle Punctioncannula Suction/Irrigationtube
Canule de ponction Canule de lavage/aspiration Cànula de punctión Cánula de irrigación/aspiración Cannula di punzione Cannula di lavaggio
x
x
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
57
Système modulaire d’aspiration et irrigationSistema modular de aspiración y irrigaciónSistema aspirazione / irrigazione modulare
ModularesSaug-undSpülsystemModularsuction/irrigationsystem
tk 70�-710
Saug-/Spülhandgriffmit2Trompetenventilen,SchlauchanschlußundseitlichemLL-Anschluss,fürSpülrohranschluss(M8x1mm)Suction/irrigationhandlewith2trumpetvalves,tubeconnector(M8x1mm)andlateralLL-connector
Poignée d’aspiration/irrigation avec 2 valves à piston et connecteur LL latéral, connecteur pour tubes d’aspiration (M8x1 mm)Mango de irrigación/aspiración con 2 valvulas de trompeta y conexión LL lateral, conexión para vainas de aspiración (M8x1 mm)Manico di irrigazione/aspirazione con 2 valvole trompeta per tubi (M8x1 mm), attacco, laterale LL
tk 70�-715
Saug-/Spül-Pistolenhandgriffmit2-Wege-Ventilund2Schlauchanschlüssen,füradaptierbareRohre(M8x1mm)Suction/irrigationpistolhandlewith2wayvalveand2tubeconnectors,foradaptabletubes(M8x1mm)
Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, connecteur pour tubes d’aspiration (M8x1 mm)Mango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, conexión para vainas de aspiración (M8x1 mm)Manico a forma di pistola con valvola a 2 vie, 2 attacchi p. tubi e attacco per tubi d’aspirazione (M8x1 mm)
Ø 3,0 mm tk 70�-7�0 tk 70�-7�0
Ø 5,0 mm tk 70�-7�1 tk 70�-7�1
Ø 10,0 mm tk 70�-7�� tk 70�-7��
mit4Bohrungen mit4x4Bohrungen with4holes with4x4holes
avec 4 trous avec 4x4 trous con 4 orificios con 4x4 orificios con 4 fori con 4x4 fori
Ø 3,0 mm tk 70�-7�0
Optik-SpülrohrmitabgewinkelterSpülöffnung,Anschluß(M8x1mm)Opticflushingtubewithangledflushopening,connection(M8x1mm)
Canule pour lavage d’optiques, ouverture latéral, connecteur (M8x1 mm)Cánula para irrigación de opticas, orificio lateral, conexión (M8x1 mm)Tubo di lavaggio ottica con apertura angolato (M8x1 mm)
Ø 5,0 mm tk 70�-7�5
Punktions-/InjektionsnadelØ1mm,Anschluß(M8x1mm)Punction/injectionneedleØ1mm,connection(M8x1mm)
Canule de ponction et injection, Ø 1mm, connecteur (M8x1 mmCánula de punción y inyección, Ø 1mm, conexión (M8x1 mm)Canula per punzione ed injezione Ø 1 mm (M8x1 mm)
1:1
6
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
58
tk 70�-760
ElektrodenadapterfürSaug-/Spül-Pistolen-handgriff(tk704-750),360°drehbarAdapterforelectrodesforsuction/irrigationhandle(tk704-750),360°rotatable
Adapteur pour électrodes pour poignée (tk 704-750), rotatif de 360°Adaptator para electrodos para mango (tk 704-750), giratorio de 360°Adattore per elettrodi per manico (tk 704-750), rotante 360°
tk 70�-750
Saug-/Spül-Pistolenhandgriffmit2WegeSchiebeventilundSchlauchanschlüssen,ErgonomischeGriffform,vergrößerterSaugkanal,geradeDurchgänge,KomfortbedienungdurchkleinenSchwenkbereichdesSchiebeventilsSuction/irrigationpistolhandlewith2wayvalveandtubeconnectors,ergonomicalhandle,largersuctioncanula,straightchannels,comfortablehandlingduetomovementofthelever
Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, forme ergonomique, canaux larges, manipulation confortableMango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, forma ergonomica, canales grandes, manipulación confortableManico a forma di pistola con valvola a 2 vie, 2 attacchi p. tubi e attacco per tubi d’aspirazione (M8x1 mm)
330 mm
Ø 3,0 mm tk 70�-751
Ø 5,0 mm tk 70�-75�
Ø 10,0 mm tk 70�-75�
Saug-/SpühlrohrSuction/irrigationtube
Tube d’irrigation/aspirationVaina de irrigación/aspiraciónTubo d’aspirazione/irrigazione
Ø 5,0 mm 330 mm
KnopfBallpoint
BouleBolaSfera
tk 76�-761
RundhakenHook
CrochetGanchoUncino
tk 76�-76�
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 76�-76�
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 76�-76�
NadelNeedle
AiguilleAgujaAgo
tk 76�-765
Poignées avec valves, électrodes monopolairesMangos con valvulas, electrodos monopolaresManico con valvola, elettrodi monopolari
VentilhandgriffeundmonopolareElektrodenValvehandlesandmonopolarelectrodes
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
6
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
59
Poignées avec valves, électrodes monopolairesMangos con valvulas, electrodos monopolaresManico con valvola, elettrodi monopolari
VentilhandgriffeundmonopolareElektrodenValvehandlesandmonopolarelectrodes
tk 795-�900
VentilhandgriffmitDoppeltrompetenventilundabnehmbarerergonomischerGriffplattefüradaptierbareHF-ElektrodenmitSaug-/Spülkanal.MitDrehadapterundseitlichemHF-Anchluß.EinKombianschlußmitLuerLockweiblichundSchlaucholive.Handlewithtwotrompetvalvesanddetachableergonomichandleplate;foradaptableHF-electrodeswithsuction/irrigationchannel.WithrotatingadaptorandlateralHF-connector.OneuniversalhoseconnectorandonefemaleLuerLockvalveconnector.
Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, forme ergonomique, connecteur monopolaire latéralMango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, forma ergonomica, conexión monopolar lateralManico a 2 valvole di trompeta con attacco per elettrodi AF con canale d’aspirazione / irrigazione, attacco laternale AF
tk 795-�910
Pistolengriffmitwartungsfreiem2-WegeventilfüradaptierbareHF-ElektrodenmitSaug-/Spülkanal.MitDrehadapterundseitlichemHF-Anschluß.2Universal-Schlauchanschlüsse.Handlewith2-way-valveforadaptableHF-electrodeswithsuction/irrigationchannel.WithrotatingadaptorandlateralHF-connector.Twouniversalhoseconnectors.
Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, forme ergonomique, connecteur monopolaire latéralMango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, forma ergonomica, conexión monopolar lateralManico a forma di pistola con valvola a 2 vie, per elettrodi AF con canale d’aspirazione / irrigazione, attacco AF
Ø 5,0 mm 340 mm
DrahtWirehook
Crochet finGancho finoUncino fino
tk 76�-�911
RundhakenHook
CrochetGanchoUncino
tk 76�-�91�
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 76�-�91�
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 76�-�91�
KnopfBallpoint
BouleBolaSfera
tk 76�-�915
MesserKnife
CouteauCuchilloColtello
tk 76�-�916
45°Elektrode45°electrode
45° électrode45° electrodo45° elettrodo
tk 76�-�917
NadelNeedle
AiguilleAgujaAgo
tk 76�-�918
KonusCone
ConiqueConicaCono
tk 76�-�919
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
6
60
Tekno-MedicalLaparoskopie-Instrumentesindzerlegbar,autoklavierbarundwiederverwendbar.AlleInstrumentesindkomplettdrehbarfüreinemaximaleBeweglichkeit.UnsereLaparoskopie-InstrumentesindrobustausgeführtundsiezeichnensichdurcheinequalitativhochwertigeVerarbeitungaus.
Theseinstrumentsaredetachable,autoclavableandreuseable.Allsystemsarecompletelyrotatable,foruniversaluse.Ourlaparoscopyinstrumentsarerobustandsafe.Theiroutstandingqualityisachievedtolatestknowledgeinproduction.
Les instruments de coelioscopie de Tekno-Medical sont démontables, autoclavables et réutilisables.Tous les instruments sont completement rotatif pour une agité maximale.Nos instruments sont robustes et se disitinguent par leur haut niveau de qualité.
Los instrumentos de laparascopia de Tekno-Medical son desmontables, autoclavables y reutilisables.Todos los instrumentos son completamente giratorios para una movilidad maxima. Nuestros instrumentos son robustos y se caracterizan por su alto nivel de calidad.
Strumenti per Laparoscopia TEKNOLINE sono smontabili, autoclavabili ed riusabili. Tutti gli strumenti sono girevoli a 360°. I ns. strumenti sono molto robusti e di altissima qualità
TEKNOLINELaparoscopyInstruments
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
61
TEKNOLINE
TEKNOLINE
Poignées de coelioscopieMangos de laparoscopiaManici per pince per laparoscopia
Laparoskopie-HandgriffeHandlesforlaparoscopyinstruments
tk 775-�00� tk 775-�001
ohneSperre mitSperre withoutratchet withratchet
sans crémaillère avec crémaillère sin cremallera con cremallera senza cremagliera con cremagliera
tk 775-�00� SC tk 775-�00� SC tk 775-�005
mitHF-Anschluß ohneSperre mitSperre mitSperrewithHF-connection withoutratchet withratchet withratchet
avec connecteur HF sans crémaillère avec crémaillère avec crémaillèrecon conexión AF sin cremallera con cremallera con cremalleracon attaco AF senza cremagliera con cremagliera con cremagliera
tk 775-�000 tk 775-�006
ohneSperre mitSperre withoutratchet withratchet
sans crémaillère avec crémaillère sin cremallera con cremallera senza cremagliera con cremagliera
7
TEKNOLINE
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
6�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
6�
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
250 mm tk 77�-�01� -
330 mm tk 77�-�01� tk 77�-�016
450 mm tk 77�-�01� -
AussenrohrnichtisoliertShaftnotinsulated
Gaine non isoléeVaina no aisladaTubi esterni non isolati
TEKNOLINE
Gaines pour les instruments de coelioscopieVainas para los instrumentos de laparoscopiaTubi d'asta per pinze per laparoscopia
SchaftrohrefürLaparoskopie-InstrumenteShaftsforlaparoscopyinstruments
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
250 mm tk 77�-�009 tk 77�-�01�-��
330 mm tk 77�-�010 tk 77�-�01�
450 mm tk 77�-�011 tk 77�-�01�-��
AussenrohrisoliertShaftinsulated
Gaine isoléeVaina aisladaTubi esterni isolati
Ø 5,0 mm
330 mm tk 77�-�110
330 mm tk 77�-�111
330 mm tk 77�-�11�
330 mm tk 77�-�11�
FarbigeSchaftrohre,isoliertColouredshafts,insulated
Gaines en différentes couleurs, isoléesVainas en diferentes colores, aisladasTubi esterni isolati, colorati
AndereLängenaufAnfragelieferbarOtherlengthsavailableuponrequest
Autres longueurs sont disponibles sur demandeOtras longitudes son disponibles según demandaAltre lunghezze a richiesta
TEKNOSTEEL
DieSchneidederTEKNOSTEEL-ScherebestehtauseinerspeziellenrostfreienStahllegierung,diefürlangeZeitdieoptimaleSchärfeundWiderstandgegenKorrosionbietet.DieverbesserteHärtedesverwendetenMaterialssorgtfürlangekonstanteSchärfeundspartdadurchunnötigeKostenfürhäufigesNachschleifenundderdamitverbundenenAusfallzeitdesInstruments.SchneidetsorgarmehrfachFederstahlblechohnespürbarenSchärfeverlust.
TheTEKNOSTEEL-scissorsaremadeofaspecialstainlesssteelwhichguaranteesanoptimalsharpnessforalongtimeandaresistanceagainstcorrosion.Theimprovedhardnessofthistypeofsteelleadstoalongandconstantsharpnessandhelpstosavealotofcostsforresharpeningthescissorsfrequently.Itrepeatelycutssteelsheetswithoutloosingsharpness.
Les lames des ciseaux TEKNOSTEEL sont produites d’une alliage d’acier spéciale, qui garantit la maintenance de la coupe pour longtemps et une haute résistance contre corrosion. La dûreté amelioré des matériaux utilisés réduit la necessité d’affûtage. Les ciseaux coupent même des lames d’acier fines.
Las hojas de las tijeras TEKNOSTEEL son producidas de una aleación de acero especial, que garantiza la calidad del corte mas larga y una alta resistencia contro corrosión. La dureza ameliorada del material utilisado reduce la necesidad de afilar las tijeras.Las tijeras cortan también hojas de acero finas.
Il morso della forbici TEKNOSTEEL à prodotto di un accaio inossidabile speciale che assicura un taglio ottimale ed una resistenza contro corrosione per un tempo lungo. Questo fatto Vi fa risparmiare dei costi per una affilatura accumulata ed evita la manueanza dello strumento.
Isoliert,ohneSperre OhneSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Withoutratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère sans crémaillère insert seul Aislado, sin cremallera sin cremallera inserto soloTEKNOLINE isolato, senza cremagliera senza cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm
HakenschereHookscissors
Ciseaux à crochetTijera de ganchoForbici a gancio
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�0-�� TSCtk 77�-�0�0 TSCtk 77�-�0�0-�� TSC
tk 77�-�0�0-�� TSCMtk 77�-�0�0 TSCMtk 77�-�0�0-�� TSCM
tk 77�-�0�0-�� TStk 77�-�0�0 TStk 77�-�0�0-�� TS
Peritioneal-ScherePeritioneal-scissors
Ciseaux peritonéalesTijera peritonalForbici peritoneali
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�6-�� TSCtk 77�-�0�6 TSCtk 77�-�0�6-�� TSC
tk 77�-�0�6-�� TSCMtk 77�-�0�6 TSCMtk 77�-�0�6-�� TSCM
tk 77�-�0�6-�� TStk 77�-�0�6 TStk 77�-�0�6-�� TS
Metzenbaum-Schere,gebogenMetzenbaum-Scissors,curved
Metzenbaum Ciseaux, courbesMetzenbaum Tijera, curvaMetzenbaum Forbici, curva
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�7-�� TSCtk 77�-�0�7 TSCtk 77�-�0�7-�� TSC
tk 77�-�0�7-�� TSCMtk 77�-�0�7 TSCMtk 77�-�0�7-�� TSCM
tk 77�-�0�7-�� TStk 77�-�0�7 TStk 77�-�0�7-�� TS
1:1
1:1
1:1
Ciseaux, rotatifs et démontablesTijeras , giratorias y desmontablesForbici, girevoli e smontabili
Scheren,dreh-undzerlegbarScissors,rotableanddetachable
TEKNOLINE
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
6�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
6�
Ciseaux, rotatifs et démontablesTijeras , giratorias y desmontablesForbici, girevoli e smontabili
Scheren,dreh-undzerlegbarScissors,rotableanddetachable
Isoliert,ohneSperre ohneSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet withoutratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère sans crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera sin cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera senza cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm
HakenschereHookscissors
Ciseaux à crochetTijera de ganchoForbici a gancio
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�0-�� Ctk 77�-�0�0 Ctk 77�-�0�0-�� C
tk 77�-�0�0-�� CMtk 77�-�0�0 CMtk 77�-�0�0-�� CM
tk 77�-�0�0-��tk 77�-�0�0tk 77�-�0�0-��
METZENBAUM-SchereMETZENBAUM-Scissors
METZENBAUM CiseauxMETZENBAUM TijeraMETZENBAUM Forbici
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
METZENBAUM-Schere,gebogenMETZENBAUM-Scissors,curved
METZENBAUM Ciseaux, courbesMETZENBAUM Tijera, curvaMETZENBAUM Forbici, curve
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
MikroschereMicro scissors
Ciseaux microTijera microForbici Micro
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
Mikroschere,gebogenMicro scissors, curved
Ciseaux micro, courbesTijera micro, curvaForbici Micro, curve
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
Peritioneal-Schere,1BlattgezahntPeritioneal scissors, 1 blade serrated
Ciseaux peritonéales, une lame crantéeTijera peritonal, una hoja dentadaForbici peritoenale, 1 lama serrata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�6-�� Ctk 77�-�0�6 Ctk 77�-�0�6-�� C
tk 77�-�0�6-�� CMtk 77�-�0�6 CMtk 77�-�0�6-�� CM
tk 77�-�0�6-��tk 77�-�0�6tk 77�-�0�6-��
Metzenbaum-Schere,gebogen,langMetzenbaum-Scissors,curved,long
Metzenbaum Ciseaux, courbes, longueMetzenbaum Tijera, curva, largaMetzenbaum Forbici, curva, lama lunga
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�7-�� Ctk 77�-�0�7 Ctk 77�-�0�7-�� C
tk 77�-�0�7-�� CMtk 77�-�0�7 CMtk 77�-�0�7-�� CM
tk 77�-�0�7-��tk 77�-�0�7tk 77�-�0�7-��
OP-SchereOP-scissors
Ciseaux à opérationsTijera para operaciónesForbici per operazione
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�9�8-�� Ctk 77�-�9�8 Ctk 77�-�9�8-�� C
tk 77�-�9�8-�� CMtk 77�-�9�8 CMtk 77�-�9�8-�� CM
tk 77�-�9�8-��tk 77�-�9�8tk 77�-�9�8-��
OP-Schere, gebogenOP-scissors, curved
Ciseaux à opérations, courbesTijera para operaciónes, curvaForbici curve per operazione, curve
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�9�9-�� Ctk 77�-�9�9 Ctk 77�-�9�9-�� C
tk 77�-�9�9-�� CMtk 77�-�9�9 CMtk 77�-�9�9-�� CM
tk 77�-�9�9-��tk 77�-�9�9tk 77�-�9�9-��
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
7 7
1:1
1:1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
66
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
67
Pinces à biopsie, rotatives et démontablesPinzas de biopsia, giratorias y desmontablesPinze per biopsia, girevoli e smontabili
Biopsiezangen,dreh-undzerlegbarBiopsyforceps,rotableanddetachable
Pinces à biopsie, rotatives et démontablesPinzas de biopsia, giratorias y desmontablesPinze per biopsia, girevoli e smontabili
Biopsiezangen,dreh-undzerlegbarBiopsyforceps,rotableanddetachable
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
BiopsieStanzeBiopsyforceps
Pince à biopsiePinza de biopsiaPinze per biopsia
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-�0�0-�� Ctk 77�-�0�0 Ctk 77�-�0�0-�� C
tk 77�-�0�0-�� Ctk 77�-�0�0 Ctk 77�-�0�0-�� C
tk 77�-�0�0-�� CStk 77�-�0�0 CStk 77�-�0�0-�� CS
tk 77�-�0�0-�� CStk 77�-�0�0 CStk 77�-�0�0-�� CS
tk 77�-�0�0-�� CMtk 77�-�0�0 CMtk 77�-�0�0-�� CM
tk 77�-�0�0-�� CSMtk 77�-�0�0 CSMtk 77�-�0�0-�� CSM
tk 77�-�0�0-��tk 77�-�0�0tk 77�-�0�0-��
tk 77�-�0�0-��tk 77�-�0�0tk 77�-�0�0-��
BiopsieStanze,gerieftmitZahnBiopsyforceps,serratedwithtooth
Pince à biopsie, striée, avec dentPinza de biopsia, estriada, con dientePinze per biopsia serrata, con dente
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�1-�� Ctk 77�-�0�1 Ctk 77�-�0�1-�� C
tk 77�-�0�1-�� Ctk 77�-�0�1 Ctk 77�-�0�1-�� C
tk 77�-�0�1-�� CStk 77�-�0�1 CStk 77�-�0�1-�� CS
tk 77�-�0�1-�� CStk 77�-�0�1 CStk 77�-�0�1-�� CS
tk 77�-�0�1-�� CMtk 77�-�0�1 CMtk 77�-�0�1-�� CM
tk 77�-�0�1-�� CSMtk 77�-�0�1 CSMtk 77�-�0�1-�� CSM
tk 77�-�0�1-��tk 77�-�0�1tk 77�-�0�1-��
tk 77�-�0�1-��tk 77�-�0�1tk 77�-�0�1-��
BiopsieStanze,durchschneidendBiopsyforceps,throughcutting
Pince à biopsie, coupantePinza de biopsia, cortantePinze per biopsia, tagliente
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-�� CSMtk 77�-�0�� CSMtk 77�-�0��-�� CSM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
BiopsieStanzeBiopsyforceps
Pince à biopsiePinza de biopsiaPinze per biopsia
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-�� CSMtk 77�-�0�� CSMtk 77�-�0��-�� CSM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
BiopsieStanzemitZahnBiopsyforcepswithtooth
Pince à biopsie, avec dentPinza de biopsia, con dientePinze per biopsia, con dente
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-�� CSMtk 77�-�0�� CSMtk 77�-�0��-�� CSM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
LöffelzangeSpoon-forceps
Pince à cuillèrePinza de cucharaPinza a cucchiaio
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
Alligator-Biopsie-FaßzangeAlligator-biopsy-forceps
Pince à biopsie, crocodilePinza de biopsia, cocodriloMorso alligatore
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�066-�� Ctk 77�-�066 Ctk 77�-�066-�� C
tk 77�-�066-�� Ctk 77�-�066 Ctk 77�-�066-�� C
tk 77�-�066-�� CStk 77�-�066 CStk 77�-�066-�� CS
tk 77�-�066-�� CStk 77�-�066 CStk 77�-�066-�� CS
tk 77�-�066-�� CMtk 77�-�066 CMtk 77�-�066-�� CM
tk 77�-�066-�� CSMtk 77�-�066 CSMtk 77�-�066-�� CSM
tk 77�-�066-��tk 77�-�066tk 77�-�066-��
tk 77�-�066-��tk 77�-�066tk 77�-�066-��
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
68
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
69
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
Dissektor,kurz,gezahntDissectingforceps,shortserrated
Dissecteur court, denteléDisectora corta, dentadaPinza per dissezione corta, zigrinata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�086-�� Ctk 77�-�086 Ctk 77�-�086-�� C
tk 77�-�086-�� Ctk 77�-�086 Ctk 77�-�086-�� C
tk 77�-�086-�� CStk 77�-�086 CStk 77�-�086-�� CS
tk 77�-�086-�� CStk 77�-�086 CStk 77�-�086-�� CS
tk 77�-�086-�� CMtk 77�-�086 CMtk 77�-�086-�� CM
tk 77�-�086-�� CSMtk 77�-�086 CSMtk 77�-�086-�� CSM
tk 77�-�086-��tk 77�-�086tk 77�-�086-��
tk 77�-�086-��tk 77�-�086tk 77�-�086-��
PETELINDissektor,leichtgebogenPETELINdissectingforceps,slightlycurved
PETELIN dissecteur, légèrement courbéPETELIN disetcora, ligeramente curvoPETELIN pinza per dissezione corta, legermente curva
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CMtk 77�-�08� CMtk 77�-�08�-�� CM
tk 77�-�08�-�� CSMtk 77�-�08� CSMtk 77�-�08�-�� CSM
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
PETELINDissektor,starkgebogenPETELINdissectingforceps,strongcurved
PETELIN dissecteur, fortement courbéPETELIN disetcora, fuertemente curvaPETELIN pinza per dissezione corta, fortemente curva
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CMtk 77�-�08� CMtk 77�-�08�-�� CM
tk 77�-�08�-�� CSMtk 77�-�08� CSMtk 77�-�08�-�� CSM
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
Dissektor,kurzgebogen,gezahntDissectingforceps,shortcurved,serrated
Dissecteur court, dentelé, courbeDisectora corta, dentada, curvadaPinza per dissezione corta, curva, zigrinata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CMtk 77�-�08� CMtk 77�-�08�-�� CM
tk 77�-�08�-�� CSMtk 77�-�08� CSMtk 77�-�08�-�� CSM
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
FaßzangewellenförmigGraspingforceps,waved
Pince à saisir, onduléePinza de agarre, onduladaPinza da presa, ondolata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-��C
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-�� C
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-��CS
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-�� CS
tk 77�-�06�-�� CMtk 77�-�06� CMtk 77�-�06�-��C M
tk 77�-�06�-�� CSMtk 77�-�06� CSMtk 77�-�06�-��CSM
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
JOHAN,20mm,gezahntesMaulJOHAN,20mm,serratedjaws
JOHAN, 20mm, denteléeJOHAN, 20mm, dentadaJOHAN, 20 mm, morso zigrinato
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�096-�� C tk 77�-�096 Ctk 77�-�096-�� C
tk 77�-�096-�� Ctk 77�-�096 Ctk 77�-�096-�� C
tk 77�-�096-�� CStk 77�-�096 CStk 77�-�096-�� CS
tk 77�-�096-�� CStk 77�-�096 CStk 77�-�096-�� CS
tk 77�-�096-�� CMtk 77�-�096 CMtk 77�-�096-�� CM
tk 77�-�096-�� CSMtk 77�-�096 CSMtk 77�-�096-�� CSM
tk 77�-�096-��tk 77�-�096tk 77�-�096-��
tk 77�-�096-��tk 77�-�096tk 77�-�096-��
JOHAN45mm,gezahntesMaulJOHAN45mm,serratedjaws
JOHAN, 45mm, denteléeJOHAN, 45mm, dentadaJOHAN, 45 mm, morso zigrinato
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�097-�� Ctk 77�-�097 Ctk 77�-�097-�� C
tk 77�-�097-�� Ctk 77�-�097 Ctk 77�-�097-�� C
tk 77�-�097-�� CStk 77�-�097 CStk 77�-�097-�� CS
tk 77�-�097-�� CStk 77�-�097 CStk 77�-�097-�� CS
tk 77�-�097-�� CMtk 77�-�097 CMtk 77�-�097-�� CM
tk 77�-�097-�� CSMtk 77�-�097 CSMtk 77�-�097-�� CSM
tk 77�-�097-��tk 77�-�097tk 77�-�097-��
tk 77�-�097-��tk 77�-�097tk 77�-�097-��
KOCHERFaßzange,2x1ZähneKOCHERGraspingforceps,2x1teeth
KOCHER pince, 2 x 1 dentsKOCHER pinza, 2 x 1 dientesKOCHER pinza da presa, 2x1 denti
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�087-�� Ctk 77�-�087 Ctk 77�-�087-�� C
tk 77�-�087-�� Ctk 77�-�087 Ctk 77�-�087-�� C
tk 77�-�087-�� CStk 77�-�087 CStk 77�-�087-�� CS
tk 77�-�087-�� CStk 77�-�087 CStk 77�-�087-�� CS
tk 77�-�087-�� CMtk 77�-�087 CMtk 77�-�087-�� CM
tk 77�-�087-�� CSMtk 77�-�087 CSMtk 77�-�087-�� CSM
tk 77�-�087-��tk 77�-�087tk 77�-�087-��
tk 77�-�087-��tk 77�-�087tk 77�-�087-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
70
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
71
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
NeedlenoseFaßzangeNeedlenosegraspingforceps
Pince «Needle Nose»Pinza «Needle Nose»Pinza da presa, morso forma naso
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� Ctk 77�-�08� Ctk 77�-�08�-�� C
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CStk 77�-�08� CStk 77�-�08�-�� CS
tk 77�-�08�-�� CMtk 77�-�08� CMtk 77�-�08�-�� CM
tk 77�-�08�-�� CSMtk 77�-�08� CSMtk 77�-�08�-�� CSM
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
tk 77�-�08�-��tk 77�-�08�tk 77�-�08�-��
KrallengreiferClawgraspingforceps
Pince à griffesPinza de garrasPinza per l’estrazione
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
Retraktionszange,atraumatischRetractionforceps,atraumaticinnerteeth
Retracteur atraumatiqueRetractor atraumaticoPinza per l’estrazione
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�09�-�� Ctk 77�-�09� Ctk 77�-�09�-�� C
tk 77�-�09�-�� Ctk 77�-�09� Ctk 77�-�09�-�� C
tk 77�-�09�-�� CStk 77�-�09� CStk 77�-�09�-�� CS
tk 77�-�09�-�� CStk 77�-�09� CStk 77�-�09�-�� CS
tk 77�-�09�-�� CMtk 77�-�09� CMtk 77�-�09�-�� CM
tk 77�-�09�-�� CSMtk 77�-�09� CSMtk 77�-�09�-�� CSM
tk 77�-�09�-��tk 77�-�09�tk 77�-�09�-��
tk 77�-�09�-��tk 77�-�09�tk 77�-�09�-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
7�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
7�
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
DUCKBILLFaßzangekreuzgerieftDUCKBILLgraspingforceps,crossserrated
DUCKBILL pince, strié transversalDUCKBILL pinza, estriada transversalDUCKBILL pinza da presa
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-�09�-�� Ctk 77�-�09� Ctk 77�-�09�-�� C
tk 77�-�09�-�� Ctk 77�-�09� Ctk 77�-�09�-�� C
tk 77�-�09�-�� CStk 77�-�09� CStk 77�-�09�-�� CS
tk 77�-�09�-�� CStk 77�-�09� CStk 77�-�09�-�� CS
tk 77�-�09�-�� CMtk 77�-�09� CMtk 77�-�09�-�� CM
tk 77�-�09�-�� CSMtk 77�-�09� CSMtk 77�-�09�-�� CSM
tk 77�-�09�-��tk 77�-�09�tk 77�-�09�-��
tk 77�-�09�-��tk 77�-�09�tk 77�-�09�-��
Faßzange,gerieftGraspingforceps,serrated
Pince striéPinza estriadaPinza da presa zirinata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�6-�� Ctk 77�-�0�6 Ctk 77�-�0�6-�� C
tk 77�-�0�6-�� Ctk 77�-�0�6 Ctk 77�-�0�6-�� C
tk 77�-�0�6-�� CStk 77�-�0�6 CStk 77�-�0�6-�� CS
tk 77�-�0�6-�� CStk 77�-�0�6 CStk 77�-�0�6-�� CS
tk 77�-�0�6-�� CMtk 77�-�0�6 CMtk 77�-�0�6-�� CM
tk 77�-�0�6-�� CSMtk 77�-�0�6 CSMtk 77�-�0�6-�� CSM
tk 77�-�0�6-��tk 77�-�0�6tk 77�-�0�6-��
tk 77�-�0�6-��tk 77�-�0�6tk 77�-�0�6-��
Faßzange,gerieftBiopsyforceps,throughcutting
Pince striéPinza estriadaPinza da presa zirinata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�067-�� Ctk 77�-�067 Ctk 77�-�067-�� C
tk 77�-�067-�� Ctk 77�-�067 Ctk 77�-�067-�� C
tk 77�-�067-�� CStk 77�-�067 CStk 77�-�067-�� CS
tk 77�-�067-�� CStk 77�-�067 CStk 77�-�067-�� CS
tk 77�-�067-�� CMtk 77�-�067 CMtk 77�-�067-�� CM
tk 77�-�067-�� CSMtk 77�-�067 CSMtk 77�-�067-�� CSM
tk 77�-�067-��tk 77�-�067tk 77�-�067-��
tk 77�-�067-��tk 77�-�067tk 77�-�067-��
KELLYFaßzangeKELLYgraspingforceps
KELLY, pince à saisirKELLY, pinza de agarreKELLY, pinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�09�-�� Ctk 77�-�09� Ctk 77�-�09�-�� C
tk 77�-�09�-�� Ctk 77�-�09� Ctk 77�-�09�-�� C
tk 77�-�09�-�� CStk 77�-�09� CStk 77�-�09�-�� CS
tk 77�-�09�-�� CStk 77�-�09� CStk 77�-�09�-�� CS
tk 77�-�09�-�� CMtk 77�-�09� CMtk 77�-�09�-�� CM
tk 77�-�09�-�� CSMtk 77�-�09� CSMtk 77�-�09�-�� CSM
tk 77�-�09�-��tk 77�-�09�tk 77�-�09�-��
tk 77�-�09�-��tk 77�-�09�tk 77�-�09�-��
FaßzangemitReservoir,spitzGraspingforcepswithcup,pointed
Pince avec cuillère, pointuPinza con cuchara, agudaPinza da presa con cucchiaio, acuta
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-�� C
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-�� C
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-�� CS
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-�� CS
tk 77�-�06�-�� CMtk 77�-�06� CMtk 77�-�06�-�� CM
tk 77�-�06�-�� CSMtk 77�-�06� CSMtk 77�-�06�-�� CSM
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
FaßzangemitReservoirGraspingforcepswithcup
Pince avec cuillèrePinza con cucharaPinza da presa con cucchiaio
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�8-�� Ctk 77�-�0�8 Ctk 77�-�0�8-�� C
tk 77�-�0�8-�� Ctk 77�-�0�8 Ctk 77�-�0�8-�� C
tk 77�-�0�8-�� CStk 77�-�0�8 CStk 77�-�0�8-�� CS
tk 77�-�0�8-�� CStk 77�-�0�8 CStk 77�-�0�8-�� CS
tk 77�-�0�8-�� CMtk 77�-�0�8 CMtk 77�-�0�8-�� CM
tk 77�-�0�8-�� CSMtk 77�-�0�8 CSMtk 77�-�0�8-�� CSM
tk 77�-�0�8-��tk 77�-�0�8tk 77�-�0�8-��
tk 77�-�0�8-��tk 77�-�0�8tk 77�-�0�8-��
FaßzangemitDelphinNase,kurzDolphin-noseforceps,short
Pince à néz du dauphin, courtPinza «nariz de delfín», cortaPinza da presa forma naso di delfino
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�7-�� Ctk 77�-�0�7 Ctk 77�-�0�7-�� C
tk 77�-�0�7-�� Ctk 77�-�0�7 Ctk 77�-�0�7-�� C
tk 77�-�0�7-�� CStk 77�-�0�7 CStk 77�-�0�7-�� CS
tk 77�-�0�7-�� CStk 77�-�0�7 CStk 77�-�0�7-�� CS
tk 77�-�0�7-�� CMtk 77�-�0�7 CMtk 77�-�0�7-�� CM
tk 77�-�0�7-�� CSMtk 77�-�0�7 CSMtk 77�-�0�7-�� CSM
tk 77�-�0�7-��tk 77�-�0�7tk 77�-�0�7-��
tk 77�-�0�7-��tk 77�-�0�7tk 77�-�0�7-��
FaßzangegebogenGraspingforceps,curved
Pince, courbePinza, curvaPinza da presa, curva
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�080-�� Ctk 77�-�080 Ctk 77�-�080-�� C
tk 77�-�080-�� Ctk 77�-�080 Ctk 77�-�080-�� C
tk 77�-�080-�� CStk 77�-�080 CStk 77�-�080-�� CS
tk 77�-�080-�� CStk 77�-�080 CStk 77�-�080-�� CS
tk 77�-�080-�� CMtk 77�-�080 CMtk 77�-�080-�� CM
tk 77�-�080-�� CSMtk 77�-�080 CSMtk 77�-�080-�� CSM
tk 77�-�080-��tk 77�-�080tk 77�-�080-��
tk 77�-�080-��tk 77�-�080tk 77�-�080-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
1:1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
7�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
7�
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
Faßzange,gerieftGraspingforceps,serrated
Pince striéPinza estriadaPinza da presa zirinata
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
MultipleFaßzangeMultiplegraspingforceps
Pince strié, «multiple»Pinza estriada, “multiple”Pinza da presa multi uso
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�090-�� Ctk 77�-�090 Ctk 77�-�090-�� C
tk 77�-�090-�� Ctk 77�-�090 Ctk 77�-�090-�� C
tk 77�-�090-�� CStk 77�-�090 CStk 77�-�090-�� CS
tk 77�-�090-�� CStk 77�-�090 CStk 77�-�090-�� CS
tk 77�-�090-�� CMtk 77�-�090 CMtk 77�-�090-�� CM
tk 77�-�090-�� CSMtk 77�-�090 CSMtk 77�-�090-�� CSM
tk 77�-�090-��tk 77�-�090tk 77�-�090-��
tk 77�-�090-��tk 77�-�090tk 77�-�090-��
FaßzangeglattForcepssmooth
Pince lissePinza lisaPinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�0��-�� CMtk 77�-�0�� CMtk 77�-�0��-�� CM
tk 77�-�0��-�� CSMtk 77�-�0�� CSMtk 77�-�0��-�� CSM
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
FUNDUSFaßzangemitZähnenFUNDUSgraspingforcepswithteeth
FUNDUS pince, denteléFUNDUS pinza, dentadaFUNDUS pinza da presa con denti
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�07�-�� Ctk 77�-�07� Ctk 77�-�07�-�� C
tk 77�-�07�-�� Ctk 77�-�07� Ctk 77�-�07�-�� C
tk 77�-�07�-�� CStk 77�-�07� CStk 77�-�07�-�� CS
tk 77�-�07�-�� CStk 77�-�07� CStk 77�-�07�-�� CS
tk 77�-�07�-�� CMtk 77�-�07� CMtk 77�-�07�-�� CM
tk 77�-�07�-�� CSMtk 77�-�07� CSMtk 77�-�07�-�� CSM
tk 77�-�07�-��tk 77�-�07�tk 77�-�07�-��
tk 77�-�07�-��tk 77�-�07�tk 77�-�07�-��
Faßzange,langGraspingforceps,long
Mors longueBoca largaPinza da presa, lunga
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�076-�� Ctk 77�-�076 Ctk 77�-�076-�� C
tk 77�-�076-�� Ctk 77�-�076 Ctk 77�-�076-�� C
tk 77�-�076-�� CStk 77�-�076 CStk 77�-�076-�� CS
tk 77�-�076-�� CStk 77�-�076 CStk 77�-�076-�� CS
tk 77�-�076-�� CMtk 77�-�076 CMtk 77�-�076-�� CM
tk 77�-�076-�� CSMtk 77�-�076 CSMtk 77�-�076-�� CSM
tk 77�-�076-��tk 77�-�076tk 77�-�076-��
tk 77�-�076-��tk 77�-�076tk 77�-�076-��
MiniFaßzange,gefenstertMinigraspingforceps,fenestrated
Mors mini, fenêtréBoca mini, fenestradaPinza da presa mini, finestrata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�079-�� Ctk 77�-�079 Ctk 77�-�079-�� C
tk 77�-�079-�� Ctk 77�-�079 Ctk 77�-�079-�� C
tk 77�-�079-�� CStk 77�-�079 CStk 77�-�079-�� CS
tk 77�-�079-�� CStk 77�-�079 CStk 77�-�079-�� CS
tk 77�-�079-�� CMtk 77�-�079 CMtk 77�-�079-�� CM
tk 77�-�079-�� CSMtk 77�-�079 CSMtk 77�-�079-�� CSM
tk 77�-�079-��tk 77�-�079tk 77�-�079-��
tk 77�-�079-��tk 77�-�079tk 77�-�079-��
Faßzangegerieft,gefenstertGraspingforceps,serratedwithwindow
Mors strié, fenêtréBoca estriada, fenestradaPinza da presa zirinata, finestrata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�068-�� Ctk 77�-�068 Ctk 77�-�068-�� C
tk 77�-�068-�� Ctk 77�-�068 Ctk 77�-�068-�� C
tk 77�-�068-�� CStk 77�-�068 CStk 77�-�068-�� CS
tk 77�-�068-�� CStk 77�-�068 CStk 77�-�068-�� CS
tk 77�-�068-�� CMtk 77�-�068 CMtk 77�-�068-�� CM
tk 77�-�068-�� CSMtk 77�-�068 CSMtk 77�-�068-�� CSM
tk 77�-�068-��tk 77�-�068tk 77�-�068-��
tk 77�-�068-��tk 77�-�068tk 77�-�068-��
FaßzangemitstarkerZahnungGraspingforceps,strongteeth
Mors fortement striéBoca fuertemente estriadaPinza da presa con dentatura forte
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-�081-�� Ctk 77�-�081 Ctk 77�-�081-�� C
tk 77�-�081-�� Ctk 77�-�081 Ctk 77�-�081-�� C
tk 77�-�081-�� CStk 77�-�081 CStk 77�-�081-�� CS
tk 77�-�081-�� CStk 77�-�081 CStk 77�-�081-�� CS
tk 77�-�081-�� CMtk 77�-�081 CMtk 77�-�081-�� CM
tk 77�-�081-�� CSMtk 77�-�081 CSMtk 77�-�081-�� CSM
tk 77�-�081-��tk 77�-�081tk 77�-�081-��
tk 77�-�081-��tk 77�-�081tk 77�-�081-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
76
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
77
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre OhneSperre MitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet Withoutratchet Withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera inserto soloTEKNOLINE isolato, senza cremagliera isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
DEBAKEY,atraumatisch,20mmlangDEBAKEY,atraumatic,20mmjawlength
DEBAKEY, atraumatique, 20 mmDEBAKEY, atraumatica, 20 mmDEBAKEY atraumatica, morso lungo 20 mm
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-�099-�� Ctk 77�-�099 Ctk 77�-�099-�� C
tk 77�-�099-�� Ctk 77�-�099 Ctk 77�-�099-�� C
tk 77�-�099-�� CStk 77�-�099 CStk 77�-�099-�� CS
tk 77�-�099-�� CStk 77�-�099 CStk 77�-�099-�� CS
tk 77�-�099-�� CMtk 77�-�099 CMtk 77�-�099-�� CM
tk 77�-�099-�� CSMtk 77�-�099 CSMtk 77�-�099-�� CSM
tk 77�-�099-��tk 77�-�099tk 77�-�099-��
tk 77�-�099-��tk 77�-�099tk 77�-�099-��
DEBAKEY,atraumatisch,30mmlangDEBAKEY,atraumatic,30mmjawlength
DEBAKEY, atraumatique, 30 mmDEBAKEY, atraumatica, 30 mmDEBAKEY atraumatica, morso lungo 30 mm
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�100-�� Ctk 77�-�100 Ctk 77�-�100-�� C
tk 77�-�0�7-�� Ctk 77�-�0�7 Ctk 77�-�0�7-�� C
tk 77�-�100-�� CStk 77�-�100 CStk 77�-�100-�� CS
tk 77�-�0�7-�� CStk 77�-�0�7 CStk 77�-�0�7-�� CS
tk 77�-�100-�� CMtk 77�-�100 CMtk 77�-�100-�� CM
tk 77�-�100-�� CSMtk 77�-�100 CSMtk 77�-�100-�� CSM
tk 77�-�100-��tk 77�-�100tk 77�-�100-��
tk 77�-�0�7-��tk 77�-�0�7tk 77�-�0�7-��
DEBAKEY,atraumatisch,40mmlangDEBAKEY,atraumatic,40mmjawlength
DEBAKEY, atraumatique, 40 mmDEBAKEY, atraumatica, 40 mmDEBAKEY atraumatica, morso lungo 40 mm
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�101-�� Ctk 77�-�101 Ctk 77�-�101-�� C
tk 77�-�0�8-�� Ctk 77�-�0�8 Ctk 77�-�0�8-�� C
tk 77�-�101-�� CStk 77�-�101 CStk 77�-�101-�� CS
tk 77�-�0�8-�� CStk 77�-�0�8 CStk 77�-�0�8-�� CS
tk 77�-�101-�� CMtk 77�-�101 CMtk 77�-�101-�� CM
tk 77�-�101-�� CSMtk 77�-�101 CSMtk 77�-�101-�� CSM
tk 77�-�101-��tk 77�-�101tk 77�-�101-��
tk 77�-�0�8-��tk 77�-�0�8tk 77�-�0�8-��
DEBAKEY,atraumatisch,50mmlangDEBAKEY,atraumatic,50mmjawlength
DEBAKEY, atraumatique, 50 mmDEBAKEY, atraumatica, 50 mmDEBAKEY atraumatica, morso lungo 50 mm
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���9-�� Ctk 77�-���9 Ctk 77�-���9-�� C
tk 77�-�0�9-�� Ctk 77�-�0�9 Ctk 77�-�0�9-�� C
tk 77�-���9-�� CStk 77�-���9 CStk 77�-���9-�� CS
tk 77�-�0�9-�� CStk 77�-�0�9 CStk 77�-�0�9-�� CS
tk 77�-���9-�� CMtk 77�-���9 CMtk 77�-���9-�� CM
tk 77�-���9-�� CSMtk 77�-���9 CSMtk 77�-���9-�� CSM
tk 77�-���9-��tk 77�-���9tk 77�-���9-��
tk 77�-�0�9-��tk 77�-�0�9tk 77�-�0�9-��
KOCHER,längsgerieft,40mmlangKOCHER,lengthwiseserrated,40mmlenght
KOCHER, strié le long du mors, 40mmKOCHER, estriada lo larga de la boca, 40mmKOCHER, zirinatura longotudinale, 40 mm
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���6-�� Ctk 77�-���6 Ctk 77�-���6-�� C
tk 77�-�0�6-�� Ctk 77�-�0�6 Ctk 77�-�0�6-�� C
tk 77�-���6-�� CStk 77�-���6 CStk 77�-���6-�� CS
tk 77�-�0�6-�� CStk 77�-�0�6 CStk 77�-�0�6-�� CS
tk 77�-���6-�� CMtk 77�-���6 CMtk 77�-���6-�� CM
tk 77�-���6-�� CSMtk 77�-���6 CSMtk 77�-���6-�� CSM
tk 77�-���6-��tk 77�-���6tk 77�-���6-��
tk 77�-�0�6-��tk 77�-�0�6tk 77�-�0�6-��
KOCHER,längsgerieft,60mmlangKOCHER,lengthwiseserrated,60mmlenght
KOCHER, strié le long du mors, 60mmKOCHER, estriada lo larga de la boca, 60mmKOCHER, zirinatura longotudinale, 60 mm
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
StarkeFaßzange,atraumatischStronggraspingforceps,atraumatic
Pince forte, atraumatiquePinza fuerte, atraumaticaPinza da presa molto forte, atraumatica
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
GLASSMANN,Faßzange,atraumatischGLASSMANN,graspingforceps,atraumatic
GLASSMANN, atraumatiqueGLASSMANN, atraumaticaGLASSMANN, pinza da presa atraumatica
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�091-�� Ctk 77�-�091 Ctk 77�-�091-�� C
tk 77�-�091-�� Ctk 77�-�091 Ctk 77�-�091-�� C
tk 77�-�091-�� CStk 77�-�091 CStk 77�-�091-�� CS
tk 77�-�091-�� CStk 77�-�091 CStk 77�-�091-�� CS
tk 77�-�091-�� CMtk 77�-�091 CMtk 77�-�091-�� CM
tk 77�-�091-�� CSMtk 77�-�091 CSMtk 77�-�091-�� CSM
tk 77�-�091-��tk 77�-�091tk 77�-�091-��
tk 77�-�091-��tk 77�-�091tk 77�-�091-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
1:1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
78
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
79
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
StarkeFaßzange,atraumatischStronggraspingforceps,atraumatic
Pince forte, atraumatiquePinza fuerte, atraumaticaPinza da presa forte, atraumatica
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���0-�� Ctk 77�-���0 Ctk 77�-���0-�� C
tk 77�-�0�0-�� Ctk 77�-�0�0 Ctk 77�-�0�0-�� C
tk 77�-���0-�� CStk 77�-���0 CStk 77�-���0-�� CS
tk 77�-�0�0-�� CStk 77�-�0�0 CStk 77�-�0�0-�� CS
tk 77�-���0-�� CMtk 77�-���0 CMtk 77�-���0-�� CM
tk 77�-���0-�� CSMtk 77�-���0 CSMtk 77�-���0-�� CSM
tk 77�-���0-��tk 77�-���0tk 77�-���0-��
tk 77�-�0�0-��tk 77�-�0�0tk 77�-�0�0-��
FUNDUSFaßzangeFUNDUSgraspingforceps
FUNDUS, pince à saisirFUNDUS, pinza de agarreFUNDUS, pinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�07�-�� Ctk 77�-�07� Ctk 77�-�07�-�� C
tk 77�-�07�-�� Ctk 77�-�07� Ctk 77�-�07�-�� C
tk 77�-�07�-�� CStk 77�-�07� CStk 77�-�07�-�� CS
tk 77�-�07�-�� CStk 77�-�07� CStk 77�-�07�-�� CS
tk 77�-�07�-�� CMtk 77�-�07� CMtk 77�-�07�-�� CM
tk 77�-�07�-�� CSMtk 77�-�07� CSMtk 77�-�07�-�� CSM
tk 77�-�07�-��tk 77�-�07�tk 77�-�07�-��
tk 77�-�07�-��tk 77�-�07�tk 77�-�07�-��
Faßzangegewellt,mitLöffelGraspingforceps,wavedwithpocket
Mors ondulé, avec cuillèreBoca ondulada, con cucharaPinza da presa ondulata, con cucchiaio
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�07�-�� Ctk 77�-�07� Ctk 77�-�07�-�� C
tk 77�-�07�-�� Ctk 77�-�07� Ctk 77�-�07�-�� C
tk 77�-�07�-�� CStk 77�-�07� CStk 77�-�07�-�� CS
tk 77�-�07�-�� CStk 77�-�07� CStk 77�-�07�-�� CS
tk 77�-�07�-�� CMtk 77�-�07� CMtk 77�-�07�-�� CM
tk 77�-�07�-�� CSMtk 77�-�07� CSMtk 77�-�07�-�� CSM
tk 77�-�07�-��tk 77�-�07�tk 77�-�07�-��
tk 77�-�07�-��tk 77�-�07�tk 77�-�07�-��
ENDOCLINCH,atraumatischgezahnt,ENDOCLINCH,atraumaticserrated
ENDO CLINCH, atraumatique, denteléENDO CLINCH, atraumatica, dentada ENDO CLINCH, atraumatica zirinata
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�089-�� Ctk 77�-�089 Ctk 77�-�089-�� C
tk 77�-�089-�� Ctk 77�-�089 Ctk 77�-�089-�� C
tk 77�-�089-�� CStk 77�-�089 CStk 77�-�089-�� CS
tk 77�-�089-�� CStk 77�-�089 CStk 77�-�089-�� CS
tk 77�-�089-�� CMtk 77�-�089 CMtk 77�-�089-�� CM
tk 77�-�089-�� CSMtk 77�-�089 CSMtk 77�-�089-�� CSM
tk 77�-�089-��tk 77�-�089tk 77�-�089-��
tk 77�-�089-��tk 77�-�089tk 77�-�089-��
Faßzange,2x3gezahntGraspingforceps,2x3teeth
Pince à saisir, 2x3 dentsPinza de agarre, 2x3 dientesPinza da presa, 2x3 denti
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-�� C
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-�� C
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-�� CS
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-�� CS
tk 77�-�06�-�� CMtk 77�-�06� CMtk 77�-�06�-�� CM
tk 77�-�06�-�� CSMtk 77�-�06� CSMtk 77�-�06�-�� CSM
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
Faßzangemit3x4Zähnen,glattGraspingforceps,3x4teeth,smooth
Pince à saisir, 3x4 dents, lissePinza de agarre, 3x4 dientes, lisaPinza da presa, 3x4 denti, liscia
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�078-�� Ctk 77�-�078 Ctk 77�-�078-�� C
tk 77�-�078-�� Ctk 77�-�078 Ctk 77�-�078-�� C
tk 77�-�078-�� CStk 77�-�078 CStk 77�-�078-�� CS
tk 77�-�078-�� CStk 77�-�078 CStk 77�-�078-�� CS
tk 77�-�078-�� CMtk 77�-�078 CMtk 77�-�078-�� CM
tk 77�-�078-�� CSMtk 77�-�078 CSMtk 77�-�078-�� CSM
tk 77�-�078-��tk 77�-�078tk 77�-�078-��
tk 77�-�078-��tk 77�-�078tk 77�-�078-��
SCHROEDERHakenzange,1x1Zähne,scharfSCHROEDER,hookforceps,sharpteeth
SCHROEDER, pince à crochet, pointueSCHROEDER, pinza de gancho, aguda SCHROEDER pinza ad uncini, 1x1 denti, acuto
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
-tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
-tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
-
KnotenschnürerKnottier
Pince pousse noeudsPinza baja nudoPinza spingi nodo
250 mm330 mm450 mm
tk 70�-109-�� Ctk 70�-109 Ctk 70�-109-�� C
-tk 70�-109-�� CStk 70�-109 CStk 70�-109-�� CS
-tk 70�-109-�� CMtk 70�-109 CMtk 70�-109-�� CM
tk 70�-109-�� CSMtk 70�-109 CSMtk 70�-109-�� CSM
tk 70�-109-��tk 70�-109tk 70�-109-��
-
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
1:1
1:1
1:1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
80
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
81
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
Faßzange,atraumatisch,spitzGraspingforcepspointed,atraumatic
Pince à saisir, atraumatique, pointuPinza de agarre, atraumatica, agudaPinza da prea atraumatica, acuta
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-�� C
tk 77�-�06�-�� Ctk 77�-�06� Ctk 77�-�06�-�� C
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-�� CS
tk 77�-�06�-�� CStk 77�-�06� CStk 77�-�06�-�� CS
tk 77�-�06�-�� CMtk 77�-�06� CMtk 77�-�06�-�� CM
tk 77�-�06�-�� CSMtk 77�-�06� CSMtk 77�-�06�-�� CSM
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
tk 77�-�06�-��tk 77�-�06�tk 77�-�06�-��
MARYLANDFaßzange,grobgerieftMARYLANDcoarse-serrated,curved
MARYLAND, strié fort, courbeMARYLAND, estriada fuerte, curvaMARYLAND, zigrinatura larga, curva
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�069-�� Ctk 77�-�069 Ctk 77�-�069-�� C
tk 77�-�069-�� Ctk 77�-�069 Ctk 77�-�069-�� C
tk 77�-�069-�� CStk 77�-�069 CStk 77�-�069-�� CS
tk 77�-�069-�� CStk 77�-�069 CStk 77�-�069-�� CS
tk 77�-�069-�� CMtk 77�-�069 CMtk 77�-�069-�� CM
tk 77�-�069-�� CSMtk 77�-�069 CSMtk 77�-�069-�� CSM
tk 77�-�069-��tk 77�-�069tk 77�-�069-��
tk 77�-�069-��tk 77�-�069tk 77�-�069-��
MARYLANDFaßzange,feingerieftMARYLANDgraspingforceps,fineserrated
MARYLAND, strié finMARYLAND, estriada finaMARYLAND, pinza da presa, zigrinatura fina
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�0�1-�� Ctk 77�-�0�1 Ctk 77�-�0�1-�� C
tk 77�-�0�1-�� Ctk 77�-�0�1 Ctk 77�-�0�1-�� C
tk 77�-�0�1-�� CStk 77�-�0�1 CStk 77�-�0�1-�� CS
tk 77�-�0�1-�� CStk 77�-�0�1 CStk 77�-�0�1-�� CS
tk 77�-�0�1-�� CMtk 77�-�0�1 CMtk 77�-�0�1-�� CM
tk 77�-�0�1-�� CSMtk 77�-�0�1 CSMtk 77�-�0�1-�� CSM
tk 77�-�0�1-��tk 77�-�0�1tk 77�-�0�1-��
tk 77�-�0�1-��tk 77�-�0�1tk 77�-�0�1-��
MARYLANDFaßzange,grobgerieftMARYLANDgraspingfcps,coarse-serrated
MARYLAND, pince à saisir, strié fortMARYLAND, pinza de agarre, estriada fuerteMARYLAND, pinza da presa, zigrinatura larga
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���0-�� Ctk 77�-���0 Ctk 77�-���0-�� C
tk 77�-�0�0-�� Ctk 77�-�0�0 Ctk 77�-�0�0-�� C
tk 77�-���0-�� CStk 77�-���0 CStk 77�-���0-�� CS
tk 77�-�0�0-�� CStk 77�-�0�0 CStk 77�-�0�0-�� CS
tk 77�-���0-�� CMtk 77�-���0 CMtk 77�-���0-�� CM
tk 77�-���0-�� CSMtk 77�-���0 CSMtk 77�-���0-�� CSM
tk 77�-���0-��tk 77�-���0tk 77�-���0-��
tk 77�-�0�0-��tk 77�-�0�0tk 77�-�0�0-��
MARYLAND,kreuzgerieftMARYLAND,crossserrated
MARYLAND, strié en cruciformeMARYLAND, estriada en cruciformaMARYLAND, zigrinatura a croce
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�07�-�� Ctk 77�-�07� Ctk 77�-�07�-�� C
tk 77�-�0�7-�� Ctk 77�-�0�7 Ctk 77�-�0�7-�� C
tk 77�-�07�-�� CStk 77�-�07� CStk 77�-�07�-�� CS
tk 77�-�0�7-�� CStk 77�-�0�7 CStk 77�-�0�7-�� CS
tk 77�-�07�-�� CMtk 77�-�07� CMtk 77�-�07�-�� CM
tk 77�-�07�-�� CSMtk 77�-�07� CSMtk 77�-�07�-�� CSM
tk 77�-�07�-��tk 77�-�07�tk 77�-�07�-��
tk 77�-�0�7-��tk 77�-�0�7tk 77�-�0�7-��
MARYLAND,DEBAKEY,gebogenMARYLAND,DEBAKEY,curved
MARYLAND, DEBAKEY, courbeMARYLAND, DEBAKEY, curvaMARYLAND, DEBAKEY, curva
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�088-�� Ctk 77�-�088 Ctk 77�-�088-�� C
tk 77�-�088-�� Ctk 77�-�088 Ctk 77�-�088-�� C
tk 77�-�088-�� CStk 77�-�088 CStk 77�-�088-�� CS
tk 77�-�088-�� CStk 77�-�088 CStk 77�-�088-�� CS
tk 77�-�088-�� CMtk 77�-�088 CMtk 77�-�088-�� CM
tk 77�-�088-�� CSMtk 77�-�088 CSMtk 77�-�088-�� CSM
tk 77�-�088-��tk 77�-�088tk 77�-�088-��
tk 77�-�088-��tk 77�-�088tk 77�-�088-��
MIXTERFaßzange,45°gewinkeltMIXTERgraspingforceps,45°angled
MIXTER, 45° anguléMIXTER, 45° anguladaMIXTER, pinza da presa angolata a 45°
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���8-�� Ctk 77�-���8 Ctk 77�-���8-�� C
tk 77�-�0�8-�� Ctk 77�-�0�8 Ctk 77�-�0�8-�� C
tk 77�-���8-�� CStk 77�-���8 CStk 77�-���8-�� CS
tk 77�-�0�8-�� CStk 77�-�0�8 CStk 77�-�0�8-�� CS
tk 77�-���8-�� CMtk 77�-���8 CMtk 77�-���8-�� CM
tk 77�-���8-�� CSMtk 77�-���8 CSMtk 77�-���8-�� CSM
tk 77�-���8-��tk 77�-���8tk 77�-���8-��
tk 77�-�0�8-��tk 77�-�0�8tk 77�-�0�8-��
MIXTERFaßzange,45°gebogenMIXTERgraspingforceps,45°curved
MIXTER, 45° courbéMIXTER, 45° curvadaMIXTER, pinza da presa angolata a 45°
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
1:1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
8�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
8�
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
MIXTERFaßzange,90°gewinkeltMIXTERgraspingforceps,90°angled
MIXTER, 90° anguléMIXTER, 90° anguladaMIXTER, pinza da presa angolata a 90°
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�09�-�� Ctk 77�-�09� Ctk 77�-�09�-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�09�-�� CStk 77�-�09� CStk 77�-�09�-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�09�-�� CMtk 77�-�09� CMtk 77�-�09�-�� CM
tk 77�-�09�-�� CSMtk 77�-�09� CSMtk 77�-�09�-�� CSM
tk 77�-�09�-��tk 77�-�09�tk 77�-�09�-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
COLLINFaßzangeCOLLINgraspingforceps
COLLIN pince à saisirCOLLIN pinza de agarreCOLLIN pinza da presa
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-���6-�� Ctk 77�-���6 Ctk 77�-���6-�� C
tk 77�-�0�6-�� Ctk 77�-�0�6 Ctk 77�-�0�6-�� C
tk 77�-���6-�� CStk 77�-���6 CStk 77�-���6-�� CS
tk 77�-�0�6-�� CStk 77�-�0�6 CStk 77�-�0�6-�� CS
tk 77�-���6-�� CMtk 77�-���6 CMtk 77�-���6-�� CM
tk 77�-���6-�� CSMtk 77�-���6 CSMtk 77�-���6-�� CSM
tk 77�-���6-��tk 77�-���6tk 77�-���6-��
tk 77�-�0�6-��tk 77�-�0�6tk 77�-�0�6-��
DUVAL,FaßzangeDUVALgraspingforceps
DUVAL pince à saisirDUVAL pinza de agarreDUVAL pinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
TC-COLINFaßzange,kreuzgerieftTC-COLLINgraspingforceps,crossserrated
TC-COLLIN pince à saisir, striéTC-COLLIN pinza de agarre, estriadaTC-COLLIN pinza da presa zigrinata a croce
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
PENNINGTONFaßzangePENNINGTONgraspingforceps
PENNINGTON pince à saisirPENNINGTON pinza de agarrePENNINGTON pinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
BABCOCKFaßzangeBABCOCK-forceps
BABCOCK pince à saisirBABCOCK pinza de agarreBABCOCK pinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�098-�� Ctk 77�-�098 Ctk 77�-�098-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-�098-�� CStk 77�-�098 CStk 77�-�098-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-�098-�� CMtk 77�-�098 CMtk 77�-�098-�� CM
tk 77�-�098-�� CSMtk 77�-�098 CSMtk 77�-�098-�� CSM
tk 77�-�098-��tk 77�-�098tk 77�-�098-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
ALLISFaßzangeALLISgraspingforceps
ALLIS pince à saisirALLIS pinza de agarreALLIS pinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���9-�� Ctk 77�-���9 Ctk 77�-���9-�� C
tk 77�-�0�9-�� Ctk 77�-�0�9 Ctk 77�-�0�9-�� C
tk 77�-���9-�� CStk 77�-���9 CStk 77�-���9-�� CS
tk 77�-�0�9-�� CStk 77�-�0�9 CStk 77�-�0�9-�� CS
tk 77�-���9-�� CMtk 77�-���9 CMtk 77�-���9-�� CM
tk 77�-���9-�� CSMtk 77�-���9 CSMtk 77�-���9-�� CSM
tk 77�-���9-��tk 77�-���9tk 77�-���9-��
tk 77�-�0�9-��tk 77�-�0�9tk 77�-�0�9-��
FaßzangekreuzgerieftGraspingforceps,crossserrated
Pince à saisir, striéPinza de agarre, estriadaPinza da presa zigrinata a croce
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-����-�� Ctk 77�-���� Ctk 77�-����-�� C
tk 77�-�0��-�� Ctk 77�-�0�� Ctk 77�-�0��-�� C
tk 77�-����-�� CStk 77�-���� CStk 77�-����-�� CS
tk 77�-�0��-�� CStk 77�-�0�� CStk 77�-�0��-�� CS
tk 77�-����-�� CMtk 77�-���� CMtk 77�-����-�� CM
tk 77�-����-�� CSMtk 77�-���� CSMtk 77�-����-�� CSM
tk 77�-����-��tk 77�-����tk 77�-����-��
tk 77�-�0��-��tk 77�-�0��tk 77�-�0��-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
8�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
8�
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée, avec crémailllère sans crémaillère avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado, con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 10,0 mm
ALLISFaßzange,kreuzgerieftALLISgraspingforceps,cross-serrated
ALLIS pince à saisir, strié transversalALLIS pinza de agarre, estriada transversalALLIS pinza da presa, zigrinatura a croce
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�070-�� Ctk 77�-�070 Ctk 77�-�070-�� C
tk 77�-�070-�� Ctk 77�-�070 Ctk 77�-�070-�� C
tk 77�-�070-�� CStk 77�-�070 CStk 77�-�070-�� CS
tk 77�-�070-�� CStk 77�-�070 CStk 77�-�070-�� CS
tk 77�-�070-�� CMtk 77�-�070 CMtk 77�-�070-�� CM
tk 77�-�070-�� CSMtk 77�-�070 CSMtk 77�-�070-�� CSM
tk 77�-�070-��tk 77�-�070tk 77�-�070-��
tk 77�-�070-��tk 77�-�070tk 77�-�070-��
Faßzange,atraumatisch,T-MaulGraspingforceps,atraumatic,T-form
Pince à saisir, atraumatiquePinza de agarre, atraumaticaPinza da presa atraumatica
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���1-�� Ctk 77�-���1 Ctk 77�-���1-�� C
tk 77�-�0�1-�� Ctk 77�-�0�1 Ctk 77�-�0�1-�� C
tk 77�-���1-�� CStk 77�-���1 CStk 77�-���1-�� CS
tk 77�-�0�1-�� CStk 77�-�0�1 CStk 77�-�0�1-�� CS
tk 77�-���1-�� CMtk 77�-���1 CMtk 77�-���1-�� CM
tk 77�-���1-�� CSMtk 77�-���1 CSMtk 77�-���1-�� CSM
tk 77�-���1-��tk 77�-���1tk 77�-���1-��
tk 77�-�0�1-��tk 77�-�0�1tk 77�-�0�1-��
DEBAKEYFaßzange,atraumatischDEBAKEYgraspingforceps,atraumatic
DEBAKEY, atraumatiqueDEBAKEY, atraumaticaDEBAKEY pinza da presa atraumatica
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���6-�� Ctk 77�-���6 Ctk 77�-���6-�� C
tk 77�-�0�6-�� Ctk 77�-�0�6 Ctk 77�-�0�6-�� C
tk 77�-���6-�� CStk 77�-���6 CStk 77�-���6-�� CS
tk 77�-�0�6-�� CStk 77�-�0�6 CStk 77�-�0�6-�� CS
tk 77�-���6-�� CMtk 77�-���6 CMtk 77�-���6-�� CM
tk 77�-���6-�� CSMtk 77�-���6 CSMtk 77�-���6-�� CSM
tk 77�-���6-��tk 77�-���6tk 77�-���6-��
tk 77�-�0�6-��tk 77�-�0�6tk 77�-�0�6-��
ALLISFaßzange,längsgezahntALLISgraspingfcps,lengthwiseserrated
ALLIS pince à saisir, strié longitudonalALLIS pinza de agarre, estriada longitudonalALLIS pinza da presa, zigrinata longitudinale
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�071-�� Ctk 77�-�071 Ctk 77�-�071-�� C
tk 77�-�071-�� Ctk 77�-�071 Ctk 77�-�071-�� C
tk 77�-�071-�� CStk 77�-�071 CStk 77�-�071-�� CS
tk 77�-�071-�� CStk 77�-�071 CStk 77�-�071-�� CS
tk 77�-�071-�� CMtk 77�-�071 CMtk 77�-�071-�� CM
tk 77�-�071-�� CSMtk 77�-�071 CSMtk 77�-�071-�� CSM
tk 77�-�071-��tk 77�-�071tk 77�-�071-��
tk 77�-�071-��tk 77�-�071tk 77�-�071-��
ALLISFaßzangeALLISgraspingforceps
ALLIS pince à saisirALLIS pinza de agarreALLIS pinza da presa
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-���1-�� Ctk 77�-���1 Ctk 77�-���1-�� C
tk 77�-�0�1-�� Ctk 77�-�0�1 Ctk 77�-�0�1-�� C
tk 77�-���1-�� CStk 77�-���1 CStk 77�-���1-�� CS
tk 77�-�0�1-�� CStk 77�-�0�1 CStk 77�-�0�1-�� CS
tk 77�-���1-�� CMtk 77�-���1 CMtk 77�-���1-�� CM
tk 77�-���1-�� CSMtk 77�-���1 CSMtk 77�-���1-�� CSM
tk 77�-���1-��tk 77�-���1tk 77�-���1-��
tk 77�-�0�1-��tk 77�-�0�1tk 77�-�0�1-��
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
86
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
87
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isolée avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm
Faßzange,atraumatisch,spitzGraspingforceps,atraumatic,pointed
Pince à saisir, atraumatique, pointuPinza de agarre, atraumatica, agudaPinza da presa atraumatica, acuta
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-�16�-�� Ctk 77�-�16� Ctk 77�-�16�-�� C
tk 77�-�16�-�� CStk 77�-�16� CStk 77�-�16�-�� CS
tk 77�-�16�-��tk 77�-�16�tk 77�-�16�-��
MARYLANDFaßzange,gebogenMARYLANDgraspingforceps,curved
MARYLAND, pince à saisirMARYLAND, pinza de agarreMARYLAND, pinza da presa, curva
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�169-�� Ctk 77�-�169 Ctk 77�-�169-�� C
tk 77�-�169-�� CStk 77�-�169 CStk 77�-�169-�� CS
tk 77�-�169-��tk 77�-�169tk 77 �-�169-��
MARYLANDFaßzange,fein,gebogenMARYLANDgraspingforceps,fine,curved
MARYLAND, légèrement striéMARYLAND, ligeramente estriadaMARYLAND, pinza da presa, curva, fina
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�17�-�� Ctk 77�-�17� Ctk 77�-�17�-�� C
tk 77�-�17�-�� CStk 77�-�17� CStk 77�-�17�-�� CS
tk 77�-�17�-��tk 77�-�17�tk 77�-�17�-��
Faßzange,langGraspingforceps,long
Pince à saisir, mors longuePinza de agarre, boca largaPinza da presa, lunga
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-�176-�� Ctk 77�-�176 Ctk 77�-�176-�� C
tk 77�-�176-�� CStk 77�-�176 CStk 77�-�176-�� CS
tk 77�-�176-��tk 77�-�176tk 77�-�176-��1:1
1:1
1:1
1:1
Porte-aiguilles, rotatives et démontablesPorta-agujas, giratorias y desmontablesPorta aghi, girevoli e smontabili
Nadelhalter,dreh-undzerlegbarNeedleholder,rotableanddetachable
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre Einsatzallein Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet Insertonly
Isolée, sans crémailllère Isloée avec crémaillère Insert seul Aislado, sin cremallera Aislado con cremallera Inserto soloTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato con cremagliera Inserto, solo
Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm Ø 5,0 mm
NadelhaltergeradeNeedleholderpointedmodel
Porte-aiguilles droitePorta-agujas rectaPorta aghi retto
250 mm330 mm450 m m
tk 77�-��1�-�� TSCtk 77�-��1� TSCtk 77�-��1�-�� TSC
tk 77�-��1�-�� TSCStk 77�-��1� TSCStk 77�-��1�-�� TSCS
tk 77�-��1�-�� TStk 77�-��1� TStk 77�-��1�-�� TS
NadelhaltergebogenNeedleholdercurved
Porte-aiguilles courbePorta-agujas curvaPorta aghi curvo
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-��1�-�� TSCtk 77�-��1� TSCtk 77�-��1�-�� TSC
tk 77�-��1�-�� TSCStk 77�-��1� TSCStk 77�-��1�-�� TSCS
tk 77�-��1�-�� TStk 77�-��1� TStk 77�-��1�-�� TS
NadelhalterschnabelförmigNeedleholderbeaked
Porte-aiguilles en forme de becPorta-agujas curva en forma de picoPorta aghi a forma di becco
250 mm330 mm450 mm
tk 77�-��10-�� TSCtk 77�-��10 TSCtk 77�-��10-�� TSC
tk 77�-��10-�� TSCStk 77�-��10 TSCStk 77�-��10-�� TSCS
tk 77�-��10-�� TStk 77�-��10 TStk 77�-��10-�� TS
1:1
1:1
1:1
Pinces à saisir, rotatives et démontablesPinzas de agarre, giratorias y desmontablesPinze da presa, girevoli e smontabili
Fasszangen,dreh-undzerlegbarGraspingforceps,rotatableanddetachable
7 7
IsoliertesGelenkausPEEKInsulatedPEEKjoint
Articulation isolée en PEEKArticulación aislada de PEEKArticolazione isolata (PEEK)
TEKNOSTEEL
DieMaulteilederTEKNOSTEEL-InstrumentebestehtenauseinerspeziellenrostfreienStahllegierung,diefürlangeZeitdieoptimaleBeibehaltungderMaulstrukturundWiderstandgegenKorrosionbietet.DieverbesserteHärtedesverwendetenMaterialsspartunnötigeKostenfürhäufigesNacharbeitenundderdamitverbundenenAusfallzeitdesInstruments.
TheTEKNOSTEEL-instrumentsaremadeofaspecialstainlesssteelwhichguaranteesthekeepingoftheoptimaljawstructureforalongtimeandaresistanceagainstcorrosion.Theimprovedhardnessofthistypeofsteelhelpstosavealotofcostsforfrequentrework.
Les mors du instruments TEKNOSTEEL sont produites d’une alliage d’acier spéciale, qui garantit la maintenance de la structure du mors pour longtemps et une haute résistance contre corrosion. La dûreté amelioré des matériaux utilisés réduit la necessité d’affûtage.
Las bocas de los instrumentos TEKNOSTEEL son producidas de una aleación de acero especial, que garantiza la structura de la boca mas larga y una alta resistencia contro corrosión. La dureza ameliorada del material utilisado reduce la necesidad de controlas frecuentas.
Il morso dei porta aghi TEKNOSTEEL è prodotto in un accaio inossidabile speciale che assicura una presa ottimale ed una resistenza contro corrosione per un lungo tempo. Questo fatto Vi fa risparmiare dei costi per eventuali riparazioni dello strumento.
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
88
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
89
Mini instruments, rotatifs et démontablesMini instrumentos, giratorios y desmontablesStrumenti mini, girevoli e smontabili
Mini-Instrumente,dreh-undzerlegbarMini-Instruments,rotableanddetachable
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Isoliert,ohneSperre Isoliert,mitSperre ohneSperre mitSperre EinsatzmitSchaftrohr Insulated,withoutratchet Insulated,withratchet withoutratchet withratchet Insertwithsheath
Isolée, sans crémailllère Isolée avec crémaillère sans crémaillère avec crémaillère Insert avec gaine Aislado, sin cremallera Aislado con cremallera sin cremallera con cremallera Inserto con vainaTEKNOLINE Isolato, senza cremagliera Isolato, con cremagliera senza cremagliera con cremagliera Inserto con tubi esterni
Ø 3,0 mm Ø 3,0 mm Ø 3,0 mm Ø 3,0 mm Ø 3,0 mm
Cobra,Fasszange,2x1ZähneCobra,graspingforceps2x1teeth
Pince à saisir Cobra, 2x1 dentsCobra, pinza da agarre 2x1 dientesCobra, pinze da presa 2x1 denti
250 mm330 mm450 m m
tk 78�-10�-��tk 78�-10�tk 78�-10�-��
tk 78�-�0�-��tk 78�-�0�tk 78�-�0�-��
tk 78�-�0�-��tk 78�-�0�tk 78�-�0�-��
tk 78�-�0�-��tk 78�-�0�tk 78�-�0�-��
tk 78�-60�-��tk 78�-60�tk 78�-60�-��
MARYLAND-DissektorMARYLAND-dissectingforceps
MARYLAND pince à dissectionMARYLAND discetorMARYLAND Pinza da dissezione
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-10�-��tk 78�-10�tk 78�-10�-��
tk 78�-�0�-��tk 78�-�0�tk 78�-�0�-��
tk 78�-�0�-��tk 78�-�0�tk 78�-�0�-��
tk 78�-�0�-��tk 78�-�0�tk 78�-�0�-��
tk 78�-60�-��tk 78�-60�tk 78�-60�-��
DELPHINPräparier-undFaßzangeDOLPHINDissectingandgraspingforceps
Dauphin, pince à dissectionDelfín, pinza de disseciónDelfino, pinza de presa e dissezione
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-106-��tk 78�-106tk 78�-106-��
tk 78�-�06-��tk 78�-�06tk 78�-�06-��
tk 78�-�06-��tk 78�-�06tk 78�-�06-��
tk 78�-�06-��tk 78�-�06tk 78�-�06-��
tk 78�-606-��tk 78�-606tk 78�-606-��
Faßzange,gefenstertGraspingforceps,fenestrated
Pince à saisir, fenêtréPinza de agarre, fenestradaPinza da presa, finestrata
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-107-��tk 78�-107tk 78�-107-��
tk 78�-�07-��tk 78�-�07tk 78�-�07-��
tk 78�-�07-��tk 78�-�07tk 78�-�07-��
tk 78�-�07-��tk 78�-�07tk 78�-�07-��
tk 78�-607-��tk 78�-607tk 78�-607-��
METZENBAUMSchere,gebogenMETZENBAUMscissors,curved
METZENBAUM Ciseaux, courbesMETZENBAUM Tijera, curvaMETZENBAUM Forbice curva
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-1�0-��tk 78�-1�0tk 78�-1�0-��
-tk 78�-��0-��tk 78�-��0tk 78�-��0-��
-tk 78�-6�0-��tk 78�-6�0tk 78�-6�0-��
METZENBAUMSchere,geradeMETZENBAUMscissors,straight
METZENBAUM Ciseaux, droitesMETZENBAUM Tijera, rectaMETZENBAUM Forbice retta
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-1��-��tk 78�-1��tk 78�-1��-��
-tk 78�-���-��tk 78�-���tk 78�-���-��
-tk 78�-6��-��tk 78�-6��tk 78�-6��-��
HakenschereHookscissors
Ciseaux à crochetTijera de ganchoForbice ad uncino
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-1��-��tk 78�-1��tk 78�-1��-��
-tk 78�-���-��tk 78�-���tk 78�-���-��
-tk 78�-6��-��tk 78�-6��tk 78�-6��-��
Biopsiestanze,durchschneidendBiopsyforceps,throughcuttingtype
Pince à biopsie, coupantePinza biopsia, cortantePinza tagliente per biopsia
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-1��-��tk 78�-1��tk 78�-1��-��
tk 78�-���-��tk 78�-���tk 78�-���-��
tk 78�-���-��tk 78�-���tk 78�-���-��
tk 78�-���-��tk 78�-���tk 78�-���-��
tk 78�-6��-��tk 78�-6��tk 78�-6��-��
BiopsiezangeBiopsyforceps
Pince à biopsiePinza biopsiaPinza per biopsia
250 mm330 mm450 mm
tk 78�-1�8-��tk 78�-1�8tk 78�-1�8-��
tk 78�-��8-��tk 78�-��8tk 78�-��8-��
tk 78�-��8-��tk 78�-��8tk 78�-��8-��
tk 78�-��8-��tk 78�-��8tk 78�-��8-��
tk 78�-6�8-��tk 78�-6�8tk 78�-6�8-��
Mini instruments, rotatifs et démontablesMini instrumentos, giratorios y desmontablesStrumenti Mini, girevoli e smontabili
Mini-Instrumente,dreh-undzerlegbarMini-Instruments,rotableanddetachable
7 7
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
90
Instruments avec manche axial, connecteur LLInstrumentos con mango axial, conexión LLStrumenti con manico assiale, con LL
InstrumentemitAxial-Griff,mitLLInstrumentswithaxialhandle,withLL
M a r y l a n d
320 mm
Ø 5,0 mm tk 708-�00 LL
Dissektor,Schaftisoliert,leichtgebogen,doppelbeweglichDissector,shaftinsulated,slightlycurved,doubleaction
Dissecteur, gaine isolée, légèrement courbe, action doubleDissector, vaina aislada, ligeramente curva, acción dobleDissetore, isolato, legermente curvato, movimento doppio
M e t z e n b a u m
320 mm
Ø 5,0 mm tk 708-�00 LL
Schere,Schaftisoliert,gebogen,doppelbeweglichScissors,shaftinsulated,curved,doubleaction
Ciseaux, gaine isolée, courbe, action doubleTijera, vaina aislada, curva, acción dobleForbice, isolata, curva, movimento doppio
320 mm
Ø 5,0 mm tk 708-�00 LL
Schere,nichtisoliert,gerade,einfachbeweglichScissors,notinsulated,straight,singleaction
Ciseaux, non isolée, droite, action simpleTijera, no aislada, recta, acción simpleForbice, non isolata, retta, movimento singolo
1:1 1:1
1:1
8
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
91
Instruments non-démontables, connecteur LLInstrumentos no desmontables, conexión LLStrumenti non smontabile, con LL
Instrumente,nichtzerlegbar,mitLLInstruments,notdetachable,withLL
320 mm
Ø 10,0 mm tk 70�-500 LL
Krallengreifer,2x3Zähnen,GriffmitFederClawgraspingforceps,2x3teeth,Handlewithspring
Pince à griffes, 2x3 dents, poignée avec ressortPinza de garras, 2x3 dientes, mango con ressortePinza, 2x3 denti, manico con molla
320 mm
Ø 10,0 mm tk 70�-501 LL
Löffelzange,GriffmitFederSpoonforceps,Handlewithspring
Pince à cuillère, poignée avec ressortPinza de cuchara, mango con ressortePinza a cucchiaio, manico con molla
320 mm
Ø 10,0 mm tk 70�-�05 LL
Scheregerade,GriffohneFederScissors,straight,Handlewithoutspring
Ciseaux droite, poignee sans ressortTijera recta, mango sin ressorteForbice, retta, manico senza molla
1:1
1:1
1:1
8
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
9�
Pinces à poser des clipsPinzas para clipsPinze per mettre clips
ClipAnlegezangenClipapplicationforceps
Ø 5,0 mm – 330 mm
ETHICON – small Ø 5,5 mm tk 708-680
ETHICON – medium Ø 6,5 mm tk 708-681
fürClipsTyp fürTrokare zerlegbar,360°drehbar,fürTitan-Clipsforclipstype fortrocars detachable,360°rotatable,forTitaniumclips
pour clips, type pour trocarts démontable, rotative de 360°, pour clips en titanepara clips, tipo para trócares desmontable, giratoria de 360°, para clips en titanioper clips tipo per trequarti smontabile, girevale 360°, per clips di titanio
Ø 10,0 mm – 330 mm
ETHICON – medium Ø 12,5 mm tk 708-701
ETHICON – medium/large Ø 12,5 mm tk 708-70�
ETHICON – large Ø 12,5 mm tk 708-70�
PILLING-WECK – small Ø 12,5 mm tk 708-710
PILLING-WECK – medium Ø 12,5 mm tk 708-711
PILLING-WECK – medium/large Ø 12,5 mm tk 708-71�
PILLING-WECK – large Ø 12,5 mm tk 708-71�
fürClipsTyp fürTrokare 360°drehbar,fürTitan-Clips,mitLL-Spülkanalforclipstype fortrocars 360°rotatable,forTitaniumclips,withLL-risingchannel
pour clips, type pour trocarts rotative de 360°, pour clips en titane, avec connecteur LLpara clips, tipo para trócares giratoria de 360°, para clips en titanio, con conexión LLper clips tipo per trequarti girevale 360°, per clips di titanio, con canale di lavaggio LL
1:1
8
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
9�
Pinces à poser des clips, clips en titanePinzas para clips, clips de titanioPinze per mettre clips, clips di titanio
ClipAnlegezangen,TitanClipsClipapplicationforceps,titaniumclips
Ø 10,0 mm – 330 mm Ø 10,0 mm – 330 mm
ETHICON – small Ø 12,5 mm tk 708-750 tk 708-7�0
ETHICON – medium Ø 12,5 mm tk 708-751 tk 708-7�1
ETHICON – medium/large Ø 12,5 mm tk 708-75� tk 708-7��
ETHICON – large Ø 12,5 mm tk 708-75� tk 708-7��
PILLING-WECK – small Ø 12,5 mm tk 708-770 tk 708-760
PILLING-WECK – medium Ø 12,5 mm tk 708-771 tk 708-761
PILLING-WECK – medium/large Ø 12,5 mm tk 708-77� tk 708-76�
PILLING-WECK – large Ø 12,5 mm tk 708-77� tk 708-76�
fürClipsTyp fürTrokare Einsatzallein Zangekomplett,zerlegbar,360ºdrehbarforclipstype fortrocars Insertonly Forceps,complete,detachable,360ºrotatable
pour clips, type pour trocarts Insert seul Pince complete, démontable, rotative de 360°para clips, tipo para trócares Inserto solo Pinza completa, desmontable, giratoria de 360°per clips tipo per trequarti Inserto, solo Pinza completa, smontabile, girevole 360°
ETHICON clips – small - tk 708-705 / LT 100
ETHICON clips – medium - tk 708-706 / LT �00
ETHICON clips – medium/large tk 708-707 / LT �00 -
ETHICON clips – large tk 708-708 / LT �00 -
Packmit18Magazinenà6Stck. Packmit36Magazinenà6Stck. Packwith18magazinesà6pcs. Packwith36magazinesà6pcs.
Paquet de 18 magasins de 6 pcs Paquet de 36 magasins de 6 pcs Paquetes. de 18 cargadores de 6 pzas Paquetes. de 36 cargadores de 6 pzas Confezione con 18 barre a6 pezzi Confezione con 36 barre a6 pezzi
8
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
9�
Pince á cholangiographie, porte-aiguilles avec connecteurs LL
Pinza de cholangiografia, porta-agujas con conexiónes LL
Pinza per cholangiografia, port'aghi con LL
Cholangiographie-Zange,NadelhaltermitLL-Reinigungskanal
Cholangiographyforceps,NeedleholderwithLL-rinsingchannel
330 mm tk 701-0��
Cholangiographie-ZangefürKatheter6Fr.Cholangiographyforcepsforcatheter6Fr.
Pince á cholangiographie pour cathéters 6 Fr Pinza de cholangiografia para catéteres 6 FrPinza per cholangiografia per cathetere di 6 Fr.
320 mm
Ø 3,0 mm tk 70�-10� LL
Nadelhalter,MaulkreuzgerieftNeedleholder,jawcrossserrated
Porte-aiguilles, mors strié transversalPorta-agujas, boca estriada transversalPort’aghi, morso zigrinato a croce
Ø 5,0 mmNadelhalter,MaulkreuzgerieftNeedleholder,jawcrossserrated
Porte-aiguilles, mors strié transversalPorta-agujas, boca estriada transversalPort’aghi, morso zigrinato a croce
330 mm tk 70�-100 LL
MaulkreuzgerieftmitHartmetalleinlageJawcrossserratedwithTC-inserts
Mors strié transversal avec inserts TCBoca estriada transversal con insertos TCMorso zigrinato a croce e di TC
330 mm tk 70�-510 LL
MaulkreuzgerieftmitHartmetalleinlage,gebogenJawcrossserratedwithTC-inserts,curved
Mors strié transversal avec inserts TC, courbeBoca estriada transversal con insertos TC, curvaMorso zigrinato a croce e di TC, curvo
320 mm tk 70�-51� LL
1:1
1:1
1:1
1:1
8
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
95
Ø 5,0 mm - 320 mmMaulkreuzgerieft,geradeJawcrossserrated,straight
Mors strié transversal, droitBoca estriada transversal, rectaMorso zigrinato a croce, retto
tk 708-100 LL
Maulkreuzgerieft,TEKNO-FLAMJawcrossserrated,TEKNO-FLAM
Mors strié transversal, TEKNO-FLAMBoca estriada transversal, TEKNO-FLAMMorso zigrinato a croce, TEKNO-FLAM
tk 708-110 LL
MaulkreuzgerieftmitHartmetalleinsatz,geradeJawcrossserratedwithTC-inserts,straight
Mors strié transversal, inserts TC, droitBoca estriada transversal, insertos TC, rectaMorso zigrinato a croce, inserto TC, retto
tk 708-511 LL
MaulkreuzgerieftmitHartmetalleinsatz,gebogenJawcrossserratedwithTC-inserts,curved
Mors strié transversal, inserts TC, courbeBoca estriada transversal, insertos TC, curvaMorso zigrinato a croce, inserto TC, curva
tk 708-51� LL
Mauldiamantiert,automatischeNadelaufrichtungJawdiamondcoated,automaticneedlepositionning
Mors diamanté, positionnement automatique de l’aiguilleBoca diamantada, posicionar automatico de la agujaMorso diamantato, posizionamento automatico dell’ago
tk 708-5�0
Ø 5,0 mm - 330 mmMaulkreuzgerieftmitHartmetalleinsatz,geradeJawcrossserratedwithTC-inserts,straight
Mors strié transversal, inserts TC, droitBoca estriada transversal, insertos TC, rectaMorso zigrinato a croce, inserto TC, retto
tk 708-5�0
MaulkreuzgerieftmitHartmetalleinsatz,linksgebogenJawcrossserratedwithTC-inserts,leftcurved
Mors strié transversal, inserts TC, courbe à gaucheBoca estriada transversal, insertos TC, curva a la izquierdaMorso zigrinato a croce, inserto TC, curva a sinistra
tk 708-5�1
MaulkreuzgerieftmitHartmetalleinsatz,rechtsgebogenJawcrossserratedwithtungstencarbideinserts,rightcurved
Mors strié transversal, inserts TC, courbe à droiteBoca estriada transversal, insertos TC, curva a la derechaMorso zigrinato a croce, inserto TC, curva a destra
tk 708-5��
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Porte-aiguilles avec manche axial, connecteur LLPorta-agujas con mango axial, conexión LLPort'aghi con manico assiale, con LL
NadelhaltermitAxial-Griff,mitLLNeedleholderswithaxialhandle,withLL
8
1:1
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
96
Pousse-noeuds, pinces à sasirGuía de ligaduras, pinzas de agarreSpingi-nodi, pinze da presa
Knotenschieber,FaßzangenKnotquides,Graspingforceps
Ø 5 mm tk 70�-106
KnotenschiebermitÖseKnotguidewitheyelet
Pousse-nœuds avec œilletGuía de ligaduras con ojetespingi-nodo con cruna
Ø 5 mm tk 70�-107
KnotenschiebermitLängsschlitzKnotguidewithslit
Pousse-nœuds avec fissureGuía de ligaduras con aberturaspingi-nodo con fessura
Ø 5,0 mm 320 mmDarmgreifer,demontierbar,spülbarBowelforceps,detachable,cleanable
Pince à saisir, démontablePinza de agarre, desmontablePinza intestinale, smontabile
tk 705-001
AtraumatischeFaßzange,demontierbar,spülbarAtraumaticgraspingforceps,detachable,cleanable
Pince à saisir, atraumatique, démontablePinza de agarre, atraumatica, desmontablePinza da presa atraumatica, smontabile
tk 705-00�
Eileiter-Faßzange,T-förmig,demontierbar,spülbarFimbrialholdingforceps,T-pattern,detachable,cleanable
Pince à saisir les trompes, en forme “T”, démontablePinza para tener las trompas,en forma de “T”, desmontable Pinza presa-tube, forma “T”, smontabile
tk 705-00�
Eileiter-Faßzange,ring-förmig,demontierbar,spülbarFimbrialholdingforceps,ring-pattern,detachable,cleanable
Pince à saisir les trompes, ronde, démontablePinza para tener las trompas,redonda, desmontable Pinza presa tube, forma d’anello, smontabile
tk 705-005
1:1
1:1
1:1
1:1
8
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
97
Endo-retracteursEndo-retractoresEndo-rettratori
EndoretraktorenEndo-retractors
347 mm
Ø 10 mm tk 70�-11�
Fächer-Retraktor(5Finger)mitSpülvorrichtung,abwinkelbarFan-Retractor(5fingers)withrinsingchannel,angleable
Retracteur en évantail, (5 doigts), avec connecteur LL, pliableRetractor en abanico, (5 dedos), con conexión LL, boca para doblarFan-Rettratore (5 lame), angolabile
380 mm
Ø 10 mm tk 70�-11�
Fächer-Retraktor(5Finger)mitSpülvorrichtungFan-Retractor(5fingers)withrinsingchannel
Retracteur en évantail, (5 doigts), avec connecteur LLRetractor en abanico, (5 dedos), con conexión LLFan-Rettratore (5 lame)
336 mm
Ø 5 mm tk 70�-111
Fächer-Retraktor(3Finger)mitSpülvorrichtung,abwinkelbarFan-Retractor(3fingers)withrinsingchannel,angleable
Retracteur en évantail, (3 doigts), avec connecteur LL, pliableRetractor en abanico, (3 dedos), con conexión LL, boca para doblarFan-Rettratore (3 lame), angolabile
340 mm
Ø 5 mm tk 70�-110
Fächer-Retraktor(3Finger)mitSpülvorrichtungFan-Retractor(3fingers)withrinsingchannel
Retracteur en évantail, (3 doigts), avec connecteur LLRetractor en abanico, (3 dedos), con conexión LLFan-Rettratore (3 lame)
9
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
98
Endo-retracteur, elevateurEndo-retractor, elevatorRetrattore, Elevatore
Endoretraktor,ElevatorEndo-retractor,elevator
450 mm
Ø 5 mm tk 70�-115
Retraktor/ElevatorRetractor/elevator
Retracteur / elevateurRetractores / elevatorRetrattore / elevatore
330 mm
Ø 10 mm 68 mm max 60° max 80° tk 70�-11�
Blattlänge Öffnungswinkel vertikalerWinkel Fächer-Retraktor(5Finger)ohneSpülvorrichtung,abwinkelbar,zerlegbar lengthofblades horizontalangle verticalangle Fan-Retractor(5fingers)withoutrinsingchannel,angleable,detachable
Longueur des lames angle horizontal angle vertical Retracteur en évantail, (5 doigts), démontable, pliable Longitud de las valvas angulo horizontal angulo vertical Retractor en abanico, (5 dedos), desmontable, boca para doblar Lunghezza di lame angolo di apertura angolo verticale Fan-Retrattore (5 lame) angolabile, smontabile
9
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
99
Canules á coagulation, électrodes monopolairesCánulas para coagulación, electrodos monopolaresCanule per aspirazione, elettrodi monopolari
Koagulations-Saugkanülen,Elektroden,monopolarCoagulationsuctiontubes,electrodesmonopolar
Ø 5,0 mm 330 mm
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 706-180
RundhakenHook
CrochetGanchoUncino
tk 706-18�
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 706-18�
KnopfBallpoint
BouleBolaSfera
tk 706-186
Elektrode,SaugkanülemitTrompetenventilundLL-AnsatzElectrode,suctiontubewithtrumpetvalveandLL-connection
Électrode, canule avec valve à piston et connecteur LLElectrodo, cánula von valvula de trompeta y conexión LLElettrodi, canule per aspirazione con valvola a trompeta, attacco LL
Ø 5,0 mm 330 mm
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 706-15� M
RundhakenHook
CrochetGanchoUncino
tk 706-15� M
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 706-156 M
KnopfBallpoint
BouleBolaSfera
tk 706-158 M
ElektrodemitHandgriff,monopolar,massiveAusführungElectrodewithhandle,monopolar,solidmodel
Electrode avec poignée, monopolaire, modèle solideElectrodo con mango, monopolar, modelo sólidoElettrodi con manico, monopolari, modello solido
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
10
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
100
Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari
Elektroden,monopolarElectrodesmonopolar
Ø 5,0 mm 330 mm
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 706-15�
RundhakenHook
CrochetGanchoUncino
tk 706-15�
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 706-156
KnopfBallpoint
BouleBolaSfera
tk 706-158
Elektrode,monopolar,massiveAusführungElectrode,monopolar,solidmodel
Electrode, monopolaire, modèle solideElectrodo, monopolar, modelo sólidoElettrodi, monopolari, modello solido
tk 706-150
Komfort-HandgrifffürElektroden(tk706-152-tk706-158)Comfort-handleforelectrodes(tk706-152-tk706-158)
Poignée de confort pour électrodes (tk 706-152 - tk 706-158)Mango de conforte para electrodos (tk 706-152 - tk 706-158)Manico confortabile per elettrodi (tk 706-152 - tk 706-158)
1:1
1:1
1:1
1:1
10
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
101
Ø 5,0 mm 340 mm 440 mm
DrahtWirehook
Crochet finGancho finoUnico fino
tk 706-�80 tk 706-�90
RundhakenHook
CrochetGanchoUncino
tk 706-�81 tk 706-�91
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 706-�8� tk 706-�9�
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 706-�8� tk 706-�9�
KnopfBallpoint
BouleBolaSfera
tk 706-�8� tk 706-�9�
Messerknife
CouteauCuchilloColtello
tk 706-�85 tk 706-�95
45°Elektrode45°electrode
45° électrode45° electrodo45° elettrodo
tk 706-�86 tk 706-�96
NadelNeedle
AiguilleAgujaAgo
tk 706-�87 tk 706-�97
KonusCone
ConiqueConicaCono
tk 706-�88 tk 706-�98
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari
Elektroden,monopolarElectrodesmonopolar
10
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
10�
Electrodes avec inserts interchangeablesElectrodo con insertos intercambiablesElettrodi con punte intercambili
ElektrodenmitauswechselbarenSpitzenMonopolarelectrodeswithinterchangeabletips
tk 706-170
SchaftundGriffShaftandhandle
Tige et poignéeVaina y mangoAsta e manico
Ø 5,0 mm – ~350 mm
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 706-191 tk 706-171
Spatel,kurzSpatula,short
Spatule, courteEspátula, cortaSpatola
tk 706-19� tk 706-17�
DrahtWirehook
Crochet finGancho finoUnico fino
tk 706-19� tk 706-17�
KnopfBallpoint
BouleBola sfera
tk 706-19� tk 706-17�
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 706-195 tk 706-175
RundhakenRoundhook
Crochet rondGancho redondoUncino rotondo
tk 706-196 tk 706-176
Komplett Einsatz,allein Complete Insert,only
Complet Insert, seul Completo Inserto, solo Completo Inserto, solo
10
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
10�
Ø 5,0 mm 330 mm
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 706-16�
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 706-16�
Elektrode,monopolar,massiveAusführungElectrodes,monopolar,solidmodel
Electrode, monopolaire, modèle solideElectrodo, monopolar, modelo sólidoElettrodi, monopolari, modello solido
4 mm/4 mm 8 mm/4 mm
3 m tk 707-5�0 tk 707-5�5
5 m tk 707-5�1
Männlich/weiblich,fürGeräte TEKNO,Storz,Erbe TEKNO,ValleylabMale/female,forunits
Male/femelle pour apareilsMacho/hembra para aparadosMaschio/femina per apparecchi
Electrodes monopolaires pour le thorax, cables monopolaires
Electrodos monopolares para el toráx, cables monopolares
Elettrodi monopolari per torace, cavi monopolari
ThoraxMonopolar-Elektroden,monopolareHochfrequenzkabel
Thoraxmonopolarelectrodes,monopolarhighfrequencycables
1:1
1:1
10
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
10�
Instruments bipolairesInstrumentos bipolaresStrumenti bipolari
BipolareInstrumenteBipolarinstruments
Ø 5,0 mm – 340 mm
Pinzettenspitze(1,5mm)Flutedtip(1.5mm)
Mors fins (1.5 mm)Boca fina (1.5 mm)Morso fino (1.5mm)
Fig.3 tk 707-000
GewellterStegRippledbar
Mors avec insert onduléBoca con inserto onduladoMorso ondulato
Fig.1 tk 707-001
Zange(3mm)Tong-type(3mm)
Pince (3 mm)Pinza (3 mm)Pinza (3 mm)
Fig.2 tk 707-00�
BipolareKoagulationszangemitFedergriffBipolarcoagulationforcepswithspringhandle
Pince à coagulation bipolaire avec poignée à ressortPinza para coagulación bipolar, con mango de ressortePinza per coagulazione bipolare, con manico a molla
1:1
1:1
1:1
11
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
105
Instruments bipolaires, rotatifs de 360°, démontablesInstrumentos bipolares, giratorios de 360°, desmontablesStrumenti bipolari, girevoli a 360°, smontabili
BipolareInstrumente,360°drehundzerlegbarBipolarinstruments,360°rotatable,detachable
Ø 5 mm x = 340 mm tk 707-01� tk 707-01� tk 707-015 tk 707-010
zerlegbar,360°drehbar Innenrohr Aussenrohr Standardgriff AdaptermitFlachsteckerdetachable,360°rotatable Innertube Outertube Standardhandle Adaptorwithflatplug
démontable , rotatif de 360° Gaine intèrne Gaine extèrne Poignée standard Adaptateur avec raccord platdesmontable , giratorio de 360° Vaina interna Vaina externa Mango estándar Adaptator con conexión planasmontabile, girevole a 360° Tubo interno Tubo esterno Manico Standard Adattatore con spina piatta
x
Ø 5 mm x = 340 mm tk 707-01� tk 707-01� tk 707-016 tk 707-010
zerlegbar,360°drehbar Innenrohr Aussenrohr Ringgriff AdaptermitFlachsteckerdetachable,360°rotatable Innertube Outertube Ringhandle Adaptorwithflatplug
démontable , rotatif de 360° Gaine intèrne Gaine extèrne Poignée à bagues Adaptateur avec raccord platdesmontable , giratorio de 360° Vaina interna Vaina externa Mango de anillos Adaptator con conexión planasmontabile, girevole a 360° Tubo interno Tubo esterno Manico ad anelli Adattatore con spina piatta
x
AndereLängenaufAnfragelieferbarOtherlengthsavailableuponrequest
Autres longueurs sont disponibles sur demandeOtras longitudes son disponibles según demandaAltre lunghezza a richiestra
11
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
106
Ø 5,0 mm – 340 mm
GewelltemStegRippledbar
Mors avec insert onduléBoca con inserto onduladoMorso finestrato ondulato
tk 707-000 ZDR tk 707-100 ZDR tk 707-000 E
ZangenartigemMaulTong-typjaw
PincePinzaPinza da presa
tk 707-001 ZDR tk 707-101 ZDR tk 707-001 E
PinzettenspitzeFlutedtip
Mors finsBoca finaMorso fino
tk 707-00� ZDR tk 707-10� ZDR tk 707-00� E
Schere,gebogenScissors,curved
Ciseaux courbesTijera curvaforbice, curva
tk 707-005 ZDR tk 707-105 ZDR tk 707-005 E
ScheremitHM,gebogenScissorswithTC-blades,curved
Ciseaux TC courbesTijera TC curvaforbice con morso TC, curva
tk 707-006 ZDR tk 707-106 ZDR tk 707-006 E
KLEPPINGER,gerieftKLEPPINGER,serrated
KLEPPINGER, striéKLEPPINGER, estriadaKLEPPINGER, zigrinato
tk 707-008 ZDR tk 707-108 ZDR tk 707-008 E
MARYLANDDissektor,gebogenMARYLANDdissector,curved
MARYLAND, dissecteur courbeMARYLAND, dissector curvoMARYLAND, dissetore, curvo
tk 707-009 ZDR tk 707-109 ZDR tk 707-009 E
mitAdapterfürFlachstecker Zange,komplett Zange,komplett Elektrodealleinwithadoptorforflatplug Forcepscomplete Forcepscomplete Electrodeonly
avec adaptateur avec raccord plat Pince complet Pince complet Electrode seulecon adaptator con conexión plana Pinza completa Pinza completa Electrodo solocon adattore per spina piatta Strumento, completo Strumento, completo Elettrodo, solo
1:2
1:2
1:2
1:2
1:2
1:2
1:2
Instruments bipolaires, rotatifs de 360°, démontablesInstrumentos bipolares, giratorios de 360°, desmontablesStrumenti bipolari, girevoli a 360°, smontabili
BipolareInstrumente,360°drehundzerlegbarBipolarinstruments,360°rotatable,detachable
11
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
107
Pince bipolaire EVO IIPinza bipolar EVO IIStrumenti per caogulazione e taglio, bipolari, EVO II
BipolareKoagulationszangeEVOIIBipolarcoagulationforceps/scissors
tk 707-1�1 tk 707-1��
Schaft,allein Griff,alleinShaft,only Handle,only
Gaine seule Poignée seulVaina sola Mango soloAsta, solo Manico, solo
Ø 5,0 mm – 340 mm
MARYLANDFasszangeMARYLANDgraspingforceps
MARYLAND pinceMARYLAND pinzaMARYLAND pinza
tk 707-1�0 tk 707-0�0
METZENBAUMSchere,gebogenMETZENBAUMscissors,curved
METZENBAUM ciseaux, courbesMETZENBAUM tijera, curvaMETZENBAUM forbice curva
tk 707-1�1 tk 707-0�1
Faßzange,gefenstertGraspingforceps,fenestrated
Pince à saisir, fenêtréePinza de agarre, fenestradaPinza da presa, finestrata
tk 707-1�� tk 707-0��
Faßzange,gefenstert,spitzGraspingforceps,fenestrated,pointed
Pince à saisir, fenêtrée, pointuePinza de agarre, fenestrada, agudaPinza da presa, finestrata, acuta
tk 707-1�� tk 707-0��
Faßzange,gefenstert,gebogenGraspingforceps,fenestrated,curved
Pince à saisir, fenêtrée, courbePinza de agarre, fenestrada, curvaPinza da presa, finestrata, curva
tk 707-1�� tk 707-0��
PinzettenspitzeFlutedtip
Mors finsBoca finaMorso fino
tk 707-1�5 tk 707-0�5
Zange,komplett Einsatz,allein Forceps,complete Insert,only
Pince complete Insert, seul Pinza completa Inserto, solo Strumento, completo Inserto, solo
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
1:1
11
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
108
Ø 5,0 mm 340 mm
RundhakenHook
CrochetGanchoUncino
tk 707-150
Haken90°Hook90°
Crochet 90°Gancho 90°Uncino 90°
tk 707-151
SpatelSpatula
SpatuleEspátulaSpatola
tk 707-15�
KnopfBallpoint
BouleBola Sfera
tk 707-15�
Electrodes à coagulation bipolaireElectrodos para la coagulación bipolarElettrodi per coagolazione bipolare
BipolareKoagulationselektrodenBipolarcoagulationelectrodes
1:1
1:1
1:1
1:1
AndereLängenaufAnfragelieferbarOtherlengthsavailableuponrequest
Autres longueurs sont disponibles sur demandeOtras longitudes son disponibles según demandaAltre lunghezza a richiestra
11
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
109
Cables bipolairesCables bipolaresCavi biploari
BipolareInstrumentenkabelBipolarinstrumentcables
GeräteseiteUnitside
Coté appareil Lado equipo Lato elettrobisturi
InstrumentenseiteInstrumentside
Coté instrument Lado instrumento
Lato strumento
3 m tk 707-�00
Erbe,Wisap,Storz
3 m tk 707-�01
Martin,Berchtold
3 m tk 707-�0�
TEKNO,Valleylab,USA
3 m tk 707-�0�
TEKNO,Valleylab,Europa
AndereAnschlüssefürInstrumenteaufAnfragelieferbarOtherconnectorsforinstrumentsareavailableuponrequest
Autres raccords sont disponibles sur demandeOtras conexiónes son disponibles según demandaAltri attacchi a richiesta
11
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
110
tk 707-600
Reinigungspistolekomplettmit9AdapternCleaningguncompletewith9adaptors
Pistolet de nettoyage avec 9 adaptateursPistola de limpieza con 9 adaptatoresPistola per pulire completo di 9 adattatori
490 mm
Ø 5 mm tk 707-605
Ø 10 mm tk 707-610
fürØRohr Reinigungsbürste(10Stück)forØtube Cleaningbrush(10pieces)
pour Ø tube Brosse de nettoyage (10 pièces)para Ø tubos Cepillo de limpieza (10 piezas)per Ø tubi Spazzolini (10 pezzi)
tk 87�95-00
HalterfürLaparoskopie-Instrumente,Halterungen:5xØ5mmund5xØ10mm(SiebkorbnichtimLieferumfangenthalten)Sterilizationtrayforlaparoscopyinstruments,Fittings:5xØ5mmand5xØ10mm(Wirebasketnotincluded)
Support pour instruments de coelioscopie, inserts : 5 x Ø 5 mm, et 5 x Ø 10 mm (Panier non inclus)Soporte para instrumentos de laparoscopia, insretos : 5 x Ø 5 mm, y5 x Ø 10 mm (Cesta no incluida)Sostegno per strumenti di laparoscopia, posti: 5x Ø 5 mm e 5x Ø 10 mm (cestellononcontenuto)
tk 87015-01
Siebkorb(540x250x30mm)fürtk87295-00Wirebasket(540x250x30mm)fortk87295-00
Panier (540 x 250 x 30 mm) pour tk 87295-00Cesta (540 x 250 x 30 mm) para tk 87295-00Cestello (540 x 250 x 30 mm) per tk 87295-00
Accessoires pour nettoyage et stérilisationAccesorios para limpieza y esterilizaciónAccessori per pulizia e sterilizzazione
Reinigungs-undSterilisationszubehörCleaningandsterilizingaccessoires
1�
tk 87�00-1F-SI
Containerfürtk87295-00Containerfortk87295-00
Contenaire pour tk 87295-00Contenedor para tk 87295-00Container per tk 87295-00
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
111
Accessoires pour nettoyage et stérilisationAccesorios para limpieza y esterilizaciónAccessori per pulizia e sterilizzazione
Reinigungs-undSterilisationszubehörCleaningandsterilizingaccessoires
PerforierterBodenundDeckel,ohneFilter.SilikonhalterungenfürzweiEndoskope.Perforatedbottomandlid,withoutfilter.Siliconfittingsfortwoendoscopes.
Couvercle et fond perforés, sans filtres. Pièces en silicon pour 2 optiques.Tapa y fondo perforados, sin filtros. Piezas en silicona para 2 opticas.Coperchio e fondo perforato, senza filtri. Sostegno di silicone per 2 ottiche.
250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-SI
250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-YE
250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-GR
250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-BL
250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-RE
250 x 60 x 50 mm tk 87�80-�F-BK
Deckelfarbe Lidcolour
Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio
450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-SI
450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-YE
450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-GR
450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-BL
450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-RE
450 x 70 x 70 mm tk 87�90-�F-BK
Deckelfarbe Lidcolour
Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio
460 x 80 x 52 mm tk 707-650
290 x 80 x 52 mm tk 707-651
SiebkorbfürOptiken>ø2,7mmWirebasketforendoscopes>ø2.7mm
Panier pour optiques > ø 2.7 mmCesta para ópticas > ø 2.7 mmCestello per endoscopi con diametro > ø 2.7 mm
tk 700-999
AutoklavierbareSchutzhülsefürEndoskopebisØ5mm,durchZusammensteckenvon2HülsenerweiterbarfürUrologie/Gynäkologie-OptikenAutoclavableprotectiontubeforendoscopesuptoØ5mm,assemblingoftwotubeswillallowaprotectionforUrology/Gynaecologyscopes
Gaines de protection autoclavables pour optiques jusqu’au 5 mm Ø. En combinant deux gaines, élargable pour des optiques d’urologie et gynécologie.Vainas de protección autoclavables para ópticas fino hasta Ø 5 mm. Conectando dos vainas se pueden utilizar también para ópticas de Urología / GinecologíaTubi di protezione autoclavabili per ottiche fino a 5 mm di diametro. L’assemblaggio di due tubi consentirà la protezione di ottiche per urologia/ginecologia
1�
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
11�
tk 9501�-00
LL-VerschlusschraubeEndscrewforLLrinsingchannels
Vis pour connecteur LLTornillo para conexión LLTappo di chiusura LL
tk 700-997
AdapterfürTEKNOOptikenzumAnschlussvonTEKNO,StorzundOlympusKaltlichtkabeln.AdaptorforTEKNOendoscopestoconnectTEKNO,Storz,Olympuscoldlightcables.
Adaptateur pour connecter des optiques TEKNO avec des cables de lumière froide TEKNO, Storz, Olympus Adaptador para la conexión de las ópticas TEKNO con los cables de luz fría de TEKNO, Storz, OlympusAdattatore per ottiche TEKNO per la conessione con cavi di luce fredda TEKNO, Storz ed Olympus
> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.
Veuillez demander pour notre catalogue spécial.Por favor pregunte por el catalogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.
500 ml tk 95000-00
TEKNOspezialÖlsprayzurInstrumentenpflegeTEKNOspecialoilsprayforsurgicalinstruments
TEKNO spray hulieux pour des instrumentsTEKNO spray de aceite para instrumentosTEKNO olio spray speciale per strumentario chirurgico
tk 95010-00
Dichtungskappe,Silikon,(10Stück)Siliconcap,(10pieces)
Capuchon de silicon, (10 pièces.)Capuchón de silicona, (10 piezas)Tappo in silicone, (10 pezzi)
Pièces de réchange, détergentsPiezas de recambio, detergentesPezzi di ricambio, detergenti
Ersatzteile,PflegemittelSpareparts,detergentforinstruments
1�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
11�
1�
NoticesNotasNote
NotizenNotes
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
11�
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page
tk 700-000 6tk 700-003 6tk 700-004 6tk 700-010 6tk 700-013 6tk 700-020 6tk 700-023 6tk 700-024 6tk 700-030 7tk 700-033 7tk 700-210 7tk 700-250 8tk 700-250 8tk 700-997 112tk 700-999 111tk 701-022 94tk 703-100 LL 94tk 703-102 LL 94tk 703-205 LL 91tk 703-500 LL 91tk 703-501 LL 91tk 703-510 LL 94tk 703-512 LL 94tk 704-000 48tk 704-0002 49, 50tk 704-0004 40, 41, 43, 49tk 704-0005 41, 43tk 704-0006 41, 43, 49tk 704-0007 40, 41, 43tk 704-0008 40, 41, 43, 49tk 704-0011 40, 41, 43tk 704-0013 43, 49tk 704-0018 43tk 704-0020 39tk 704-0021 39tk 704-005 43tk 704-006 43tk 704-010 48tk 704-012 43tk 704-0123 41tk 704-0125 41tk 704-013 43tk 704-014 43tk 704-015 43tk 704-016 43tk 704-017 43tk 704-018 43tk 704-019 43tk 704-020 43tk 704-0200 41, 43tk 704-0201 41, 43tk 704-0202 50tk 704-0203 43tk 704-0204 43tk 704-021 43tk 704-022 43tk 704-023 43tk 704-024 43tk 704-025 43
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 704-026 43tk 704-027 43tk 704-028 43tk 704-029 43tk 704-030 43tk 704-031 43tk 704-032 43tk 704-033 43tk 704-034 43tk 704-035 43tk 704-036 43tk 704-037 43tk 704-038 43tk 704-039 44tk 704-059 44tk 704-060 44tk 704-061 44tk 704-062 44tk 704-063 44tk 704-064 44tk 704-065 44tk 704-066 44tk 704-067 44tk 704-068 44tk 704-070 43tk 704-071 43tk 704-072 43tk 704-076 44tk 704-077 44tk 704-078 44tk 704-079 44tk 704-080 52tk 704-081 52tk 704-082 52tk 704-083 52tk 704-085 52tk 704-086 52tk 704-095 52tk 704-098 52tk 704-099 52tk 704-100 52tk 704-101 52tk 704-102 52tk 704-103 52tk 704-106 96tk 704-107 96tk 704-109 C 79tk 704-109 CM 79tk 704-109 CS 79tk 704-109 CSM 79 tk 704-109-25 79tk 704-109-25 C 79tk 704-109-25 CM 79tk 704-109-25 CS 79tk 704-109-25 CSM 79tk 704-109-45 79tk 704-109-45 C 79tk 704-109-45 CM 79tk 704-109-45 CS 79
tk 704-109-45 CSM 79tk 704-109 79 tk 704-110 97 tk 704-111 97 tk 704-112 97 tk 704-113 97 tk 704-114 98tk 704-115 98tk 704-120 55tk 704-121 55tk 704-122 55tk 704-200 48tk 704-203 48tk 704-204 48tk 704-206 48tk 704-207 48tk 704-216 48tk 704-217 48tk 704-218 48tk 704-220 51tk 704-221 51tk 704-222 51tk 704-223 51tk 704-224 51tk 704-225 51tk 704-232 48tk 704-234 48tk 704-235 48tk 704-236 48tk 704-237 48tk 704-238 48tk 704-240 48tk 704-241 48tk 704-242 48tk 704-243 48tk 704-3002 40tk 704-3006 40tk 704-3007 40tk 704-3008 40tk 704-3009 40tk 704-3032 40tk 704-3036 40tk 704-3037 40tk 704-3038 40tk 704-3039 40tk 704-3052 40tk 704-3056 40tk 704-3057 40tk 704-3058 40tk 704-3059 40tk 704-325 42tk 704-328 42tk 704-359 42tk 704-360 42tk 704-362 42tk 704-364 42tk 704-365 42tk 704-366 42tk 704-367 42
tk 704-368 42tk 704-369 42tk 704-370 42tk 704-372 42tk 704-374 42tk 704-375 42tk 704-376 42tk 704-377 42tk 704-378 42tk 704-379 42tk 704-380 42tk 704-382 42tk 704-384 42tk 704-385 42tk 704-386 42tk 704-389 K 46tk 704-395 K 46tk 704-397 K 46tk 704-398 K 46tk 704-399 K 46tk 704-4001 41tk 704-4002 41tk 704-4002-15 42tk 704-4005 41tk 704-4006 41tk 704-4008 41tk 704-4010 41tk 704-4010-15 42tk 704-4012 41tk 704-4012-15 42tk 704-4020 45tk 704-4021 45tk 704-4022 45tk 704-4023 45tk 704-4024 45tk 704-4025 45tk 704-4026 45tk 704-4027 45tk 704-4031 41tk 704-4032 41tk 704-4032-15 42tk 704-4035 41tk 704-4036 41tk 704-4038 41tk 704-4040 41tk 704-4040-15 42tk 704-4042 41tk 704-4042-15 42tk 704-4051 41tk 704-4052 41tk 704-4052-15 42tk 704-4055 41tk 704-4056 41tk 704-4058 41tk 704-4060 41tk 704-4060-15 42tk 704-4062 41tk 704-4062-15 42tk 704-4080 45
1�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
115
1�
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 704-4080 45tk 704-4081 45tk 704-435 48tk 704-436 48tk 704-437 48tk 704-438 48tk 704-439 48tk 704-441 46tk 704-442 46tk 704-446 46tk 704-447 46tk 704-448 46tk 704-449 46tk 704-450 46tk 704-451 46tk 704-452 46tk 704-460 46tk 704-461 46tk 704-472 46tk 704-476 46tk 704-477 46tk 704-481 45tk 704-487 45tk 704-489 45tk 704-491 45tk 704-497 45tk 704-499 45tk 704-552 39tk 704-552-15 39tk 704-553 39tk 704-553-15 39tk 704-554 39tk 704-554-15 39tk 704-555 39tk 704-555-15 39tk 704-559 39tk 704-559-15 39tk 704-560 39tk 704-560-15 39tk 704-580 54tk 704-582 36, 54tk 704-602 55tk 704-603 55tk 704-605 54tk 704-607 54tk 704-608 54tk 704-610 54tk 704-642 53tk 704-644 53tk 704-646 53tk 704-650 53tk 704-652 53tk 704-654 53tk 704-656 53tk 704-658 53tk 704-660 53tk 704-662 53tk 704-710 57tk 704-715 57
tk 704-720 57tk 704-721 57tk 704-722 57tk 704-730 57tk 704-731 57tk 704-732 57tk 704-740 57tk 704-745 57tk 704-750 58tk 704-751 58tk 704-752 58tk 704-753 58tk 704-760 58tk 704-800 52tk 704-802 52tk 704-860 51tk 705-001 96tk 705-002 96tk 705-004 96tk 705-005 96tk 706-150 100tk 706-152 100tk 706-152 M 99tk 706-154 100tk 706-154 M 99tk 706-156 100tk 706-156 M 99tk 706-158 100tk 706-158 M 99tk 706-162 103tk 706-164 103tk 706-170 102tk 706-171 102tk 706-172 102tk 706-173 102tk 706-174 102tk 706-175 102tk 706-176 102tk 706-180 99tk 706-182 99tk 706-184 99tk 706-186 99tk 706-191 102tk 706-192 102tk 706-193 102tk 706-194 102tk 706-195 102tk 706-196 102tk 706-280 101tk 706-281 101tk 706-282 101tk 706-283 101tk 706-284 101tk 706-285 101tk 706-286 101tk 706-287 101tk 706-288 101tk 706-290 101tk 706-291 101
tk 706-292 101tk 706-293 101tk 706-294 101tk 706-295 101tk 706-296 101tk 706-297 101tk 706-298 101tk 707-000 104tk 707-000 E 106tk 707-000 ZDR 106tk 707-001 104tk 707-001 E 106tk 707-001 ZDR 106tk 707-002 104tk 707-003 E 106tk 707-003 ZDR 106tk 707-005 E 106tk 707-005 ZDR 106tk 707-006 E 106tk 707-006 ZDR 106tk 707-008 E 106tk 707-008 ZDR 106tk 707-009 E 106tk 707-009 ZDR 106tk 707-010 105tk 707-013 105tk 707-014 105tk 707-015 105tk 707-016 105tk 707-020 107tk 707-021 107tk 707-022 107tk 707-023 107tk 707-024 107tk 707-025 107tk 707-100 ZDR 106tk 707-101 ZDR 106tk 707-103 ZDR 106tk 707-105 ZDR 106tk 707-106 ZDR 106tk 707-108 ZDR 106tk 707-109 ZDR 106tk 707-120 107tk 707-121 107tk 707-122 107tk 707-123 107tk 707-124 107tk 707-125 107tk 707-131 107tk 707-132 107tk 707-150 108tk 707-151 108tk 707-152 108tk 707-153 108tk 707-300 109tk 707-301 109tk 707-302 109tk 707-303 109tk 707-520 103
tk 707-521 103tk 707-525 103tk 707-600 110tk 707-605 110tk 707-610 110tk 707-650 111tk 707-651 111tk 708-100 LL 95tk 708-110 LL 95tk 708-200 LL 90tk 708-300 LL 90tk 708-400 LL 90tk 708-511 LL 95tk 708-512 LL 95tk 708-520 95tk 708-521 95tk 708-522 95tk 708-530 95tk 708-680 92tk 708-681 92tk 708-701 92tk 708-702 92tk 708-703 92tk 708-705 / LT 100 93tk 708-706 / LT 200 93tk 708-707 / LT 300 93tk 708-708 / LT 400 93tk 708-710 92tk 708-711 92tk 708-712 92tk 708-713 92tk 708-740 93tk 708-741 93tk 708-742 93tk 708-743 93tk 708-750 93tk 708-751 93tk 708-752 93tk 708-753 93tk 708-760 93tk 708-761 93tk 708-762 93tk 708-763 93tk 708-770 93tk 708-771 93tk 708-772 93tk 708-773 93tk 712-410 47tk 712-411 47tk 712-412 47tk 712-420 47tk 712-421 47tk 712-422 47tk 712-430 47tk 712-431 47tk 712-432 47tk 712-440 47tk 712-441 47tk 712-442 47
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
116
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page
tk 712-443 47tk 712-450 47tk 712-451 47tk 712-452 47tk 712-453 47tk 712-460 47tk 712-461 47tk 712-462 47tk 712-463 47tk 712-470 47tk 712-471 47tk 712-472 47tk 712-473 47tk 730-100 50tk 730-110 50tk 730-120 50tk 730-200 50tk 730-210 50tk 730-220 50tk 750-0111 32tk 750-1008 32tk 750-5050 30tk 750-5106 32tk 750-5107 32tk 750-5116 32tk 750-5117 32tk 750-5121 32tk 750-5125 32tk 751-1020 15tk 754-1500 12tk 754-1500 H 12tk 754-1501 15tk 754-1502 15tk 754-1503 15tk 754-1505 15tk 754-1510 12tk 754-1510 H 12tk 754-1511 10tk 754-1520 12tk 754-1520 H 12tk 754-1525 15tk 754-1528 14tk 754-1530 12tk 754-1530 H 12tk 754-2100S 24tk 754-2100 USB 24tk 754-2101S 24tk 754-2101 USB 24tk 754-2150S 26tk 754-2150SA 26tk 754-2151S 26tk 754-2151SA 26tk 754-2152 D 26tk 754-2153 D 26tk 754-2800 28tk 754-2800 D 28tk 754-2801 28tk 754-2801 D 28tk 754-3610 34
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 754-3911-18 28tk 754-3912 24, 26tk 754-R100 17tk 754-R180 19tk 754-R300 21tk 754-XA100 16tk 754-XA180 18tk 754-XA300 20tk 754-XM100 16tk 754-XM180 18tk 754-XM300 20tk 760-000 52tk 760-000-25 52tk 762-101 56tk 762-101-25 56tk 762-102 56tk 762-102-25 56tk 762-103 56tk 762-103-25 56tk 762-104 56tk 762-104-25 56tk 762-4911 59tk 762-4912 59tk 762-4913 59tk 762-4914 59tk 762-4915 59tk 762-4916 59tk 762-4917 59tk 762-4918 59tk 762-4919 59 tk 762-761 58 tk 762-762 58 tk 762-763 58 tk 762-764 58 tk 762-765 58 tk 770-100-25 56 tk 770-100 56 tk 770-110 56tk 770-110-25 56 tk 770-111 56tk 770-111-25 56tk 775-3928 65tk 775-3928 C 65 tk 775-3928 CM 65 tk 775-3928-25 65tk 775-3928-25 C 65tk 775-3928-25 CM 65tk 775-3928-45 65tk 775-3928-45 C 65tk 775-3928-45 CM 65tk 775-3929 65tk 775-3929 C 65 tk 775-3929 CM 65 tk 775-3929-25 65tk 775-3929-25 C 65tk 775-3929-25 CM 65tk 775-3929-45 65tk 775-3929-45 C 65tk 775-3929-45 CM 65
tk 775-4000 61 tk 775-4001 61tk 775-4002 61tk 775-4003 SC 61tk 775-4004 SC 61tk 775-4005 61tk 775-4006 61tk 775-4009 62tk 775-4010 62tk 775-4011 62tk 775-4012 62tk 775-4012-25 62tk 775-4012-45 62tk 775-4013 62tk 775-4014 62tk 775-4015 62tk 775-4016 62tk 775-4020 65tk 775-4020 C 65 tk 775-4020 CM 65 tk 775-4020 TS 63 tk 775-4020 TSC 63 tk 775-4020 TSCM 63 tk 775-4020-25 65tk 775-4020-25 C 65tk 775-4020-25 CM 65tk 775-4020-25 TS 63tk 775-4020-25 TSC 63tk 775-4020-25 TSCM 63tk 775-4020-45 65tk 775-4020-45 C 65tk 775-4020-45 CM 65tk 775-4020-45 TS 63tk 775-4020-45 TSC 63tk 775-4020-45 TSCM 63tk 775-4021 81tk 775-4021 C 81 tk 775-4021 CM 81 tk 775-4021 CS 81 tk 775-4021 CSM 81 tk 775-4021-25 81tk 775-4021-25 C 81tk 775-4021-25 CM 81tk 775-4021-25 CS 81tk 775-4021-25 CSM 81tk 775-4021-45 81tk 775-4021-45 C 81tk 775-4021-45 CM 81tk 775-4021-45 CS 81tk 775-4021-45 CSM 81tk 775-4022 65tk 775-4022 C 65 tk 775-4022 CM 65 tk 775-4022-25 65tk 775-4022-25 C 65tk 775-4022-25 CM 65tk 775-4022-45 65tk 775-4022-45 C 65tk 775-4022-45 CM 65
tk 775-4023 65tk 775-4023 C 65 tk 775-4023 CM 65 tk 775-4023-25 65tk 775-4023-25 C 65tk 775-4023-25 CM 65tk 775-4023-45 65tk 775-4023-45 C 65tk 775-4023-45 CM 65tk 775-4024 65tk 775-4024 C 65 tk 775-4024 CM 65 tk 775-4024-25 65tk 775-4024-25 C 65tk 775-4024-25 CM 65tk 775-4024-45 65tk 775-4024-45 C 65tk 775-4024-45 CM 65tk 775-4025 65tk 775-4025 C 65 tk 775-4025 CM 65 tk 775-4025-25 65tk 775-4025-25 C 65tk 775-4025-25 CM 65tk 775-4025-45 65tk 775-4025-45 C 65tk 775-4025-45 CM 65tk 775-4026 65tk 775-4026 C 65 tk 775-4026 CM 65 tk 775-4026 TS 63 tk 775-4026 TSC 63 tk 775-4026 TSCM 63 tk 775-4026-25 65tk 775-4026-25 C 65tk 775-4026-25 CM 65tk 775-4026-25 TS 63tk 775-4026-25 TSC 63tk 775-4026-25 TSCM 63tk 775-4026-45 65tk 775-4026-45 C 65tk 775-4026-45 CM 65tk 775-4026-45 TS 63tk 775-4026-45 TSC 63tk 775-4026-45 TSCM 63tk 775-4027 65tk 775-4027 C 65 tk 775-4027 CM 65 tk 775-4027 TS 63 tk 775-4027 TSC 63 tk 775-4027 TSCM 63 tk 775-4027-25 65tk 775-4027-25 C 65tk 775-4027-25 CM 65tk 775-4027-25 TS 63tk 775-4027-25 TSC 63tk 775-4027-25 TSCM 63tk 775-4027-45 65tk 775-4027-45 C 65
1�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
117
1�
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-4027-45 CM 65tk 775-4027-45 TS 63tk 775-4027-45 TSC 63tk 775-4027-45 TSCM 63tk 775-4030 67tk 775-4030 C 67 tk 775-4030 CM 67 tk 775-4030 CS 67 tk 775-4030 CSM 67 tk 775-4030-25 67tk 775-4030-25 C 67tk 775-4030-25 CM 67tk 775-4030-25 CS 67tk 775-4030-25 CSM 67tk 775-4030-45 67tk 775-4030-45 C 67tk 775-4030-45 CM 67tk 775-4030-45 CS 67tk 775-4030-45 CSM 67tk 775-4031 67tk 775-4031 C 67 tk 775-4031 CM 67 tk 775-4031 CS 67 tk 775-4031 CSM 67 tk 775-4031-25 67tk 775-4031-25 C 67tk 775-4031-25 CM 67tk 775-4031-25 CS 67tk 775-4031-25 CSM 67tk 775-4031-45 67tk 775-4031-45 C 67tk 775-4031-45 CM 67tk 775-4031-45 CS 67tk 775-4031-45 CSM 67tk 775-4032 67tk 775-4032 C 67 tk 775-4032 CM 67 tk 775-4032 CS 67 tk 775-4032 CSM 67 tk 775-4032-25 67tk 775-4032-25 C 67tk 775-4032-25 CM 67tk 775-4032-25 CS 67tk 775-4032-25 CSM 67tk 775-4032-45 67tk 775-4032-45 C 67tk 775-4032-45 CM 67tk 775-4032-45 CS 67tk 775-4032-45 CSM 67tk 775-4033 67tk 775-4033 C 67 tk 775-4033 CM 67 tk 775-4033 CS 67 tk 775-4033 CSM 67 tk 775-4033-25 67tk 775-4033-25 C 67tk 775-4033-25 CM 67tk 775-4033-25 CS 67tk 775-4033-25 CSM 67
tk 775-4033-45 67tk 775-4033-45 C 67tk 775-4033-45 CM 67tk 775-4033-45 CS 67tk 775-4033-45 CSM 67tk 775-4034 67tk 775-4034 C 67 tk 775-4034 CM 67 tk 775-4034 CS 67 tk 775-4034 CSM 67 tk 775-4034-25 67tk 775-4034-25 C 67tk 775-4034-25 CM 67tk 775-4034-25 CS 67tk 775-4034-25 CSM 67tk 775-4034-45 67tk 775-4034-45 C 67tk 775-4034-45 CM 67tk 775-4034-45 CS 67tk 775-4034-45 CSM 67tk 775-4035 75tk 775-4035 C 75 tk 775-4035 CM 75 tk 775-4035 CS 75 tk 775-4035 CSM 75 tk 775-4035-25 75tk 775-4035-25 C 75tk 775-4035-25 CM 75tk 775-4035-25 CS 75tk 775-4035-25 CSM 75tk 775-4035-45 75tk 775-4035-45 C 75tk 775-4035-45 CM 75tk 775-4035-45 CS 75tk 775-4035-45 CSM 75tk 775-4036 73tk 775-4036 C 73 tk 775-4036 CM 73 tk 775-4036 CS 73 tk 775-4036 CSM 73 tk 775-4036-25 73tk 775-4036-25 C 73tk 775-4036-25 CM 73tk 775-4036-25 CS 73tk 775-4036-25 CSM 73tk 775-4036-45 73tk 775-4036-45 C 73tk 775-4036-45 CM 73tk 775-4036-45 CS 73tk 775-4036-45 CSM 73tk 775-4037 73tk 775-4037 C 73 tk 775-4037 CM 73 tk 775-4037 CS 73 tk 775-4037 CSM 73 tk 775-4037-25 73tk 775-4037-25 C 73tk 775-4037-25 CM 73tk 775-4037-25 CS 73
tk 775-4037-25 CSM 73tk 775-4037-45 73tk 775-4037-45 C 73tk 775-4037-45 CM 73tk 775-4037-45 CS 73tk 775-4037-45 CSM 73tk 775-4038 73tk 775-4038 C 73 tk 775-4038 CM 73 tk 775-4038 CS 73 tk 775-4038 CSM 73 tk 775-4038-25 73tk 775-4038-25 C 73tk 775-4038-25 CM 73tk 775-4038-25 CS 73tk 775-4038-25 CSM 73tk 775-4038-45 73tk 775-4038-45 C 73tk 775-4038-45 CM 73tk 775-4038-45 CS 73tk 775-4038-45 CSM 73tk 775-4062 69tk 775-4062 C 69 tk 775-4062 CM 69 tk 775-4062 CS 69 tk 775-4062 CSM 69 tk 775-4062-25 69tk 775-4062-25 C 69tk 775-4062-25 CM 69tk 775-4062-25 CS 69tk 775-4062-25 CSM 69tk 775-4062-45 69tk 775-4062-45C 69tk 775-4062-45C M 69tk 775-4062-45CS 69tk 775-4062-45CSM 69tk 775-4063 73tk 775-4063 C 73 tk 775-4063 CM 73 tk 775-4063 CS 73 tk 775-4063 CSM 73 tk 775-4063-25 73tk 775-4063-25 C 73tk 775-4063-25 CM 73tk 775-4063-25 CS 73tk 775-4063-25 CSM 73tk 775-4063-45 73tk 775-4063-45 C 73tk 775-4063-45 CM 73tk 775-4063-45 CS 73tk 775-4063-45 CSM 73tk 775-4064 81tk 775-4064 C 81 tk 775-4064 CM 81 tk 775-4064 CS 81 tk 775-4064 CSM 81 tk 775-4064-25 81tk 775-4064-25 C 81tk 775-4064-25 CM 81
tk 775-4064-25 CS 81tk 775-4064-25 CSM 81tk 775-4064-45 81tk 775-4064-45 C 81tk 775-4064-45 CM 81tk 775-4064-45 CS 81tk 775-4064-45 CSM 81tk 775-4065 79tk 775-4065 C 79 tk 775-4065 CM 79 tk 775-4065 CS 79 tk 775-4065 CSM 79 tk 775-4065-25 79tk 775-4065-25 C 79tk 775-4065-25 CM 79tk 775-4065-25 CS 79tk 775-4065-25 CSM 79tk 775-4065-45 79tk 775-4065-45 C 79tk 775-4065-45 CM 79tk 775-4065-45 CS 79tk 775-4065-45 CSM 79tk 775-4066 67tk 775-4066 C 67 tk 775-4066 CM 67 tk 775-4066 CS 67 tk 775-4066 CSM 67 tk 775-4066-25 67tk 775-4066-25 C 67tk 775-4066-25 CM 67tk 775-4066-25 CS 67tk 775-4066-25 CSM 67tk 775-4066-45 67tk 775-4066-45 C 67tk 775-4066-45 CM 67tk 775-4066-45 CS 67tk 775-4066-45 CSM 67tk 775-4067 73tk 775-4067 C 73 tk 775-4067 CM 73 tk 775-4067 CS 73 tk 775-4067 CSM 73 tk 775-4067-25 73tk 775-4067-25 C 73tk 775-4067-25 CM 73tk 775-4067-25 CS 73tk 775-4067-25 CSM 73tk 775-4067-45 73tk 775-4067-45 C 73tk 775-4067-45 CM 73tk 775-4067-45 CS 73tk 775-4067-45 CSM 73tk 775-4068 75tk 775-4068 C 75 tk 775-4068 CM 75 tk 775-4068 CS 75 tk 775-4068 CSM 75 tk 775-4068-25 75tk 775-4068-25 C 75
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
118
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page
tk 775-4068-25 CM 75tk 775-4068-25 CS 75tk 775-4068-25 CSM 75tk 775-4068-45 75tk 775-4068-45 C 75tk 775-4068-45 CM 75tk 775-4068-45 CS 75tk 775-4068-45 CSM 75tk 775-4069 81tk 775-4069 C 81 tk 775-4069 CM 81 tk 775-4069 CS 81 tk 775-4069 CSM 81 tk 775-4069-25 81tk 775-4069-25 C 81tk 775-4069-25 CM 81tk 775-4069-25 CS 81tk 775-4069-25 CSM 81tk 775-4069-45 81tk 775-4069-45 C 81tk 775-4069-45 CM 81tk 775-4069-45 CS 81tk 775-4069-45 CSM 81tk 775-4070 85tk 775-4070 C 85 tk 775-4070 CM 85 tk 775-4070 CS 85 tk 775-4070 CSM 85 tk 775-4070-25 85tk 775-4070-25 C 85tk 775-4070-25 CM 85tk 775-4070-25 CS 85tk 775-4070-25 CSM 85tk 775-4070-45 85tk 775-4070-45 C 85tk 775-4070-45 CM 85tk 775-4070-45 CS 85tk 775-4070-45 CSM 85tk 775-4071 85tk 775-4071 C 85 tk 775-4071 CM 85 tk 775-4071 CS 85 tk 775-4071 CSM 85 tk 775-4071-25 85tk 775-4071-25 C 85tk 775-4071-25 CM 85tk 775-4071-25 CS 85tk 775-4071-25 CSM 85tk 775-4071-45 85tk 775-4071-45 C 85tk 775-4071-45 CM 85tk 775-4071-45 CS 85tk 775-4071-45 CSM 85tk 775-4072 79tk 775-4072 C 79 tk 775-4072 CM 79 tk 775-4072 CS 79 tk 775-4072 CSM 79 tk 775-4072-25 79
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-4072-25 C 79tk 775-4072-25 CM 79tk 775-4072-25 CS 79tk 775-4072-25 CSM 79tk 775-4072-45 79tk 775-4072-45 C 79tk 775-4072-45 CM 79tk 775-4072-45 CS 79tk 775-4072-45 CSM 79tk 775-4073 79tk 775-4073 C 79 tk 775-4073 CM 79 tk 775-4073 CS 79 tk 775-4073 CSM 79 tk 775-4073-25 79tk 775-4073-25 C 79tk 775-4073-25 CM 79tk 775-4073-25 CS 79tk 775-4073-25 CSM 79tk 775-4073-45 79tk 775-4073-45 C 79tk 775-4073-45 CM 79tk 775-4073-45 CS 79tk 775-4073-45 CSM 79tk 775-4074 75tk 775-4074 C 75 tk 775-4074 CM 75 tk 775-4074 CS 75 tk 775-4074 CSM 75 tk 775-4074-25 75tk 775-4074-25 C 75tk 775-4074-25 CM 75tk 775-4074-25 CS 75tk 775-4074-25 CSM 75tk 775-4074-45 75tk 775-4074-45 C 75tk 775-4074-45 CM 75tk 775-4074-45 CS 75tk 775-4074-45 CSM 75tk 775-4075 81tk 775-4075 C 81 tk 775-4075 CM 81 tk 775-4075 CS 81 tk 775-4075 CSM 81 tk 775-4075-25 81tk 775-4075-25 C 81tk 775-4075-25 CM 81tk 775-4075-25 CS 81tk 775-4075-25 CSM 81tk 775-4075-45 81tk 775-4075-45 C 81tk 775-4075-45 CM 81tk 775-4075-45 CS 81tk 775-4075-45 CSM 81tk 775-4076 75tk 775-4076 C 75 tk 775-4076 CM 75 tk 775-4076 CS 75 tk 775-4076 CSM 75
tk 775-4076-25 75tk 775-4076-25 C 75tk 775-4076-25 CM 75tk 775-4076-25 CS 75tk 775-4076-25 CSM 75tk 775-4076-45 75tk 775-4076-45 C 75tk 775-4076-45 CM 75tk 775-4076-45 CS 75tk 775-4076-45 CSM 75tk 775-4078 79tk 775-4078 C 79 tk 775-4078 CM 79 tk 775-4078 CS 79 tk 775-4078 CSM 79 tk 775-4078-25 79tk 775-4078-25 C 79tk 775-4078-25 CM 79tk 775-4078-25 CS 79tk 775-4078-25 CSM 79tk 775-4078-45 79tk 775-4078-45 C 79tk 775-4078-45 CM 79tk 775-4078-45 CS 79tk 775-4078-45 CSM 79tk 775-4079 75tk 775-4079 C 75 tk 775-4079 CM 75 tk 775-4079 CS 75 tk 775-4079 CSM 75 tk 775-4079-25 75tk 775-4079-25 C 75tk 775-4079-25 CM 75tk 775-4079-25 CS 75tk 775-4079-25 CSM 75tk 775-4079-45 75tk 775-4079-45 C 75tk 775-4079-45 CM 75tk 775-4079-45 CS 75tk 775-4079-45 CSM 75tk 775-4080 73tk 775-4080 C 73 tk 775-4080 CM 73 tk 775-4080 CS 73 tk 775-4080 CSM 73 tk 775-4080-25 73tk 775-4080-25 C 73tk 775-4080-25 CM 73tk 775-4080-25 CS 73tk 775-4080-25 CSM 73tk 775-4080-45 73tk 775-4080-45 C 73tk 775-4080-45 CM 73tk 775-4080-45 CS 73tk 775-4080-45 CSM 73tk 775-4081 75tk 775-4081 C 75 tk 775-4081 CM 75 tk 775-4081 CS 75
tk 775-4081 CSM 75 tk 775-4081-25 75tk 775-4081-25 C 75tk 775-4081-25 CM 75tk 775-4081-25 CS 75tk 775-4081-25 CSM 75tk 775-4081-45 75tk 775-4081-45 C 75tk 775-4081-45 CM 75tk 775-4081-45 CS 75tk 775-4081-45 CSM 75tk 775-4082 71tk 775-4082 C 71 tk 775-4082 CM 71 tk 775-4082 CS 71 tk 775-4082 CSM 71 tk 775-4082-25 71tk 775-4082-25 C 71tk 775-4082-25 CM 71tk 775-4082-25 CS 71tk 775-4082-25 CSM 71tk 775-4082-45 71tk 775-4082-45 C 71tk 775-4082-45 CM 71tk 775-4082-45 CS 71tk 775-4082-45 CSM 71tk 775-4083 69tk 775-4083 C 69 tk 775-4083 CM 69 tk 775-4083 CS 69 tk 775-4083 CSM 69 tk 775-4083-25 69tk 775-4083-25 C 69tk 775-4083-25 CM 69tk 775-4083-25 CS 69tk 775-4083-25 CSM 69tk 775-4083-45 69tk 775-4083-45 C 69tk 775-4083-45 CM 69tk 775-4083-45 CS 69tk 775-4083-45 CSM 69tk 775-4084 69tk 775-4084 C 69 tk 775-4084 CM 69 tk 775-4084 CS 69 tk 775-4084 CSM 69 tk 775-4084-25 69tk 775-4084-25 C 69tk 775-4084-25 CM 69tk 775-4084-25 CS 69tk 775-4084-25 CSM 69tk 775-4084-45 69tk 775-4084-45 C 69tk 775-4084-45 CM 69tk 775-4084-45 CS 69tk 775-4084-45 CSM 69tk 775-4085 69tk 775-4085 C 69 tk 775-4085 CM 69
1�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
119
1�
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-4085 CS 69 tk 775-4085 CSM 69 tk 775-4085-25 69tk 775-4085-25 C 69tk 775-4085-25 CM 69tk 775-4085-25 CS 69tk 775-4085-25 CSM 69tk 775-4085-45 69tk 775-4085-45 C 69tk 775-4085-45 CM 69tk 775-4085-45 CS 69tk 775-4085-45 CSM 69tk 775-4086 69tk 775-4086 C 69 tk 775-4086 CM 69 tk 775-4086 CS 69 tk 775-4086 CSM 69 tk 775-4086-25 69tk 775-4086-25 C 69tk 775-4086-25 CM 69tk 775-4086-25 CS 69tk 775-4086-25 CSM 69tk 775-4086-45 69tk 775-4086-45 C 69tk 775-4086-45 CM 69tk 775-4086-45 CS 69tk 775-4086-45 CSM 69tk 775-4087 69tk 775-4087 C 69 tk 775-4087 CM 69 tk 775-4087 CS 69 tk 775-4087 CSM 69 tk 775-4087-25 69tk 775-4087-25 C 69tk 775-4087-25 CM 69tk 775-4087-25 CS 69tk 775-4087-25 CSM 69tk 775-4087-45 69tk 775-4087-45 C 69tk 775-4087-45 CM 69tk 775-4087-45 CS 69tk 775-4087-45 CSM 69tk 775-4088 81tk 775-4088 C 81 tk 775-4088 CM 81 tk 775-4088 CS 81 tk 775-4088 CSM 81 tk 775-4088-25 81tk 775-4088-25 C 81tk 775-4088-25 CM 81tk 775-4088-25 CS 81tk 775-4088-25 CSM 81tk 775-4088-45 81tk 775-4088-45 C 81tk 775-4088-45 CM 81tk 775-4088-45 CS 81tk 775-4088-45 CSM 81tk 775-4089 79tk 775-4089 C 79
tk 775-4089 CM 79 tk 775-4089 CS 79 tk 775-4089 CSM 79 tk 775-4089-25 79tk 775-4089-25 C 79tk 775-4089-25 CM 79tk 775-4089-25 CS 79tk 775-4089-25 CSM 79tk 775-4089-45 79tk 775-4089-45 C 79tk 775-4089-45 CM 79tk 775-4089-45 CS 79tk 775-4089-45 CSM 79tk 775-4090 75tk 775-4090 C 75 tk 775-4090 CM 75 tk 775-4090 CS 75 tk 775-4090 CSM 75 tk 775-4090-25 75tk 775-4090-25 C 75tk 775-4090-25 CM 75tk 775-4090-25 CS 75tk 775-4090-25 CSM 75tk 775-4090-45 75tk 775-4090-45 C 75tk 775-4090-45 CM 75tk 775-4090-45 CS 75tk 775-4090-45 CSM 75tk 775-4091 77tk 775-4091 C 77 tk 775-4091 CM 77 tk 775-4091 CS 77 tk 775-4091 CSM 77 tk 775-4091-25 77tk 775-4091-25 C 77tk 775-4091-25 CM 77tk 775-4091-25 CS 77tk 775-4091-25 CSM 77tk 775-4091-45 77tk 775-4091-45 C 77tk 775-4091-45 CM 77tk 775-4091-45 CS 77tk 775-4091-45 CSM 77tk 775-4092 83tk 775-4092 C 83 tk 775-4092 CM 83 tk 775-4092 CS 83 tk 775-4092 CSM 83 tk 775-4092-25 83tk 775-4092-25 C 83tk 775-4092-25 CM 83tk 775-4092-25 CS 83tk 775-4092-25 CSM 83tk 775-4092-45 83tk 775-4092-45 C 83tk 775-4092-45 CM 83tk 775-4092-45 CS 83tk 775-4092-45 CSM 83tk 775-4093 71
tk 775-4093 C 71 tk 775-4093 CM 71 tk 775-4093 CS 71 tk 775-4093 CSM 71 tk 775-4093-25 71tk 775-4093-25 C 71tk 775-4093-25 CM 71tk 775-4093-25 CS 71tk 775-4093-25 CSM 71tk 775-4093-45 71tk 775-4093-45 C 71tk 775-4093-45 CM 71tk 775-4093-45 CS 71tk 775-4093-45 CSM 71tk 775-4094 73tk 775-4094 C 73 tk 775-4094 CM 73 tk 775-4094 CS 73 tk 775-4094 CSM 73 tk 775-4094-25 73tk 775-4094-25 C 73tk 775-4094-25 CM 73tk 775-4094-25 CS 73tk 775-4094-25 CSM 73tk 775-4094-45 73tk 775-4094-45 C 73tk 775-4094-45 CM 73tk 775-4094-45 CS 73tk 775-4094-45 CSM 73tk 775-4095 73tk 775-4095 C 73 tk 775-4095 CM 73 tk 775-4095 CS 73 tk 775-4095 CSM 73 tk 775-4095-25 73tk 775-4095-25 C 73tk 775-4095-25 CM 73tk 775-4095-25 CS 73tk 775-4095-25 CSM 73tk 775-4095-45 73tk 775-4095-45 C 73tk 775-4095-45 CM 73tk 775-4095-45 CS 73tk 775-4095-45 CSM 73tk 775-4096 69tk 775-4096 C 69 tk 775-4096 CM 69 tk 775-4096 CS 69 tk 775-4096 CSM 69 tk 775-4096-25 69tk 775-4096-25 C 69tk 775-4096-25 CM 69tk 775-4096-25 CS 69tk 775-4096-25 CSM 69tk 775-4096-45 69tk 775-4096-45 C 69tk 775-4096-45 CM 69tk 775-4096-45 CS 69tk 775-4096-45 CSM 69
tk 775-4097 69tk 775-4097 C 69 tk 775-4097 CM 69 tk 775-4097 CS 69 tk 775-4097 CSM 69 tk 775-4097-25 69tk 775-4097-25 C 69tk 775-4097-25 CM 69tk 775-4097-25 CS 69tk 775-4097-25 CSM 69tk 775-4097-45 69tk 775-4097-45 C 69tk 775-4097-45 CM 69tk 775-4097-45 CS 69tk 775-4097-45 CSM 69tk 775-4098 83tk 775-4098 C 83 tk 775-4098 CM 83 tk 775-4098 CS 83 tk 775-4098 CSM 83 tk 775-4098-25 83tk 775-4098-25 C 83tk 775-4098-25 CM 83tk 775-4098-25 CS 83tk 775-4098-25 CSM 83tk 775-4098-45 83tk 775-4098-45 C 83tk 775-4098-45 CM 83tk 775-4098-45 CS 83tk 775-4098-45 CSM 83tk 775-4099 77tk 775-4099 C 77 tk 775-4099 CM 77 tk 775-4099 CS 77 tk 775-4099 CSM 77 tk 775-4099-25 77tk 775-4099-25 C 77tk 775-4099-25 CM 77tk 775-4099-25 CS 77tk 775-4099-25 CSM 77tk 775-4099-45 77tk 775-4099-45 C 77tk 775-4099-45 CM 77tk 775-4099-45 CS 77tk 775-4099-45 CSM 77tk 775-4100 77tk 775-4100 C 77 tk 775-4100 CM 77 tk 775-4100 CS 77 tk 775-4100 CSM 77 tk 775-4100-25 77tk 775-4100-25 C 77tk 775-4100-25 CM 77tk 775-4100-25 CS 77tk 775-4100-25 CSM 77tk 775-4100-45 77tk 775-4100-45 C 77tk 775-4100-45 CM 77tk 775-4100-45 CS 77
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
1�0
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page
tk 775-4100-45 CSM 77tk 775-4101 77tk 775-4101 C 77 tk 775-4101 CM 77 tk 775-4101 CS 77 tk 775-4101 CSM 77 tk 775-4101-25 77tk 775-4101-25 C 77tk 775-4101-25 CM 77tk 775-4101-25 CS 77tk 775-4101-25 CSM 77tk 775-4101-45 77tk 775-4101-45 C 77tk 775-4101-45 CM 77tk 775-4101-45 CS 77tk 775-4101-45 CSM 77tk 775-4110 62 tk 775-4111 62 tk 775-4112 62 tk 775-4113 62tk 775-4164 86 tk 775-4164 C 86 tk 775-4164 CS 86 tk 775-4164-25 86tk 775-4164-25 C 86tk 775-4164-25 CS 86tk 775-4164-45 86tk 775-4164-45 C 86tk 775-4164-45 CS 86tk 775-4169 86tk 775-4169 C 86 tk 775-4169 CS 86tk 775-4169-25 86tk 775-4169-45 86tk 775-4169-25 C 86tk 775-4169-25 CS 86tk 775-4169-45 C 86tk 775-4169-45 CS 86tk 775-4175 86tk 775-4175 C 86 tk 775-4175 CS 86 tk 775-4175-25 86tk 775-4175-25 C 86tk 775-4175-25 CS 86tk 775-4175-45 86tk 775-4175-45 C 86tk 775-4175-45 CS 86tk 775-4176 86tk 775-4176 C 86 tk 775-4176 CS 86 tk 775-4176-25 86tk 775-4176-25 C 86tk 775-4176-25 CS 86tk 775-4176-45 86tk 775-4176-45 C 86tk 775-4176-45 CS 86tk 775-4210 TS 87 tk 775-4210 TSC 87 tk 775-4210 TSCS 87
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-4210-25 TS 87tk 775-4210-25 TSC 87tk 775-4210-25 TSCS 87tk 775-4210-45 TS 87tk 775-4210-45 TSC 87tk 775-4210-45 TSCS 87tk 775-4212 TS 87 tk 775-4212 TSC 87 tk 775-4212 TSCS 87 tk 775-4212-25 TS 87tk 775-4212-25 TSC 87tk 775-4212-25 TSCS 87tk 775-4212-45 TS 87tk 775-4212-45 TSC 87tk 775-4212-45 TSCS 87tk 775-4214 TS 87 tk 775-4214 TSC 87 tk 775-4214 TSCS 87 tk 775-4214-25 TS 87tk 775-4214-25 TSC 87tk 775-4214-25 TSCS 87tk 775-4214-45 TS 87tk 775-4214-45 TSC 87tk 775-4214-45 TSCS 87tk 775-4222 81tk 775-4222 C 81 tk 775-4222 CM 81 tk 775-4222 CS 81 tk 775-4222 CSM 81 tk 775-4222-25 81tk 775-4222-25 C 81tk 775-4222-25 CM 81tk 775-4222-25 CS 81tk 775-4222-25 CSM 81tk 775-4222-45 81tk 775-4222-45 C 81tk 775-4222-45 CM 81tk 775-4222-45 CS 81tk 775-4222-45 CSM 81tk 775-4224 83tk 775-4224 C 83 tk 775-4224 CM 83 tk 775-4224 CS 83 tk 775-4224 CSM 83 tk 775-4224-25 83tk 775-4224-25 C 83tk 775-4224-25 CM 83tk 775-4224-25 CS 83tk 775-4224-25 CSM 83tk 775-4224-45 83tk 775-4224-45 C 83tk 775-4224-45 CM 83tk 775-4224-45 CS 83tk 775-4224-45 CSM 83tk 775-4225 75tk 775-4225 C 75 tk 775-4225 CM 75 tk 775-4225 CS 75 tk 775-4225 CSM 75
tk 775-4225-25 75tk 775-4225-25 C 75tk 775-4225-25 CM 75tk 775-4225-25 CS 75tk 775-4225-25 CSM 75tk 775-4225-45 75tk 775-4225-45 C 75tk 775-4225-45 CM 75tk 775-4225-45 CS 75tk 775-4225-45 CSM 75tk 775-4226 85tk 775-4226 C 85 tk 775-4226 CM 85 tk 775-4226 CS 85 tk 775-4226 CSM 85 tk 775-4226-25 85tk 775-4226-25 C 85tk 775-4226-25 CM 85tk 775-4226-25 CS 85tk 775-4226-25 CSM 85tk 775-4226-45 85tk 775-4226-45 C 85tk 775-4226-45 CM 85tk 775-4226-45 CS 85tk 775-4226-45 CSM 85tk 775-4228 81tk 775-4228 C 81 tk 775-4228 CM 81 tk 775-4228 CS 81 tk 775-4228 CSM 81 tk 775-4228-25 81tk 775-4228-25 C 81tk 775-4228-25 CM 81tk 775-4228-25 CS 81tk 775-4228-25 CSM 81tk 775-4228-45 81tk 775-4228-45 C 81tk 775-4228-45 CM 81tk 775-4228-45 CS 81tk 775-4228-45 CSM 81tk 775-4229 83tk 775-4229 C 83 tk 775-4229 CM 83 tk 775-4229 CS 83 tk 775-4229 CSM 83 tk 775-4229-25 83tk 775-4229-25 C 83tk 775-4229-25 CM 83tk 775-4229-25 CS 83tk 775-4229-25 CSM 83tk 775-4229-45 83tk 775-4229-45 C 83tk 775-4229-45 CM 83tk 775-4229-45 CS 83tk 775-4229-45 CSM 83tk 775-4230 79tk 775-4230 C 79 tk 775-4230 CM 79 tk 775-4230 CS 79
tk 775-4230 CSM 79 tk 775-4230-25 79tk 775-4230-25 C 79tk 775-4230-25 CM 79tk 775-4230-25 CS 79tk 775-4230-25 CSM 79tk 775-4230-45 79tk 775-4230-45 C 79tk 775-4230-45 CM 79tk 775-4230-45 CS 79tk 775-4230-45 CSM 79tk 775-4231 85tk 775-4231 C 85 tk 775-4231 CM 85 tk 775-4231 CS 85 tk 775-4231 CSM 85 tk 775-4231-25 85tk 775-4231-25 C 85tk 775-4231-25 CM 85tk 775-4231-25 CS 85tk 775-4231-25 CSM 85tk 775-4231-45 85tk 775-4231-45 C 85tk 775-4231-45 CM 85tk 775-4231-45 CS 85tk 775-4231-45 CSM 85tk 775-4232 77tk 775-4232 C 77 tk 775-4232 CM 77 tk 775-4232 CS 77 tk 775-4232 CSM 77 tk 775-4232-25 77tk 775-4232-25 C 77tk 775-4232-25 CM 77tk 775-4232-25 CS 77tk 775-4232-25 CSM 77tk 775-4232-45 77tk 775-4232-45 C 77tk 775-4232-45 CM 77tk 775-4232-45 CS 77tk 775-4232-45 CSM 77tk 775-4233 83tk 775-4233 C 83 tk 775-4233 CM 83 tk 775-4233 CS 83 tk 775-4233 CSM 83 tk 775-4233-25 83tk 775-4233-25 C 83tk 775-4233-25 CM 83tk 775-4233-25 CS 83tk 775-4233-25 CSM 83tk 775-4233-45 83tk 775-4233-45 C 83tk 775-4233-45 CM 83tk 775-4233-45 CS 83tk 775-4233-45 CSM 83tk 775-4234 83tk 775-4234 C 83 tk 775-4234 CM 83
1�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
1�1
1�
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-4234 CS 83 tk 775-4234 CSM 83 tk 775-4234-25 83tk 775-4234-25 C 83tk 775-4234-25 CM 83tk 775-4234-25 CS 83tk 775-4234-25 CSM 83tk 775-4234-45 83tk 775-4234-45 C 83tk 775-4234-45 CM 83tk 775-4234-45 CS 83tk 775-4234-45 CSM 83tk 775-4235 77tk 775-4235 C 77 tk 775-4235 CM 77 tk 775-4235 CS 77 tk 775-4235 CSM 77 tk 775-4235-25 77tk 775-4235-25 C 77tk 775-4235-25 CM 77tk 775-4235-25 CS 77tk 775-4235-25 CSM 77tk 775-4235-45 77tk 775-4235-45 C 77tk 775-4235-45 CM 77tk 775-4235-45 CS 77tk 775-4235-45 CSM 77tk 775-4236 77tk 775-4236 C 77 tk 775-4236 CM 77 tk 775-4236 CS 77 tk 775-4236 CSM 77 tk 775-4236-25 77tk 775-4236-25 C 77tk 775-4236-25 CM 77tk 775-4236-25 CS 77tk 775-4236-25 CSM 77tk 775-4236-45 77tk 775-4236-45 C 77tk 775-4236-45 CM 77tk 775-4236-45 CS 77tk 775-4236-45 CSM 77tk 775-4240 81tk 775-4240 C 81 tk 775-4240 CM 81 tk 775-4240 CS 81 tk 775-4240 CSM 81 tk 775-4240-25 81tk 775-4240-25 C 81tk 775-4240-25 CM 81tk 775-4240-25 CS 81tk 775-4240-25 CSM 81tk 775-4240-45 81tk 775-4240-45 C 81tk 775-4240-45 CM 81tk 775-4240-45 CS 81tk 775-4240-45 CSM 81tk 775-4241 85tk 775-4241 C 85
tk 775-4241 CM 85 tk 775-4241 CS 85 tk 775-4241 CSM 85 tk 775-4241-25 85tk 775-4241-25 C 85tk 775-4241-25 CM 85tk 775-4241-25 CS 85tk 775-4241-25 CSM 85tk 775-4241-45 85tk 775-4241-45 C 85tk 775-4241-45 CM 85tk 775-4241-45 CS 85tk 775-4241-45 CSM 85tk 775-4242 83tk 775-4242 C 83 tk 775-4242 CM 83 tk 775-4242 CS 83 tk 775-4242 CSM 83 tk 775-4242-25 83tk 775-4242-25 C 83tk 775-4242-25 CM 83tk 775-4242-25 CS 83tk 775-4242-25 CSM 83tk 775-4242-45 83tk 775-4242-45 C 83tk 775-4242-45 CM 83tk 775-4242-45 CS 83tk 775-4242-45 CSM 83tk 775-4243 71tk 775-4243 C 71 tk 775-4243 CM 71 tk 775-4243 CS 71 tk 775-4243 CSM 71 tk 775-4243-25 71tk 775-4243-25 C 71tk 775-4243-25 CM 71tk 775-4243-25 CS 71tk 775-4243-25 CSM 71tk 775-4243-45 71tk 775-4243-45 C 71tk 775-4243-45 CM 71tk 775-4243-45 CS 71tk 775-4243-45 CSM 71tk 775-4244 79tk 775-4244 C 79 tk 775-4244 CM 79 tk 775-4244 CS 79 tk 775-4244 CSM 79 tk 775-4244-25 79tk 775-4244-25 C 79tk 775-4244-25 CM 79tk 775-4244-25 CS 79tk 775-4244-25 CSM 79tk 775-4244-45 79tk 775-4244-45 C 79tk 775-4244-45 CM 79tk 775-4244-45 CS 79tk 775-4244-45 CSM 79tk 775-4245 67
tk 775-4245 C 67 tk 775-4245 CM 67 tk 775-4245 CS 67 tk 775-4245 CSM 67 tk 775-4245-25 67tk 775-4245-25 C 67tk 775-4245-25 CM 67tk 775-4245-25 CS 67tk 775-4245-25 CSM 67tk 775-4245-45 67tk 775-4245-45 C 67tk 775-4245-45 CM 67tk 775-4245-45 CS 67tk 775-4245-45 CSM 67tk 775-4246 83tk 775-4246 C 83 tk 775-4246 CM 83 tk 775-4246 CS 83 tk 775-4246 CSM 83 tk 775-4246-25 83tk 775-4246-25 C 83tk 775-4246-25 CM 83tk 775-4246-25 CS 83tk 775-4246-25 CSM 83tk 775-4246-45 83tk 775-4246-45 C 83tk 775-4246-45 CM 83tk 775-4246-45 CS 83tk 775-4246-45 CSM 83tk 775-4249 77tk 775-4249 C 77 tk 775-4249 CM 77 tk 775-4249 CS 77 tk 775-4249 CSM 77 tk 775-4249-25 77tk 775-4249-25 C 77tk 775-4249-25 CM 77tk 775-4249-25 CS 77tk 775-4249-25 CSM 77tk 775-4249-45 77tk 775-4249-45 C 77tk 775-4249-45 CM 77tk 775-4249-45 CS 77tk 775-4249-45 CSM 77tk 775-5021 81tk 775-5021 C 81 tk 775-5021 CS 81 tk 775-5021-25 81tk 775-5021-25 C 81tk 775-5021-25 CS 81tk 775-5021-45 81tk 775-5021-45 C 81tk 775-5021-45 CS 81tk 775-5022 81 tk 775-5022 C 81 tk 775-5022 CS 81 tk 775-5022-25 81tk 775-5022-25 C 81tk 775-5022-25 CS 81
tk 775-5022-45 81tk 775-5022-45 C 81tk 775-5022-45 CS 81tk 775-5023 83tk 775-5023 C 83 tk 775-5023 CS 83 tk 775-5023-25 83tk 775-5023-25 C 83tk 775-5023-25 CS 83tk 775-5023-45 83tk 775-5023-45 C 83tk 775-5023-45 CS 83tk 775-5024 83tk 775-5024 C 83 tk 775-5024 CS 83 tk 775-5024-25 83tk 775-5024-25 C 83tk 775-5024-25 CS 83tk 775-5024-45 83tk 775-5024-45 C 83tk 775-5024-45 CS 83tk 775-5025 75tk 775-5025 C 75 tk 775-5025 CS 75 tk 775-5025-25 75tk 775-5025-25 C 75tk 775-5025-25 CS 75tk 775-5025-45 75tk 775-5025-45 C 75tk 775-5025-45 CS 75tk 775-5026 85tk 775-5026 C 85 tk 775-5026 CS 85 tk 775-5026-25 85tk 775-5026-25 C 85tk 775-5026-25 CS 85tk 775-5026-45 85tk 775-5026-45 C 85tk 775-5026-45 CS 85tk 775-5027 81tk 775-5027 C 81 tk 775-5027 CS 81 tk 775-5027-25 81tk 775-5027-25 C 81tk 775-5027-25 CS 81tk 775-5027-45 81tk 775-5027-45 C 81tk 775-5027-45 CS 81tk 775-5028 81tk 775-5028 C 81 tk 775-5028 CS 81 tk 775-5028-25 81tk 775-5028-25 C 81tk 775-5028-25 CS 81tk 775-5028-45 81tk 775-5028-45 C 81tk 775-5028-45 CS 81tk 775-5029 83tk 775-5029 C 83
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
1��
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page
tk 775-5029 CS 83 tk 775-5029-25 83tk 775-5029-25 C 83tk 775-5029-25 CS 83tk 775-5029-45 83tk 775-5029-45 C 83tk 775-5029-45 CS 83tk 775-5030 79tk 775-5030 C 79 tk 775-5030 CS 79 tk 775-5030-25 79tk 775-5030-25 C 79tk 775-5030-25 CS 79tk 775-5030-45 79tk 775-5030-45 C 79tk 775-5030-45 CS 79tk 775-5031 85tk 775-5031 C 85 tk 775-5031 CS 85 tk 775-5031-25 85tk 775-5031-25 C 85tk 775-5031-25 CS 85tk 775-5031-45 85tk 775-5031-45 C 85tk 775-5031-45 CS 85tk 775-5032 77tk 775-5032 C 77 tk 775-5032 CS 77 tk 775-5032-25 77tk 775-5032-25 C 77tk 775-5032-25 CS 77tk 775-5032-45 77tk 775-5032-45 C 77tk 775-5032-45 CS 77tk 775-5033 83tk 775-5033 C 83 tk 775-5033 CS 83 tk 775-5033-25 83tk 775-5033-25 C 83tk 775-5033-25 CS 83tk 775-5033-45 83tk 775-5033-45 C 83tk 775-5033-45 CS 83tk 775-5034 83tk 775-5034 C 83 tk 775-5034 CS 83 tk 775-5034-25 83tk 775-5034-25 C 83tk 775-5034-25 CS 83tk 775-5034-45 83tk 775-5034-45 C 83tk 775-5034-45 CS 83tk 775-5035 77tk 775-5035 C 77 tk 775-5035 CS 77 tk 775-5035-25 77tk 775-5035-25 C 77tk 775-5035-25 CS 77tk 775-5035-45 77
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-5035-45 C 77tk 775-5035-45 CS 77tk 775-5036 77tk 775-5036 C 77 tk 775-5036 CS 77 tk 775-5036-25 77tk 775-5036-25 C 77tk 775-5036-25 CS 77tk 775-5036-45 77tk 775-5036-45 C 77tk 775-5036-45 CS 77tk 775-5040 81tk 775-5040 C 81 tk 775-5040 CS 81 tk 775-5040-25 81tk 775-5040-25 C 81tk 775-5040-25 CS 81tk 775-5040-45 81tk 775-5040-45 C 81tk 775-5040-45 CS 81tk 775-5041 85tk 775-5041 C 85 tk 775-5041 CS 85 tk 775-5041-25 85tk 775-5041-25 C 85tk 775-5041-25 CS 85tk 775-5041-45 85tk 775-5041-45 C 85tk 775-5041-45 CS 85tk 775-5042 83tk 775-5042 C 83 tk 775-5042 CS 83 tk 775-5042-25 83tk 775-5042-25 C 83tk 775-5042-25 CS 83tk 775-5042-45 83tk 775-5042-45 C 83tk 775-5042-45 CS 83tk 775-5043 71tk 775-5043 C 71 tk 775-5043 CS 71 tk 775-5043-25 71tk 775-5043-25 C 71tk 775-5043-25 CS 71tk 775-5043-45 71tk 775-5043-45 C 71tk 775-5043-45 CS 71tk 775-5044 83tk 775-5044 C 83 tk 775-5044 CS 83 tk 775-5044-25 83tk 775-5044-25 C 83tk 775-5044-25 CS 83tk 775-5044-45 83tk 775-5044-45 C 83tk 775-5044-45 CS 83tk 775-5045 67tk 775-5045 CS 67 tk 775-5045 CS 67
tk 775-5045-25 67tk 775-5045-25 C 67tk 775-5045-25 CS 67tk 775-5045-45 67tk 775-5045-45 C 67tk 775-5045-45 CS 67tk 775-5046 83tk 775-5046 C 83 tk 775-5046 CS 83 tk 775-5046-25 83tk 775-5046-25 C 83tk 775-5046-25 CS 83tk 775-5046-45 83tk 775-5046-45 C 83tk 775-5046-45 CS 83tk 775-5047 77tk 775-5047 C 77 tk 775-5047 CS 77 tk 775-5047-25 77tk 775-5047-25 C 77tk 775-5047-25 CS 77tk 775-5047-45 77tk 775-5047-45 C 77tk 775-5047-45 CS 77tk 775-5048 77tk 775-5048 C 77 tk 775-5048 CS 77 tk 775-5048-25 77tk 775-5048-25 C 77tk 775-5048-25 CS 77tk 775-5048-45 77tk 775-5048-45 C 77tk 775-5048-45 CS 77tk 775-5049 77tk 775-5049 C 77 tk 775-5049 CS 77 tk 775-5049-25 77tk 775-5049-25 C 77tk 775-5049-25 CS 77tk 775-5049-45 77tk 775-5049-45 C 77tk 775-5049-45 CS 77tk 775-5050 67tk 775-5050 C 67 tk 775-5050 CS 67 tk 775-5050-25 67tk 775-5050-25 C 67tk 775-5050-25 CS 67tk 775-5050-45 67tk 775-5050-45 C 67tk 775-5050-45 CS 67tk 775-5051 67tk 775-5051 C 67 tk 775-5051 CS 67 tk 775-5051-25 67tk 775-5051-25 C 67tk 775-5051-25 CS 67tk 775-5051-45 67tk 775-5051-45 C 67
tk 775-5051-45 CS 67tk 775-5052 67tk 775-5052 C 67 tk 775-5052 CS 67 tk 775-5052-25 67tk 775-5052-25 C 67tk 775-5052-25 CS 67tk 775-5052-45 67tk 775-5052-45 C 67tk 775-5052-45 CS 67tk 775-5053 67tk 775-5053 C 67 tk 775-5053 CS 67 tk 775-5053-25 67tk 775-5053-25 C 67tk 775-5053-25 CS 67tk 775-5053-45 67tk 775-5053-45 C 67tk 775-5053-45 CS 67tk 775-5054 67tk 775-5054 C 67 tk 775-5054 CS 67 tk 775-5054-25 67tk 775-5054-25 C 67tk 775-5054-25 CS 67tk 775-5054-45 67tk 775-5054-45 C 67tk 775-5054-45 CS 67tk 775-5055 75tk 775-5055 C 75 tk 775-5055 CS 75 tk 775-5055-25 75tk 775-5055-25 C 75tk 775-5055-25 CS 75tk 775-5055-45 75tk 775-5055-45 C 75tk 775-5055-45 CS 75tk 775-5056 73tk 775-5056 C 73 tk 775-5056 CS 73 tk 775-5056-25 73tk 775-5056-25 C 73tk 775-5056-25 CS 73tk 775-5056-45 73tk 775-5056-45 C 73tk 775-5056-45 CS 73tk 775-5057 73tk 775-5057 C 73 tk 775-5057 CS 73 tk 775-5057-25 73tk 775-5057-25 C 73tk 775-5057-25 CS 73tk 775-5057-45 73tk 775-5057-45 C 73tk 775-5057-45 CS 73tk 775-5058 73tk 775-5058 C 73 tk 775-5058 CS 73 tk 775-5058-25 73
1�
E N D O S C O P Y LAPAROSCOPY
1��
1�
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-5058-25 C 73tk 775-5058-25 CS 73tk 775-5058-45 73tk 775-5058-45 C 73tk 775-5058-45 CS 73tk 775-5062 69tk 775-5062 C 69 tk 775-5062 CS 69 tk 775-5062-25 69tk 775-5062-25 C 69tk 775-5062-25 CS 69tk 775-5062-45 69tk 775-5062-45 C 69tk 775-5062-45 CS 69tk 775-5063 73tk 775-5063 C 73 tk 775-5063 CS 73 tk 775-5063-25 73tk 775-5063-25 C 73tk 775-5063-25 CS 73tk 775-5063-45 73tk 775-5063-45 C 73tk 775-5063-45 CS 73tk 775-5064 81tk 775-5064 C 81 tk 775-5064 CS 81 tk 775-5064-25 81tk 775-5064-25 C 81tk 775-5064-25 CS 81tk 775-5064-45 81tk 775-5064-45 C 81tk 775-5064-45 CS 81tk 775-5065 79tk 775-5065 C 79 tk 775-5065 CS 79 tk 775-5065-25 79tk 775-5065-25 C 79tk 775-5065-25 CS 79tk 775-5065-45 79tk 775-5065-45 C 79tk 775-5065-45 CS 79tk 775-5066 67tk 775-5066 C 67 tk 775-5066 CS 67 tk 775-5066-25 67tk 775-5066-25 C 67tk 775-5066-25 CS 67tk 775-5066-45 67tk 775-5066-45 C 67tk 775-5066-45 CS 67tk 775-5067 73tk 775-5067 C 73 tk 775-5067 CS 73 tk 775-5067-25 73tk 775-5067-25 C 73tk 775-5067-25 CS 73tk 775-5067-45 73tk 775-5067-45 C 73tk 775-5067-45 CS 73
tk 775-5068 75tk 775-5068 C 75 tk 775-5068 CS 75 tk 775-5068-25 75tk 775-5068-25 C 75tk 775-5068-25 CS 75tk 775-5068-45 75tk 775-5068-45 C 75tk 775-5068-45 CS 75tk 775-5069 81tk 775-5069 C 81 tk 775-5069 CS 81 tk 775-5069-25 81tk 775-5069-25 C 81tk 775-5069-25 CS 81tk 775-5069-45 81tk 775-5069-45 C 81tk 775-5069-45 CS 81tk 775-5070 85tk 775-5070 C 85 tk 775-5070 CS 85 tk 775-5070-25 85tk 775-5070-25 C 85tk 775-5070-25 CS 85tk 775-5070-45 85tk 775-5070-45 C 85tk 775-5070-45 CS 85tk 775-5071 85tk 775-5071 C 85 tk 775-5071 CS 85 tk 775-5071-25 85tk 775-5071-25 C 85tk 775-5071-25 CS 85tk 775-5071-45 85tk 775-5071-45 C 85tk 775-5071-45 CS 85tk 775-5072 79tk 775-5072 C 79 tk 775-5072 CS 79 tk 775-5072-25 79tk 775-5072-25 C 79tk 775-5072-25 CS 79tk 775-5072-45 79tk 775-5072-45 C 79tk 775-5072-45 CS 79tk 775-5073 79tk 775-5073 C 79 tk 775-5073 CS 79 tk 775-5073-25 79tk 775-5073-25 C 79tk 775-5073-25 CS 79tk 775-5073-45 79tk 775-5073-45 C 79tk 775-5073-45 CS 79tk 775-5074 75tk 775-5074 C 75 tk 775-5074 CS 75 tk 775-5074-25 75tk 775-5074-25 C 75
tk 775-5074-25 CS 75tk 775-5074-45 75tk 775-5074-45 C 75tk 775-5074-45 CS 75tk 775-5076 75tk 775-5076 C 75 tk 775-5076 CS 75 tk 775-5076-25 75tk 775-5076-25 C 75tk 775-5076-25 CS 75tk 775-5076-45 75tk 775-5076-45 C 75tk 775-5076-45 CS 75tk 775-5078 79tk 775-5078 C 79 tk 775-5078 CS 79 tk 775-5078-25 79tk 775-5078-25 C 79tk 775-5078-25 CS 79tk 775-5078-45 79tk 775-5078-45 C 79tk 775-5078-45 CS 79tk 775-5079 75tk 775-5079 C 75 tk 775-5079 CS 75 tk 775-5079-25 75tk 775-5079-25 C 75tk 775-5079-25 CS 75tk 775-5079-45 75tk 775-5079-45 C 75tk 775-5079-45 CS 75tk 775-5080 73tk 775-5080 C 73 tk 775-5080 CS 73 tk 775-5080-25 73tk 775-5080-25 C 73tk 775-5080-25 CS 73tk 775-5080-45 73tk 775-5080-45 C 73tk 775-5080-45 CS 73tk 775-5081 75tk 775-5081 C 75 tk 775-5081 CS 75 tk 775-5081-25 75tk 775-5081-25 C 75tk 775-5081-25 CS 75tk 775-5081-45 75tk 775-5081-45 C 75tk 775-5081-45 CS 75tk 775-5082 71tk 775-5082 C 71 tk 775-5082 CS 71 tk 775-5082-25 71tk 775-5082-25 C 71tk 775-5082-25 CS 71tk 775-5082-45 71tk 775-5082-45 C 71tk 775-5082-45 CS 71tk 775-5083 69
tk 775-5083 C 69 tk 775-5083 CS 69 tk 775-5083-25 69tk 775-5083-25 C 69tk 775-5083-25 CS 69tk 775-5083-45 69tk 775-5083-45 C 69tk 775-5083-45 CS 69tk 775-5084 69tk 775-5084 C 69 tk 775-5084 CS 69 tk 775-5084-25 69tk 775-5084-25 C 69tk 775-5084-25 CS 69tk 775-5084-45 69tk 775-5084-45 C 69tk 775-5084-45 CS 69tk 775-5085 69tk 775-5085 C 69 tk 775-5085 CS 69 tk 775-5085-25 69tk 775-5085-25 C 69tk 775-5085-25 CS 69tk 775-5085-45 69tk 775-5085-45 C 69tk 775-5085-45 CS 69tk 775-5086 69tk 775-5086 C 69 tk 775-5086 CS 69 tk 775-5086-25 69tk 775-5086-25 C 69tk 775-5086-25 CS 69tk 775-5086-45 69tk 775-5086-45 C 69tk 775-5086-45 CS 69tk 775-5087 69tk 775-5087 C 69 tk 775-5087 CS 69 tk 775-5087-25 69tk 775-5087-25 C 69tk 775-5087-25 CS 69tk 775-5087-45 69tk 775-5087-45 C 69tk 775-5087-45 CS 69tk 775-5088 81tk 775-5088 C 81 tk 775-5088 CS 81 tk 775-5088-25 81tk 775-5088-25 C 81tk 775-5088-25 CS 81tk 775-5088-45 81tk 775-5088-45 C 81tk 775-5088-45 CS 81tk 775-5089 79tk 775-5089 C 79 tk 775-5089 CS 79 tk 775-5089-25 79tk 775-5089-25 C 79tk 775-5089-25 CS 79
E N D O S C O P YLAPAROSCOPY
1��
Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo
NummernverzeichnisNumericalIndex
Art.No. Page
tk 775-5089-45 79tk 775-5089-45 C 79tk 775-5089-45 CS 79tk 775-5090 75tk 775-5090 C 75 tk 775-5090 CS 75 tk 775-5090-25 75tk 775-5090-25 C 75tk 775-5090-25 CS 75tk 775-5090-45 75tk 775-5090-45 C 75tk 775-5090-45 CS 75tk 775-5091 77tk 775-5091 C 77 tk 775-5091 CS 77 tk 775-5091-25 77tk 775-5091-25 C 77tk 775-5091-25 CS 77tk 775-5091-45 77tk 775-5091-45 C 77tk 775-5091-45 CS 77tk 775-5093 71tk 775-5093 C 71 tk 775-5093 CS 71 tk 775-5093-25 71tk 775-5093-25 C 71tk 775-5093-25 CS 71tk 775-5093-45 71tk 775-5093-45 C 71tk 775-5093-45 CS 71tk 775-5094 73tk 775-5094 C 73 tk 775-5094 CS 73 tk 775-5094-25 73tk 775-5094-25 C 73tk 775-5094-25 CS 73tk 775-5094-45 73tk 775-5094-45 C 73tk 775-5094-45 CS 73tk 775-5095 73tk 775-5095 C 73 tk 775-5095 CS 73 tk 775-5095-25 73tk 775-5095-25 C 73tk 775-5095-25 CS 73tk 775-5095-45 73tk 775-5095-45 C 73tk 775-5095-45 CS 73tk 775-5096 69tk 775-5096 C 69 tk 775-5096 CS 69 tk 775-5096-25 69tk 775-5096-25 C 69tk 775-5096-25 CS 69tk 775-5096-45 69tk 775-5096-45 C 69tk 775-5096-45 CS 69tk 775-5097 69tk 775-5097 C 69
Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page
tk 775-5097 CS 69 tk 775-5097-25 69tk 775-5097-25 C 69tk 775-5097-25 CS 69tk 775-5097-45 69tk 775-5097-45 C 69tk 775-5097-45 CS 69tk 775-5099 77tk 775-5099 C 77 tk 775-5099 CS 77 tk 775-5099-25 77tk 775-5099-25 C 77tk 775-5099-25 CS 77tk 775-5099-45 77tk 775-5099-45 C 77tk 775-5099-45 CS 77tk 783-102 89tk 783-102-25 89tk 783-102-45 89tk 783-104 89tk 783-104-25 89tk 783-104-45 89tk 783-106 89tk 783-106-25 89tk 783-106-45 89tk 783-107 89tk 783-107-25 89tk 783-107-45 89tk 783-120 89tk 783-120-25 89tk 783-120-45 89tk 783-123 89tk 783-123-25 89tk 783-123-45 89tk 783-124 89tk 783-124-25 89tk 783-124-45 89tk 783-125 89tk 783-125-25 89tk 783-125-45 89tk 783-128 89tk 783-128-25 89tk 783-128-45 89tk 783-202 89tk 783-202-25 89tk 783-202-45 89tk 783-204 89tk 783-204-25 89tk 783-204-45 89tk 783-206 89tk 783-206-25 89tk 783-206-45 89tk 783-207 89tk 783-207-25 89tk 783-207-45 89tk 783-225 89tk 783-225-25 89tk 783-225-45 89tk 783-228 89
tk 783-228-25 89tk 783-228-45 89tk 783-302 89tk 783-302-25 89tk 783-302-45 89tk 783-304 89tk 783-304-25 89tk 783-304-45 89tk 783-306 89tk 783-306-25 89tk 783-306-45 89tk 783-307 89tk 783-307-25 89tk 783-307-45 89tk 783-320 89tk 783-320-25 89tk 783-320-45 89tk 783-323 89tk 783-323-25 89tk 783-323-45 89tk 783-324 89tk 783-324-25 89tk 783-324-45 89tk 783-325 89tk 783-325-25 89tk 783-325-45 89tk 783-328 89tk 783-328-25 89tk 783-328-45 89tk 783-402 89tk 783-402-25 89tk 783-402-45 89tk 783-404 89tk 783-404-25 89tk 783-404-45 89tk 783-406 89tk 783-406-25 89tk 783-406-45 89tk 783-407 89tk 783-407-25 89tk 783-407-45 89tk 783-425 89tk 783-425-25 89tk 783-425-45 89tk 783-428 89tk 783-428-25 89tk 783-428-45 89tk 783-602 89tk 783-602-25 89tk 783-602-45 89tk 783-604 89tk 783-604-25 89tk 783-604-45 89tk 783-606 89tk 783-606-25 89tk 783-606-45 89tk 783-607 89tk 783-607-25 89tk 783-607-45 89
tk 783-620 89tk 783-620-25 89tk 783-620-45 89tk 783-623 89tk 783-623-25 89tk 783-623-45 89tk 783-624 89tk 783-624-25 89tk 783-624-45 89tk 783-625 89tk 783-625-25 89tk 783-625-45 89tk 783-628 89tk 783-628-25 89tk 783-628-45 89tk 791-192 36 tk 791-193 36 tk 791-198 36 tk 791-199 36 tk 795-4900 59 tk 795-4910 59 tk 39522-18 22 tk 39522-23 22tk 39522-30 22tk 39523-18 22tk 39523-23 22tk 39523-30 22tk 39525-00 23tk 39525-10 23tk 39527-00 23tk 39528-00 23tk 39528-20 23tk 39530-00 23tk 39530-10 23tk 39532-18 22tk 39532-23 22tk 39532-30 22tk 39533-18 22tk 39533-23 22tk 39533-30 22tk 87015-01 110tk 87200-1F-SI 110tk 87280-2F-BK 111tk 87280-2F-BL 111tk 87280-2F-GR 111tk 87280-2F-RE 111tk 87280-2F-SI 111tk 87280-2F-YE 111tk 87290-2F-BK 111tk 87290-2F-BL 111tk 87290-2F-GR 111tk 87290-2F-RE 111tk 87290-2F-SI 111tk 87290-2F-YE 111tk 87295-00 110tk 95000-00 112tk 95010-00 112tk 95012-00 112
1�
WichtigeHinweise
DieserKatalogbleibtEigentumderFirmaTEKNO-MEDICALOptik-ChirurgieGmbH&Co.KG,auchwenndafüreineSchutzgebührbezahltwurde.Erkannvonunsjederzeitzurückgefordertwerden,wennergegenunsereInteressenundnichtzumVertriebundEinkaufvonTEKNOProduktenverwendetwird.AuchbehaltenwirunsinsolcheinemFalleweitergehendeMaßnahmenvor.
DerNachdruckoderKopierendiesesKataloges–imGesamtenoderauchnurauszugsweise–istohneunsereschriftlicheGenehmigungverboten.
Modelländerungenvorbehalten.GedrucktinderBundesrepublikDeutschland
Important notice
This catalogue remains property of TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG even if we have asked for a lending fee of charges. We can at any time recall the catalogue, in case that it has been not used according to our interests, i.e. sale or purchase of TEKNO products. We preserve the right for further steps in that case.
Reproduction or copying of this catalogue in whole or in parts is forbidden without our written permission.
Patterns are subject to change. Printed in Germany
Indications importantes
Ce catalogue reste la propriété de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, même si nous avons demandé le paiement d’une taxe de protection. Nous pouvons demander le retour du catalogue dans le cas où celui-ci n’est pas utilisé conformément à nos intérêts, pour la vente ou l’achat de nos prodiuts. Dans ce cas nous nous réservons le droits de mener des actions juridiques.
La reproduction ou la copie totale ou partielle de ce catalogue est interdite sans notre accord écrit.
Sous réserve des modifications techniques. Imprimé en Allemagne
Avisos importantes
Este catálogo es propiedad de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, aún en el caso de haber abonado por él una tasa de colaboración. Podemos solicitar la devolución del catálogo en caso de que no sea utilizado para la compra o venta de nuestros productos. En este caso nos reservamos el derecho de tomar medidas jurídicales.
La reproducción o copia total o parcial de este catálogo esta prohibido sin nuestro consentimiento escrito.
Salvo modificaciones técnicas. Impreso en la República Federal de Alemania
Avvertenze importanti
Questo catalogo rimane proprietà della TEKNO-MEDIKAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, anche se è stato rilasciato gratuitamente o contro pagamento. Possiamo in ogni momento richiederlo indietro, in caso non stato usato in accordo con i nostri interessi (acquisto e vendita dei prodotti TEKNO-Medical). Ci riserviamo in questo caso il diritto di prendere ulteriori provvedimenti.
La copia o la riproduzione di questo catalogo in parte o nella sua totalità è vietata senza il nostro permesso scritto.
Ci riserviamo la facoltà di cambiamenti nei modelli. Stampato nella R. F. T.
© Copyright 10/2007, TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Germany
TEKNO-mEdical Optik-chirurgie GmbH & co. KG
Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 [email protected] · www.tekno-medical.com
E N d O S c O P Y
EN
dO
Sc
OP
Y
L
apar
osk
op
ie
– L
apar
osc
op
y
END-LA-000
2
© 11.2006 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG
LaparoscopieLaparoscopiaLaparoscopia
LaparoskopieLaparoscopy