Endo-Eze AET Contra Angle - AET Air Motor EN DE Endo … Instruction Documents/Endo... · -ARIOS...

Endo-Eze® AET Contra Angle - AET Air Motor -ARIOS Contra Angle - Universal Air Motor

Description:The Endo-Eze Contra Angles (AET & ARIOS) feature 30º reciprocation, 4:1 reduction, ISO E-Type coupling, and push-button chuck. The air motors (AET & Universal Air Motor) run at 20,000 rpm, feature a standard 4-hole connection and ISO E-Type coupling.Indications for Use:The Endo-Eze Handpieces (AET and ARIOS with Universal Air Motor) are reciprocating handpieces with a unique back-and-forth milling action used for root canal preparation as part of the Endo-Eze system. The Endo-Eze system and all associated components comprise a unique technique for canal shaping and cleaning known as Anatomic Endodontic Technology.Instructions:1.Prior to attaching air supply, bleed air line of moisture and contamination.2.Attach handpiece (motor and contra angle) to air supply.3.Confirm working pressure is between 35-45 psi.4.Insert, adjust, and remove the file in/out of the contra angle chuck by pressing the push-button on the head of the contra angle.Sterilization and Maintenane of Motor and Contra Angle:NOTE: Follow country-specific regulations and guidelines for cleaning, disinfection and sterilization.CAUTION: DO NOT DRY HEAT STERILIZE1.Remove file from the contra angle and separate the contra angle from the motor.2.Disconnect the motor from the air supply. WARNING: When removing the Endo-Eze air motor, make certain the speed regulating ring is set to the F or R position to prevent the unit from coming off due to any build-up of air pressure. 3.Clean manually with a soft brush, cloth or gauze moistened with non-chlorine EPA registered disinfectant or 60% alcohol solution. Dry. 4.Autoclave as follows:- Saturated Steam Sterilizers - 135ºC (275ºF) for 30 minutes - Steam Sterilizer Class B - 135ºC (275ºF) for 5 minutes- Steam Sterilizer Class S - 135ºC (275ºF) for 12 minutes5. Allow to dry and cool in sterilization bag.6.Lubricate contra angle AFTER sterilization by applying one drop of oil at each end as shown in Figure 1. Lubricate motor AFTER sterilization by placing one drop of oil into the air intake tube of the motor (Fig. 2). Ultradent’s Universal Handpiece Oil is recommended over propellant oils or oils with cleansers.

NOTE: If a Handpiece Maintenance System (e.g., Assistina, Lubrina) is used, refer to manufacturer’s instructions.

7.Run the handpiece for 3-5 seconds prior to use. Use alco-hol-moistened gauze to wipe away excess oil.Precautions and Warnings:1. The Endo-Eze system and components are intended for use by trained dental professionals.2. Carefully read and understand all instructions before using.3. Follow country-specific directives and guidelines for cleaning, disinfection and sterilization.4. The ARIOS and AET contra angles are designed to be used with Endo-Eze AET or TiLOS files only.5. Do not use dry heat sterilization.6. Never place contra angle or motor in an ultrasonic cleaner or immerse in water, alcohol or disinfectants.7. Always check that the compressed air is dry and oil-free.8. When removing the Endo-Eze air motor, make certain the speed regulating ring is set to the F or R position to prevent the unit from coming off due to any build-up of air pressure. 9. Lubricate after sterilization. Ultradent’s Universal Handpiece Oil is recommended over propellant oils or oils with cleansers.10. Sterilize after each use.11. Confirm that the contra angle is all firmly attached before beginning the procedure.12. AET Contra Angle and ARIOS Contra Angle are compatible with any ISO E-Type motor capable of running at 20,000 RPM.13. The AET Air Motor and Universal Air Motor are compatible with any ISO E-Type attachments capable of running at 20,000 RPM.14. Disassembling or altering the handpiece (motor or contra angle) by anyone other than an Ultradent service specialist will void warranty.15. Should the AET Contra Angle, AET Air Motor, ARIOS Contra Angle or Universal Air Motor not function properly, cease operation and contact Ultradent Customer Service.

Air Motor

Model AET (REF 1178 & 1136)

Universal Air Motor (REF 6032

& 6031)Rated Speed (RPM) at 35 psi (2.4 bar) 5,000 to 20,000 5,000 to 20,000

Rated Speed (RPM) at 45 psi (3.1 bar) 5,000 to 20,000 5,000 to 20,000

Stationary torque (Ncm) 4 4Maximum power (W) 20 20Air consumption (Nl/min) at 35 psi (2.4 bar) 42 42

Air consumption (Nl/min) at 45 psi (3.1 bar) 50 50

Spray water volume (mL/min) t>100 N/A

Operating pressure psi (bar)

35 to 45 psi (2.4 to 3.1 bar)

35 to 45 psi (2.4 to 3.1 bar)

Exhaust air pressure psi (bar)

7.15 psi (<0.5 bar)

7.15 psi (<0.5 bar)

Water pressure psi (bar)21.8 psi to

36.3 psi (1.5 to 2.5 bar)

N/A

Spray air pressure psi (bar) must be higher than the water pressure

28 psi to 43 psi (2 to 3 bar) N/A

Contra Angle


AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Gear Ratio 4:1 4:1 4:1Color Coding Green ring None NoneMotor coupling according to standard ISO 3964 ISO

3964 ISO 3964

Recommended endodontic files

Endo-Eze (AET & TiLOS)

En-do-Eze (AET & TiLOS)


Minimum chucking length

Until fully located

Until fully

locatedUntil fully

located

Maximum rated file speed 6,000 6,000 6,000

Spray water volume (mL/min) according to ISO 7785-2

>50mL/min N/A N/A

Recommended water pressure psi (bar)

28 to 43 psi (2 to 3 bar) N/A N/A

Recommended chip air pressure psi (bar) must be higher than water pressure

28 to 56 psi (2 to 4 bar) N/A N/A

Endo-Eze® AET Winkelstück - AET Luftmotor - ARIOS Winkelstück - Universal Air Motor

Beschreibung:Die Endo-Eze Winkelstücke (AET & ARIOS) zeichnen sich durch eine 30º Reziprok-Bewegung und 4:1 Reduktion aus und verfügen über eine ISO-Kupplung Typ E und eine Druckknopf-Spannzange. Die Luftdruckmotoren (AET & Universal Air Motor) laufen mit 20.000 UPM, haben eine Standard 4-Loch Verbindung und eine ISO-Kupplung Typ E.Anwendungsbereich:Die Endo-Eze Handstücke (AET und ARIOS mit Universal Air Motor) sind oszillierende Handstücke mit einer einzigartigen Hin-und-Her-Ab-tragsbewegung, die für die Wurzelkanalpräparation als Teil des Endo-Eze Systems genutzt werden können. Das Endo-Eze System und seine zugehörigen Komponenten sind Teil einer einzigartigen Technik für die Ausformung von Wurzelkanälen und der Reinigung, bekannt als „Anatomic Endodontic Technology“Hinweise:1. Bevor Sie die Luftzufuhr anschließen, reinigen Sie die Luftleitung von Schmutz und Feuchtigkeit.2. Schließen Sie das Handstück (Motor und Winkelstück) an die Luftzufuhr an.3. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsdruck zwischen 35-45 psi liegt.4. Das Einführen, Justieren und Herausnehmen der Feile aus der Spann-zange des Winkelstücks funktioniert durch Druck auf den Druckknopf am Kopf des Winkelstücks.Sterilisation und Wartung des Motors und des Winkelstücks:HINWEIS: Befolgen Sie länderspezifische Vorschriften und Richtlinien zu Reinigung, Desinfektion und Sterilisation.ACHTUNG: NICHT MIT HEISSLUFT STERILISIEREN1. Entfernen Sie die Feile aus dem Winkelstück, und trennen Sie das Winkelstück vom Motor.2. Entkoppeln Sie den Motor von der Luftzufuhr.WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass, wenn Sie den Endo-Eze Luftmotor entfernen, der Geschwindigkeitsregelring auf F oder R steht, um zu vermeiden, dass sich die Einheit durch den Luftdruckaufbau entkoppelt.3. Reinigen Sie manuell mit einer weichen Bürste, einem Tuch oder Gaze, die mit einem chlorfreien, EPA registrierten Desinfektionsmittel oder 60 %igem Alkohol getränkt ist. Wischen Sie trocken.4. Autoklavieren Sie wie folgt:- Sattdampfsterilisatoren - 135ºC (275ºF) für 30 Minuten- Dampfsterilisator Klasse B - 135ºC (275ºF) für 5 Minuten- Dampfsterilisator Klasse S - 135ºC (275ºF) für 12 Minuten5. Lassen Sie sie in einem Sterilisationsbeutel trocknen und abkühlen.6. Ölen Sie das Winkelstück NACH der Sterilisation, indem Sie, wie in Abb.1 gezeigt, einen Tropfen Öl in jedes Ende geben. Ölen Sie den Motor NACH der Sterilisation, indem Sie einen Tropfen Öl in das Lufteinlassrohr des Motors geben (Abb. 2). Ultradents Universal Handstück-Öl ist gegenüber Antriebsölen oder Öl mit Reinigungsmitteln vorzuziehen.HINWEIS: Wenn ein Handstücksystem benutzt wird (d.h. Assistina, Lubrina), beachten Sie die Herstelleranweisungen.

7. Lassen Sie das Handstück für 3-5 Sekunden vor der Benutzung laufen. Benutzen Sie mit Alkohol getränkte Gaze, um überschüssiges Öl abzuwischen.Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen:1. Das Endo-Eze System und seine Komponenten sollten nur durch geschultes zahnmedizinisches Personal angewendet werden.2. Lesen und verstehen Sie vor der Benutzung alle Anweisungen sorgfältig.3. Befolgen Sie länderspezifische Leit- und Richtlinien zu Reinigung, Desinfektion und Sterilisation.4. Die ARIOS und AET Winkelstück sind nur zur Benutzung mit den Endo-Eze AET oder TiLOS Feilen bestimmt.5. Sterilisieren Sie nicht mit Heißluft.6. Nie das Winkelstück oder den Motor in ein Ultraschallbad oder in Wasser, Alkohol oder Desinfektionsmittel legen.7. Stellen Sie stets sicher, dass die Druckluft trocken und ölfrei ist.8. Stellen Sie sicher, dass, wenn Sie den Endo-Eze Luftmotor entfernen, der Geschwindigkeitsregelring auf F oder R steht, um zu vermeiden, dass sich die Einheit durch den Luftdruckaufbau entkoppelt.9. Nach dem Sterilisieren ölen. Ultradents Universal Handstück-Öl ist gegenüber Antriebsölen oder Öl mit Reinigungsmitteln vorzuziehen.10. Sterilisieren Sie nach jeder Benutzung.11. Stellen Sie sicher, dass das Winkelstück sicher befestigt ist, bevor Sie mit dem Einsatz beginnen.12. AET Contra Angle und ARIOS Winkelstück können mit jedem ISO-Motor Typ E betrieben werden, der mit 20.000 UPM läuft.13. Der AET Air Motor und der Universal Air Motor sind mit jedem ISO-Zubehör Typ E kompatibel, das für 20.000 U/min-Motoren geeignet ist.14. Zerlegen oder Ändern des Handstücks (Motor oder Winkelstück) ist nur Ultradent Spezialisten gestattet, ansonsten erlischt die Garantie.15. Sollten das AET Winkelstück, AET Luftmotor, ARIOS Winkelstück oder der Universal Air Motor nicht richtig funktionieren, nicht weiter benutzen und den Ultradent Kundendienst kontaktieren.

Luftdruckmotor

ModellAET (REF 1178 & 1136)

Universal Air Motor

(REF 6032 & 6031)

Nenngeschwindigkeit (UPM) bei 35 psi (2,4 bar)

5.000 bis 20.000

5.000 bis 20.000

Nenngeschwindigkeit (UPM) bei 45 psi (3,1 bar)

5.000 bis 20.000

5.000 bis 20.000

Stationäres Drehmoment (Ncm) 4 4Maximale Leistung (W) 20 20Luftverbrauch (Nl/min) bei 35 psi (2,4 bar) 42 42

Luftverbrauch (Nl/min) bei 45 psi (3,1 bar) 50 50

Spraywasservolumen (ml/min) >100 entfällt

Arbeitsdruck psi (bar) 35 bis 45 psi (2,4 bis

3,1 bar)

35 bis 45 psi (2,4 bis

3,1 bar)

Abluftdruck psi (bar) 7,15 psi (<0,5 bar)

7,15 psi (<0,5 bar)

Wasserdruck psi (bar) 21,8 bis 36,3 psi (1,5 bis

2,5 bar) entfällt

Spray-Luftdruck psi (bar) muss höher als der Wasserdruck sein

28 psi bis 43 psi (2 bis

3 bar) entfällt

Winkelstück


AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Untersetzungsverhältnis 4:1 4:1 4:1

Farbcodierung Grüner Ring Keine Keine

Motorkupplung gemäß Standard ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Empfohlene endodon-tische Feilen




Mindest-Einspannlänge Bis zum Anschlag

Bis zum Anschlag

Bis zum Anschlag

Niedrigste empfohlene Feilgeschwindigkeit 6.000 6.000 6.000

Spraywasservolumen (ml/min) gemäß ISO 7785-2

>50ml/min entfällt entfällt

Empfohlener Wasser-druck psi (bar)

28 psi bis 43 psi (2 bis 3 bar)

entfällt entfällt

Empfohlener Chipblow-er-Luftdruck, psi (bar), muss höher als der Wasserdruck sein

28 psi bis 56 psi (2 bis 4 bar)

entfällt entfällt

Contre-angle Endo-Eze® AET - Moteur pneumatique AET- Contre-angle ARIOS -

Moteur pneumatique universelDescription:Les contre-angles Endo-Eze (AET & ARIOS) présentent une réciprocité de 30º, une réduction 4:1, un couplage de norme ISO de type E et un mandrin bouton-poussoir. Les moteurs pneumatiques (AET et le moteur pneumatique universel) tournent à 20.000 tr/min, présentent une connexion standard à 4 trous et un couplage de norme ISO de type E.Indications d’emploi:Les pièces à main Endo-Eze (AET et ARIOS avec le moteur pneumatique universel) sont des pièces à main à mouvement alternatif avec une action de fraisage par va-et-vient unique utilisé pour la préparation du canal radiculaire dans le cadre du système Endo-Eze. Le système Endo-Eze et tous les composants qui y sont associés créent une technique unique de façonnage et de nettoyage du canal connu sous le nom de technologie endodontique anatomique (AET).Instructions:1. Avant de fixer l’arrivée d’air, videz la ligne d’air de toute humidité et de toute contamination.2. Fixez la pièce à main (moteur et contre-angle) sur le tuyau d’air.3. Confirmez que la pression de service est réglée entre 35 et 45psi (2,4 à 3,1 bar).4. Insérez, ajustez et retirez la lime du mandrin du contre-angle en appuyant sur le bouton poussoir sur la tête du contre-angle.Stérilisation et entretien du moteur et du contre-angle:NOTE : Suivez les réglementations et les directives de nettoyage, de désinfection et de stérilisation spécifiques à votre pays.ATTENTION: NE PAS STERILISER A LA CHALEUR SECHE1. Retirez la lime du contre-angle et séparez le contre-angle du moteur.2. Débranchez le moteur de l’arrivée d’air.AVERTISSEMENT : Lorsque vous retirez le moteur pneumatique Endo-Eze, assurez-vous que l’anneau de régulation de la vitesse est sur F ou R pour éviter que l’unité ne saute à cause d’une accumulation de la pression.3. Nettoyez manuellement avec une brosse douce, un chiffon doux ou une gaze humectée avec du désinfectant sans chlore homologué EPA ou une solution d’alcool à 60%. Séchez.4. Mettre en autoclave comme suit :- Stérilisateurs à vapeur d’eau saturée - 135ºC (275ºF) pendant 30 minutes- Stérilisateurs à vapeur d’eau de classe B - 135ºC (275ºF) pendant 5 minutes- Stérilisateurs à vapeur d’eau de classe S - 135ºC (275ºF) pendant 12 minutes5. Laissez séchez et refroidir dans le sac de stérilisation.6. Lubrifiez le contre-angle APRES la stérilisation en appliquant une goutte d’huile sur chaque extrémité comme sur la figure 1. Lubrifiez le moteur APRES la stérilisation en mettant une goutte d’huile dans le tube d’arrivée d’air du moteur (fig.2). L’huile pour la pièce à main universelle Ultradent est préférée et recommandée par rapport aux huiles de propulseurs ou aux huiles contenant des agents nettoyants.NOTE: Si un système d’entretien pour la pièce à main (par ex. Assistina, Lubrina) est utilisé, référez-vous aux instructions du fabricant.

7. Faites tourner la pièce à main pendant 3 à 5 secondes avant son utilisation. Utilisez une gaze humectée avec de l’alcool pour essuyer l’excédent d’huile.Précautions et avertissements:1. Le système Endo-Eze et ses composants sont conçus pour être utilisés par des professionnels en dentisterie.2. Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser les produits.3. Suivez les réglementations et les règles générales de nettoyage, de désinfec-tion et de stérilisation spécifiques à votre pays.4. Les contre-angles ARIOS et AET sont conçus pour être utilisés uniquement avec les limes Endo-Eze AET ou TiLOS.5. N’utilisez pas une méthode de stérilisation à la chaleur sèche.6. Ne mettez jamais le contre-angle ni le moteur dans un nettoyeur à ultrasons et ne les immergez pas non plus dans de l’eau, de l’alcool ou des désinfectants.7. Vérifiez toujours que l’air comprimé est sec et non huileux.8. Lorsque vous retirez le moteur pneumatique Endo-Eze, assurez-vous que l’anneau de régulation de la vitesse est sur F ou R pour éviter que l’unité ne saute à cause d’une accumulation de la pression.9. Lubrifiez après la stérilisation. L’huile pour la pièce à main universelle Ultradent est préférée et recommandée par rapport aux huiles de propulseurs ou aux huiles contenant des agents nettoyants.10. Stérilisez après chaque utilisation.11. Confirmez que le contre-angle est fixé fermement avant de commencer la procédure.12. Les contre-angles AET et ARIOS sont compatibles avec n’importe quel moteur de norme ISO de type E capable de tourner à 20.000 tr/min.13. Le moteur pneumatique AET et le moteur pneumatique universel sont compatibles avec n’importe quels accessoires de norme ISO de type E capables de tourner à 20000 tr/min.14. Le démontage ou la modification de la pièce à main (moteur ou contre-angle) par une personne autre qu’un spécialiste de service Ultradent annulera la garantie.15. Si le contre-angle AET, le moteur pneumatique AET, le contre-angle ARIOS ou le moteur pneumatique universel ne fonctionnent pas correctement, cessez de les utiliser et contactez le service clientèle Ultradent.

Moteur pneumatique

Modèle AET (REF 1178 & 1136)

Moteur pneuma-tique universel (REF 6032 &

6031)Vitesse nominale (tr/min) à 35 psi (2,4 bar) de 5 000 à 20 000 de 5 000 à 20 000

Vitesse nominale (tr/min) à 45 psi (3,1 bar) de 5 000 à 20 000 de 5 000 à 20 000

Couple stationnaire (Ncm) 4 4

Puissance maximale (W) 20 20Consommation d’air (Nl/min) à 35 psi (2,4 bar) 42 42

Consommation d’air (Nl/min) à 45 psi (3,1 bar) 50 50

Volume de vaporisation d’eau (ml/min) >100 N/A

Pression de fonctionne-ment psi (bar)

de 35 à 45 psi (2,4 à 3,1 bar)

de 35 à 45 psi (2,4 à 3,1 bar)

Pression de l’eau psi (bar)

7,15 psi (<0,5 bar) 7,15 psi (<0,5 bar)

Water pressure psi (bar)de 21,8 psi à

36,3 psi (1,5 à 2,5 bar)

N/A

La pression de l’air vaporisé psi (bar) doit être plus élevée que la pression de l’eau.

de 28 psi à 43 psi (2 à 3 bar) N/A

Contre-angle

ModèleAET (REF 1155 & 1136)

AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Rapport d’engrenage 4:1 4:1 4:1Codage couleur Anneau vert Aucun(e) Aucun(e)Couplage moteur selon la norme ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Limes endodontiques recommandées




Longueur de mandrin minimale

Jusqu’à repérage complet



Vitesse nominale maximum de la lime 6.000 6.000 6.000

Volume d’eau vaporisé (mL/min) selon la norme ISO 7785-2

>50mL/min N/A N/A

Pression recom-mandée de l’eau psi (bar)

de 28 à 56 psi (2 à 4

bar)N/A N/A

La pression recommandée de l’air psi (bar) doit être plus élevée que la pression de l’eau.

de 28 à 56 psi (2 à 4

bar)N/A N/A

Endo-Eze® AET contrahoek - AET luchtmotor - ARIOS contrahoek - Universele luchtmotor

Beschrijving:De Endo-Eze contrahoeken (AET & ARIOS) zijn uitgerust met een 30º heen en weer bewegende ISO E-type koppeling met een overbrengingsverhouding van 4:1, en een spankop met drukknop. De luchtmotoren (AET & Universal luchtmotor) hebben een toerental van 20.000 tpm en zijn voorzien van een 4-gat-verbinding en ISO E-type koppeling.Indicaties voor gebruik:De Endo-Eze handstukken (AET en ARIOS met Universal luchtmotor) zijn heen en weer bewegende handstukken met een unieke freesbeweging die worden gebruikt voor de preparatie van wortelkanalen als onderdeel van het Endo-Eze systeem. Het Endo-Eze systeem en alle bijbehorende componenten vormen een unieke techniek voor de vormgeving en reiniging van wortelkanalen, ook wel bekend als anatomische endodontische technologie.Instructies:1. Voordat de luchttoevoer wordt aangesloten, moeten vocht en besmetting uit de luchtleiding worden gespoeld.2. Sluit het handstuk (motor en contrahoek) aan op de luchttoevoer.3. Controleer of de werkdruk tussen 2,4 en 3,1 bar (35 en 45 psi) ligt.4. Steek de vijl in, pas de vijl aan en verwijder de vijl uit de spankop van de contrahoek door de drukknop op de kop van de contrahoek in te drukken.Sterilisatie en onderhoud van motor en contrahoek:OPM: Volg de landspecifieke voorschriften en richtlijnen voor reiniging, desinfectie en sterilisatie.VOORZICHTIG: NIET STERILISEREN DOOR DROGE HITTE1. Verwijder de vijl uit de contrahoek en haal de contrahoek van de motor.2. Koppel de motor los van de luchttoevoer.WAARSCHUWING: Zorg er bij het verwijderen van de Endo-Eze luchtmotor voor dat de snelheidsregelring in de F- of R-stand staat om te voorkomen dat de eenheid door de opgebouwde luchtdruk loskomt.3. Reinig de motor en contrahoek handmatig met een zachte borstel, doek of gaasje dat bevochtigd is met een chloorvrij, bij EPA geregistreerd desinfectiemiddel of 60% alcoholoplossing. Droog deze.4. Autoclaveer als volgt:- Sterilisatoren met verzadigde stoom - 135 ºC (275 ºF) gedurende 30 minuten- Stoomsterilisator klasse B - 135 ºC (275 ºF) gedurende 5 minuten- Stoomsterilisator klasse S - 135 ºC (275 ºF) gedurende 12 minuten5. Laat de motor en contrahoek drogen en afkoelen in de sterilisatiezak.6. Smeer de contrahoek NA sterilisatie door een druppel olie op de beide uiteinden aan te brengen zoals weergegeven in Afb. 1. Smeer de motor NA sterilisatie door een druppel olie in de luchtinlaatslang van de motor aan te brengen (Afb. 2). Universal Handpiece Oil van Ultradent wordt aanbevolen boven aandrijfbrandstofolie of olie met schoonmaakmiddelen.OPM: Als een handstukonderhoudssysteem (bijv. Assistina, Lubrina) wordt gebruikt, moet u de instructies van de fabrikant raadplegen.

7. Laat het handstuk vóór gebruik 3-5 seconden lopen. Veeg overtollige olie af met een met alcohol bevochtigd gaasje.Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen:1. Het Endo-Eze systeem en de componenten ervan zijn bestemd voor gebruik door opgeleide tandheelkundigen.2. Lees en begrijp alle instructies zorgvuldig voordat u het product gebruikt.3 Volg de landspecifieke voorschriften en richtlijnen voor reiniging, desinfectie en sterilisatie.4. De ARIOS en AET contrahoeken zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik met Endo-Eze AET of TiLOS vijlen.5. Gebruik geen sterilisatie door droge hitte.6. Plaats de contrahoek of motor nooit in een ultrasoon reinigingsmiddel en dompel deze nooit onder in water, alcohol of desinfectiemiddelen.7. Controleer altijd of de perslucht droog en olievrij is.8. Zorg er bij het verwijderen van de Endo-Eze luchtmotor voor dat de snelheidsregelring in de F- of R-stand staat om te voorkomen dat de eenheid door de opgebouwde luchtdruk loskomt.9. Smeer na sterilisatie. Universal Handpiece Oil van Ultradent wordt aanbevolen boven aandrijfbrandstofolie of olie met schoonmaakmiddelen.10. Steriliseer na elk gebruik.11. Controleer of de contrahoek goed vastzit voordat u met de procedure begint.12. De AET contrahoek en ARIOS contrahoek zijn compatibel met elke ISO E-type motor met een toerental van 20.000 tpm.13. De AET luchtmotor en Universal luchtmotor zijn compatibel met elke ISO E-type motor met een toerental van 20.000 tpm.14. De garantie vervalt als het handstuk (motor of contrahoek) door iemand anders dan een Ultradent onderhoudsspecialist wordt gedemon-teerd of gewijzigd.15. Als de AET contrahoek, AET luchtmotor, ARIOS contrahoek of Universal luchtmotor niet goed werkt, stop dan met het gebruik en neem contact op met de Ultradent klantenservice.

Luchtmotor


Universal luchtmotor (REF 6032 & 6031)

Nominaal toerental (TPM) bij 2,4 bar (35 psi) 5.000 tot 20.000 5.000 tot 20.000

Nominaal toerental (TPM) bij 3,1 bar (45 psi) 5.000 tot 20.000 5.000 tot 20.000

Stationair koppel (Ncm) 4 4

Maximum vermogen (W) 20 20

Luchtverbruik (Nl/min) bij 2,4 bar (35 psi) 42 42

Luchtverbruik (Nl/min) bij 3,1 bar (45 psi) 50 50

Spuitwatervolume (ml/min) >100 NVT

Werkdruk bar (psi) 2,4-3,1 bar (35-45 psi)

2,4-3,1 bar (35-45 psi)

Uitlaatluchtdruk bar (psi) < 0,5 bar (7,15 psi) < 0,5 bar (7,15 psi)

Waterdruk bar (psi) 1,5-2,5 bar (21,8-36,3 psi) NVT

De spuitluchtdruk bar (psi) moet hoger zijn dan de waterdruk 2-3 bar (28-43 psi) NVT

Contrahoek

ModelAET (REF 1155 & 1136)

AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Overbrengingsver-houding 4:1 4:1 4:1

Kleurcodering Groene ring Geen Geen

Motorkoppeling voldoet aan norm ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Aanbevolen endodon-tische vijlen




Minimale spankoplengteTotdat

de vijl er helemaal

in zit

Totdat de vijl er helemaal

in zitTotdat de vijl er helemaal in zit

Maximale nominale vijlsnelheid 6.000 6.000 6.000

Spuitwatervolume (ml/min) volgens ISO 7785-2

> 50 ml/min NVT NVT

Aanbevolen waterdruk bar (psi)

2-3 bar (28-43

psi)NVT NVT

De aanbevolen spuitluchtdruk bar (psi) moet hoger zijn dan de waterdruk

2-4 bar (28-56

psi)NVT NVT

Endo-Eze® Contrangolo AET - Motore ad aria AET -Contrangolo ARIOS - Motore universale

ad ariaDescrizione:I contrangoli Endo-Eze (AET e ARIOS) sono caratterizzati da movimento reciprocante a 30°, riduzione 4:1, accoppiamento ISO tipo E e mandrino con pulsante. I motori ad aria (AET e motore universale ad aria) girano a 20.000 rpm (giri al minuto) e sono caratterizzati da una connessione standard a 4 vie e accoppiamento ISO di tipo E.Indicazioni d’uso:I manipoli Endo-Eze (AET e ARIOS con motore universale ad aria) sono manipoli reciprocanti che consentono di preparare il canale radicolare mediante un esclusivo movimento di alesatura di andata e ritorno, che è parte integrante del sistema Endo-Eze. Il sistema Endo-Eze e tutti i componenti ad esso collegati sono alla base di una tecnica di sagomatura e detersione del canale radicolare specifica, nota anche come Tecnologia Endodontica Anatomica (Anatomical Endodontic Technology).Istruzioni:1. Prima di attivare il collegamento all’aria, spurgare i tubi d’aria da umidità e contaminazione.2. Collegare il manipolo (motore e contrangolo) all’aria.3. Verificare che la pressione operativa sia compresa tra 35 e 45 psi.4. Inserire, regolare e rimuovere il file nel/dal mandrino premendo il pulsante che si trova sulla testa del contrangolo.Sterilizzazione e manutenzione di motore e contrangolo:NOTA: eseguire le procedure di sterilizzazione, disinfezione e pulizia in conformità alle normative specifiche di ogni Paese.ATTENZIONE: NON STERILIZZARE A CALORE SECCO1. Rimuovere il file dal contrangolo e staccare il contrangolo dal motore.2. Scollegare il motore dall’aria.ATTENZIONE: nel rimuovere il motore ad aria Endo-Eze, accertarsi che l’anello di regolazione della velocità sia impostato sulla posizione F o R, per evitare che l’unità si stacchi a seguito della formazione di aria compressa. 3. Pulire manualmente con una spazzola morbida, un panno o una garzainumiditi con un disinfettante senza cloro registrato all’EPA o con una soluzione di alcol al 60%. Asciugare.4. Sterilizzare in autoclave come indicato di seguito:- Sterilizzatori a vapore saturo - 135ºC (275ºF) per 30 minuti- Sterilizzatori a vapore Classe B - 135ºC (275ºF) per 5 minuti- Sterilizzatori a vapore Classe S - 135ºC (275ºF) per 12 minuti5. Lasciar asciugare e raffreddare nella busta di sterilizzazione.6. Lubrificare il contrangolo DOPO averlo sterilizzato applicando una goccia di olio su ciascuna estremità, come indicato in Figura 1. Lubrificare il motore DOPO averlo sterilizzato applicando una goccia di olio nel tubo di presa aria del motore (Fig.2). Si consiglia l’uso dell’olio universale per manipoli Ultradent al posto di oli propellenti o oli con detergenti.NOTA: se si utilizza un sistema di manutenzione del manipolo (ad esempio, Assistina, Lubrina) seguire le istruzioni del produttore.

7. Azionare il manipolo per 3-5 secondi prima dell’uso. Pulire l’olio in eccesso con una garza inumidita con alcol.Precauzioni e avvertenze:1. Il sistema Endo-Eze e i relativi componenti devono essere usati da professionisti dentali esperti.2. Leggere attentamente e capire tutte le istruzioni prima dell’utilizzo.3. Eseguire le procedure di sterilizzazione, disinfezione e pulizia in conformità alle direttive specifiche di ogni Paese.4. I contrangoli AET e ARIOS sono stati progettati per essere usati esclusivamente con i file Endo-Eze AET o TiLOS.5. Non utilizzare la sterilizzazione a calore secco.6. Mai mettere contrangolo e motore in un bagno ad ultrasuoni, né immergerli in acqua, alcol o soluzioni disinfettanti.7. Controllare sempre che l’aria compressa sia secca e priva di olio.8. Nel rimuovere il motore ad aria Endo-Eze, accertarsi che l’anello di regolazione della velocità sia impostato sulla posizione F o R, per evitare che l’unità si stacchi a seguito della formazione di aria compressa. 9. Lubrificare dopo la sterilizzazione. Si consiglia l’uso dell’olio universale per manipoli Ultradent al posto di oli propellenti o oli con detergenti.10. Sterilizzare dopo ogni utilizzo.11. Prima di iniziare la procedura operativa, verificare che il contrangolo sia completamente e saldamente collegato.12. I contrangoli AET e ARIOS sono compatibili con qualsiasi motore ISO di tipo E capace di girare a 20.000 rpm (giri al minuto).13. I motori universali ad aria e AET sono compatibili con qualsiasi attacco ISO di tipo E capace di girare a 20.000 rpm (giri al minuto).14. La garanzia sarà invalidata se il manipolo (motore o contrangolo) viene smontato o alterato da persone che non siano tecnici di assistenza specializzati Ultradent.15. Se il contrangolo AET, il motore ad aria AET, il contrangolo ARIOS o il motore universale ad aria non funzionano correttamente, sospenderne l’uso e contattare l’assistenza clienti Ultradent.

Motore ad aria

ModelloAET (REF 1178 & 1136)

Motore universale ad aria (REF 6032

& 6031)Velocità nominale (rpm) a 35 psi (2,4 bar)

Da 5.000 a 20.000 Da 5.000 a 20.000

Velocità nominale (rpm) a 45 psi (3,1 bar)

Da 5.000 a 20.000 Da 5.000 a 20.000

Torque stazionario (Ncm) 4 4Potenza massima (W) 20 20Consumo d’aria (Nl/min) a 35 psi (2,4 bar) 42 42

Consumo d’aria (Nl/min) a 45 psi (3,1 bar) 50 50

Volume acqua vaporizzata (ml/min) >100 N/D

Pressione operativa in psi (bar)

Da 35 a 45 psi (da 2,4 a

3,1 bar)Da 35 a 45 psi (da

2,4 a 3,1 bar)

Pressione aria di scarico in psi (bar)

7,15 psi (<0,5 bar) 7,15 psi (<0,5 bar)

Pressione dell’acqua in psi (bar)

Da 21,8 psi a 36,3 psi

(da 1,5 a 2,5 bar)

N/D

La pressione dell’aria vaporizzata in psi (bar) deve essere superiore alla pressione dell’acqua

Da 28 psi a 43 psi (da 2 a

3 bar)N/D

Contrangolo

ModelloAET (REF 1155 & 1136)

AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Rapporto di trasmissione 4:1 4:1 4:1

Codice colore Anello verde Nessuno Nessuno

Accoppiamento del motore conforme alla norma

ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

File endodontici consigliati

Endo-Eze (AET e TiLOS)



Lunghezza minima serraggio (mandrino)

Comple-tamente

alloggiato

Comple-tamente

alloggiato

Comple-tamente

alloggiatoVelocità nominale massima del file 6.000 6.000 6.000

Volume acqua vaporizzata (ml/min) secondo la ISO 7785-2

>50ml/min N/D N/D

Pressione dell’acqua consigliata in psi (bar)

Da 28 a 43 psi (da 2 a

3 bar)N/D N/D

La pressione dell’aria soffiata in psi (bar) deve essere superiore alla pres-sione dell’acqua

Da 28 a 56 psi (da 2 a

4 bar)N/D N/D

Contraángulo Endo-Eze® AET - Motor Neumático AET - Contraángulo ARIOS -

Motor Neumático UniversalDescripción:Los contraángulos Endo-Eze (AET y ARIOS) presentan movimiento recíproco de 30º, reducción 4:1, acople ISO Tipo-E, y cabeza con ajuste de botón. Los dos motores neumáticos (AET y el Motor Neumático Universal) funcionan a 20.000 rpm, presentan una conexión estándar de 4 agujeros y acople ISO Tipo-E.Indicaciones de Uso:Las piezas de mano Endo-Eze (AET y ARIOS con Motor Neumático Universal) son contraángulos de movimiento recíproco con una exclusiva acción de desgaste de vaivén utilizada para preparar conductos radiculares como parte del sistema Endo-Eze.El sistema Endo-Eze y todos los componentes asociados comprenden una técnica exclusiva para modelado y limpieza del conducto, conocida como Tecnología Endodóntica Anatómica.Instrucciones:1. Antes de conectar la línea de suministro de aire, purgue totalmente la humedad y la contaminación de la misma.2. Fije el contraángulo (motor y contraángulo) a la línea de suministro de aire.3. Confirme que la presión de trabajo se encuentre entre 35-45 psi.4. Inserte, ajuste y retire la lima moviéndola hacia adentro y hacia afuera del encastre en la cabeza del contraángulo presionando el botón que se encuentra en la misma.Esterilización y Mantenimiento del Motor y del Contraángulo:NOTA: Siga las regulaciones y guías de limpieza, desinfección y esterilización específicas de su país PRECAUCIÓN: NO ESTERILICE CON AIRE CALIENTE1. Retire la lima del contraángulo y separe el contraángulo del motor. 2. Desconecte el motor de la línea de suministro de aire.ADVERTENCIA: Al desconectar el motor neumático Endo-Eze, asegúrese de que el anillo de regulación de velocidad esté colocado en la posición F o R para evitar que se salga (sea despedido) por alguna acumulación de presión. 3. Limpie manualmente con un cepillo suave, tela o gasa humedecidas con un desinfectante sin cloro registrado en EPA, o con una solución de alcohol al 60%. Seque.4. Autoclave como sigue:- Esterilizadores con Vapor Saturado - 135º C (275º F) durante 30 minutos- Esterilizador de Vapor Clase B - 135ºC (275ºF) durante 5 minutos- Esterilizador de Vapor Clase S - 135ºC (275ºF) durante 12 minutos5. Permita que se seque y se enfríe dentro de la bolsa de esterilización. 6. Lubrique el contraángulo DESPUÉS de la esterilización colocando una gota de aceite en cada extremo como se indica en la Figura 1. Lubrique el motor DESPUÉS de la esterilización colocando una gota de aceite dentro del tubo de aspiración de aire del motor (Fig. 2). Se recomienda el Aceite Universal para Piezas de Mano de Ultradent (Universal Handpiece Oil) sobre aceites propelentes o aceites con limpiadores.NOTA: Si se utiliza un Sistema de Mantenimiento de Pieza de Mano (por ej. Assistina, Lubrina), refiérase a las instrucciones del fabricante.

7. Accione el motor durante 3-5 segundos antes de utilizarlo. Utilice una gasa humedecida en alcohol para limpiar los excesos de aceite.Precauciones y Advertencias:1. El sistema Endo-Eze y sus componentes son para ser utilizados por profesionales dentales entrenados. 2. Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar. 3. Siga las directivas y guías de limpieza, desinfección y esterilización específicas de su país. 4. Los contraángulos ARIOS y AET están diseñados para uso exclusivo con limas Endo-Eze AET o TiLOS.5. No utilice esterilización por calor seco. 6. Jamás coloque el contraángulo ni el motor en un aparato de limpieza ultrasónica ni lo sumerja en agua, alcohol o desinfectantes.7. Controle siempre que el aire comprimido esté seco y libre de aceite. 8. Al retirar el motor neumático Endo-Eze, asegúrese de que el anillo de regulación de velocidad esté colocado en la posición F o R para evitar que se salga (sea despedido) por alguna acumulación de presión. 9. Lubrique después de la esterilización. Se recomienda el Aceite Universal para Piezas de Mano de Ultradent (Universal Handpiece Oil) sobre aceites propelentes o aceites con limpiadores.10. Esterilice después de cada uso. 11. Confirme que el contraángulo esté firmemente conectado antes de comenzar con el procedimiento. 12. El contraángulo AET y el contraángulo ARIOS son compatibles con cualquier motor ISO Tipo-E capaz de funcionar a 20.000 rpm.13. El Motor Neumático AET y el Motor Neumático Universal son compati-bles con cualquier dispositivo de encastre ISO Tipo-E capaz de funcionar en un motor de 20.000 rpm.14. La garantía pierde validez si el motor es desarmado o alterado por cualquier persona que no sea parte del servicio técnico especialista de Ultradent.15. En caso de que el contraángulo AET, el Motor Neumático AET, el contraángulo ARIOS o el Motor Neumático Universal no funcionen adecua-damente, detenga la operación y contacte al Servicio al Cliente de Ultradent.

Motor Neumático

Modelo AET (REF 1178 & 1136)Motor Neumático Universal (REF 6032 & 6031)

Velocidad nominal (RPM) a 35 psi (2.4 bar)

5,000 a 20,000 5,000 a 20,000

Velocidad nominal (RPM) a 45 psi (3.1 bar)

5,000 a 20,000 5,000 a 20,000

Torque estacionario (Ncm) 4 4

Potencia máxima (W) 20 20Consumo de aire (Nl/min) a 35 psi (2.4 bar) 42 42

Consumo de aire (Nl/min) a 45 psi (3.1 bar) 50 50

Volumen del spray de agua (mL/min) >100 N/D

Presión de funciona-miento (bar) 35 a 45 psi (2.4 a 3.1 bar) 35 a 45 psi (2.4 a

3.1 bar)Presión del aire de escape psi (bar) 7.15 psi (<0.5 bar) 7.15 psi (<0.5 bar)

Presión de agua psi (bar)

21.8 psi a 36.3 psi (1.5 a 2.5 bar) N/D

La presión del spray de aire psi (bar) debe ser mayor que la presión del agua.

28 psi a 43 psi (2 a 3 bares) N/D

Contraángulo

ModeloAET (REF 1155 & 1136)

AET (REF 1154)Arios (REF

6030 & 6031)

Proporción de los engranajes 4:1 4:1 4:1

Codificación de Color Aro verde Ninguno Ninguno

Acople del motor de acuerdo al estándar

ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Limas endodónti-cas recomendadas




Longitud mínima de encastre

Hasta colocación

perfectaHasta colocación

perfectaHasta

colocación perfecta

Velocidad nominal máxima de las limas

6,000 6,000 6,000

Volumen del spray de agua (mL/min) según ISO 7785-2

>50mL/min N/D N/D

Presión de agua recomendada psi (bar)

28 a 43 psi (2 a 3 bares) N/D N/D

Presión de aire del chip recomendada psi (bar) debe ser mayor que la presión del agua

28 a 56 psi (2 a 4 bares) N/D N/D

Contra-ângulo Endo-Eze® AET - Motor de ar AET -Contra-ângulo ARIOS - Motor de ar

UniversalDescrição:Os contra-ângulos Endo-Eze (AET & ARIOS) apresentam 30º reciprocação, redução 4:1, acoplamento ISO Tipo E e botão de engate. Os motores de ar (AET & motor de ar Universal) funcionam a 20.000 rpm, apresentam uma ligação standard de 4 orifícios e acoplamento ISO Tipo E.Indicações de utilização:As peças de mão Endo-Eze (AET e ARIOS com motor de ar Universal) são peças de mão recíprocas com uma acção de fresagem de vai-vém única utilizada para a preparação do canal radicular como parte do sistema Endo-Eze. O sistema Endo-Eze e todos os componentes associados incluem uma técnica única para a formação e limpeza de canais, conhecida como Tecnologia Endodôntica Anatómica.Instruções:1. Antes de ligar a alimentação de ar, purgar a linha até eliminar a humidade e a contaminação.2. Aplicar a peça de mão (motor e contra-ângulo) à alimentação de ar.3. Confirmar que a pressão de trabalho se encontra entre 35 a 45 psi.4. Inserir, ajustar e retirar a lima para dentro/fora do engate do contra-ângulo pressionando o botão na cabeça do contra-ângulo.Esterilização e manutenção do motor e do contra-ângulo:NOTA: Seguir os regulamentos e directrizes nacionais relativamente à limpeza, desinfecção e esterilização.PRECAUÇÃO: NÃO ESTERILIZAR POR AR QUENTE.1. Retirar a lima do contra-ângulo e retirar o contra-ângulo do motor.2. Separar o motor da alimentação de ar.ADVERTÊNCIA: Na remoção do motor de ar Endo-Eze, certifique-se de que o anel de controlo da velocidade está colocado na posição F ou R para evitar que a unidade se desligue devido à formação de pressão de ar.3. Limpar manualmente com uma escova macia, pano ou gaze embebi-da em desinfectante não-clorado registado na EPA ou uma solução de álcool 60%. Secar.4. Autoclavar da seguinte forma:- Esterilizadores a vapor saturado – 135 ºC (275 ºF) durante 30 minutos- Esterilizador a vapor Classe B – 135 ºC (275 ºF) durante 5 minutos- Esterilizador a vapor Classe S – 135 ºC (275 ºF) durante 12 minutos5. Deixar secar e arrefecer dentro da bolsa de esterilização.6. Lubrificar o contra-ângulo APÓS a esterilização aplicando uma gota de óleo em cada extremidade conforme demonstrado na Figura 1. Lubrificar o motor APÓS a esterilização colocando uma gota de óleo no tubo de entrada de ar do motor (Fig. 2). É recomendado o Universal Handpiece Oil da Ultradent em vez de óleos para propulsores ou óleos com detergentes.NOTA: Se for utilizado um sistema de manutenção de peças de mão (por ex., Assistina, Lubrina), consultar as instruções do fabricante.

7. Deixar a peça em funcionamento durante 3-5 segundos antes da utilização. Utilizar uma gaze embebida em álcool para limpar o excesso de óleo.Precauções e advertências:1. O sistema e componentes Endo-Eze destinam-se à utilização por profissionais dentários treinados.2. Ler atentamente e compreender todas as instruções antes da utilização.3. Seguir os regulamentos e directrizes nacionais relativamente à limpeza, desinfecção e esterilização.4. Os contra-ângulos ARIOS e AET estão concebidos para serem utilizados apenas com as limas Endo-Eze AET ou TiLOS.5. Não utilizar esterilização por calor seco.6. Nunca colocar o contra-ângulo ou o motor num aparelho de limpeza por ultra-sons ou mergulhar em água, álcool ou desinfectantes.7. Verificar sempre que o ar comprimido está seco e isento de óleo.8. Na remoção do motor de ar Endo-Eze, certifique-se de que o anel de controlo da velocidade está colocado na posição F ou R para evitar que a unidade se desligue devido à formação de pressão de ar.9. Lubrificar após a esterilização. É recomendado o Universal Handpiece Oil da Ultradent em vez de óleos para propulsores ou óleos com detergentes.10. Esterilizar após cada utilização.11. Confirmar que o contra-ângulo está aplicado firmemente antes de iniciar o procedimento.12. O contra-ângulo AET e o contra-ângulo ARIOS são compatíveis com qualquer motor ISO Tipo E com capacidade de funcionar a 20.000 RPM.13. O motor de ar AET e o motor de ar Universal são compatíveis com todos os acessórios ISO Tipo E com capacidade de funcionar a 20.000 RPM.14. A desmontagem ou a alteração da peça de mão (motor ou con-tra-ângulo) realizadas por terceiros, que não os técnicos da assistência Ultradent, invalidarão a garantia.15. Se o AET Contra Angle, AET Air Motor, ARIOS Contra Angle ou Universal Air Motor não funcionarem correctamente, parar a utilização e contactar o Serviço de Apoio Ultradent.

Motor de ar

Modelo AET (REF 1178 & 1136)

Universal Air Motor (REF

6032 & 6031)Velocidade nominal (RPM) a 35 psi (2,4 bar) 5.000 a 20.000 5.000 a 20.000

Velocidade nominal (RPM) a 45 psi (3,1 bar) 5.000 a 20.000 5.000 a 20.000

Binário estático (Ncm) 4 4Potência máxima (W) 20 20Consumo de ar (Nl/min) a 35 psi (2,4 bar) 42 42

Consumo de ar (Nl/min) a 45 psi (3,1 bar) 50 50

Volume de água de spray (mL/min) >100 N/D

Pressão de operação psi (bar) 35 a 45 psi (2,4 a 3,1 bar)

35 a 45 psi (2,4 a 3,1 bar)

Pressão do ar de exaustão psi (bar)

7,15 psi (<0,5 bar)

7,15 psi (<0,5 bar)

Pressão de água psi (bar)21,8 psi a

36,3 psi (1,5 a 2,5 bar)

N/D

A pressão de ar do spray psi (bar) deve ser superior à pressão de água

28 psi a 43 psi (2 a 3 bar) N/D

Contra-ângulo

Modelo AET (REF 1155 & 1136)

AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Relação de transmissão 4:1 4:1 4:1Código de cores Anel verde Nenhum NenhumAcoplamento do motor de acordo com a norma ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Limas endodônticas recomendadas




Comprimento de fixação mínimo

Até totalmente posicionado

Até to-talmente posicio-

nado

Até totalmente

posicionado

Velocidade nominal máxima da lima 6.000 6.000 6.000

Volume de água de spray (mL/min) de acordo com a norma ISO 7785-2

>50mL/min N/D N/D

Pressão de água recomendada psi (bar)

28 a 43 psi (2 a 3 bar) N/D N/D

A pressão de ar de apara psi (bar) deve ser superi-or à pressão de água

28 a 56 psi (2 a 4 bar) N/D N/D

Endo-Eze® AET vinkelstycke – AET Luftmotor - ARIOS vinkelstycke - Universal luftmotor

Beskrivning:Endo-Eze vinkelstycket (AET & ARIOS) har 30º utväxling, 4:1 reduktion, ISO E-typs koppling och tryckknappschuck. Luftmotorerna (AET & Universal luftmotor) går med 20 000 rpm, har en standard 4-håls kontakt och ISO E-typs koppling.Användningsområden:Endo-Eze-handstyckena (AET och ARIOS med Universal luftmotor) är handstycken med utväxling med unik fram-och-tillbaka fräsförmåga som används vid förberedelse av rotkanal som en del av Endo-Eze-systemet. Endo-Eze-systemet och alla tillhörande komponenter omfattar en unik teknik för att forma och rengöra kanaler som kallas anatomisk endodontisk teknologi.Anvisningar:1. Lufta av luftlinjen från all fukt och kontamination före fastsättningen av lufttillförseln. 2. Fäst handstycket (motor och vinkelstycke) till lufttillförseln.3. Bekräfta att arbetstrycket är mellan 34 och 45 psi.4. För in, justera och avlägsna vinkelstyckschuckets fil in/ut genom att trycka på tryckknappen på vinkelstyckets övre del.Sterilisering och underhåll av motor och vinkelstycke:OBS: För rengöring, desinficering och sterilisering ska landspecifika regler och anvisningar följas.VARNING: STERILISERA INTE MED TORR VÄRME1. Avlägsna filen från vinkelstycket och skilj vinkelstycket från motorn.2. Koppla från motorn från lufttillförseln.VARNING: Försäkra dig om att ringen som reglerar hastigheten är inställd på läget F eller R då Endo-Eze-luftmotorn avlägsnas för att förhindra att enheten lossnar på grund av ackumulerat lufttryck.3. Rengör manuellt med en mjuk borste, duk eller gasväv fuktad med oklorerat EPA-registrerat desinficeringsmedel eller 60 % alkohol-lösning. Torka.4. Autoklavera enligt följande:– Sterilisering med mättad ånga - 135ºC i 30 minuter– Ångsterilisering klass B - 135ºC i 5 minuter– Ångsterilisering klass S - 135ºC i 12 minuter5. Låt torka och svalna i steriliseringspåsen.6. Smörj vinkelstycket EFTER steriliseringen genom att applicera en droppe olja i varje ända såsom visas på Bild 1. Smörj motorn EFTER steriliseringen genom att placera en droppe olja i motorns luftintagsslang (Bild 2). Ultradents Universalolja för handstycke rekom-menderas framom drivoljor eller oljor med rengöringsmedel.OBS: Om ett system (t.ex. Assistina, Lubrina) för underhåll av handsty-cke används, se tillverkarens anvisningar.

7. Kör motorn i 3-5 sekunder före användning. Använd en gasväv fuktad i alkohol för att torka bort överflödig olja.Försiktighetsåtgärder och varningar:1. EndoEze-systemet och komponenterna är endast avsedda att användas av utbildade tandläkare.2. Läs noga igenom och förstå alla instruktioner före användning.3. För rengöring, desinficering och sterilisering ska landspecifika bestämmelser och anvisningar följas.4. ARIOS- och AET-vinkelstyckena är formgivna för att endast användas tillsammans med Endo-Eze AET eller TiLOS filer.5. Sterilisera inte med torr värme6. Placera aldrig vinkelstycke eller motor i en ultraljudsrengörare eller sänk inte ner i vatten, alkohol eller desinficeringsmedel.7. Kontrollera alltid att tryckluften är torr och fri från olja.8. Försäkra dig om att ringen som reglerar hastigheten är inställd på läget F eller R då Endo-Eze-luftmotorn avlägsnas för att förhindra att enheten lossnar på grund av ackumulerat lufttryck.9. Smörj efter sterilisering. Ultradents Universalolja för handstycke rekommenderas framom drivoljor eller oljor med rengöringsmedel.10. Sterilisera efter varje användning11. Kontrollera att vinkelstycket är ordentligt fäst före proceduren påbörjas.12. AET-vinkelstycke och ARIOS-vinkelstycke passar till alla ISO E-typs motorer som kan gå med 20 000 RPM.13. AET-luftmotor och ARIOS-luftmotor passar med alla ISO E-typs anslutningar som kan gå med 20 000 RPM.14. Om någon annan än en Ultradent servicespecialist tar isär eller gör ändringar på handstycket (motor eller vinkelstycke) upphävs garantin.15. Om AET-vinkelstycket, AET-luftmotorn, ARIOS-vinkelstycket eller Universal luftmotorn inte fungerar ordentligt, upphör med användningen och kontakta Ultradent kundservice.

Luftmotor

Modell AET (REF 1178 & 1136)

Universal luftmotor (REF 6032 & 6031)

Märkhastighet (RPM) vid 35 psi (2,4 bar) 5 000 till 20 000 5 000 till 20 000

Märkhastighet (RPM) vid 45 psi (3,1 bar) 5 000 till 20 000 5 000 till 20 000

Stationärt moment (Ncm) 4 4Maximal effekt (W) 20 20Luftkonsumtion (Nl/min) vid 35 psi (2,4 bar) 42 42

Luftkonsumtion (Nl/min) vid 45 psi (3,1 bar) 50 50

Sprayvattenmängd (ml/min) >100 Inte tillämpligt

Användningstryck psi (bar)

35 till 45 psi (2,4 till 3,1 bar)

35 till 45 psi (2,4 till 3,1 bar)

Luftutblåsningstryck psi (bar) 7,15 psi (<0,5 bar) 7,15 psi (<0,5

bar)

Vattentryck psi (bar) 21,8 psi till 36,3 psi (1,5 till 2,5 bar) Inte tillämpligt

Spraylufttrycket psi (bar) måste vara högre än vattentrycket

28 psi till 43 psi (2 till 3 bar) Inte tillämpligt

Vinkelstycke


AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Utväxlings-förhållande 4:1 4:1 4:1

Färgkodning Grön ring Ingen IngenMotorkoppling enligt standard ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Rekom-menderade endodontiska filer




Minimum chucklängd

Tills helt placerad

Tills helt placerad Tills helt placerad

Maximal märkhastighet för fil

6000 6000 6000

Sprayvatten-mängd (ml/min) enligt ISO 7785-2

>50mL/min Inte tillämpligt Inte tillämpligt

Rekommend-erat vattentryck psi (bar)

28 till 43 psi (2 till 3

bar)Inte tillämpligt Inte tillämpligt

Det rekom-menderade chiplufttrycket psi (bar) måste vara högre än vattentrycket

28 till 56 psi (2 till 4

bar)Inte tillämpligt Inte tillämpligt

Endo-Eze® AET vinkelstykke - AET™ luftmotor -ARIOS vinkelstykke -Universal

luftmotorBeskrivelse:Endo-Eze vinkelstykker (AET og ARIOS) udviser 30º reciprokering, 4:1 reduktion, ISO E-type kobling og trykknapspatron. Luftmotorerne (AET og Universal luftmotor) kører 20.000 o/m, har en standard 4-huls forbindelse og ISO E-type kobling.Indikationer:Endo-Eze håndstykker (AET og ARIOS med Universal luftmotor) er reciprokerende håndstykker med en unik frem-og-tilbage, omrørende bevægelse, der anvendes til rodkanalpræparation, som en del af Endo-Eze-systemet. Endo-Eze-systemet og alle tilhørende dele kan samlet anvende en speciel teknik til formning og rensning af rodkanaler kaldet Anatomic Endodontic Technology (anatomisk, endodontisk teknologi).Vejledninger:1. Inden luftslangen tilkobles, skal den tømmes for evt. fugtighed og kontaminering.2. Sæt håndstykket (motor og vinkelstykke) fast på luftslangen.3. Kontroller, at arbejdstrykket er på mellem 35-45 psi.4. Indsæt, juster og tag filen ind/ud af vinkelstykkets patron ved at trykke på knappen på vinkelstykkets hoved.Sterilisation og vedligeholdelse af motor og vinkelstykke:BEMÆRK: Den landsspecifikke lovgivning samt retningslinier for rengøring, desinficering og sterilisation skal følges.FORSIGTIG: MÅ IKKE STERILISERES MED TØR VARME1. Tag filen ud af vinkelstykket, og tag vinkelstykket af motoren.2. Kobl motoren fra luftslangen.ADVARSEL: Ved fjernelse af Endo-Eze luftmotor skal det sikres, at den hastighedsregulerende ring er indstillet på F eller R for at forhindre enheden i at blive skubbet af på grund af udvikling af lufttryk.3. Rengøres manuelt med en blød børste, klud eller et stykke gaze fugtet med et EPA-registreret desinfektionsmiddel eller en 60 % alkoholopløsning. Lad den tørre.4. Skal autoklaveres på følgende vis:- Mættede dampsterilisatorer - 135 ºC i 30 minutter- Dampsterilisator klasse B - 135 ºC i 5 minutter- Dampsterilisator klasse S - 135 ºC i 12 minutter5. Skal tørre og afkøle i steriliseringsposen.6. Smør vinkelstykket EFTER sterilisering ved at dryppe en dråbe olie i hver ende, som vist i figur 1. Smør motoren EFTER sterilisering ved at dryppe en dråbe olie ind i motorens luftindsugningsslange (fig. 2). Ultradents universelle håndstykkeolie foretrækkes frem for drivstofsolie eller olie med rengøringsstoffer.BEMÆRK: Hvis der anvendes et vedligeholdelsessystem til håndstyk-ker (f.eks. Assistina, Lubrina), skal producentens vejledninger følges.

7. Kør håndstykket i 3-5 sekunder inden anvendelse. Brug et stykke gaze fugtet med sprit til at tørre overskydende olie af med.Forholdsregler og advarsler:1. Endo-Eze systemet og komponenterne er beregnet til at blive anvendt af tandlæger.2. Læs alle vejledninger omhyggeligt og forstå dem inden brug.3. De landsspecifikke direktiver samt retningslinier for rengøring, desinficering og sterilisation skal følges.4. ARIOS og AET vinkelstykker er udelukkende beregnet til anven-delse med file til Endo-Eze AET eller TiLOS.5. Der må ikke anvendes sterilisering med tørvarme.6. Vinkelstykke og motor må aldrg lægges i en ultralydsmaskine til rengøring eller nedsænkes i vand, alkohol eller desinfektionsmidler.7. Det skal altid kontrolleres, at den komprimerede luft er tør og oliefri.8. Ved fjernelse af Endo-Eze luftmotor skal det sikres, at den hastighedsregulerende ring er indstillet på F eller R for at forhindre enheden i at blive skubbet af på grund af udvikling af lufttryk.9. Skal smøres efter sterilisering. Ultradents universelle håndstykkeo-lie foretrækkes frem for drivstofsolie eller olie med rengøringsstoffer.10. Skal steriliseres efter hver anvendelse.11. Det skal kontrolleres, at vinkelstykket sidder godt fast, inden præparationen startes.12. Både AET og ARIOS vinkelstykkerne er kompatible med alle ISO E-type motorer, der kan køre med 20.000 o/min.13. AET luftmotor og Universal luftmotor er kompatible med alle ISO E-type tilbehørsstykker, der kan køre med 20.000 o/min.14. Hvis et håndstykke (motor eller vinkelstykke) skilles ad eller modificeres af andre end en servicespecialist fra Ultradent, vil det ugyldiggøre garantien.15. Hvis AET-vinkelstykke, AET-luftmotor, ARIOS-vinkelstykke eller Universal luftmotor ikke fungerer korrekt, skal anvendelsen ophøre, og Ultradent kundeservice kontaktes.

Luftmotor


Universal luftmotor (REF 6032 &

6031)Nominel hastighed (o/min) ved 35 psi (2,4 bar) 5.000 til 20.000 5.000 til 20.000

Nominel hastighed (o/min) ved 45 psi (3,1 bar) 5.000 til 20.000 5.000 til 20.000

Statisk drejningsmoment (Ncm) 4 4

Maksimal effekt (W) 20 20Luftforbrug (NL/min) ved 35 psi (2,4 bar) 42 42

Luftforbrug (NL/min) ved 45 psi (3,1 bar) 50 50

Vandspray (ml/min) >100 Ikke relevant

Driftstryk psi (bar) 35 til 45 psi (2,4 til 3,1 bar)

35 til 45 psi (2,4 til 3,1 bar)

Udluftningstryk psi (bar) 7,15 psi (<0,5 bar) 7,15 psi (<0,5 bar)

Vandtryk psi (bar) 21,8 psi til

36,3 psi (1,5 til 2,5 bar)

Ikke relevant

Luftspraytrykket psi (bar) skal være højere end vandtrykket

28 psi til 43 psi (2 til 3 bar) Ikke relevant

Vinkelstykke


AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Gear ratio 4:1 4:1 4:1Farvekodning Grøn ring Ingen IngenMotorkobling i henhold til standard

ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Anbefalede endo-dontiske file




Minimum opspænding-slængde

Indtil helt afgjort Indtil helt afgjort

Indtil helt afgjort

Maksimum nominel filhastighed

6.000 6.000 6.000

Vandspray (ml/min) ifølge ISO 7785-2

>50mL/min Ikke relevant Ikke relevant

Vandtryk psi (bar)

28 til 43 psi (2 til 3 bar) Ikke relevant Ikke

relevant Anbefalet chip lufttryk psi (bar) skal være højere end vandtrykket

28 til 56 psi (2 til 4 bar) Ikke relevant Ikke

relevant

Endo-Eze® AET - kulmakappale - AET - turbiinimoottori - ARIOS - kulmakappale

- yleisturbiinimoottoriKuvaus:Endo-Eze kulmakappaleissa (AET ja ARIOS) on 30º:n edestakainen liike, 4:1:n alennusvaihde, tyypin ISO E liitin ja painikkeella varustettu istukka. Turbiinimoottorit (AET ja Universal Air Motor -yleisturbiinimoottori) pyörimisnopeus on 20 000 kierrosta minuutissa; niissä on vakiomallinen nelireikäinen liitäntä ja tyypin ISO-E liitin.Käyttöaiheet:Endo-Eze-käsikappaleet (AET ja ARIOS, jossa yleisturbiinimoottori) ovat edestakaisin liikkuvia käsikappaleita, joissa on ainutlaatuinen edestakaisin työstävä liike, jota käytetään juurikanavan valmisteluun osana Endo-Eze-järjestelmän käyttöä. Endo-Eze-järjestelmä ja kaikki siihen liittyvät järjestelmät muodostavat ainutlaatuisen menetelmän juurikanavan muotoilemiseksi ja puhdistamiseksi. Menetelmää kutsutaan nimellä Anatomic Endodontic Technology.Käyttöohjeet:1. Ennen paineilman liittämistä paineilmaletkussa oleva kosteus ja lika pitää puhaltaa pois.2. Kiinnitä käsikappale (moottori ja kulmakappale) paineilmaletkuun.3. Varmista, että työpaine on 2,4–3,1 baria (35–45 psi).4. Vie viila sisään kulmakappaleen istukkaan, säädä sen asentoa ja poista se vastakulmaistukasta painamalla kulmakappaleen päässä olevaa painiketta.Moottorin ja kulmakappaleen sterilointi ja huolto:HUOMAA: Noudata puhdistusta, sterilointia ja desinfektiota koskevia maakohtaisia ohjeita ja määräyksiä.HUOMAUTUS: EI SAA STERILOIDA KUUMALLA ILMALLA.1. Irrota viila kulmakappaleesta ja irrota kulmakappale moottorista.2. Irrota moottori paineilmajärjestelmästä.VAROITUS Kun irrotat Endo-Eze-turbiinimoottorin, varmista, että nopeu-densäätörengas on joko F- tai R-asennossa, jotta vältät laitteen irtoamisen järjestelmään jääneen paineilman vaikutuksesta.3. Puhdista laite käsin kloorittomalla desinfektioaineella kostutetulla pehmeällä harjalla, liinalla tai sideharsotaitoksella tai 60-prosenttisella alkoholiliuoksella. Kuivaa.4. Autoklavoi seuraavasti:- kyllästetyllä vesihöyryllä 135 °C (275°F) ssa 30 minuutin ajan.- luokan B höyryautoklaavissa 135 °C (275°F) ssa 5 minuutin ajan.- luokan S höyryautoklaavissa 135 °C (275°F):ssa 12 minuutin ajan.5. Anna sterilointipussin kuivua ja jäähtyä.6. Voitele kulmakappale steriloinnin JÄLKEEN tiputtamalla 1 tippa öljyä sen kumpaankin päähän kuvan 1 osoittamalla tavalla. Voitele moottori steriloinnin JÄLKEEN tiputtamalla yksi tippa öljyä moottorin paineilmanotto-aukkoon (kuva 2). Suosittelemme Ultradentin yleiskäsikappaleöljyn käyttöä turbiiniöljyjen tai puhdistusaineita sisältävien öljyjen sijasta.HUOMAA: Jos käytät käsikappaleen ylläpitojärjestelmiä (esim. Assistina tai Lubrina), lue valmistajan ohjeet.

7. Käytä käsikappaletta 3–5 sekunnin ajan ennen käyttöä potilaalla. Pyyhi lika öljy pois alkoholilla kostutetulla sideharsotaitoksella.Varoituksia ja varotoimenpiteitä:1. Endo-Eze-järjestelmä ja sen komponentit on tarkoitettu vain ham-maslääkäreiden käyttöön.2. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja sisäistä ne ennen käyttöä.3. Noudata puhdistusta, desinfektiota ja sterilointia koskevia maakohtaisia ohjeita ja määräyksiä.4. ARIOS- ja AET-kulmakappaleet on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan Endo-Eze AET- tai TiLOS-viilojen kanssa.5. Kuumailmasterilointia ei saa käyttää.6. Älä koskaan laita kulmakappaletta tai moottoria ultraäänipesuriin tai upota niitä veteen, alkoholiin tai desinfektioliuoksiin.7. Tarkista aina, että paineilma on kuivaa ja öljytöntä.8. Kun irrotat Endo-Eze-turbiinimoottorin, varmista, että nopeudensäätören-gas on joko F- tai R-asennossa, jotta vältät laitteen irtoamisen järjestelmään jääneen paineilman vaikutuksesta.9. Voitele steriloinnin jälkeen. Suosittelemme Ultradentin yleiskäsikap-paleöljyn käyttöä turbiiniöljyjen tai puhdistusaineita sisältävien öljyjen sijasta.10. Steriloi jokaisen käyttökerran jälkeen.11. Varmista ennen toimenpiteen aloittamista, että kulmakappale on lujasti kiinni.12. AET- ja ARIOS-kulmakappaleita voidaan käyttää minkä tahansa tyypin ISO E moottorin kanssa, jonka pyörimisnopeus on 20 000 kierrosta/min.13. AET- ja ARIOS-kulmakappaleita voidaan käyttää minkä tahansa tyypin ISO E liittimen kanssa, jonka voi pyöriä nopeudella 20 000 kierrosta/min.14. Käsikappaleen (moottorin tai kulmakappaleen) purkaminen osiin tai muutosten tekeminen niihin muun kuin Ultradentin huoltoteknikon toimesta mitätöi takuun.15. Jos AET-kulmakappale, AET-turbiinimoottori, ARIOS-kulmakappale tai yleisturbiinimoottori eivät toimi asianmukaisesti, lopeta niiden käyttö ja ota yhteys Ultradentin asiakaspalveluun.

Turbiinimoottori

Malli AET (REF 1178 & 1136)Yleisturbiini-

moottori (REF 6032 & 6031)

Nimellinen pyörimis-nopeus 2,4 baarin (35 psi) paineella

5 000–20 000 5 000–20 000

Nimellinen pyörimis-nopeus 3,1 baarin (45 psi) paineella

5 000–20 000 5 000–20 000

Staattinen vääntömo-mentti (Ncm) 4 4

Maksimiteho (W) 20 20Paineilman kulutus (N l/min) 2,4 baarin (35 psi) paineella

42 42

Paineilman kulutus (N l/min) 3,1 baarin (45 psi) paineella

50 50

Vesisuihkun tilavuus (ml/min) >100 –

Käyttöpaine baareina (psi)

2,4–3,1 baaria (35–45 psi)

2,4–3,1 baaria (35–45 psi)

Poistoilman paine baareina (psi) <0,5 baaria (7,15 psi) <0,5 baaria (7,15

psi)Vedenpaine baareina (psi)

1,5–2,5 baaria (21,8–36,3 psi) –

Paineilmasuihkun paineen baareina (psi) täytyy olla suurempi kuin vedenpaineen

2–3 baaria (28–43 psi) –

Kulmakappale

Malli AET (REF 1155 & 1136) AET (REF 1154) Arios (REF

6030 & 6031)Välityssuhde 4:1 4:1 4:1

Värikoodi Vihreä rengas Ei ole Ei oleMoottorin liitin on seuraavien standardien mukainen

ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Suositeltavat juurikanavaviilat

Endo-Eze (AET ja TiLOS)



Istukkaosan minimipituus pohjaan saakka pohjaan saakka pohjaan saakka

Viilan maksimaalinen nimellisnopeus

6 000 6 000 6 000

Vesisuihkun tilavuus (ml/

min) standardin ISO 7785-2 mukainen

>50 ml/min – –

Suositeltava vedenpaine

baareina (psi)2–3 baaria (28–43

psi) – –

Lastuamisil-manpaineen

baareina (psi) täytyy olla

suurempi kuin vedenpaineen

2–4 baaria (28–56 psi) – –

Figura 2

Lubricando el motor

ACEITE

Figura 1Lubricando el cabezal / contraángulo

ACEITE

Figure 1

Figure 2

Lubricating Motor

Lubricating Nosecone/ Contra Angle

Abbildung 2

Motor ölen

ÖLEN

Abbildung 1

Ölen des Aufsatzinstruments / Winkelstücks

ÖLEN

Figure 2Lubrification du moteur

HUILE

Figure 1Lubrification de la pointe/du contre-angle

HUILE

Afb. 2Motor smeren

OLIE

Afb. 1Neuskegel/contrahoek smeren

OLIE

Figura 2

Lubrificazione motore

OLIO

Figura 1Lubrificazione testa/contrangolo

OLIO

Bild 2 Smörjning av motor

OLJA

Bild 1 Smörjning av Nosecone/vinkelstycke

OLJA

Figur 2Smøring af motor

OLIE

Figur 1Smøring af håndstykke/ vinkelstykke

OLIE

Kuva 2Moottorin voitelu

ÖLJY

Kuva 1Nokkakartion/kulmakappaleen voitelu

ÖLJY

EN DE FR NL IT ES PT SV DA FI

Figura 1Lubrificar o nariz do cone/contra-ângulo

ÓLEO

Figura 2

ÓLEO

Lubrificação do motor


14859.5 091516© Copyright 2016 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Manufactured by:Ultradent Products Inc505 West 10200 SouthSouth Jordan, Utah 84095 USA Made in USA

For product SDS please see our website: www.ultradent.com

1-800-552-5512; 801-572-4200

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 3051149 CologneGermany

ОписаниеКонтругловые наконечники Endo-Eze (AЭT и ARIOS) обеспечивают возврат-но-поступательные движения под углом 30º и редукцию 4:1, оснащены соединительной муфтой типа Е в соответ-ствии со стандартом ISO и кнопочным зажимом. Пневматические двигатели (AЭT и универсальный пневматический двигатель) работают со скоростью 20 000 об/мин, оснащены стандартным 4-контактным соединением и соединительной муфтой типа Е в соответствии со стандартом ISO.Показания к применениюНаконечники Endo-Eze (AЭT и ARIOS с универсальным пневматическим двигателем) — это наконечники с возвратно-поступательными уникальными «растачивающими» движениями, используемые для подготовки корневого канала и являющиеся частью системы Endo-Eze. Система Endo-Eze и все ее компоненты обеспечивают использование уникальной технологии придания формы и очищения канала, известной как анатомическая эндодонтическая технология (АЭТ).Указания1. Перед подключением системы подачи воздуха продуйте пневмопровод для удаления влаги и загрязнений.2. Соедините наконечник (двигатель и контругловой наконечник) с системой подачи воздуха.3. Убедитесь, что рабочее давление составляет 35–45 фунтов на квадратный дюйм.4. При установке, корректировке положения и извлечении файла из контругло-вого наконечника нажимайте кнопку на головке наконечника.Стерилизация и техническое обслуживание двигателя и контруглового наконечникаПРИМЕЧАНИЕ. Выполняйте национальные требования и рекомендации в отношении очистки, дезинфекции и стерилизации.ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ СУХИМ ЖАРОМ1. Извлеките файл из контруглового наконечника и снимите двигатель с контруглового наконечника.2. Отсоедините двигатель от системы подачи воздуха.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отсоединяя пневматический двигатель Endo-Eze, убеди-тесь, что кольцо регулировки скорости стоит в положении F или R, во избежание отсоединения устройства вследствие накопления давления воздуха.3. Очистите вручную мягкой щеткой, тканью или марлей, смоченной в дезинфи-цирующем средстве без содержания хлора, которое зарегистрировано в составе технологии EPA, или в 60-процентном растворе спирта. Высушите.4. Простерилизуйте в автоклаве.- Стерилизация насыщенным паром — 135 °C (275 °F) в течение 30 минут.- Стерилизация паром, класс В — 135 °C (275 °F) в течение 5 минут.- Стерилизация паром, класс S — 135 °C (275 °F) в течение 12 минут.5. Дайте высохнуть и остыть в стерилизационном пакете.6. Смажьте контругловой наконечник ПОСЛЕ стерилизации, нанеся одну каплю масла на каждый конец (Рис. 1). Смажьте двигатель ПОСЛЕ стерилизации, капнув одну каплю масла в воздушную трубку двигателя (Рис. 2). Рекомендуется использовать универсальное масло для наконечников компании Ultradent вместо топливных масел или масел с очищающими средствами.ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании системы обслуживания наконечников (например, Assistina, Lubrina) см. указания производителя.

7. Включите наконечник на 3–5 секунд перед использованием. Используйте марлю, смоченную в спирте, для удаления излишков масла.Меры предосторожности и предупреждения1. Система Endo-Eze и ее компоненты предназначены для использования стоматологами, прошедшими специальную подготовку.2. Перед использованием внимательно прочитайте и уясните все инструкции.3. Выполняйте национальные требования и рекомендации в отношении очистки, дезинфекции и стерилизации.4. Контругловые наконечники ARIOS и АЭТ предназначены для использования только с файлами Endo-Eze АЭТ или TiLOS.5. Запрещается стерилизация сухим паром.6. Запрещается ультразвуковая очистка контруглового наконечника или двигате-ля, их погружение в воду, спирт или дезинфицирующие средства.7. Убедитесь, что сжатый воздух сухой и в нем отсутствует масло.8. Отсоединяя пневматический двигатель Endo-Eze, убедитесь, что кольцо регулировки скорости стоит в положении F или R, во избежание отсоединения устройства вследствие накопления давления воздуха.9. Смазывайте после стерилизации. Рекомендуется использовать универсальное масло для наконечников компании Ultradent вместо топливных масел или масел с очищающими средствами.10. Стерилизуйте после каждого использования.11. Перед началом процедуры проверьте прочность соединения контруглового наконечника.12. Контругловой наконечник АЭТ и контругловой наконечник ARIOS совести-мы с любым двигателем типа Е по стандарту ISO, работающим со скоростью 20 000 об/мин.13. Пневмодвигатель АЭТ и универсальный пневмодвигатель совестимы с любыми устройствами типа Е по стандарту ISO, работающими со скоростью 20 000 об/мин.14. Разборка или модификация наконечника (двигателя или контруглового наконечника) каким-либо лицом, кроме специалиста по техническому обслужи-ванию компании Ultradent, является нарушением гарантии.15. При ненадлежащей работе контруглового наконечника АЭТ, пневмодвигателя АЭТ, контруглового наконечника ARIOS или универсального пневмодвигателя прекратите эксплуатацию и обратитесь в отдел обслуживания клиентов компании Ultradent.

Пневмодвигатель

Модель AЭT (код 1178 & 1136)Универсальный

пневмодвигатель (код 6032 &

6031)Номинальная скорость (об/мин) при давлении 35 фунтов на квадратный дюйм (2,4 бара)

От 5 000 до 20 000 От 5 000 до 20 000

Номинальная скорость (об/мин) при давлении 45 фунтов на квадратный дюйм (3,1 бара)

От 5 000 до 20 000 От 5 000 до 20 000

Статический момент (Нсм) 4 4Максимальная мощ-ность (Вт) 20 20

Расход воздуха (нормоли-тров в минуту) при давлении 35 фунтов на квадратный дюйм (2,4 бара)

42 42

Расход воздуха (нормоли-тров в минуту) при давлении 45 фунтов на квадратный дюйм (3,1 бара)

50 50

Объем струи воды для опрыскивания (мл/мин) >100 Неприменимо

Рабочее давление, фунты на квадратный дюйм (бары)

От 35 до 45 фунтов на квадратный дюйм (от

2,4 до 3,1 бара)

От 35 до 45 фунтов на квадратный дюйм (от 2,4 до

3,1 бара)

Давление отработанного воз-духа, фунты на квадратный дюйм (бары)

7,15 фунта на квадрат-ный дюйм (<0,5 бара)

7,15 фунта на квадратный дюйм

(<0,5 бара)

Давление воды, фунты на квадратный дюйм (бары)

От 21,8 до 36,3 фунта на квадратный дюйм

(1,5–2,5 бара)Неприменимо

Давление струи воздуха (фунты на квадратный дюйм/бары) должно быть выше, чем давление воды

От 28 до 43 фунтов на квадратный дюйм

(2-3 бара)Неприменимо

Контругловой наконечник

Модель AЭT (код 1155 и 1136) AЭT (код 1154) Arios (код 6030

& 6031)Коэффициент передачи 4:1 4:1 4:1

Цветовое кодирование Зеленое кольцо Отсутствует Отсутствует

Муфта двигателя в соответствии со стандартом

ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Рекомендуемые эндодонтические файлы

Endo-Eze (AЭT и TiLOS)



Минимальная длина зажима

До полной посадки



Максимальная номинальная скорость файла

6 000 6 000 6 000

Объем струи воды для опрыскивания (мл/мин) в соответствии со стандартом ISO 7785-2

>50 мл/мин Неприменимо Неприменимо

Рекомендуемое давление воды, фунты на квадратный дюйм (бары)

От 28 до 43 фун-тов на ква-

дратный дюйм (2–3 бара)

Неприменимо Неприменимо

Рекомендуемое давление струи воздуха чипа (фунты на ква-дратный дюйм/бары) должно быть выше, чем давление воды.

От 28 до 56 фун-тов на ква-

дратный дюйм (2–4 бара)

Неприменимо Неприменимо

Beskrivelse:Endo-Eze Contra Angles (AET & ARIOS) har 30º vekselgang, 4:1 reduksjon, ISO E-Type kobling, og borhylse med trykkknapp. Luftmotorene (AET og Universal Air Motor) kjører på 20,000 rpm, har en standard 4-hulls kobling og ISO E-Type kobling.Indikasjoner for bruk:End-Eze håndsett (AET og ARIOS med Universal Air Motor) er utbyttbare håndsett med en unik frem-og-tilbake skrapebevegelse som brukes for å preparere rotfylling som en del av Endo-Eze systemet.Endo-Eze systemet og alle tilhørende enheter er tilsammen en unik teknikk for kanalutforming og rengjøring kjent som Anatomic Endodontic Technology.Instruksjoner:1. Luft ut fuktighet og forurensning ut av luftslangen før den festes på luftforsyningen.2. Fest håndstykket (motor og kontravinkel) til luftforsyningen.3. Bekreft at arbeidstrykket er mellom 35-45 psi.4. Sett inn, juster, og fjern filen inn/ut av kontravinkel-borhylsen gjennom å trykke på trykkknappen på kontravinkelens hode.Sterilisering og vedlikehold av motor og kontravinkel:MERK: Følg regler og retningslinjer som er spesifikke for ditt land for rengjøring, desinfeksjon, og sterilisering.FORSIKTIG: IKKE STERILISER MED TØRR HETE1. Fjern bor fra kontravinkelen og separer kontravinkelen fra motoren.2. Koble motoren fra luftforsyningen.ADVARSEL: Sørg for at fartsreguleringsringen er satt i F- eller R-posisjonen for å forhindre at enheten løsner på grunn av oppbygget lufttrykk når Endo-Eze luftmotoren skal tas av.3. Rengjør manuelt med en myk børste, klut, eller gas fuktet med et desinfeksjonsmiddel uten klor som er godkjent av lokale miljømyn-digheter eller med en 60% alkoholløsning.Tørk.4. Steriliser som følger:- Mettet Damp Autoklav - 135ºC (275ºF) i 30 minutter- Damp Autoklav Klasse B - 135ºC (275ºF) i 5 minutter- Damp Autoklav Klasse S - 135ºC (275ºF) i 12 minutter5. La den tørke og avkjøles i steriliseringsposen.6. Smør kontravinkelen ETTER sterilisering gjennom å plassere en dråpe olje i hver ende som vist i figur 1.Smør motoren ETTER steril-isering gjennom å plassere en dråpe olje inne i luftforsyningslangen på motoren (Figur 2).Ultradents Universal Handpiece Oil er anbefalt over drivstoffoljer eller oljer med rengjøringsmidler.MERK:Sjekk med produsentens instruksjoner dersom vedlike-holdssystemet til håndstykket (f.eks. Assistina, Lubrina) er benyttet.

7. Kjør håndstykket i 3-5 sekunder før bruk.Bruk gas som er fuktet med alkohol for å tørke av overflødig olje.Advarsler og forholdsregler:1. Endo-Eze systemet og tilleggskomponenter er bare ment for bruk av faglært tannhelsepersonale.2. Les grundig og forstå alle instruksjoner før bruk.3. Følg regler og retningslinjer for rengjøring, desinfeksjon og sterilisering som gjelder for ditt land.4. ARIOS og AET kontravinkler er bare designet for bruk sammen med Endo-Eze AET eller TiLOS filer.5. Ikke steriliser med tørr hete.6. Aldri plasser kontravinkelen eller motoren i en ultrasonisk rengjøringsmaskin eller senk ned i vann, alkohol, eller desinfiser-ingmiddel.7. Alltid sjekk at komprimert luft er tørr og oljefri.8. Sørg for at fartsreguleringsringen er satt til F eller R posisjonen for å forhindre at enheten faller av på grunn av opparbeiding av lufttrykk når Endo-Eze luftmotoren kobles fra.9. Smør etter sterilisering. Ultradents Universal Handpiece Oil er anbefalt over drivstoffoljer eller oljer med rengjøringsmidler.10. Steriliser etter hver anvendelse.11. Bekreft at kontravinkelen er solid festet før prosedyren påbegynnes.12. AET Contra Angle og ARIOS Contra Angle passer sammen med alle ISO E-Type motorer som er i stand til å kjøre på 20,000 RPM.13. AET Air Motor og Universal Air Motor passer sammen med alle ISO E-Type tilbehør som er i stand til å kjøre på 20,000 RPM.14. Demontering eller endring av håndstykket (motor eller kontravin-kel) av andre enn en Ultradent spesialist opphever garantien.15. Opphør drift og ta kontakt med Ultradent kundetjeneste dersom AET Contra Angle, AET Air Motor, ARIOS Contra Angle, eller Univer-sal Air Motor ikke fungerer riktig.

Luftmotor

Modell AET (REF 1178 & 1136)

Universal Air Motor (REF 6032 &

6031)Merkehastighet (RPM) ved 35 psi (2.4 bar) 5,000 til 20,000 5,000 til 20,000

Merkehastighet (RPM) ved 45 psi (3.1 bar) 5,000 til 20,000 5,000 til 20,000

Stasjonært dreiemoment (Ncm) 4 4

Maksimum kraft (W) 20 20Luftforbruk (Nl/min) ved 35 psi (2.4 bar) 42 42

Luftforbruk (Nl/min) ved 45 psi (3.1 bar) 50 50

Menge vannspray (mL/min) >100 N/A

Driftstrykk psi (bar) 35 til 45 psi (2.4 til 3.1 bar)

35 til 45 psi (2.4 til 3.1 bar)

Utblåsningslufttrykk psi (bar)

7.15 psi (<0.5 bar) 7.15 psi (<0.5 bar)

Vanntrykk psi (bar)21.8 psi til

36.3 psi (1.5 til 2.5 bar)

N/A

Sprøytelufttrykk psi (bar) må være høyere enn vanntrykk

28 psi til 43 psi (2 til 3 bar) N/A

Kontravinkel


AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

Girutveksling 4:1 4:1 4:1Fargekode Grønn ring Ingen IngenStandard motorkobling ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Anbefalte endodon-tiske bor

Endo-Eze (AET og TiLOS)



Minimum fastspen-ningslengde

Inntil fullsten-dig på plass

Inntil fullstendig på plass

Inntil fullstendig på plass

Maksimum dokumentert merkehastighet

6,000 6,000 6,000

Menge vannspray (mL/min) i henhold til ISO 7785-2

>50mL/min N/A N/A

Anbefalt vanntrykk psi (bar)

28 til 43 psi (2 til 3 bar) N/A N/A

Anbefalt lufttrykk for avskalling psi (bar) må være høyere enn vanntrykk

28 til 56 psi (2 til 4 bar) N/A N/A

Κόντρα γωνία Endo-Eze® AET - AET Air Motor -Κόντρα γωνία ARIOS - Διεθνής

μηχανή με συμπιεσμένο αέραΠεριγραφή:Οι κόντρα γωνίες Endo-Eze (AET & ARIOS) έχουν παλινδρομική κίνηση 30º, μείωση 4:1, σύζευξη ISO τύπου E, και τσοκ με μπουτόν. Οι μηχανές με πεπιεσμένο αέρα (Διεθνή μηχανή με πεπιεσμένο αέρα AET & Universal) λειτουργούν στις 20.000 σ.α.λ., έχουν μια τυπική σύνδεση 4 οπών και σύζευξη ISO Τύπου E.Ενδείξεις χρήσης:Οι χειρολαβές Endo-Eze (AET και ARIOS με Διεθνείς μηχανές πεπιεσμένου αέρα) είναι χειρολαβές παλινδρομικής κίνησης με μοναδική δράση άλεσης μπρος-πίσω που χρησιμοποιούνται για προετοιμασίες του ριζικού σωλήνα με το σύστημα Endo-Eze. Το σύστημα Endo-Eze και όλα τα σχετικά εξαρτήματα αποτελούν μια μοναδική τεχνική για τη διαμορφώση και το καθάρισμα του σωλήνα που είναι γνωστή ως Ανατομική Ενδοδοντική Τεχνολογία.Οδηγίες:1. Προτού συνδέσετε την παροχή αέρα, βγάλτε την υγρασία και τη μόλυνση από το σωλήνα αέρα.2. Συνδέστε τη χειρολαβή (μηχανή και κόντρα γωνία) με την παροχή αέρα.3. Βεβαιώστε ότι η λειτουργική πίεση βρίσκεται μεταξύ 35-45 psi.4. Εισαγάγετε, ρυθμίζετε και αφαιρείτε τη λίμα μέσα / έξω από το τσοκ της κόντρα γωνίας πατώντας το μπουτόν στην κεφαλή της κόντρα γωνίας.Αποστείρωση και συντήρηση της μηχανής και της κόντρα γωνίας:ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τηρήστε τους κανονισμούς και τις οδηγίες που είναι συγκεκριμένα για τη χώρα σας όσον αφορά στο καθάρισμα, την απολύμανση και την αποστείρωση. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΤΟ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΝΕΤΕ ΜΕ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ1. Αφαιρέστε τη λίμα από την κόντρα γωνία και ξεχωρίστε την κόντρα γωνία από τη μηχανή.2. Αποσυνδέστε τη μηχανή από την παροχή αέρα.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν αφαιρείτε τη μηχανή με πεπιεσμένο αέρα Endo-Eze, βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος ρύθμισης ταχύτητας έχει τεθεί στη θέση F ή R για να αποτρέψει το κλείσιμο της μηχανής λόγω συσσώρευσης πίεσης αέρα.3. Καθαρίστε τη με το χέρι, χρησιμοποιώντας μια μαλακιά βούρτσα, πανί ή γάζα που έχει υγρανθεί με απολυμαντικό χωρίς χλωρίνη το οποίο είναι εγγεγραμμένο στον κατάλογο της ΕΡΑ (Οργανισμός Προστασίας του Περιβάλλοντος) ή με διάλυμα από 60% αλκοόλης. Στεγνώστε.4. Τοποθετείστε το σε αυτόκαυστο ως εξής:- Αποστειρωτές κεκορεσμένου ατμού - 135ºC (275ºF) επί 30 λεπτά- Αποστειρωτής ατμού Τάξης B - 135ºC (275ºF) επί 5 λεπτά- Αποστειρωτής ατμού Τάξης S - 135ºC (275ºF) επί 12 λεπτά5. Αφήστε το να στεγνώσει και να κρυώσει σε σακούλα αποστείρωσης.6. Λιπαίνετε την κόντρα γωνία ΜΕΤΑ την αποστείρωση τοποθετώντας μια σταγόνα λαδιού σε κάθε άκρο όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 1. Λιπαίνετε τη μηχανή ΜΕΤΑ την αποστείρωση τοποθετώντας μια σταγόνα λαδιού στο σωλήνα εισαγωγής αέρα της μηχανής (Εικ. 2). Συνιστάται η χρήση του Διεθνούς λαδιού χειρολαβών της Ultradent αντί πετρέλαια κίνησης ή λάδια με καθαριστικά.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείται ένα σύστημα συντήρησης (π.χ., Assistina, Lubrina), συμβουλευθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

7. Θέστε τη χειρολαβή σε λειτουργία επί 3-5 δευτερόλεπτα πριν από τη χρήση. Χρησιμοποιήστε μια γάζα που έχει υγρανθεί με αλκοόλη για να σκουπίσετε το περίσσιο λάδι.Προφυλάξεις και προειδοποιήσεις:1. Το σύστημα Endo-Eze και τα εξαρτήματα ενδείκνυνται για χρήση από εκπαιδευμένους οδοντιάτρους.2. Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση.3. Τηρήστε τις οδηγίες που είναι συγκεκριμένες για τη χώρα σας όσον αφορά στο καθάρισμα, την απολύμανση και την αποστείρωση.4. Οι κόντρα γωνίες ARIOS και AET έχουν σχεδιαστεί για χρήση μόνο με τις λίμες Endo-Eze AET ή TiLOS.5. Μη χρησιμοποιείτε αποστείρωση με στεγνή θερμότητα.6. Μην τοποθετείτε ποτέ την κόντρα γωνία ή τη μηχανή σε συσκευή υπερήχου ούτε να τη βυθίζετε σε νερό, αλκοόλη ή απολυμαντικά.7. Ελέγξτε πάντοτε για να βεβαιωθείτε ότι ο συμπιεσμένος αέρας είναι στεγνός και χωρίς έλαια.8. Όταν αφαιρείτε τη μηχανή με πεπιεσμένο αέρα Endo-Eze, βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος ρύθμισης ταχύτητας έχει τεθεί στη θέση F ή R για να αποτρέψει το κλείσιμο της μηχανής λόγω συσσώρευσης πίεσης αέρα.9. Το λιπαίνετε μετά την αποστείρωση. Συνιστάται η χρήση του Διεθνούς λαδιού χειρολαβών της Ultradent αντί πετρέλαια κίνησης ή λάδια με καθαριστικά.10. Αποστειρώστε το μετά από κάθε χρήση.11. Επιβεβαιώστε ότι η κόντρα γωνία έχει συνδεθεί σταθερά προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία.12. Η κόντρα γωνία AET και η κόντρα γωνία ARIOS είναι συμβατές με κάθε μηχανή ISO τύπου E που μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στις 20.000 ΣΑΛ.13. Η μηχανή με πεπιεσμένο αέαρ AET και η Διεθνής μηχανή με πεπιεσμένο αέρα είναι συμβατές με κάθε προσάρτημα ISO τύπου E που μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στις 20.000 ΣΑΛ.14. Η αποσυναρμολόγηση ή η τροποποίηση της χειρολαβής (μηχανής ή κόντρα γωνίας) από οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον ειδικό σέρβις της Ultradent θα ακυρώσει την εγγύηση.15. Εάν η κόντρα γωνία AET, η μηχανή με πεπιεσμένο αέρα AET, η κόντρα γωνία ARIOS ή η Διεθνής μηχανή με πεπιεσμένο αέρα δεν λειτουργούν κανονικά, σταματήστε τη λειτουργία και επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Ultradent.

Μηχανή με πεπιεσμένο αέρα

ΜοντέλοΑΕΤ (Αρ.

παραγγελίας 1178 & 1136)

Διεθνής μηχανή με πεπιεσμένο αέρα (Αρ. παραγγελίας

6032 & 6031)Εκτιμούμενη ταχύτητα (ΣΑΛ) στα 35 psi (2,4 bar) 5.000 έως 20.000 5.000 έως 20.000

Εκτιμούμενη ταχύτητα (ΣΑΛ) στα 45 psi (3,1 bar) 5.000 έως 20.000 5.000 έως 20.000

Στάσιμη περιστροφή (Ncm) 4 4Μέγιστη τροφοδοσία (Βατ) 20 20Κατανάλωση αέρα (Nl/λεπ.) στα 35 psi (2,4 bar) 42 42

Κατανάλωση αέρα (Nl/λεπ.) στα 45 psi (3,1 bar) 50 50

Όγκος νερού που ψεκάζεται (mL/λεπ) >100 Δ/Ι

Λειτουργική πίεση psi (bar) 35 έως 45 psi (2,4 έως 3,1 bar)

35 έως 45 psi (2,4 έως 3,1 bar)

Πίεση αέρα εξάτμισης psi (bar) 7,15 psi (<0,5 bar) 7,15 psi (<0,5 bar)

Πίεση νερού psi (bar)21,8 psi έως

36,3 psi (1,5 έως 2,5 bar)

Δ/Ι

Η πίεση αέρα που ψεκάζεται psi (bar) δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την πίεση νερού

28 psi έως 43 psi (2 έως 3 bar) Δ/Ι

Κόντρα Γωνία

ΜοντέλοΑΕΤ (Αρ.

παραγγελίας 1155 και

1136)

ΑΕΤ (Αρ.

παραγγελίας 1154)

Arios (Αρ.

παραγγελίας 6030 & 6031)

Αναλογία ταχυτήτων 4:1 4:1 4:1

Χρωματική κωδικοποίηση

Πράσινος δακτύλιος Κανένα Κανένα

Σύζευξη μηχανής σύμφωνα με το πρότυπο

ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Συνιστώμενες ενδοδοντικές λίμες




Ελάχιστο μήκος σύσφιξης

Μέχρις ότου εντοπιστεί

πλήρως


πλήρως


πλήρωςΜέγιστη αξιολογούμενη ταχύτητα λίμας

6.000 6.000 6.000

Όγκος νερού που ψεκάζεται (mL/min) σύμφωνα με το ISO 7785-2

>50mL/λεπ Δ/Ι Δ/Ι

Συνιστώμενη πίεση νερού psi (bar)

28 έως 43 psi (2 έως

3 bar)Δ/Ι Δ/Ι

Η συνιστώμενη πίεση αέρα τσιπ psi (bar) δεν πρέπει να είναι μεγαλύερη από την πίεση νερού

28 έως 56 psi (2 έως

4 bar)Δ/Ι Δ/Ι

Контругловой наконечник Endo-Eze® AЭT - пневматический двигатель АЭТ - контругловой наконечник ARIOS -

универсальный пневматический двигатель

Kątnica Endo-Eze® AET - Silnik pneumatyczny AET - Kątnica ARIOS -

Uniwersalny silnik pneumatycznyOpis:Kątnice Endo-Eze (AET i ARIOS) pracujące w trybie posuwisto-zwrotnym pod kątem 30º, przełożenie 4:1, połączenie typu E, zgodne z normą ISO, zwalnianie pilnika za pomocą przycisku. Silniki pneumatyczne (AET i Uniwersalny silnik pneumatyczny) pracujące z szybkością 20 000 obr./min wyposażone są w standardowe złącze 4-otworowe i połączenie typu E, zgodne z normą ISO.Wskazania:Końcówki stomatologiczne Endo-Eze (AET i ARIOS z uniwersalnym silnikiem pneumatycznym) są to wchodzące w skład systemu Endo-Eze końcówki wiercące pracujące w trybie posuwisto-zwrotnym, wykorzystywane do opracowywania kanałów korzeniowych. System Endo-Eze, i wszystkie związane z nim elementy, to wyjątkowa technologia, znana pod nazwą Anatomic Endodontic Technology (Anatomiczna technologia endodontyczna) służąca do kształtowania i oczysz-czalnia kanałów zębowych.Instrukcje:1. Przed podłączeniem źródła dopływu powietrza należy usunąć z przewodu doprowadzającego powietrze wilgoć i zanieczyszczenia.2. Podłączyć końcówkę stomatologiczną (silnik i kątnicę) do źródła dopływu powietrza.3. Upewnić się, że ciśnienie robocze mieści się w zakresie 35-45 psi.4. Pilnik wkładać, dopasowywać i wyjmować do/z uchwytu kątnicy, naciskając znajdujący się na jej głowicy przycisk.Sterylizacja i konserwacja silnika i kątnicy:UWAGA: Czyszczenie, dezynfekcję i sterylizację należy prowadzić zgodnie z krajowymi przepisami i wytycznymi.PRZESTROGA: NIE STERYLIZOWAĆ SUCHYM ROZGRZANYM POWIETRZEM1. Zdjąć pilnik z kątnicy i odłączyć kątnicę od silnika.2. Odłączyć silnik od źródła dopływu powietrza.OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec odłączeniu się unitu z uwagi na jakiekolwiek zwiększenie ciśnienia powietrza, zdejmując silnik pneumatyczny Endo-Eze, nale-ży się upewnić, że pierścień regulacji prędkości znajduje się w pozycji F lub R.3. Czyścić ręcznie szczoteczką o miękkim włosiu, szmatką lub gazą zwilżoną niezawierającym chloru uznanym przez EPA środkiem dezynfekującym lub 60% roztworem alkoholu. Wysuszyć.4. Autoklawować w następujący sposób:- sterylizatory pracujące na bazie nasyconej pary - 135ºC (275ºF) przez 30 minut- sterylizator parowy klasy B - 135ºC (275ºF) przez 5 minut- sterylizator parowy klasy S - 135ºC (275ºF) przez 12 minut5. Pozostawić narzędzie w woreczku sterylizacyjnym aż wyschnie i wystygnie.6. Nasmarować kątnicę PO sterylizacji, nanosząc jedną kroplę oleju na każdy koniec, jak pokazano na rysunku 1. Nasmarować silnik PO sterylizacji, nanosząc jedną kroplę oleju na przewód wlotu powierza silnika (rys. 2). Zaleca się stoso-wanie oleju Universal Handpiece Oil firmy Ultradent a nie oleje napędowe czy oleje ze środkami czyszczącymi.UWAGA: W przypadku stosowania systemu do konserwacji końcówek sto-matologicznych (np., Assistina, Lubrina), należy zapoznać się z instrukcjami producenta.

7. Przed użyciem, uruchomić końcówkę na 3-5 sekund. Nadmiar oleju zetrzeć gazą zwilżoną alkoholem.Środki ostrożności i ostrzeżenia:1. System Endo-Eze i jego elementy przeznaczone są do użytku przez przeszko-lonych stomatologów.2. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć wszystkie zalecenia instrukcji.3. Czyszczenie, dezynfekcję i sterylizację należy prowadzić zgodnie z krajowymi dyrektywami i wytycznymi.4. Kątnice ARIOS i AET są przeznaczone do stosowania wyłącznie z pilnikami Endo-Eze AET lub TiLOS.5. Nie stosować sterylizacji z użyciem suchego rozgrzanego powietrza.6. Nigdy nie umieszczać kątnicy ani silnika w oczyszczaczu ultradźwiękowym ani nie zanurzać w wodzie, alkoholu bądź środkach dezynfekujących.7. Należy zawsze sprawdzić czy sprężone powietrze jest suche i nie zawiera cząstek oleju.8. Aby zapobiec odłączeniu się unitu z uwagi na jakiekolwiek zwiększenie ciśnie-nia powietrza, zdejmując silnik pneumatyczny Endo-Eze, należy się upewnić, że pierścień regulacji prędkości znajduje się w pozycji F lub R.9. Nasmarować po sterylizacji. Zaleca się stosowanie oleju Universal Handpiece Oil firmy Ultradent a nie oleje napędowe czy oleje ze środkami czyszczącymi.10. Sterylizować po każdym użyciu.11. Przed rozpoczęciem zabiegu należy upewnić się, że cała jest kątnica dokład-nie podłączona.12. Kątnice AET i ARIOS są kompatybilne z każdym zgodnym z normą ISO silni-kiem typu E, zdolnym do pracy z szybkością 20 000 obr./min.13. Silnik pneumatyczny AET i uniwersalny silnik pneumatyczny są kompatybil-ne z każdą przystawką typu E zgodną z normą ISO, zdolną do pracy z szybkością 20 000 obr./min.14. Rozmontowywanie lub modyfikowanie końcówki stomatologicznej (silnika lub kątnicy) przez jakąkolwiek osobę nie będącą pracownikiem serwisu firmy Ultradent spowoduje utratę gwarancji.15. W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania kątnicy AET, silnika pneumatycznego AET, kątnicy ARIOS lub uniwersalnego silnika pneumatycz-nego, należy przerwać pracę i skontaktować się z Biurem obsługi klienta firmy Ultradent.

Silnik pneumatyczny

ModelAET (REF

1178 & 1136) Uniwersalny silnik

pneumatyczny (REF 6032 & 6031)

Prędkość znamionowa (obr./min) przy ciśnieniu 35 psi (2,4 bara)

5 000 do 20 000 5 000 do 20 000

Prędkość znamionowa (obr./min) przy ciśnieniu 45 psi (3,1 bara)

5 000 do 20 000 5 000 do 20 000

Stacjonarny moment obroto-wy (Ncm) 4 4

Moc maksymalna (W) 20 20Zużycie powietrza (Nl/min) przy ciśnieniu 35 psi (2,4 bara) 42 42

Zużycie powietrza (Nl/min) przy ciśnieniu 45 psi (3,1 bara) 50 50

Objętość wody do generowania sprayu (ml/min) >100 Nie dotyczy

Ciśnienie robocze psi (bar)35 do 45 psi (2,4 do 3,1

bara)35 do 45 psi (2,4 do

3,1 bara)

Ciśnienie powietrza wylotowe-go psi (bar)

7,15 psi (<0,5 bara) 7,15 psi (<0,5 bara)

Ciśnienie wody psi (bar)21,8 psi do

36,3 psi (1,5 do 2,5 bara)

Nie dotyczy

Ciśnienie powietrza do gene-rowania sprayu (bar) musi być większe niż ciśnienie wody

28 psi do 43 psi (2 do 3

bary)Nie dotyczy

Kątnica

Model AET (REF 1155 i 1136)

AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 i 6031)

Przełożenie prze-kładani 4:1 4:1 4:1

Kod kolorystyczny Zielony pierścień

Nie wystę-puje Nie występuje

Połączenie z silnikiem zgodne z normą

ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Zalecanie pilniki endodontyczne

Endo-Eze (AET i TiLOS)



Minimalna dłu-gość mocowania

Do pewnego osadzenia



Maksymalna zna-mionowa szybkość pracy pilnika

6 000 6 000 6 000

Objętość wody do generowania sprayu (ml/min) zgodnie z ISO 7785-2

>50 ml/min Nie dotyczy Nie dotyczy

Zalecane ciśnienie wody psi (bar)

28 do 43 psi (2 do 3

bary)Nie

dotyczy Nie dotyczy

Zalecane ciśnienie powietrza do przedmuchu (bar) musi być większe niż ciśnienie wody

28 do 56 psi (2 do 4

bary)Nie

dotyczy Nie dotyczy

Endo-Eze® AET Angldruva - AET Hava Motoru - ARIOS Angldruva - Üniversal Hava

MotoruTanım:Endo-Eze Angldruvalar (AET ve ARIOS) 30º iki yönlü hareket, 4:1 redüksiyon, ISO E-Tipi kaplin ve pushbutton kilit mekanizması özelliklerine sahiptir. Hava motorları (AET ve Üniversal Hava Motoru) 20.000 rpm’de çalışır ve standart 4 delikli bağlantı ve ISO E-Tipi kaplin özelliklerine sahiptir.Kullanım Endikasyonları:Endo-Eze Başlıkları (Üniversal Hava Motorlu AET ve ARIOS), Endo-Eze sisteminin bir parçası olarak kök kanal preparasyonunda kullanılan benzersiz ileri ve geri frezleme hareketi bulunan ileri-geri hareket edebilen başlıklardır. Endo-Eze sistemi ve ilgili tüm parçaları, Anatomik Endodontik Teknoloji olarak bilinen kanal şekillendirme ve temizleme için benzersiz bir teknik içerir.Talimatlar:1. Hava kaynağını açmadan önce hava yolundaki nem ve atıkları boşaltın.2. Başlığı (motor ve angldruva) hava kaynağına takın.3. Çalışma basıncının 35-45 psi arasında olduğunu doğrulayın.4. Angldruvanın push-button sistemine basarak eğeyi angldruva kilit mekanizmasının içine/dışına takın, ayarlayın ve çıkarın.Motor ve Angldruvanın Sterilizasyonu ve Bakımı:NOT: Temizleme, dezenfeksiyon ve sterilizasyona yönelik ülkeye özgü yönerge ve ilkelere uyun.DİKKAT: KURU ISI İLE STERİLİZE ETMEYİN1. Eğeyi angldruvadan çıkarın ve angldruvayı motordan ayırın.2. Motoru, hava kaynağından çıkarın.UYARI: Endo-Eze hava motorunu çıkarırken, birikmiş hava basıncı nedeniyle ünitenin çıkmasını önlemek için hız ayarlama halkasının F veya R pozisyonuna ayarlandığından emin olun.3. ABD Çevre Koruma Kurumu (EPA) onaylı klorsuz dezenfektan veya %60 alkol solüsyonu ile nemlendirilmiş yumuşak bir fırça, bez veya gazlı bez kullanarak elle temizleyin. Kurutun.4. Aşağıdaki belirtilen şekilde otoklavlayın:- Doymuş Buhar Sterilizatörü – 30 dakika boyunca 135ºC (275ºF)- B Sınıfı Doymuş Buhar Sterilizatörü – 5 dakika boyunca 135ºC (275ºF)- S Sınıfı Doymuş Buhar Sterilizatörü – 12 dakika boyunca 135ºC (275ºF)5. Sterilizasyon torbasında kurumaya ve soğumaya bırakın.6. Sterilizasyondan SONRA, Şekil 1’de gösterildiği gibi her iki uca da birer damla yağ damlatarak angldruvayı yağlayın. Sterilizasyondan SONRA, motorun hava giriş tüpüne bir damla yağ damlatarak (Şekil 2) motoru yağlayın. Kloroflorokarbon veya temizleme maddesi içeren yağlar yerine Ultradent’in Üniversal Başlık Yağı önerilir.NOT: Başlık Bakım Sistemi (Asistina, Lubrina gibi) kullanılıyorsa üreticinin talimatlarına bakın.

7. Kullanmadan önce başlığı 3-5 saniye çalıştırın. Fazla yağı silmek için alkolle nemlendirilmiş gazlı bez kullanın.Önlemler ve Uyarılar:1. Endo-Eze sistemi ve parçaları, eğitimli diş hekimleri tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.2. Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatle okuyun ve anlayın.3. Temizleme, dezenfeksiyon ve sterilizasyona yönelik ülkeye özgü yönergelere ve yönetmeliklere uyun.4. ARIOS ve AET angldruvaları, yalnızca Endo-Eze AET veya TİLOS eğeleriyle kullanılmak üzere tasarlanmıştır.5. Kuru ısı sterilizasyonu kullanmayın.6. Angldruvaları veya motoru ultrasonik temizleme cihazına koymayın ya da su, alkol veya dezenfektanlara batırmayın.7. Basınçlı havanın kuru ve yağsız olduğundan her zaman emin olun.8. Endo-Eze hava motorunu çıkarırken, birikmiş hava basıncı nedeniyle ünitenin çıkmasını önlemek için hız ayarlama halkasının F veya R pozisyonuna ayarlandığından emin olun.9. Sterilizasyondan sonra yağlayın. Kloroflorokarbon veya temizleme maddesi içeren yağlar yerine Ultradent’in Üniversal Başlık Yağı önerilir.10. Her kullanımdan sonra sterilize edin.11. İşleme başlamadan önce angldruvanın sıkıca takılmış olduğunu kontrol edin.12. AET Angldruva ve AIROS Angldruva, 20.000 RPM’de çalışma kapasitesi bulunan bütün ISO E-Tipi motorlarla uyumludur.13. AET Hava Motoru ve Üniversal Hava Motoru, 20.000 RPM’de çalışma kapasitesi bulunan bütün ISO E-Tipi ek parçalarla uyumludur.14. Başlığın (motor veya angldruva) Ultradent servis uzmanından başka biri tarafından sökülmesi veya değiştirilmesi garantiyi geçersiz kılacaktır.15. AET Angldruva, AET Hava Motoru, ARIOS Angldruva veya Üniversal Hava Motoru düzgün çalışmazsa, işlemi durdurun ve Ultradent Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

Hava Motoru

Model AET (REF 1178 ve 1136)

Üniversal Hava Motoru (REF 6032 ve 6031)

35 psi’de (2,4 bar) Nominal Hız (RPM) 5.000 ila 20.000 5.000 ila 20.000

45 psi’de (3,1 bar) Nominal Hız (RPM) 5.000 ila 20.000 5.000 ila 20.000

Sabit moment (Ncm) 4 4 Maksimum güç (W) 20 20 35 psi’de (2,4 bar) hava tüketimi 42 42

45 psi’de (3,1 bar) hava tüketimi 50 50

Sprey su hacmi (mL/dakika) >100 Geçerli Değil

Çalışma basıncı psi (bar)35 ila 45 psi (2,4 ila 3,1

bar)35 ila 45 psi (2,4

ila 3,1 bar)

Egzoz hava basıncı psi (bar) 7,15 psi (<0,5 bar)

7,15 psi (<0,5 bar)

Su basıncı psi (bar)21,8 psi ila

36,3 psi (1,5 ila 2,5 bar)

Geçerli Değil

Sprey hava basıncı psi (bar) su basıncından yüksek olmalıdır.

28 psi ila 43 psi (2 ila 3 bar) Geçerli Değil

Angldruva

Model AET ( REF 1155 ve 1136)

AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 ve 6031)

Dişli Oranı 4:1 4:1 4:1 Renk Kodu Yeşil bantlı Hiçbiri Hiçbiri Standarda göre motor kaplini ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

Önerilen endodontik eğeler

Endo-Eze (AET ve TiLOS)



Minimum kilit mekanizması uzunluğu

Tam olarak oturtulana

kadar


kadar


kadar Maksimum nom-inal eğe hızı 6.000 6.000 6.000

ISO 7785-2’ye göre sprey su hacmi (ml/dakika)

>50 mL/dakika

Geçerli Değil

Geçerli Değil

Önerilen su basıncı psi (bar)

28 ila 43 psi (2 ila 3 bar)

Geçerli Değil

Geçerli Değil

Önerilen chip air (hava üfleme) basıncı psi (bar) su basıncından yüksek olmalıdır

28 ila 56 psi (2 ila 4 bar)

Geçerli Değil

Geçerli Değil

Endo-Eze® AET Contra Angle (AET 콘트라 앵글) - AET Air Motor (AET 에어 모터) - ARIOS Contra Angle (ARIOS 콘트라 앵글) - 범용 에어 모터

설명:Endo-Eze 콘트라 앵글(AET & ARIOS)의 특징적 기능은 30º 왕복운동, 4:1 감속비, ISO E-타입 커플링, 및 푸시버튼 척에 있습니다. 에어 모터(AET & 범용 에어 모터)의 회전속도는 20,000 rpm이며, 특징 기능은 표준형 4공 연결구와 ISO E-타입 커플링에 있습니다.사용지시:Endo-Eze 핸드피스(AET 및 범용 에어 모터가 있는 ARIOS)는 Endo-Eze 시스템의 일환으로서 치근관 조제용으로 사용하는 전후의 분쇄동작이 독창적인 왕복운동형 핸드피스입니다. Endo-Eze 시스템과 일체의 관련 구성요소는 해부학적 근관치료기법(무수치과술) AET로 알려져 있는 근관형성 및 세정용의 독창적 기법으로 구성되어 있습니다.안내사항:1. 공기공급장치를 장착하기 전에 수분과 오염된 공기공급라인을 배출합니다.2. 핸드피스(모터 및 콘트라 앵글)를 공기공급장치에 부착합니다.3. 사용압력이 35-45 psi인지 확인합니다.4. 콘트라 앵글의 헤드에 위치한 푸시버튼을 눌러 파일을 콘트라 앵글 척에 삽입, 조정, 및 제거합니다.모터 및 콘트라 앵글의 소독 및 유지정비주: 세정, 소독 및 살균의 경우, 국가별 고유의 규정 및 가이드라인에 따릅니다.주의: 건열 멸균은 하지 마십시오.1. 콘트라 앵글에서 파일을 제거한 다음, 모터에서 콘트라 앵글을 분리합니다.2. 공기공급장치에서 모터의 연결상태를 끊습니다.경고사항: Endo-Eze 에어 모터를 제거할 때, 속도조절용 링의 설정을 F 또는 R 위치에 놓아 공기압이 증가함으로 인해 유닛이 떨어지지 않도록 합니다.3. 비염소계 EPA 등록 소독제 또는 60% 알코올 용액을 적신 부드러운 솔(브러시), 천 또는 거즈를 사용해 수작업 세정을 실행하고 말립니다.4. 다음과 같이 고압증기멸균은 실시합니다:- 포화증기살균기 - 135ºC (275ºF)에서 30분 동안 실시- 증기살균기 클래스 B - 135ºC (275ºF)에서 5분 동안 실시- 증기살균기 클래스 C - 135ºC (275ºF)에서 12분 동안 실시5. 멸균 백에서 건조 및 냉각시킵니다.6. 살균 후에는 그림 1의 예시와 같이 각 종단에 오일을 한 방울씩 사용하여 콘트라 앵글에 윤활작업을 시행합니다. 살균 후에는 모터의 공기 흡입관 속으로 오일 한 방울을 주입하여(그림 2) 모터에 윤활작업을 실시합니다. Ultradent의 범용 핸드피스 오일이 압축가스 (추진체)용 오일이나 세정제가 함유된 오일에 우선하는 권장사항입니다.주: 핸드피스 유지정비 시스템(예: Assistina, Lubrina)을 사용하는 경우, 제조업체의 안내사항을 참고합니다.

7. 사용하기 전 3-5초 동안 핸드피스를 작동합니다. 알코올을 적신 거즈를 사용해 여분의 오일은 닦아냅니다.주의 및 경고사항:1. Endo-Eze 시스템과 구성요소들은 훈련된 치과 전문가들이 사용할 용도입니다.2. 사용하기 전에 안내사항 일체를 주의하여 읽고 숙지합니다.3. 세정, 소독 및 살균의 경우, 국가별 고유한 지침 및 가이드라인에 따릅니다.4. ARIOS 및 AET 콘트라 앵글은 Endo-Eze AET 또는 TiLOS 파일에 한하여 함께 사용하도록 설계되었습니다.5. 건열 멸균방식은 사용하지 마십시오.6. 콘트라 앵글 또는 모터를 초음파 세정기에 넣거나 물, 알코올 또는 소독제에 절대 담그지 마십시오.7. 압축공기가 건조하고 오일을 함유하지 않은지를 항상 점검합니다.8. Endo-Eze 에어 모터를 제거할 때, 속도조절용 링의 설정을 F 또는 R 위치에 놓아 공기압이 증가함으로 인해 유닛이 떨어지지 않도록 합니다.9. 살균 후 윤활작업을 시행합니다. Ultradent의 범용 핸드피스 오일이 압축가스(추진체)용 오일이나 세정제가 함유된 오일에 우선하는 권장사항입니다.10. 매 사용 시마다 살균합니다.11. 시술을 시작하기에 앞서 콘트라 앵글이 완전하게 부착되었는지 확인합니다.12. AET 콘트라 앵글 및 ARIOS 콘트라 앵글은 20,000 RPM 속도로 작동이 가능한 ISO E-타입 모터 일체와 호환이 가능합니다.13. AET 에어 모터 및 범용 에어 모터는 20,000 RPM 속도로 작동이 가능한 ISO E-타입 부착물 일체와 호환이 가능합니다.14. Ultradent 서비스 전문가 외의 누구라도 핸드피스(모터 또는 콘트라 앵글)를 분해나 개조할 경우, 무상보증서비스는 무효가 됩니다.15. AET 콘트라 앵글, AET 에어 모터, ARIOS 콘트라 앵글 또는 범용 에어 모터가 제대로 작동하지 않을 경우, 작동을 중지하고 Ultradent 고객서비스부서로 연락하시기 바랍니다.

에어 모터

모델 AET (REF 1178 & 1136)

범용 에어 모터(REF 6032 &

6031)35 psi (2.4 bar)의 정격속도(RPM)

5,000 내지 20,000 5,000 내지 20,000

45 psi (3.1 bar)의 정격속도(RPM)

5,000 내지 20,000 5,000 내지 20,000

정지 회전력(토크)(Ncm) 4 4

최고 전력(W) 20 20

35 psi (2.4 bar)의 공기소모율 (Nl/min) 42 42

45 psi (3.1 bar)의 공기소모율 (Nl/min) 50 50

주수량 (mL/min) >100 해당 없음

작동압력 psi (bar)35 내지 45

psi (2.4 내지 3.1 bar)

35 내지 45 psi (2.4 내지

3.1 bar)배기압 psi (bar) 7.15 psi (<0.5

bar) 7.15 psi (<0.5 bar)

수압 psi (bar)21.8 psi 내지

36.3 psi (1.5 내지 2.5 bar)

해당 없음

분사 공기압 psi (bar)는 반드시 수압보다 높아야 합니다.

28 psi 내지 43 psi (2 내지

3 bar) 해당 없음

콘트라 앵글

모델 AET (REF

1155 & 1136)

AET (REF 1154)

Arios (REF 6030 & 6031)

기어비 4:1 4:1 4:1색상 코딩 녹색 링 없음 없음표준에 따른 모터 커플링 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

권장사항인 엔도 파일(근관치료용 파일)




최단 처킹 길이 완전히 위치를 파악할 때

까지

완전히 위치를 파악할 때

까지

완전히 위치를 파악할 때까지

정격 파일의 속도 최고속도 6,000 6,000 6,000

ISO 7785-2에 따른 주수량(mL/min)

>50mL/min 해당 없음 해당 없음

권장사항 수압 psi (bar)

28 내지 43 psi(2 내지

3 bar) 해당 없음 해당 없음

권장사항 칩 공기압 psi (bar)는 반드시 수압보다 높아야 합니다.

28 내지 56 psi(2 내지

4 bar) 해당 없음 해당 없음

Endo-Eze® AET 反角手机 - AET 气动马达 -ARIOS 反角手机 - Universal 气动马达

说明：Endo-Eze 反角手机（AET & ARIOS）特点为30º往返、4:1 减速比、ISO E型耦合和按钮夹盘。气动马达（AET & Universal气动马达）转速为20,000转/分，配备标准4孔接头和ISO E型耦合。适应症：Endo-Eze手机（AET和ARIOS配合Universal气动马达）为往返打磨的独特手机型号，与Endo-Eze系统配合用于根管准备。Endo-Eze系统及相关组件构成了被称为解剖根管治疗技术的独特的根管成型清洁技术。说明：1. 连接输气管前，抽干气道中的湿气和污染。2. 将手机（马达和反角）连接到输气管。3. 确保工作压力在35-45磅之间。4. 按下反角顶部的操作按钮，将锉刀插入、调整及拔出反角夹盘。马达和反角的消毒和维护：注：按所在国的法律及规则规定进行清洁、消毒和灭菌。警告：切勿干热消毒1. 将挫移出反角，将反角与马达分开。2. 将输气管从马达上断开。警告：拆下Endo-Eze气动马达时，请将速度调节环设置在F或R档，以防止因气压积聚导致设备脱开。3. 用软刷、布料或纱布沾上美国环保署登记的非氯消毒剂或60%酒精溶液进行手工清洁。烘干。4. 高压灭菌步骤如下：－饱和蒸汽消毒器－135ºC (275ºF)，消毒30分钟－B级蒸汽消毒器－135ºC (275ºF)，消毒5分钟－S级蒸汽消毒器－135ºC (275ºF)，消毒12分钟5. 在灭菌袋中冷却并晾干。6. 如图1所示，消毒后在两端各滴一滴油对反角进行润滑。消毒后将一滴油滴入进气管润滑马达（如图2）。推荐选用Ultradent通用手机油，不推荐使用推进剂油，也不推荐油中含有清洁成分。注：如果用到手机维护系统（如Assistina, Lubrina），请参考制造企业说明。

7. 使用前开启手机3－5秒钟。用酒精沾湿纱布将多余的油擦净。警告和注意事项：1. Endo-Eze系统和部件仅限训练有素的专业牙医使用。2. 使用前仔细阅读理解所有说明材料。3. 按所在国的法律及规则规定进行清洁、消毒和灭菌。4. ARIOS和AET反角使用时须配合Endo-Eze AET或TiLOS锉刀。5. 切勿使用干热消毒。6. 切勿将反角或马达放入超声波清洁器，或浸泡在水、酒精或消毒剂中。7. 务必检查确保压缩空气干燥无油。8. 拆下Endo-Eze气动马达时，请将速度调节环设置在F或R档，以防止因气压积聚导致设备脱开。9. 消毒后进行润滑。推荐选用Ultradent通用手机油，不推荐使用推进剂油，也不推荐油中含有清洁成分。10. 每次使用后务必消毒。11. 确保操作开始时反角连接牢固。12. AET反角和ARIOS反角与每分钟转数达20,000的ISO E型马达兼容。13. AET气动马达和Universal气动马达可与每分钟转数可达20,000的ISO E型附件兼容。14. 由Ultradent服务专家以外的人拆卸或改装手机（马达或反角）将丧失保修资格。15. 如果AET反角，AET气动马达，ARIOS反角或Universal气动马达出现故障，请停止使用，联系Ultradent客户服务。

气动马达

型号AET（参考号 1178 &

1136）

Universal气动马达

（参考号6032 & 6031）

额定速度（每分钟转速）35磅（2.4巴）

5,000到20,000 5,000到20,000

额定速度（每分钟转速）45磅（3.1巴）

5,000到20,000 5,000到20,000

固定扭矩（Ncm） 4 4最大功率 20 20空气消耗量（NL/分）35磅（2.4巴） 42 42

空气消耗量（NL/分）45磅（3.1巴） 50 50

喷水量（毫升/分） >100 不适用

工作压力磅（巴）35到45磅（2.4－3.1

巴）

35到45磅（2.4－3.1

巴）

排气压力磅（巴）7.15磅（<0.5 巴）

7.15磅（<0.5 巴）

水压磅（巴）21.8磅到

36.3磅（1.5到2.5巴）

不适用

喷雾气压磅（巴）必须高于水压

28磅到43磅（2到3

巴）不适用

反角

型号AET（参考号1155和

1136）AET（参考号1154）

Arios（参考号6030 &

6031）

变速比 4:1 4:1 4:1

颜色编码绿环无无根据标准的马达耦合 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964

推荐牙髓挫Endo-Eze (AET & TiLOS)



最小夹盘长度

直至完全定位

直至完全定位

直至完全定位

最大额定锉刀速度 6,000 6,000 6,000

ISO 7785-2规定的喷水量（毫升/分）

>50毫升/分不适用不适用

建议水压磅（巴）

28到43磅（2到3巴）

不适用不适用

建议芯片气压磅（巴）必须高于水压

28到56磅（2到4巴）

不适用不适用


Λίπανση της μηχανήςΕικόνα 2

ΛΑΔΙ

Λίπανση του άκρου μύτης / της κόντρα γωνίας

Εικόνα 1

ΛΑΔΙ

Рисунок 2Смазывание двигателя

МАСЛО

Смазывание переднего конуса / контруглового наконечника

Рисунок 1

МАСЛО

Rysunek 2Smarowanie silnika

OLEJ

Rysunek 1

Smarowanie kątnicy

OLEJ

Şekil 2Motorun Yağlanması

YAĞ

Şekil 1Angldruva Başının/ Angldruvanın Yağlanması

YAĞ

图1

润滑锥/反角

油

图2

润滑马达

油

NO EL RU PL TR KO ZH AR TH

Smøringsmotor

OLJE

Figur 2

Smørekjegle/ Kontravinkel

OLJE

Figur 1

그림 2

모터 윤활작업

노즈콘/콘트라 앵글 윤활작업

오일

오일

그림 1

For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s product line, refer to Ultradent’s catalog or call Toll Free 1-800-552-5512. Outside U.S. call (801) 572-4200 or visit www.ultradent.com.

U.S. federal law restricts the sale of this device by or on the order of a dentist.

Keep out of reach of children

EN- Catalog NumberDE- KatalognummerFR- Numéro de référenceNL- CatalogusnummerIT- Numero di catalogoES- Número de catálogoPT- Número do catálogoSV- KatalognummerDA- KatalognummerFI- LuettelonumeroNO- KatalognummerEL- Αριθμός καταλόγουRU- Номер по каталогу PL- Numer katalogowyTR- Katalog NumarasıAR- KO- 카탈로그 번호ZH- 目录号TH-

EN- For professional use onlyDE- Nur zur Verwendung durch SachkundigeFR- Destiné à un usage professionnel uniquementNL- Alleen voor professioneel gebruikIT- Esclusivamente ad uso professionaleES- Sólo para uso profesionalPT- Apenas para uso profissionalSV- Enbart för yrkesmässig användningDA- Kun til professionel brugFI- Vain ammattikäyttöönNO- Kun for profesjonell brukEL- Για επαγγελματική χρήση μόνοRU- Только для профессионального применения PL- Wyłącznie do zastosowań profesjonalnychTR- Sadece profesyonel kullanıma yöneliktirAR- KO- 전문가 전용ZH- 仅用于专业用途TH-

EN- See InstructionsDE- Siehe AnleitungFR- Cf. instructionsNL- Zie gebruiksaanwijzingIT- Vedere le istruzioniES- Vea las InstruccionesPT- Veja as instruçõesSV- Se anvisningarDA- Se brugsanvisningenFI- Lue käyttöohjeetNO- Se instruksjonerEL- Δείτε τις οδηγίεςRU- См. инструкцию PL- Patrz: instrukcjeTR- Talimatlara bakınAR- KO- 설명서 참고ZH- 参阅说明TH-

EN- RecycleDE- RecyclenFR- RecyclerNL- RecyclenIT- RiciclareES- ReciclePT- ReciclávelSV- ÅtervinnDA- GenbrugFI- KierrätäNO- ResirkulerEL- Ανακυκλώστε τοRU- Утилизировать PL- Oddać do recyklinguTR- Geri dönüştürünAR- KO- 재활용ZH- 回收TH-

EN- Serial NumberDE- SeriennummerFR- Numéro de sérieNL- SerienummerIT- Numero di serieES- Número de seriePT- Número de sérieSV- SerienummerDA- SerienummerFI- SarjanumeroNO- SerienummerEL- Αύξων αριθμόςRU- Серийный номер PL- Numer seryjnyTR- Seri NumarasıAR- KO- 일련번호ZH- 系列号TH-

EN- Autoclave temperatureDE- Temperatur zum AutoklavierenFR- Température de l’autoclaveNL- AutoclaaftemperatuurIT- Temperatura dell’autoclaveES- Temperatura de autoclavePT- Temperatura da autoclaveSV- AutoklavtemperaturDA- AutoklavetemperaturFI- AutoklavointilämpötilaNO- AutoklavtemperaturEL- Θερμοκρασία αυτόκαυστουRU- Температура в автоклавеPL- Temperatura autoklawowaniaTR- Otoklav sıcaklıkAR- KO- 압력솥 온도ZH- 高压温度TH-

EN- Date of ManufactureDE- HerstellungsdatumFR- Date de fabricationNL- ProductiedatumIT- Data di fabbricazioneES- Fecha de fabricaciónPT- Data de fabricaçãoSV- TillverkningsdatumDA- FremstillingsdatoFI- ValmistuspäivämääräNO- ProduksjonsdatoEL- Ημερομηνία κατασκευήςRU- Дата производства PL- Data produkcjiTR- Üretim TarihiAR- KO- 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 둘 것ZH- 制造日期TH-

Endo-Eze AET Contra Angle - AET Air Motor EN DE Endo … Instruction Documents/Endo... · -ARIOS...

Documents

Transcript of Endo-Eze AET Contra Angle - AET Air Motor EN DE Endo … Instruction Documents/Endo... · -ARIOS...