EN SPARE PARTS LIST FR PIECES DE RECHANGE ES...

EN SPARE PARTS LIST FR PIECES DE RECHANGE ES CATÁLOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO

Model CPF 175 - 200 CPVS 200 - 250

62 305 800 65

CPVS 250

CPF 200

11/2008 Chicago Pneumatic Compressors 62 305 800 65

Chicago Pneumatic Compressors 11/2008 62 305 800 65

CONTENTS/SOMMAIRE ÍNDICE

Title Titre Titolo

Drawing number

Plan Schema n°

Page Page

pagina

Machine type 1 7 Type machine

Tipo de máquina

Motor and coupling 2 8-9 Moteur et accouplement

Motor y acoplamiento

Compressor element 3 10-11 Elément compresseur Elemento compressor

Air inlet compressor 4 12-13 Aspiration compresseur Aspiración compressor

Unloader valve 4Bis 14-15 Boîtier d’aspiration Caja de aspiración

Oil separator receiver 5 16-17 Réservoir déshuileur

Serbatoio separador de aceite

Air circuit 6-7 18-19-20-21 Circuit d'air

Circuito de aire

Ventilation 10 22-23 Ventilation

Ventilazione

Oil system 11 24-25 Système d'huile Sistemo del' olio

Canopy 13-14 26-27-28-29 Cappottatura

Capó


Title Titre Titolo

Drawing number

Plan Schema n°

Page Page

Pagina

Regulating system 17 30-31 Système de régulation Sistema de regulación

Electrical cubicle 18-19 32-33-34-35 Platine électrique Cuadro eléctrico

Centrifugal separator 20 36-37 Séparateur centrifuge Separador centrífugo

Automatic drain 21 38-39 Purge automatique Purga automática

High filtration 23 40-41 Fltration poussée

Filtrado de alto grado

Filter panel 24-25 42-43-44-45 Panneau filtrant Panel filtrante

SERVICE KITS 46-47-48 KITS DE MAINTENANCE KIT DE MANTENIMIENTO


Instructions for this spare parts book : -Step 1 : determinate the machine type. You can find in page 7 the link between the name of your machine (indicated on your compressor identification sticker) and the machine type. Example : your compressor is a 175HP 100PSI 460V 60Hz, so the corresponding type is 2A UL. -Step 2 : identify the part in the drawing. First find the page with the drawing where the part you need is located, with the help, if necessary, of the summary pages 3 and 4. Identify the part in the drawing and the associated reference number. Example : For your machine type 2A UL, you are looking for the valve disk of the unloader valve. In the summary, you find that the unloader valve drawing is page 12. In this drawing you can identify the unloader and the associated reference number 45. -Step 3 : identify the part number. With the reference number and the machine type, find the corresponding part number. Check in the left hand column if the part number is associated to a kit number. The kit part number can be consulted pages 46 to 48. When you carry out a routine maintenance or repairs, we strongly recommend you to use all the parts in the kit. Example : in the previous example, the reference number 45 of the unloader corresponding to the machine type @ and to the part number 1614900883. This part number is the rigth one because @ corresponds to all the machine types in this spare part book.

Mode d’utilisation de la notice pièces détachées :

-Etape 1 : déterminer le type de votre machine. Vous trouverez page 7 la correspondance entre le nom de votre machine (indiqué sur l’étiquette d’identification de votre compresseur) et le type de la machine. Exemple : votre compresseur est un 175HP 100PSI 460V 60Hz, alors le type de votre machine est un 2A UL. -Etape 2 : identifier votre pièce sur le plan. Trouvez dans un premier temps le plan où se situe votre la pièce que vous recherchez avec l’aide, si nécessaire, du sommaire des pages 3 et 4. Puis identifier la pièce dans le plan et son repère associé. Exemple : pour votre machine de type 2A UL, vous recherchez la référence du clapet d’aspiration. Dans le sommaire, le plan N° 4 du boîtier d’aspiration renvoie à la page 12. Ce plan vous permet d’identifier le boîtier qui est lié au repère 45. -Etape 3 : identifier la référence de la pièce. A l’aide du repère et du type de machine, rechercher la référence de la pièce dans la liste correspondant au plan. Vérifier si la pièce est liée à un numéro de kit (colonne de gauche de la liste). Si c’est le cas, vous pouvez consulter la référence des kits pages 46 à 48. Dans le cas d’une opération de maintenance, nous vous recommendons fortemment d’utiliser les pièces du kit. Exemple : dans l’exemple précédent, le repère 45 du boîtier correspond au type de machine @ et la référence 1614900883. Cette référence est celle recherchée car @ correspond à tous les types de machines présents dans cette notice pièces détachées.


¿Cómo utilizar el catálogo de piezas de recambio? -Fase 1: determine el tipo de máquina que Vd. utiliza. En la página 7 encontrará la correspondencia entre la designación de su máquina (indicada sobre la etiqueta de identificación de su compresor) y el tipo de la máquina. Ejemplo: su compresor es un 175HP 100PSI 460V 60Hz, por lo que su máquina es de tipo 2A UL. -Fase 2: identifique su pieza en el esquema. En primer lugar, identifique el esquema en el que se encuentra la pieza que Vd. busca, ayudándose si es necesario, del índice de las páginas 3 y 4. A continuación, identifique la pieza en el esquema y el número que le está asociado. Ejemplo : para su máquina de tipo 2A UL, Vd. busca la referencia de la válvula de aspiración. En el índice, el esquema N°4 remite a la página 12. Este esquema le permite identificar la caja que va asociada con el número de pieza 45. -Etapa 3: identifique la referencia de la pieza. Gracias al número de la pieza y al tipo de máquina, busque la referencia de la pieza en la lista correspondiente al esquema. Compruebe que la pieza va asociada con un número de kit (columna de la izquierda en la lista). Gracias a este número, Vd. puede consultar la referencia de los kits en las páginas 46 a 48. Ejemplo: en el ejemplo anterior, el número 45 de la caja corresponde al tipo de máquina @ y a la referencia 1614900883. Esta referencia es la que Vd. busca, ya que @ concierne todos los tipos de máquinas que figuran en este catálogo de piezas de recambio.


PLAN 1 : Machine type / Type machine / Tipo de máquina

Machine type Type machine

Tipo de máquina

Description Désignation Designación

2A UL CPF 175 100 PSI 2B UL CPF 175 125 PSI 2C UL CPF 175 150 PSI 2D UL CPF 175 175 PSI

3A UL CPF 200 100 PSI 3B UL CPF 200 125 PSI 3C UL CPF 200 150 PSI 3D UL CPF 200 175 PSI

4A IP 55

4A UL CPVS 250 5A IP 55

5A UL CPVS 200

230 Motor 220V 50Hz Moteur 220V 50Hz Motore 220V 50Hz

400 Motor 400V 50Hz Moteur 400V 50Hz Motore 400V 50Hz

AIR AIR versoin - Version AIR – Versión AIRE

@ All machines - Toutes machines – Todas las máquinas


60 55

5

65

70

75

80

85

90

95

100

45

40

50

45

105

110

125

115

120

43

50

145

130135

40

50

45

40

50

45

MOTOR AND COUPLING MOTEUR ET ACCOUPLEMENT / MOTOR Y ACOPLAMIENTO

PLAN 2


PLAN 2 : Motor and / Moteur et accouplement

Motor y acoplamiento

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina

Part number Référence Referencia

Qty Qté Qu.

Désignation / Description / Designación

Plan 2 EN FR ES 5 @ 2-230 / 50Hz 6216192600 1 Motor Moteur Motor @ 2-400 / 50Hz 6216192500 1 Motor Moteur Motor @ 3-400 / 50Hz 6216192800 1 Motor Moteur Motor @ 2-400 / 60Hz 6216194200 1 Motor Moteur Motor @ 3-400 / 60Hz 6216193800 1 Motor Moteur Motor @ 4-400 / 76Hz UL 6226186000 1 Motor Moteur Motor @ 5-400 / 89Hz UL 6226186500 1 Motor Moteur Motor @ 2 UL 460 / 60Hz 6226186700 1 Motor Moteur Motor @ 3 UL 460 / 60Hz 6226186600 1 Motor Moteur Motor 40 @ 2/ @ 3 6245318200 3 Antivibration pad Plot anti-vibrations Soporte elástico @ 4 / @ 5 6245324100 1 Antivibration pad Plot anti- vibrations Soporte elástico 43 @ 4 / @ 5 6245324000 2 Antivibration pad Plot anti- vibrations Soporte elástico 45 @ 2/ @ 3 / @ 4 6210005700 12 Bolt Vis Tornillo 50 @ 2/ @ 3 6210036400 12 Washer Rondelle Arandela 50 @ 4 6210036400 6 Washer Rondelle Arandela 55 @ 6210034800 8 Bolt Vis Tornillo 60 @ 6210040400 8 Washer Rondelle Arandela 65 @ 2 / @ 3 EAU 6224424500 1 Stud Goujon Perno @ 3 AIR 6224424600 1 Stud Goujon Perno @ 4 / @ 5 6211845700 1 Stud Goujon Perno 70 @ 2 / @ 3 6224426200 1 Spacer Cale Calzo @ 4 6224430800 1 Spacer Cale Calzo 75 @ 4 / @ 5 6211843700 1 Stud Goujon Perno 80 @ 2 / @ 3 / @ 4 / @ 5 1621487780 1 Casing Carter Carter 85 @ 6210035900 2 Bolt Vis Tornillo 90 @ 6210036700 2 Washer Rondelle Arandela 95 @ 2 / @ 3 EAU 6224424800 2 Spacer Cale Calzo @ 3 AIR / @ 4 / @ 5 6224424900 2 Spacer Cale Calzo 100 @ 6211843700 2 Stud Goujon Perno 105 @ 6214224500 1 Parallel key Clavette Chaveta 110 @ 2 / @ 3 6224525700 1 Compressor support Plateau ban Soporte compresor 115 @ 2 / @ 3 6224525800 1 Flex coupling Flector Junta de goma 120 @ 2 / @ 3 6224526000 1 Coupl half motor Plateau mot Plato motor 125 @ 4 / @ 5 6224529100 1 Compressor support Plateau ban Soporte compresor 130 @ 4 / @ 5 1621277300 1 Coupl half motor Plateau mot Plato motor 135 @ 4 / @ 5 6224529200 8 Pad Tampon Almohadilla 145 @ 4 6246375900 2 Duct Gaine Conducto


COMPRESSOR ELEMENT ELEMENT COMPRESSEUR / ELEMENTO COMPRESOR

PLAN 3


PLAN 3 : Compressor element / Elément compresseur Elemento compresor

Mar

k

Rep

ère

N

o.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 3 EN FR ES 10 @ 1616725681 1 Screw element Compresseur nu Compresor sin accesorios 15 @ 6210024600 18 Bolt Vis Tornillo 20 @ 6210053600 8 Bolt Vis Tornillo

Kit 8 25 @ 6214829000 1 Bearing Roulement Rodamiento 30 @ 6222407200 1 Clamping plate Plaque de serrage Placa de sujeción 35 @2C 1611634093 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones @2A 1611634090 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones @2B 1611634092 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones @2D 1611634091 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones @3A 1611634094 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones @3B 1611634096 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones @3C 1611634097 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones @3D 1611634095 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones 4A 1611631192 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones 4A 1611631196 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones 5A 1611631290 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones 5B 1611631296 1 Gear unit Jeu de pignons Juego de piñones 40 @ 6222523500 1 Drive shaft Arbre d'entrainement Arbol de transmisión 45 @ 1621501100 1 Casing joint Joint de carter Junta de carter 50 @ 6211840500 1 Centering pin Pion de centrage Perno de centrado 55 @ 2/ @ 3/ @ 4/@ 5 1621487780 1 Gear case Carter engrenages Carter engranajes 60 @ 6211840200 1 Control screw Vis de controle Tornillo de control

Kit 8 65 @ 6214829100 1 Bearing Roulement Rodamiento 70 @ 6214224400 1 Side ring Rondelle epaulement Abrazadera de sostén

Kit 8-11 75 @ 6212320100 1 Spacer Entretoise Espaciador Kit 8-11 80 @ 6231632800 1 Seal packing Garniture d'etanchéité Guarnición de estanqueidad

Kit 11 85 @ 6231628800 1 O-ring Joint torrique Junta tórica Kit 11 90 @ 6214713200 1 Cover Couvercle Tapa

95 @ 6210009700 4 Bolt Vis Tornillo 100 @ 0211124403 1 Bolt Vis Tornillo 105 @ 1621496700 1 Oil jet Gicleur d'huile Surtidor de aceite 110 @ 6231628500 1 Gasket Joint Junta 115 @ 6231903300 1 Cap Bouchon Tapón 120 @ 6210053600 3 Screw Vis Tornillo 125 @ 6214829200 1 Clamping plate Plaque de serrage Placa de sujeción 130 @ 6212320400 1 Spacer ring Bague entretoise Anillo espaciador

Kit 8 135 @ 6214224900 1 Parallel key Clavette Chaveta 140 @ 6212320200 1 Spacer ring Bague entretoise Anillo espaciador


85 80

65

70

75

5

10

15

1525

45

50

55

9095

60

20

25

30

30

30

30

35

40

20

AIR INLET COMPRESSOR ASPIRATION COMPRESSEUR / ASPIRACION COMPRESOR

PLAN 4


PLAN 4 : Air inlet compressor / Aspiration compresseur Aspiración compressor

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 4

EN FR ES 5 @ 6211458300 1 Air filter Filtre a air Filtro de aire

Kit 1 Kit 15 10 @ 6211460400 1 Air filter cartridge Cartouche filtre air Cartucho filtro de aire

15 @ 6211470200 2 Clamp Collier Abrazadera 20 @ 6211844100 4 Nut Ecrou Tuerca 25 @ 6211435500 2 Sleeve Manchette Manguito 30 @ 6231902500 4 Clamp Collier Abrazadera 35 @ 6211461400 1,60 Flexible duct Gaine flexible Conducto de aire flexible 40 @ 0,95 Flexible duct Gaine flexible Conducto de aire flexible 45 @ 1614900883 1 Casing Boitier Caja 50 @ 6231632700 1 O ring Joint torique Junta tórica 55 @ 6210005800 4 Screw Vis Tornillo

60 @ 6210038700 4 Washer Rondelle Arandela Kit 7 65 @ 6259093900 1 Gaskets Joints Juntas

70 @ 6221246600 1 Valve body Corps de clapet Cuerpo de válvula 75 @ 6221246900 1 Valve body Corps de clapet Cuerpo de válvula

Kit 9 80 @ 6259079600 1 Oil valve Clapet d'huile Válvula de aceite Kit 10 85 @ 6259068200 1 Air valve Clapet d'air Válvula de aire

90 @ 6231900700 1 Cap Bouchon Tapón 95 @ 6231638300 3 BS ring Bague BS Anillo BS


UNLOADER VALVE BOITIER D’ASPIRATION / CAJA DE ASPIRACION

PLAN 4Bis


PLAN 4Bis : Unloader valve / Boîtier d’aspiration Caja de aspiración

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 4Bis

EN FR ES 10 @ 1614 9008 00 1 Valve housing Boitier de clapet Caja de válvula 15 @ 2250 2528 00 1 Plug screw Bouchon Tapón 20 @ 0661 1000 31 1 Seal washer Rondelle étanchéité Arandela estancam. 25 @ 1614 9173 00 1 Valve Soupape Válvula

Kit 3 30 @ 2906 0563 00 1 Seal ring Bague d’étanchéité Anillo de estancam. Kit 3 35 @ 2906 0563 00 1 Seal ring Bague d’étanchéité Anillo de estancam.

40 @ 1614 9282 00 1 Spring Ressort Resorte 45 @ 1614 9177 00 1 Valve cover Couvercle de clapet Tapa de válvula

Kit 3 50 @ 2906 0563 00 1 O ring Joint torique Junta tórica Kit 3 55 @ 2906 0563 00 2 O ring Joint torique Junta tórica

60 @ 0147 1326 03 2 Bolt Boulon Perno 65 @ 0147 1958 97 2 Bolt Boulon Perno 70 @ 0301 2335 00 4 Washer Rondelle Arandela 75 @ 0661 1000 36 1 Seal washer Rondelle étanchéité Arandela estancam. 80 @ 1614 9154 00 1 Valve seat Base de clapet Baseo de válvula

Kit 3 85 @ 2906 0563 00 1 Piston Piston Pistón 90 @ 1621 9146 00 1 Pin Goupille Pasador 95 @ 1621 9145 00 1 Bushing Douille Casquillo 100 @ 0196 1552 98 1 Set screw Vis de réglage Tornillo de ajuste

Kit 3 105 @ 0663 9868 00 1 O ring Joint torique Junta tórica Kit 3 110 @ 1614 9156 00 1 Spring Ressort Resorte

115 @ 1621 9136 00 1 Cover Couvercle Tapa 120 @ 0335 2150 00 1 Circlip Circlips Presilla circular 125 @ 0686 3716 38 1 Plug Bouchon Tapón 130 @ 0653 9078 00 1 Flat gasket Garniture plate Empaquetadura plana 135 @ 0686 4201 03 1 Plug Bouchon Tapón 140 @ 0653 0500 08 1 Flat gasket Garniture plate Empaquetadura plana

usydm

Cross-Out

usydm

Cross-Out

usydm

Inserted Text

Bushing and Pin have been combined into 2906602100 - Valve-Regulator Assembly


5

10

15

25

20

40

85 35

45

50

55

60

65

70

75

80

OIL SEPARATOR RECEIVER RESERVOIR DESHUILEUR / SERBATOIO SEPARADOR DE ACEITE

PLAN 5


PLAN 5 : Oil separator receiver / Réservoir déshuileur Serbatoio separador de aceite

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 5

EN FR ES

5 @ 6245550800 1 Scavenge tube Tube plongeur Tubo de inmersión 10 @ 0147148007 12 Screw HM 16x55 Vis HM 16x55 Tornillo HM 16x55 15 @ 6210036700 12 Washer Rondelle Arandela 20 @ 6215029900 1 Receiver Reservoir Depósito 20 @ A/B/D-UL 6215040900 1 Receiver Reservoir Depósito 20 @ C-UL 6215042700 1 Receiver Reservoir Depósito 25 @ 6245683900 1 Ground ring Anneau de masse Anillo de masa

Kit 2 35 @ 6259094500 1 Oil separator Deshuileur Separador de aceite 40 @ 6211110912 1 Valve Soupape Válvula 40 @ A/B/D-UL 0830100834 1 Valve Soupape Válvula 40 @ C-UL 0830100540 1 Valve Soupape Válvula 45 @ 6221953700 1 Cap Bouchon Tapón

Kit 1 Kit 15 50 @ 6211662400 1 Gasket Joint Junta

55 @ 6214331500 1 Oil level Niveau d'huile Nivel de aceite 60 @ 1503297101 1 Cap Bouchon Tapón 65 @ 1619615304 1 Drainage valve Vanne de vidange Grifo de vaciado 70 @ 6210127300 1 Drainage spool Bobine de vidange Bobina de vaciado 75 @ 6210012400 3 Screw Vis Tornillo 80 @ 6210036500 3 Washer Rondelle Arandela

Kit 2 85 @ 6231630700 2 Gasket Joint Junta


100

85

90

95

75

80

110

75

120

130

125135

80

115

140

145150

75

80

3035

40

4035

30

10

15205

45

70

5550 25

65

60

155

AIR CIRCUIT CIRCUIT D’AIR / CIRCUITO DE AIRE

PLAN 6


PLAN 6 : Air circuit / Circuit d’air

Circuito de aire

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 6 EN FR ES 5 @ AIR 6231612600 1 Gasket Joint Junta 10 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6245574300 1 Pipe Tuyauterie Tubería @ 3 AIR @ 4 AIR 6245571500 1 Pipe Tuyauterie Tubería 15 @ AIR 6210011300 4 Screw Vis Tornillo 20 @ AIR 6210036500 4 Washer Rondelle Arandela 25 @ AIR 6211843800 4 Draw-in bolt Tirant Portatirante 30 @ AIR 6211844100 8 Lock nut Ecrou frein Tuerca freno 35 @ AIR 6210055600 8 Washer Rondelle Arandela 40 @ AIR 6245318000 8 Cushioning shoe Patin anti vibratoire Zapata anti-vibración 45 @ AIR 6275536500 1 Flexmaster Flexmaster Flexmaster 50 @ AIR 6245549000 1 Pipe Tuyauterie Tubería 55 @ AIR 6221627200 1 Gasket Joint Junta 60 @ AIR 6210006900 8 Screw Vis Tornillo 65 @ AIR 6210036700 8 Washer Rondelle Arandela 70 @ AIR 6210038000 8 Nut Ecrou Tuerca 75 @ AIR 6221989400 3 Lock nut Contre ecrou Contratuerca

Kit 12 80 @ AIR 6231600700 3 Gasket Joint Junta 85 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6245573500 1 Pipe Tuyauterie Tubería @ 3 AIR / @ 4 6245572900 1 Pipe Tuyauterie Tubería 90 @ 0634100057 1 VICTAULIC nipple Raccord VICTAULIC Racor VICTAULIC 95 @ 6245573000 1 Pipe Tuyauterie Tubería 100 @ AIR 1089057554 1 Pressure sensor Capteur de pression Sensor de presión 110 @ 6231933700 1 Min. pressure valve Vanne pression mini Válvula presión mín. Kit 4 115 @ 6259084600 1 VPM kit Kit vpm KIT VPM 120 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6245573600 1 Pipe Tuyauterie Tubería @ 3 AIR / @ 4 6245573100 1 Pipe Tuyauterie Tubería Kit 12 125 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6231631200 2 Gasket Joint Junta

@ 3 AIR / @ 6231631100 2 Gasket Joint Junta 130 @ AIR 6210006000 8 Screw Vis Tornillo

135 @ AIR 6210036400 8 Washer Rondelle Arandela 140 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6243714900 1 Air cooler Radiateur d'air Radiador de aire @ 3 AIR / @ 4 6243714400 1 Air cooler Radiateur d'air Radiador de aire 145 @ AIR 6210005000 5 Screw Vis Tornillo 150 @ AIR 6210036300 5 Washer Rondelle Arandela

Kit 12 155 @ AIR 0634100081 1 Gasket Joint Junta


510

1520

25

30

45

50

40

35

60

55

AIR CIRCUIT CIRCUIT D’AIR / CIRCUITO DE AIRE

PLAN 7


PLAN 7 : Air circuit / Circuit d’air

Circuito de aire

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 7 EN FR ES 5 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6245573700 1 Pipe Tuyauterie Tubería @ 3 AIR / @ 4 6245573200 1 Pipe Tuyauterie Tubería

Kit 12 10 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6231631200 1 Gasket Joint Junta @ 3 AIR / @ 4 AIR 6231631100 1 Gasket Joint Junta 15 @ AIR 6210006000 4 Screw Vis Tornillo 20 @ AIR 6210036400 4 Washer Rondelle Arandela 25 @ AIR 6225569600 1 Clip Bride Brida 30 @ AIR 6265690400 1 Support Support Soporte 35 @ AIR 6235378600 1 Stirrup Etrier Grapa 40 @ AIR 6210036800 2 Nut Ecrou Tuerca 45 @ AIR 1089057554 1 Pressure sensor Capteur de pression Sensor de presión 50 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6243714900 1 Air cooler Radiateur d'air Radiador de aire @ 3 AIR / @ 4 AIR 6243714400 1 Air cooler Radiateur d'air Radiador de aire 55 @ AIR 6210005000 5 Screw Vis Tornillo 60 @ AIR 6210036300 5 Washer Rondelle Arandela


VENTILATION VENTILATION / VENTILACION

PLAN 10


PLAN 10 : Ventilation / Ventilation Ventilación

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 10 EN FR ES 5 @ 2 Air / 460V 6243729700 1 Turbine Turbine Turbina @ 2 Air / 230V 6243734700 1 Turbine Turbine Turbina @ 3 / 4 (Air) / 460V 6243735500 1 Turbine Turbine Turbina @ 5 Air 460V 6243734700 1 Fan Ventilateur Ventilador @ 2 Air 400V 6243729700 2 Fan Ventilateur Ventilador @ 2 Air 230V 6243729900 2 Fan Ventilateur Ventilador 10 @ 2 / 3 / 4 Air 6256385600 1 Electrical harness Faisceau électrique Haz eléctrico 15 @ 2 / 3 / 4 (Air) 6265692700 2 Protection grid Grille de protection Rejilla de protección @ 2 (Air) 6275331400 1 Protection grid Grille de protection Rejilla de protección 20 @ 2 / 3 / 4 (Air) 6265668200 2 Grid of aspiration Grille d'aspiration Rejilla de aspiración @ 5 Aria 6275628700 1 Grid of aspiration Grille d'aspiration Rejilla de aspiración 25 @ 2 / 3 / 4 (Air) 6245332300 8 Filtering media Média filtrant Medios de filtración @ 5 6245331600 4 Filtering media Média filtrant Medios de filtración 30 @ 2 / 3 / 4 (Air) 6265668401 2 Fixing support Fixation support Fijación soporte 35 @ 5 6245348300 1 Filtering media Média filtrant Medios de filtración 40 @ 2 AIR 6275647718 1 Frame Châssis Telaio 45 @ 2 AIR 0291118528 4 Nut Ecrou Tuerca 50 @ 2 AIR 0291118530 4 Nut Ecrou Tuerca

usydm

Rectangle

usydm

Text Box

Fan for CPVS 200

usyjs3

Text Box

If the unit has a canopy equipped with 1 fan: ==> 6243734700 If the unit has a canopy equipped with 2 fans: ==> 6243729700

usydm

Typewritten Text

CPF 175

usydm

Typewritten Text

usydm

Typewritten Text

CPVS 200

usydm

Rectangle


5

10

15

2025

35

4542

35

3070

95

155

140

65

115

125

160

130

130

145

150

50

130

135

90

100

120

105

35

60

55

45

42

7585

80

OIL SYSTEM (AIR) SYSTEME D’HUILE (AIR) / SISTEMA DE ACEITE (AIRE)

PLAN 11


PLAN 11 : Oil system (Air) / Système d'huile (Air) /

Sistema de aceite (Aire)

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 11 EN FR ES 5 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6243715000 1 Cooler Radiateur Radiador @ 3 AIR / @ 4 AIR 6243714500 1 Cooler Radiateur Radiador 10 @ AIR 6210005000 6 Screw Vis Tornillo 15 @ AIR 6210036300 6 Washer Rondelle Arandela 20 @ 6231901300 1 Cap Bouchon Tapón 25 @ 6231612400 1 Washer Rondelle Arandela 30 @ 2 AIR / @ 5 AIR 6245551500 1 Pipe Tuyauterie Tubería @ 3 AIR / @ 4 AIR 6245549900 1 Pipe Tuyauterie Tubería

Kit 13 35 @ AIR 6231630600 3 O ring Joint torique Junta tórica 42 @ AIR 6210005800 4 Screw Vis Tornillo 45 @ AIR 6210036400 4 Washer Rondelle Arandela 50 @ AIR 6245575100 1 Pipe Tuyauterie Tubería 55 @ AIR 6211811800 1 Stirrup Etrier Grapa 60 @ AIR 6210005100 2 Nut Ecrou Tuerca 65 @ AIR 6245563000 1 Flex pipe Flexible Tubo flexible 70 @ 3 AIR / @ 4 AIR 6231915200 1 Union Raccord Racor

Kit 13 75 @ 6231611600 1 O ring Joint torique Junta tórica 80 @ 6210011300 2 Screw Vis Tornillo 85 @ 6210036500 2 Washer Rondelle Arandela 90 @ 6245573900 1 Clip Bride Brida

Kit 13 95 @ 2 / @ 5 6231634700 1 BS ring Bague Bs Anillo BS 100 @ 2 / @ 3 6210005800 3 Screw Vis Tornillo 105 @ 2 / @ 3 6210036400 3 Washer Rondelle Arandela 115 @ AIR 6231942700 1 Nipple Raccord Racor

Kit 13 120 @ 6231634700 1 BS ring Bague Bs Anillo BS 125 @ 6231938500 1 Nipple Raccord Racor

Kit 13 130 @ 6241642100 3 BS ring Bague BS Anillo BS 135 @ 6211470400 1 Valve body Corps vanne Cuerpo de válvula

Kit 1 140 @ AIR 6211433800 2 Oil filter Filtre a huile Filtro de aceite 145 @ 6231923000 1 Nipple Raccord Racor 150 @ 6231915100 1 Elbow union Raccord coudé Unión de codo 155 @ 2 / @ 5 6231937800 1 Nipple Raccord Racor 160 @ 2 / @ 5 6231915100 1 Elbow union Raccord coudé Unión de codo

usydm

Cross-Out

usydm

Typewritten Text

0663210611

usydm

Typewritten Text

usydm

Sticky Note

Unmarked set by usydm


120

125

75100

95

80

65

5

60

90 130

55

45110

10

25

15

30

35

20

40

70

105

140

135

85

115

CANOPY CAPOTAGE / CAPO

PLAN 13


PLAN 13 : Canopy / Capotage / Capó

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type

Type machine Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 13 EN FR ES 5 @ 2 / @ 5 6245336400 1 Frame Chassis Carrocería @ 3 AIR / @ 4 6245336300 1 Frame Chassis Carrocería 10 @ 2 / @ 5 6265696719 1 Door Porte Puerta @ 3 AIR 6265696819 1 Door Porte Puerta @ 4 6265696919 1 Door Porte Puerta 15 @ 2 / @ 5 6275603015 1 Door Porte Puerta @ 3 AIR / @ 4 6275605615 1 Door Porte Puerta 20 @ 2 / @ 5 6275603115 1 Door Porte Puerta @ 3 AIR / @ 4 6275605715 1 Door Porte Puerta 25 @ 6215429200 2 Quarter turn spanner Cle ¼ de tour Llave ¼ de vuelta 30 @ 6215432900 10 Quarter turn spanner ¼ De tour Llave ¼ de vuelta 35 @ 6215426400 1 Hex. spanner Cle 6 pans Llave hexagonal 40 @ 6215428900 10 Hinge Charniere Bisagra 45 @ 6215427000 4 Flat bolt Targette Pasador 55 @ 6236314600 1 Ground strap Tresse de masse Trenzado de masa 60 @ 2 / @ 5 6265690619 1 Upright Montant Montante @ 3 AIR / @ 4 6265689219 1 Upright Montant Montante 65 @ 2 / @ 5 6265690519 1 Upright Montant Montante @ 3 / @ 4 6265689119 1 Upright Montant Montante 70 @ 2 / @ 5 6265690819 1 Upright Montant Montante @ 3 AIR / @ 4 6265689419 1 Upright Montant Montante 75 @ 2 AIR / @ 5 6265690719 1 Upright Montant Montante @ 3 AIR / @ 4 6265689319 1 Upright Montant Montante 80 @ 2 / @ 5 6245690619 1 Upright Montant Montante @ 3 AIR / @ 4 6245684519 1 Upright Montant Montante 85 @ 2 / @ 5 6265692319 1 Upright Montant Montante @ 3 AIR / @ 4 6265692419 1 Upright Montant Montante 90 @ 2 / @ 5 6245693600 1 Cooler foot Pied radiateurs Pie radiadores @ 3 AIR / @ 4 6245696300 1 Cooler foot Pied radiateurs Pie radiadores 95 @ 2 / @ 5 6245691800 1 Above-motor panel Tôle dessus moteur Chapa sobre motor @ 3 / @ 4 6245685600 1 Above-motor panel Tôle dessus moteur Chapa sobre motor 100 @ 2 / @ 5 6245691900 1 Under-motor panel Tôle dessous moteur Chapa bajo motor @ 3 / @ 4 6245685700 1 Under-motor panel Tôle dessous moteur Chapa bajo motor 105 @ 2 / @ 5 6265697119 1 Door Porte Puerta @ 3 / @ 4 6265697219 1 Door Porte Puerta 110 @ 2 /@ 5 6265603100 1 Support Support Soporte @ 3 AIR / @ 4 6265687600 1 Support Support Soporte 115 @ 2 / @5 6245691400 1 Front cooler upright Montant av radiateurs Montante delantero radiadores @ 3 AIR / @ 4 6245685300 1 Front cooler upright Montant av radiateurs Montante delantero radiadores 120 @ 2 / @ 5 6245691500 1 Back cooler upright Montant ar radiateurs Montante trasero radiadores @ 3 AIR / @ 4 6245685400 1 Back cooler upright Montant ar radiateurs Montante trasero radiadores 125 @ 2 / @ 5 6265691000 1 Bottom cooler support Support inf radiateurs Soporte inf radiadores @ 3 AIR / @ 4 6265689600 1 Bottom cooler support Support inf radiateurs Soporte inf radiadores 130 @ 2 / @ 5 6265690900 1 Closing plate Tôle de fermeture Chapa de cierre @ 3 / @ 4 6265689500 1 Closing plate Tôle de fermeture Chapa de cierre 135 @ 2 / @ 5 6265694219 1 Door Porte Puerta @ 3 / @ 4 6265694319 1 Door Porte Puerta 140 @ 2 / @ 5 6265696500 1 Closing plate Tôle de fermeture Chapa de cierre @ 3 / @ 4 6265696600 1 Closing plate Tôle de fermeture Chapa de cierre


190

195

200

205

210

185

180

175

170245

150135

130

145 140

155

165

160

220

215

235

240

230

CANOPY CAPOTAGE / CAPO

PLAN 14


PLAN 14 : Canopy / Capotage / Capó

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type



Qty Qté Qu.


Plan 14

EN FR ES

130 @ 2 6245690900 1 Electrical cabinet Armoire électrique Armario eléctrico @ 3 AIR 6245684700 1 Electrical cabinet Armoire électrique Armario eléctrico 135 @ 2 / @ 3 6265678000 1 Motor cable panel Tôle câble moteur Chapa cable motor 140 @ 2 6245687500 1 Network cable panel Tôle câble reseau Chapa cable red @ 3 / @ 6245687500 1 Network cable panel Tôle câble reseau Chapa cable red 145 @ 2 / @ 3 6216312500 1 Cable grommet Passe fil Pasacable 150 @ 2 / @ 3 6216382500 1 Cable gland Presse étoupe Prensaestopas de cable 155 @ 2 / @ 3 6245691100 1 Frame angle Corniere châssis Soporte carrocería 160 @ 4 AIR 6245684900 1 Frame angle Corniere châssis Soporte carrocería 165 @ 2 / @ 3 6245691200 1 Frame angle Corniere châssis Soporte carrocería @ 3 AIR 6245685000 1 Frame angle Corniere châssis Soporte carrocería 170 @ 6265690400 1 Pipe support Support tuyauterie Soporte tubería 175 @ 2 / @ 3 6265691200 1 Upper frame Cadre supérieur Marco superior @ 3 AIR / @ 4 AIR 6265689800 1 Upper frame Cadre supérieur Marco superior 180 @ 2 AIR 6265692019 1 Panel Panneau Panel @ 3 AIR / @ 4 AIR 6265691919 1 Panel Panneau Panel 185 @ 2 / @ 3 6265691319 1 Upright Montant Montante @ 3 AIR / @ 4 AIR 6265689919 1 Upright Montant Montante 190 @ 2 / @ 3 6265691119 1 Panel Panneau Panel @ 3 AIR / @ 4 AIR 6265689719 1 Panel Panneau Panel 195 @ 2 / @ 3 6245693019 1 Panel Panneau Panel @ 3 AIR 6245687019 1 Panel Panneau Panel 200 @ 2 / @ 3 6245694919 1 Door Porte Puerta @ 3 AIR 6245686519 1 Door Porte Puerta 205 @ 2 / @ 3 / @ 5 6275603219 1 Door Porte Puerta @ 3 / @ 4 6275605719 1 Door Porte Puerta 210 @ 2 / @ 3 6245692919 1 Panel Panneau Panel @ 3 AIR / @ 4 6245687219 1 Panel Panneau Panel 215 @ 3 AIR / @ 4 AIR 6265690019 2 Panel Panneau Panel 220 @ 2 AIR 6265691419 2 Panel Panneau Panel 230 @ 2 / @ 6265692500 1 Plate Tôle Chapa @ 3 6265696300 1 Plate Tôle Chapa 235 @ 5 AIR 6275622719 1 Panel Panneau Panel 240 @ 6665672200 1 Plate Tôle Chapa 245 @ 1089065307 1 Sensor Détecteur Sensor


51015

1015

25

125

35

110

105

75

80

85

90

95

115

120

100

40

20

30

50

55

6065

6570

70

45

125

REGULATING SYSTEM SYSTEME DE REGULATION / SISTEMA DE REGULACIÓN

PLAN 17


PLAN 17 : Regulating system / Système de régulation Sistema de regulación

Mar

k

Rep

ère

No.


Tipo de máquina


Qty Qté Qu.


Plan 17 EN FR ES

5 @ 6256370800 1 Solenoide valve Electrovanne Electroválvula 10 @ 6221969000 2 Nipple Raccord Racor 15 @ 6231931400 2 Olive Olive Racor de reducción 20 @ 6221979400 1 Nipple Raccord Racor 25 @ 6235410511 1 Nipple Raccord Racor 30 @ 6214334700 1,20 Tecalan Técalan Técalan 35 @ 6211429400 1 Clogging detector Détecteur de colmatage Detector de obstrucción 40 @ 6231926700 1 Nipple Raccord Racor 45 @ 6221970500 1 Nipple Raccord Racor 50 @ 1089062189 1 Solenoide valve Electrovanne Electroválvula 55 @ 6221961500 1 Nipple Raccord Racor 60 @ 6214310700 11,5 Flexible pipe Tube flexible Tubo flexible 65 @ 1089057470 2 Temperature sensor Capteur température Sensor temperatura 70 @ 6256380100 2 Analog harness Faisceau analogique Haz analógico 75 @ 6211351000 1 filter Filtre filtro 80 @ 6210106200 1 Nipple Raccord Racor 85 @ 6211936100 1 Nipple Raccord Racor 90 @ 6210104500 1 Nipple Raccord Racor 95 @ 6221970400 1 Nipple Raccord Racor 100 @ 6214326100 1 Manometer Manomètre Manómetro

105 @ 6231900700 1 Cap Bouchon Tapón 110 @ 6231610800 1 Gasket Joint Junta 115 @ 6231900700 1 Cap Bouchon Tapón 120 @ 6231610800 1 Washer Rondelle Arandela 125 @ 6231931400 2 Lining Fourrure Restrictor


ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE / CUADRO ELÉCTRICO

PLAN 18


PLAN 18 : Electrical cubicle / Platine électrique

Cuadro eléctrico

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type



Qty Cant. Qu.


Plan 18

EN FR ES 2 @ UL 460V / 60Hz 6266304600 1 Complete Cubicle Platine complète Cuadro completo 3 @ UL 460V / 60Hz 6266304700 1 Complete Cubicle Platine complète Cuadro completo 5 @ UL 1089916824 2 Fuse F1/F2 Fusible F1/F2 Fusible F1/F2 15 @ UL 1089953832 1 Fuse holder Porte fusible Porta fusible 30 @ UL 1089916886 1 Fuse F5/F6 Fusible F5/F6 Fusible F5/F6 40 @ UL 1089965001 1 Converter Convertisseur Convertidor 45 @ UL 1089039053 1 Support FR1 Support FR1 Soporte FR1 50 @ UL 1089039081 1 Overload relay FR1 Relais thermique FR1 Disyuntor térmico FR1 60 @ UL 1089026344 1 Contact S10 Contacteur S10 Contactor S10 65 @ UL 6246395700 1 Button S10 Bouton S10 Botón S10 70 2 @ UL 1089957844 1 Contactor KM1 Contacteur KM1 Contactor KM1 70 3 @ UL 1089957816 1 Contactor KM1 Contacteur KM1 Contactor KM1 75 @ UL 1089916466 1 Additionnal KM1 Additif KM1 Adicional KM1 80 @ UL 1089957841 1 Contactor KM2 Contacteur KM2 Contactor KM2 90 2 @ UL 1089957844 1 Contactor KM3 Contacteur KM3 Contactor KM3 90 3 @ UL 1089957816 1 Contactor KM3 Contacteur KM3 Contactor KM3 95 @ UL 1089916460 1 Additionnal KM3 Additif KM3 Adicional KM3 105 @ UL 1089916893 3 Fuse F20/F21/F22 Fusible F20/F21/F22 Fusible F20/F21/F22 115 @ UL 1089943647 1 Transformer T1 Transformateur T1 Transformador T1 125 @ UL 1089057304 4 Earth Terre Tierra 135 @ UL 1089057301 22 Terminal board Reglette a bornes Tablero de bornes 150 @ UL 1088003149 1 Connector 2x10 Connecteur 2x10 Conector 2x10 155 @ UL 1088003129 1 Connector 2x11 Connecteur 2x11 Conector 2x11 160 @ UL 1088003130 1 Connector 2x12 Connecteur 2x12 Conector 2x12 180 @ UL 1088003113 1 Connector 2x9 Connecteur 2x9 Conector 2x9 185 @ UL 1089057321 4 Terminal board X0 Reglette a bornes X0 Tablero de bornes X0 190 @ UL 6256310000 1 Airlogic controller Contrôleur Airlogic Controlador Airlogic


ELECTRICAL CUBICLE (CPVS) PLATINE ELECTRIQUE (CPVS) / CUADRO ELÉCTRICO (CPVS)

PLAN 19


PLAN 19 : Electrical cubicle (CPVS) / Platine électrique (CPVS)

Cuadro eléctrico (CPVS)

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type



Qty Qté Qu.

Description / Désignation / Designación

Plan 19

EN FR ES 5 @ UL 6266308700 1 Cubicle CPVS 200 460/60 Platine CPVS 200 460/60 Cuadro CPVS 200 460/60 4 @ UL 6266308800 1 Cubicle CPVS 250 460/60 Platine CPVS 250 460/60 Cuadro CPVS 250 460/60 5 4-5 @ UL 1089916824 2 Fuse F1/F2 Fusible F1/F2 Fusible F1/F2 15 4-5 @ UL 1089953832 1 Fuse holder Porte fusible Porta fusible 20 4-5 @ UL 1089965001 1 Converter Convertisseur Convertidor 25 4-5 @ UL 1089916886 1 Fuse F5/F6 Fusible F5/F6 Fusible F5/F6 30 4-5 @ UL 6266371200 2 Control panel Panneau de commande Panel de mando 50 4-5 @ UL 6256394300 1 Optical fibre Fibre optique Fibra óptica 55 4-5 @ UL 1089026344 1 Contact S10 Contacteur S10 Contactor S10 60 4-5 @ UL 6256307900 1 Display Afficheur Visualizador 65 4-5 @ UL 6246395700 1 Button S10 Bouton S10 Botón S10 70 4-5 @ UL 6266311000 2 Option card Carte option Tarjeta opcional 70 4-5 @ UL 6256317500 1 Modbus card Carte modbus Tarjeta modbus 70 4-5 @ UL 6256364800 1 Main fan Ventilateur principal Ventilador principal 105 4-5 @ UL 1089916893 3 Fuse F20/F21/F22 Fusible F20/F21/F22 Fusible F20/F21/F22 115 4-5 @ UL 1089943647 1 Transformer T1 Transformateur T1 Transformador T1 125 4-5 @ UL 1089057304 4 Earth Terre Tierra 135 4-5 @ UL 1089057301 22 Terminal board Reglette a bornes Tablero de bornes 140 4-5 @ UL 1089057322 1 Terminal board X0 Reglette a bornes X0 Tablero de bornes X0 150 4-5 @ UL 1088003149 1 Connector 2x10 Connecteur 2x10 Conector 2x10 155 4-5 @ UL 1088003129 1 Connector 2x11 Connecteur 2x11 Conector 2x11 160 4-5 @ UL 1088003130 1 Connector 2x12 Connecteur 2x12 Conector 2x12 180 4-5 @ UL 1088003113 1 Connector 2x9 Connecteur 2x9 Conector 2x9 240 4-5 @ UL 1089953827 6 Fuse Q1/Q2 Fusible Q1/Q2 Fusible Q1/Q2 250 4-5 @ UL 1089953826 2 Fuse holder Q1/Q2 Porte fusible Q1/Q2 Porta fusible Q1/Q2 260 4-5 @ UL 1089953262 1 Switch IG1 Interrupteur IG1 Interruptor IG1 270 4-5 @ UL 1089953263 1 Switch handle IG1 Sectionneur IG1 Seccionador IG1 280 4-5 @ UL 1089064807 1 Support KM1 Support KM1 Soporte KM1 285 4-5 @ UL 1089064815 1 Relay KM1 Relais KM1 Relé KM1 290 4-5 @ UL 1089064816 1 Spring KM1 Ressort KM1 Resorte KM1 295 4-5 @ UL 6256310000 1 Airlogic controller Contrôleur Airlogic Controlador Airlogic I1 4 @ UL 6256393500 1 Master inverter Variateur maître Variador maestro I1 5 @ UL 6266312500 1 Master inverter Variateur maître Variador maestro I2 4 @ UL 6256393600 1 Slave inverter Variateur esclave Variador esclavo I2 5 @ UL 6266312600 1 Slave inverter Variateur esclave Variador esclavo


5

10

40

45

15

20

30

30

35

35

25

50

55

60

65

70

75

CENTRIFUGAL SEPARATOR SEPARATEUR CENTRIFUGE / SEPARADOR CENTRÍFUGO

PLAN 20


PLAN 20 : Centrifugal separator Séparateur centrifuge / Separador centrífugo

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type



Qty Qté Qu.


Plan 20

EN FR ES 5 @ 6221341500 1 Separator Séparateur Separador 10 @ 2 / @ 5 6245573800 1 Pipe Tuyauterie Tubería @ 3 / @ 4 6245573300 1 Pipe Tuyauterie Tubería 15 @ 6231631300 1 Gasket Joint Junta 20 @ 6210006000 2 Screw Vis Tornillo 25 @ 6210036400 2 Washer Rondelle Arandela 30 @ 6221989300 2 Lock nut Contre écrou Contratuerca 35 @ 6231600600 2 Gasket Joint Junta 40 @ 6245573400 1 Pipe Tuyauterie Tubería 45 @ 6225569600 1 Clip Bride Brida 50 @ 6231922100 1 Drain cock Robinet de purge Grifo de purga 55 @ 6231922200 1 Reducer Réduction Reducción 60 @ 1089064058 1 Solenoide valve Electrovanne Electroválvula 65 @ 6221991200 1 Nipple Raccord Racor 70 @ 6214328500 2 Drain pipe Tuyau de purge Tubo de purga 75 @ 6231918100 1 Nipple Raccord Racor


5

259010

45

20

90

65

7570

80

6055

3035

408590

50

15

AUTOMATIC DRAIN PURGE AUTOMATIQUE / PURGA AUTOMATICA

PLAN 21


PLAN 21 : Automatic drain / Purge automatique

Purga automática

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type


Part number

Référence Referencia

Qty Qté Qu.


Plan 21

EN FR ES

5 @ 2 / @ 3 / @ 4 / @ 5 6221343500 1 Support Support Soporte 10 @ 6210004700 3 Bolt Vis Tornillo 15 @ 6210037800 3 Washer Rondelle Arandela 20 @ 2 / @ 3 / @ 4 / @ 5 6221326800 1 Drain Purgeur Purgador 25 @ 6221997200 1 Nipple Raccord Racor 30 @ 6214328500 1 Flexible pipe Flexible Manguera 35 @ 6231922100 1 Drain cock Robinet purge Grifo de purga 40 @ 6231922200 1 Reducer Réduction Reducción 45 @ 6221961500 1 Nipple Raccord Racor 50 @ 6214310700 1 Flexible pipe Flexible Manguera 55 @ 6221961400 1 Nipple Raccord Racor 60 @ 2 / @ 3 / @ 4 / @ 5 6210104900 1 Nipple Raccord Racor 65 @ 6216356500 1 Cable Câble Cable 70 @ 6216313400 1 Cable gland Presse étoupe Prensaestopas de cable

75 @ 6216313401 1 Cable gland nut Ecrou p.étoupe Tuerca prensaestopas de cable

80 @ 6214328500 2 Flexible pipe Flexible Manguera 85 @ 6221997300 1 Nipple Raccord Racor 90 @ 6214334300 3 Clamp Collier Abrazadera 95 @ 2 / @ 3 / @ 4 / @ 5 6210105200 1 Nipple Raccord Racor


5 5

10

15

15

30

35

40

45

45

45

50

55

60

5535

20

25

HIGH FILTRATION FILTRATION POUSSEE / FILTRADO DE ALTO GRADO

PLAN 23


PLAN 23 : High filtration / Filtration poussée Filtrado de alto grado

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type



Qty Qté Qu.


Plan 23

EN FR ES

5 @ 2 / @ 3 / @ 4 6211468100 2 Air filter Filtre à air Filtro de aire 10 @ 2 / @ 3 / @ 4 6211468400 2 Air filter cartridge Cartouche filtre à air Cartucho filtro de aire 15 @ 2 / @ 3 / @ 4 6211468300 2 Vortex Vortex Vortex 20 @ 2 / @ 3 / @ 4 6211468200 2 Hose clip Collier Abrazadera 25 @ 2 / @ 3 / @ 4 8 Nut Ecrou Tuerca 30 @ 2 / @ 3 / @ 4 6265692900 1 Collector Collecteur Colector 35 @ 2 / @ 3 / @ 4 6221969300 2 Hose clip Collier Abrazadera 40 @ 6211463800 2,45m Flexible pipe Tuyau flexible Tubo flexible 45 @ 6231902500 4 Hose clip Collier Abrazadera 50 @ 6211470500 1 Elbow Coude Codo 55 @ 2 / @ 3 / @ 4 6211435500 2 Sleeve Manchette Manguito 60 @ 6211458800 1 Reducer Reducteur Reductor


15

45

30352540

5

50

10

20

FILTER PANEL CPF 175 PANNEAU FILTRANT CPF 175/ PANEL FILTRANTE CPF 175

PLAN 24


PLAN 24 : Filter panel CPF 175 / Panneau filtrant CPF 175 Panel filtrante CPF 175

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type



Qty Qté Qu.


Plan 24

EN FR ES 5 @ 2 AIR 6275605800 1 Prefiltration box Caisson de préfiltration Cajón de préfiltración 10 @ 2 AIR 6205325700 13 Gasket Joint plat Junta 15 @ 2 AIR 6210002300 8 Washer Rondelle Arandela 20 @ 2 AIR 6210023800 8 Bolt Vis Tornillo 25 @ 2 AIR 6210002300 8 Washer Rondelle Arandela 30 @ 2 AIR 6215430800 4 Panel catch Grenouillère Tapa de protección 35 @ 2 AIR 6215430900 4 Hook Crochet Gancho 40 @ 2 AIR 6210023800 8 Bolt Vis Tornillo 45 @ 2 AIR 6211443400 4 Front filter panel Panneau filtrant en façade Panel filtrante en fachada

50 @ 2 AIR 6275605900 1 Frame for prefiltration box Cadre pour caisson de préfiltration Bastidor para cajón de préfiltración

70 @ 2 AIR 6246313000 2 Plastic plug Bouchon plastique Tapón plástico


15

5

25303540

45

50

10

20

FILTER PANEL CPF 200 AND CPVS 250 PANNEAU FILTRANT CPF 200 ET CPVS 250 / PANEL FILTRANTE CPF 200 Y CPVS 250

PLAN 25


PLAN 25 : Filter panel CPF 200 AND CPVS 250 / Panneau filtrant CPF 200 ET CPVS 250 Panel filtrante CPF 200 Y CPVS 250

M

ark

R

epèr

e N

o. Machine type



Qty Qté Qu.


Plan 25

EN FR ES 5 @ 3 AIR / @ 4 6275610600 1 Prefiltration box Caisson de préfiltration Cajón de préfiltración 10 @ 3 AIR / @ 4 6205325700 30 Gasket Joint plat Junta 15 @ 3 AIR / @ 4 6210002300 6 Washer Rondelle Arandela 20 @ 3 AIR / @ 4 6210023800 6 Bolt Vis Tornillo 25 @ 3 AIR / @ 4 6210002300 12 Washer Rondelle Arandela 30 @ 3 AIR / @ 4 6215430800 6 Panel catch Grenouillère Tapa de protección 35 @ 3 AIR / @ 4 6215430900 6 Hook Crochet Gancho 40 @ 3 AIR / @ 4 6210023800 12 Bolt Vis Tornillo 45 @ 3 AIR / @ 4 6211459100 9 Front filter panel Panneau filtrant en façade Panel filtrante en fachada

50 @ 3 AIR / @ 4 6275610700 1 Frame for prefiltration box Cadre pour caisson de préfiltration Bastidor para cajón de préfiltración


SERVICE KITS OIL CAN KIT / KIT BIDON D’HUILE / KIT BIDON DE ACEITE

Rotair Xtra Rotair Xtra Rototech Food Grade - 20 liters / litres/ litros - Ref. : 62 157 149 00

- 209 liters / litres/ litros - Ref. : 62 157 150 00

- 20 liters / litres/ litros - Ref. : 62 157 153 00

KIT 1 FILTER KIT / KIT FILTRE / KIT FILTRO - Réf. : 6219098600 Machine type / Type machine / Tipo máquina: @ AIR

PLAN No. Qty Description / Désignation / Designacion EN FR ES

4 10 1 Air filter Filtre à air Filtro de aire

11 140 2 Oil filter Filtre à huile Filtro de aceite

5 50 1 Oil receiver washer Joint de remplissage d'huile Junta deposito de aceite

1 Instruction sheet Fiche d'instruction Ficha de instructiones

KIT 2 OIL SEPARATOR KIT / KIT DESHUILEUR / KIT DESOLEADOR

Réf. : 6259094500 Machine type / Type machine / Tipo máquina : @

PLAN No. Qty Description / Désignation / Designacion EN FR ES

5 35 1 Oil separator Déshuileur Desoleador

5 85 2 Gasket Joint Junta 11 85 1 Nipple Raccord Racor

22 55 2m Flexible Técalan Flexible

1 Instruction sheet Fiche d’instruction Ficha de instructiones

KIT 3 UNLOADER VALVE KIT / KIT BOITIER D’ASPIRATION

EQ. CUERPO DE ASPIRACION – Réf. : 2906056300 Machine type / Type machine / Tipo máquina: @

PLAN No. Qty Description / Désignation / Designacion

EN FR ES

4bis 1 1 Gasket Joint Junta 4bis Gasket Joint Junta 4bis Gasket Joint Junta 4bis Piston Piston Pistón

4bis Spring Ressort Ressorte

4bis Seal washer Bague d’étanchéité Arandela estancam.

4bis Seal washer Bague d’étanchéité Arandela estancam.


KIT 4 MINIMUM PRESSURE VALVE KIT / KIT VANNE PRESSION MINIMUM / VALVULA DE PRESION MINIMA / – Réf. : 6259084600

Machine type / Type machine / Tipo máquina: @ PLAN No. Qty Description / Désignation / Designacion

EN FR ES

6 115 1 O ring Joints torique Junta tórica

6 115 1 Piston Piston de commande Pistón

6 115 1 Valve Clapet Valvula

6 115 1 Spring Ressort Ressorte


KIT 7 ELEMENT MOUNTING KIT / KIT REMONTAGE ELEMENT / KIT REMONTA ELEMENTO - Réf. : 6259093900


EN FR ES

1 Washer Rondelle Arandela

3 45 1 Gasket Joint de lanterne Junta

4 80 1 O ring Joint torique Junta tórica




KIT 8 GEAR BOX MOUNTING KIT / KIT MONTAGE BOITE D' ENGRENAGE / KIT MONTAJE CAJA DE ENGRANAJES – Réf.: 6259087400


EN FR ES

3 25 1 Bearing Roulement Cojinete

3 65 1 Bearing Roulement Cojinete

3 135 1 Parallel key Clavette Chaveta

3 80 2 Lipseal Garniture Junta

11 Bolt Vis Tornillo

1 O ring Joint torique gicleur Junta tórica

3 75 1 Ring Bague Anello

1 Stop ring Anneau d'arrêt Anello di arresto


KIT 9 CHECK VALVE KIT / KIT CLAPET D'ARRET D'AIR / KIT VALV. DE RETENCION - Réf. : 6259068200


EN FR ES


4 80 1 Valve Clapet Valvula


4 80 1 Seal washer Joint Junta



KIT 10 OIL STOP VALVE KIT / KIT CLAPET RETOUR D’HUILE / KIT VALV. CIERRE ACIETE – Réf. : 6259079600


EN FR ES


4 85 4 Seal washer Joint Junta

4 85 1 Ring Bague Anillo


KIT 11 SHAFT SEAL KIT / KIT JOINTS ARBRE / KIT JUNTAS EJE – Réf. : 6259089200


EN FR ES

3 75 1 Spacer Entretoise Espaciador 3 80 1 Seal Garniture d'etancheite Guarnición de junta 3 85 1 O-ring Joint torique Junta tórica 3 90 1 Cover Couvercle Tapa

KIT 12 AIR CIRCUIT SEAL KIT / KIT JOINTS CIRCUIT AIR / KIT JUNTAS CIRCUITO DE AIRE – Réf. : 6229000000

Machine type / Type machine / Tipo máquina: @ 2 Air PLAN No. Qty Description / Désignation / Designacion

EN FR ES

6 80 3 Gasket Joint Junta 6 125 2 Gasket Joint Junta 6 155 1 Gasket Joint Junta 7 10 1 Gasket Joint Junta

KIT 12 AIR CIRCUIT SEAL KIT / KIT JOINTS CIRCUIT AIR / KIT JUNTAS CIRCUITO DE AIRE – Réf. : 6229000100

Machine type / Type machine / Tipo máquina: @ 3 / @ 4 Air PLAN No. Qty Description / Désignation / Designacion

EN FR ES

6 80 3 Gasket Joint Junta 6 125 2 Gasket Joint Junta 6 155 1 Gasket Joint Junta 7 10 1 Gasket Joint Junta

KIT 13 OIL CIRCUIT SEAL KIT / KIT JOINTS CIRCUIT HUILE / KIT JUNTAS CIRCUITO DE ACEITE – Réf. : 6219099800

Machine type / Type machine / Tipo máquina: @ Air PLAN No. Qty Description / Désignation / Designacion

EN FR ES

11 35 3 O-ring Joint torique Junta tórica 11 75 1 O-ring Joint torique Junta tórica 11 95 1 BS ring Bague BS Anillo BS 11 120 1 BS ring Bague BS Anillo BS 11 130 3 BS ring Bague BS Anillo BS


NOTE __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________


NOTE __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


support

[email protected] 1 - 877 - 861 - CPAC

CP Compressors1800 Overview Dr

Rock Hill, SC 29730

EN SPARE PARTS LIST FR PIECES DE RECHANGE ES...

Documents

Transcript of EN SPARE PARTS LIST FR PIECES DE RECHANGE ES...