EN IT ES PT SV DA FI NO

2
EN Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride Description: Flor-Opal ® Varnish White is a flavored, xylitol- sweetened 5% sodium fluoride in a resin carrier delivered in a .5 mL unit-dose syringe-to-syringe mixing system. Indications for Use: Flor-Opal ® Varnish White is 5% sodium fluoride in a varnish carrier which produces a mechanical/ chemical occlusion of the dentinal tubules in the treatment of tooth hypersensitivity. Directions for Use: 1. Thoroughly brush, rubber cup polish or wipe teeth with a gauze prior to placement. 2. Remove luer cap from filled syringe and connect to the empty syringe. 3. With syringes connected, push Flor-Opal ® Varnish White back and forth from syringe to syringe, at least 5 times, finishing with varnish in the LABELLED syringe. 4. Disconnect syringes and securely attach SoftEZ™ tip. 5. Verify flow prior to applying intraorally. 6. Lightly dry area to be treated. 7. Apply a thin smooth layer to dry tooth using a painting motion. NOTE: The SoftEZ™ tip may be slightly bent for access, if needed. 8. Allow cheeks, lips and saliva to contact teeth. Varnish hardens upon contact with saliva. NOTE: Patients should avoid brushing, chewing hard foods and drinking hot liquids for 4-6 hours after treatment. Flor-Opal ® Varnish White will begin to flake off with each brushing. Precautions and Warnings: 1. Carefully read and understand all instructions before using. 2. Verify flow of all syringes prior to applying intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check. Use only recommended tips. 3. Do not remove cap until ready to use. 4. Do not use on patients with ulcerative gingivitis or stomatitis. 5. Do not use with other topical fluoride treatments the same day and instruct patient to refrain from using oral fluoride supplements for 4 (four) days after treatment. 6. Do not use on patients with a known sensitivity to ingredients including colophony (kolophonium) and/rosin. If allergic reaction, dermatitis or rash develops, discontinue use and consult a physician. 7. In rare instances, edematous swelling has been reported after extensive fluoride varnish treatment and dyspnea has been reported in asthmatic children. 8. Some patients may experience nausea after application. If nausea persists, thoroughly brush to remove the varnish film. 9. Dispose of tips and empty syringes properly. 10. Store at room temperature. NOTE: For MSDS and additional information about using Flor-Opal ® Varnish White and other related products, please go to www.ultradent.com Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride DE Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride FR Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride NL Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride IT Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride Flor-Opal ® Varnish White 5% Sodium Fluoride ES PT SV DA FI Beschreibung Flor-Opal ® Varnish White ist ein aromatisiertes, mit Xylitol gesüßtes 5 %-iges Natriumfluorid in einem Harzträger, das in einem Spritze-zu-Spritze- Mischsystem mit 0,5 ml Einheitsdosis geliefert wird. Indikationen für den Gebrauch Flor-Opal ® Varnish White ist 5 %-iges Natriumfluorid in einem Lackträger, das einen mechanisch-chemischen Verschluss der Zahnkanälchen bei der Behandlung von überempfindli- chen Zähnen erzeugt. Gebrauchsanweisung 1. Vor dem Auftragen Zähne gründlich putzen, mit Gummikelch polieren oder mit Gaze abwischen. 2. Die Luer-Kappe von der gefüllten Spritze abnehmen und diese an eine leere Spritze anschließen. 3. Mit angeschlossenen Mischspritzen Flor-Opal ® Varnish White mindestens fünf Mal von Spritze zu Spritze vor und zurück mischen, wobei der fertige Lack dann in der ETIKETTIERTEN Spritze verbleiben soll. 4. Die Spritzen abnehmen und einen SoftEZ™-Ansatz sicher anbringen. 5. Vor der Anwendung im Mundraum den gleichförmi- gen Fluss überprüfen. 6. Den zu behandelnden Bereich leicht trocknen. 7. Auf den trockenen Zahn durch Streichbewegung eine dünne Schicht auftragen. HINWEIS: Der SoftEZ™-Ansatz kann für einen besseren Zugang bei Bedarf leicht gebogen werden. 8. Die Zähne mit Wangen, Lippen und Speichel in Berührung kommen lassen. Der Lack härtet beim Kontakt mit Speichel. HINWEIS: Patienten sollten 4 bis 6 Stunden nach der Behandlung keine Zähne putzen, keine harten Speisen kauen und keine heißen Getränke zu sich nehmen. Flor-Opal ® Varnish White wird bei jedem Zähneputzen in dünnen Schichten abgebürstet. Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise: 1. Vor Gebrauch die gesamte Anleitung gründlich lesen. 2. Vor Anwendung im Mundraum alle Spritzen auf rich- tigen Fluss prüfen. Wenn Widerstand spürbar wird, den Ansatz auswechseln und erneut prüfen. Nurempfohlene Spritzenansätze verwenden. 3. Kappe erst unmittelbar vor der Applikation entfernen. 4. Nicht bei Patienten mit ulzeröser Zahnfleischentzündung oder Stomatitis anwenden. 5. Nicht am gleichen Tag mit anderen topischen Fluoridbehandlungen anwenden und den Patienten anweisen, bis 4 Tage nach der Behandlung keine oralen Fluoridtabletten einzunehmen. 6. Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit gegenüber Inhaltsstoffen, darunter Colophonium und Harz verwenden. Bei allergischen Reaktionen, Dermatitis und Ausschlägen den Gebrauch einstellen und einen Arzt konsultieren. 7. Selten kam es nach ausgiebiger Fluoridlackbehandlung zu ödematösen Schwellungen; bei asthmakranken Kindern wurde Atemnot gemeldet. 8. Manche Patienten fühlen nach dem Auftragen Übelkeit. Wenn die Übelkeit anhält, den Lackfilm durch sorgfältiges Bürsten entfernen. 9. Ansätze entsorgen und Spritzen ordnungsgemäß entleeren. 10. Lagerung bei Raumtemperatur. HINWEIS: Das Sicherheitsdatenblatt und weitere Informationen über die Nutzung von Flor-Opal-Lack und verwandte Produkte finden Sie unter www. ultradent.com Description Le vernis blanc Flor-Opal ® est un fluorure de sodium à 5%, aromatisé, et sucré au xylitol dans un entraîneur à la résine délivré par un système mélangeur de seringue à seringue à dosage unitaire de 0,5ml. Indications d’emploi Le vernis blanc Flor-Opal ® est un fluorure de sodium à 5% dans un entraîneur vernis qui produit une occlusion mécanique/chimique des canaliculaires dentinaires pen- dant le traitement de l’hypersensibilité des dents. Mode d’emploi 1. Brosser soigneusement, polir avec un godet en caoutchouc ou essuyer les dents avec de la gaze avant le placement du produit. 2. Enlever le capuchon luer de la seringue remplie et la connecter à la seringue vide. 3. Avec les seringues connectées, poussez le vernis Flor-Opal ® blanc d’une seringue à l’autre, au moins 5 fois, en vous arrêtant lorsque le vernis est dans la seringue ETIQUETEE. 4. Déconnecter les seringues et bien y fixer bien l’embout SoftEZ™. 5. Vérifier l’écoulement avant l’application intraorale. 6. Assécher légèrement la zone à traiter. 7. Appliquer une fine couche lisse sur la dent sèche comme lors d’une application de peinture. NOTE : L’embout SoftEZ™ peut être légèrement courbé pour un accès plus facile, si nécessaire. 8. Laisser les joues, les lèvres et la salive entrer en contact avec les dents. Le vernis durcit par contact avec la salive NOTE : Les patients devraient éviter de se brosser les dents, de mâcher des aliments durs et de boire des liq- uides chauds pendant 4 à 6 heures après le traitement. Le vernis blanc Flor-Opal ® commencera à s’écailler avec chaque brossage. Précautions et avertissements : 1. Lire attentivement et comprendre toutes les instruc- tions avant d’utiliser les produits. 2. Vérifier l’écoulement de toutes les seringues avant l’application intraorale. En cas de résistance, remplacer l’embout et re-vérifier. N’utiliser que les embouts recommandés. 3. Ne pas enlever le capuchon jusqu’au moment de l’utilisation. 4. Ne pas utiliser chez des patients souffrant d’une gingivite ulcéreuse ou d’une stomatite. 5. Ne pas utiliser avec d’autres traitements topiques au fluorure dans la même journée, et éduquez les patients pour qu’ils n’utilisent pas de comprimés du fluorure oral pendant 4 (quatre) jours après le traitement. 6. Ne pas utiliser chez des patients ayant une sensibilité connue aux ingrédients, y compris à la colophane (kolophonium). En cas de réaction allergique, de dermite ou du développement d’un érythème consulter un médecin. 7. Dans des cas rares, un gonflement oedémateux a été rapporté après un important traitement au vernis de fluorure et une dyspnée a été rapportée chez les enfants asthmatiques. 8. Certains patients peuvent souffrir de nausées après l’application. Si les nausées persistent, brosser soi- gneusement pour enlever le film de vernis. 9. Jeter les embouts et les seringues vides. 10. Entreposer à température ambiante. NOTE : Pour la fiche technique de santé et de sécurité ou des informations supplémentaires sur le vernis Flor- Opal et les autres produits similaires, veuillez visiter www.ultradent.com Beschrijving Flor-Opal ® Varnish White (witte lak) is een gearomati- seerde, met xylitol gezoete 5% natriumfluoride in een harsdrager, die wordt geleverd in een spuit-tot-spuit- mengsysteem met een eenheidsdoses van 0,5 ml. Indicaties voor gebruik Flor-Opal Varnish White is een 5% natriumfluoride in een lakdrager, die zorgt voor een mechanisch- chemische occlusie van de dentinekanaaltjes bij de behandeling van overgevoelige tanden. Gebruiksaanwijzingen 1. Borstel de tanden grondig, polijst de tanden met een rubberen cup of veeg de tanden af met een gaasje voordat u de lak aanbrengt. 2. Haal de Luer-dop van de gevulde spuit en bevestig deze aan de lege spuit. 3. Nadat de mengspuiten zijn aangesloten, duwt u Flor- Opal ® Varnish White, ten minste 5 keer, heen en weer van de ene spuit in de andere spuit, totdat de lak zich uiteindelijk in de spuit met het ETIKET bevindt. 4. Verwijder de spuiten en maak de SoftEZ™-tip goed vast. 5. Controleer de stroming voordat u het intraoraal gebruikt. 6. Droog de te behandelen plaats lichtjes. 7. Breng een dunne, gladde laag aan op de tanden in een schilderbeweging. OPMERKING: Indien nodig, kan de SoftEZ™-tip voor een goede toegang iets worden gebogen. 8. Laat wangen, lippen en speeksel contact maken met de tanden. De lak hardt uit bij contact met speeksel. OPMERKING: Patiënten mogen 4-6 uur na de behan- deling hun tanden niet poetsen, op hard voedsel kauwen of hete vloeistoffen drinken. Flor-Opal ® Varnish White zal geleidelijk verdwijnen telkens als u uw tanden poetst. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: 1. Lees en begrijp alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u het product gebruikt. 2. Controleer de stroming van alle spuiten voordat u deze intraoraal gebruikt. Als u weerstand voelt, vervangt u de tip en controleert u opnieuw. Gebruik uitsluitend aanbevolen tips. 3. Verwijder de dop pas net vóór gebruik. 4. Niet gebruiken bij patiënten met ulceratieve gingivi- tis of stomatitis. 5. Niet gebruiken samen met andere topische fluoride- behandelingen op dezelfde dag en de patiënt instrueren gedurende vier (4) dagen na de behandeling geen orale fluoridesupplementen te gebruiken. 6. Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend is dat zij gevoelig zijn voor de bestanddelen, waaronder colofonie (colofonium) en/of Rosin. Als een allergische reactie, dermatitis of huiduitslag ontstaat, moet u het gebruik staken en een arts raadplegen. 7. In zeldzame gevallen zijn oedemateuze zwellingen gemeld na extensieve behandeling met fluoridelak en dyspnoe is gemeld bij astmatische kinderen. 8. Bij sommige patiënten kan na het aanbrengen mis- selijkheid ontstaan. Als de misselijkheid aanhoudt, borstel de laklaag er dan grondig af. 9. Gooi gebruikte tips en lege spuiten op de juiste manier weg. 10. Bij kamertemperatuur bewaren. OPMERKING: Het veiligheidsinformatieblad (MSDS) en nadere informatie over het gebruik van Flor-Opal Varnish en andere gerelateerde producten vindt u op www.ultradent.com Descrizione: Flor-Opal ® Varnish White al 5% di Fluoruro di Sodio in una resina veicolante, è una vernice aromatizzata e dolcificata con Xilitolo, ed è confezionata in un sistema di miscelazione siringa - siringa da 0,5 ml. Indicazioni per l’uso Flor-Opal ® Varnish White è composta da Fluoruro di Sodio al 5% in una lacca veicolante in grado di chiudere i tubuli dentinali sia in modo meccanico che chimico nel trattamento dell’ipersensibilità dentaria. Istruzioni per l’uso 1. Prima del trattamento lucidare accuratamente con uno spazzolino o una coppetta in gomma o pulire i denti con una garza. 2. Rimuovere il cappuccio dalla siringa piena e col- legarla alla siringa vuota. 3. Con le siringhe collegate, far passare Flor-Opal ® Varnish White da una siringa all’altra almeno per 5 volte, terminando il passaggio di vernice nella siringa contrassegnata con ETICHETTA. 4. Scollegare le siringhe e inserire il puntale SoftEZ™ . 5. Controllare lo scorrimento del materiale prima dell’applicazione intraorale. 6. Asciugare leggermente l’area da trattare. 7. Applicare uno strato sottile sul dente asciutto, spaz- zolando il prodotto uniformemente. NOTA: Il puntale SoftEZ™ può essere piegato legger- mente per facilitarne l’accesso, se necessario. 8. Permettere a guance, labbra e saliva il contatto con i denti. La vernice indurisce al contatto con la saliva. NOTA: I pazienti ono pregati di non pulire i denti, masticare cibo solido e bere liquidi caldi nelle 4-6 ore successive al trattamento. La vernice Flor-Opal ® Varnish White progressivamente ad ogni lavaggio/ pulizia dei denti si assottiglierà fino a scomparire. Precauzioni e avvertenze: 1. Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzi- oni prima dell’uso. 2. Verificare lo scorrimento del materiale prima dell’applicazione intraorale. Se si dovesse incontrare resistenza, sostituire il puntale e riprovare. Usare solo i puntali consigliati. 3. Non rimuovere il tappo fino al momento dell’uso. 4. Non usare su pazienti con gengivite ulcerosa o stomatite. 5. Non usare nello stesso giorno in combinazione con altri trattamenti topici al fluoro e informare il paziente di astenersi dall’assunzione di altri supplementi orali al fluoro per 4 (quattro) giorni dopo il trattamento. 6. Non usare su pazienti con sensitività nota a ingre- dienti quali olio di colofonia. Se si dovesse presentare una reazione allergica, una dermatite o un’eruzione cutanea, interrompere l’uso e rivolgersi ad un medico. 7. In casi rari sono stati riportati casi di edema dopo un trattamento esteso con vernice al fluoro e casi di dispnea in bambini affetti da asma. 8. Dopo l’applicazione, alcuni pazienti possono sof- frire di nausea. Nel caso la nausea dovesse persistere, pulire bene i denti per rimuovere la pellicola di vernice. 9. Smaltire i puntali e le siringhe vuote in maniera corretta e responsabile. 10. Conservare a temperatura ambiente. NOTA: Per le schede tecniche MSDS e altre informazi- oni relative all’uso di Flor-Opal Varnish e di altri prodotti, consultare il sito www.ultradent.com Descripción Flor-Opal ® Varnish White es un vehículo de resina con sabor, endulzado con xilitol y con fluoruro de sodio al 5% cuya presentación consiste en un sistema de mezcla jeringa a jeringa de 5mL; con dosificador. Indicaciones de uso Flor-Opal ® Varnish White es fluoruro de sodio al 5% en un vehículo de resina que produce una obstrucción mecánica/química de los túbulos dentinarios durante el tratamiento de la hipersen- sibilidad dental. Indicaciones de uso 1. Lave exhaustivamente, pula con una pieza de goma o seque el diente con una gaza antes de utilizar. 2. Saque la tapa luer de la jeringa llena y conéc- tela con la jeringa vacía. 3. Con las jeringas conectadas, haga pasar Flor- Opal ® Varnish White de un lado a otro entre las jeringas, al menos 5 veces, terminando con el barniz en la jeringa ETIQUETADA (LABELLED). 4. Desconecte las jeringas y fije firmemente la punta SoftEZ™. 5. Verifique el flujo antes de aplicar intraoral- mente. 6. Seque el área sobre la que va a trabajar. 7. Aplique una capa delgada y pareja, para secar el diente con mayor facilidad, utilizando un mov- imiento como si estuviera pintando. NOTA: La punta SoftEZ™ se puede doblar leve- mente para facilitar su acceso, de ser necesario. 8. Permita que las mejillas, labios y saliva hagan contacto con los dientes. El barniz se endurece al hacer contacto con la saliva. NOTA: Los pacientes debieran evitar lavarse los dientes, masticar alimentos duros y beber líquidos calientes durante 4-6 horas después del tratamiento. Flor-Opal ® Varnish White comenzará a desprenderse con cada lavado. Precauciones y advertencias: 1. Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones antes de usar. 2. Verifique el flujo de todas las jeringas antes de aplicar intraoralmente. Si encuentra resistencia, cambie la punta y vuelva a intentar. Utilice solo las puntas recomendadas. 3. No retire la tapa hasta que esté listo para usar el producto. 4. No usar en pacientes con gingivitis ulcerativa o estomatitis. 5. No usar con otros tratamientos tópicos de fluoruro durante el mismo día. Indíquele al paci- ente que se abstenga de usar suplementos orales con fluoruro durante 4 (cuatro) días después del tratamiento. 6. No usar en pacientes con sensibilidad a ingredientes como la colofonia (kolophonium) y/o rosina. Si se aprecia una reacción alérgica, dermatitis o urticaria, suspenda el uso y consulte a un médico. 7. En raras ocasiones, se ha reportado hinchazón edematosa luego de un tratamiento extenso con barniz de fluoruro y, en el caso de los niños asmáticos, disnea. 8. Algunos pacientes pueden experimentar náuseas luego de la aplicación. Si la náusea persiste, retire toda la película de barniz. Sea exhaustivo. 9. Deshágase de las puntas y vacíe las jeringas de manera adecuada. 10. Almacenar a temperatura ambiente. NOTA: Para tener acceso a la FDS y a información adicional sobre cómo usar Flor-Opal Varnish y otros productos relacionados, visite www. ultradent.com Descrição O Flor-Opal ® Varnish White é um fluoreto de sódio a 5% aromatizado, adoçado com xilitol numa suspensão de resina para aplicação num sistema de mistura seringa para seringa de dose unitária de 0,5 mL. Indicações de utilização O Flor-Opal ® Varnish White é um fluoreto de sódio a 5% numa suspensão de verniz que pro- duz uma oclusão mecânica/química dos túbulos dentinários no tratamento da hipersensibilidade dentária. Instruções de utilização 1. Escove bem, utilize um polidor de borracha ou limpe com uma gaze antes da colocação. 2. Retire a tampa luer da seringa cheia e coloque-a na seringa vazia. 3. Com as seringas unidas, empurre o Flor- Opal ® Varnish White para a frente e para trás de seringa para seringa, pelo menos 5 vezes, termi- nando com o verniz na seringa ROTULADA. 4. Separe as seringas e aplique a ponta SoftEZ™. 5. Verificar o fluxo antes da aplicação intra-oral. 6. Seque ligeiramente a área a ser tratada. 7. Aplique uma camada fina e uniforme para secar o dente utilizando um movimento ascen- dente e descendente. NOTA: A ponta SoftEZ™ poderá ser dobrada ligeiramente para facilitar o acesso. 8. Deixe a bochechas, lábios e saliva entrarem em contacto com o dente. O verniz consolida em contacto com a saliva. NOTA: Os pacientes deverão evitar escovar, mas- tigar alimentos duros e beber líquidos quentes durante 4 a 6 horas após o tratamento. O Flor- Opal ® Varnish White irá começar a descascar com cada escovagem. Precauções e advertências: 1. Leis atentamente e compreenda todas as instruções antes da utilização. 2. Verifique o fluxo de todas as seringas antes da aplicação intra-oral. Em caso de resistência, substitua a ponta e verifique novamente. Utilize apenas as pontas recomendadas. 3. Não retire a tampa até estar preparado para a utilização. 4. Não utilize em pacientes com gengivite ou estomatite ulcerosa. 5. Não utilize com outros tratamentos tópicos com fluoreto no mesmo dia e instrua o paciente para evitar a utilização de suplementos de fluoreto orais durante 4 (quatro) dias após o tratamento. 6. Não utilize em pacientes com alergias con- hecidas aos ingredientes, incluindo colofónia (kolophonium). Em caso de reacção alérgica, dermatite ou se surgir erupção cutânea, sus- penda a utilização e consulte um médico. 7. Em casos raros tem sido relato edema após tratamento extensivo com fluoreto e tem sido relatada dispneia em crianças asmáticas. 8. Alguns pacientes podem experimentar náusea após a aplicação. Se a náusea persistir, escove vigorosamente para remover a película de verniz. 9. Descarte as pontas e as seringas vazias de forma adequada. 10. Guarde à temperatura ambiente. NOTA: Para obter as fichas de segurança e informação adicional sobre a utilização do Flor- Opal Varnish ou de produtos relacionados, visite www.ultradent.com Beskrivning Flor-Opal ® Varnish White är en smaksatt, xyli- tol-sötad 5 % natriumfluorid i en resinbärare som levereras som en 0,5 ml enhetsdos i ett blandningssystem från spruta-till-spruta. Användningsindikationer Flor-Opal ® Varnish White är 5 % natrium- fluorid i en lackbärare som får till stånd en mekanisk/kemisk ocklusion i dentinkanalerna vid behandling av överkänsliga tänder. Bruksanvisning 1. Borsta, polera med gummikopp eller torka av tänderna med en gasväv före placering. 2. Avlägsna luer-locket från den fyllda sprutan och anslut den till den tomma sprutan. 3. Pressa Flor-Opal ® Varnish White åtminstone 5 gånger fram och tillbaka mellan sprutorna medan de båda sprutorna är anslutna till varandra och avsluta med lacket i sprutan med ETIKETT. 4. Lösgör sprutorna från varandra och sätt stadigt fast SoftEZ™ -spetsen. 5. Kontrollera flödet före intraoral applikation. 6. Torka lätt området som skall behandlas. 7. Applicera ett tunt jämnt lager med en målande rörelse för att torka tanden. OBS: För åtkomst kan SoftEZ™ -spetsen böjas något om det behövs. 8. Kinder, läppar och saliv får komma i kontakt med tänderna. Lacket härdas vid kontakt med saliv. OBS: Patienten bör undvika att borsta tänderna, tugga hård föda och dricka heta drycker under 4-6 timmar efter behandlingen. Flor- Opal ® Varnish White börjar flaga av vid varje borstning. Försiktighetsåtgärder och varningar: 1. Läs noga igenom och förstå alla instruk- tioner före användning. 2. Kontrollera flödet i alla sprutor före intraoral applikation. Om det finns motstånd ska spetsen bytas ut och kontrolleras på nytt. Använd endast rekommenderade spetsar. 3. Avlägsna inte locket innan den är färdig att användas 4. Använd inte på patienter med blödande gingivit eller stomatit. 5. Använd inte andra optiska fluoridbehan- dlingar samma dag och instruera patienten att avstå från att använda orala fluoridtillskott under fyra (4) dagar efter behandlingen 6. Använd inte på patienter med känd käns- lighet för ingredienser inkluderande stråkharts (kolofonium) och harts. Om en allergisk reaktion, dermatit eller utslag utvecklas, avbryt behandlingen och vidtala läkare. 7. I sällsynta fall har efter omfattande behan- dling med fluoridlack ödematös svullnad rapporterats och dyspné har rapporterats hos astmatiska barn. 8. En del patienter kan känna sig illamående efter applikation. Om illamåendet fortsätter, borsta noggrant för att avlägsna lackfilmen. 9. Kasta bort spetsar och tomma sprutor på korrekt sätt. 10. Förvaras i rumstemperatur. OBS: För materialsäkerhetsblad och ytterligare information om användning av Flor-Opal Varnish och andra relaterade produkter, gå till www.ultradent.com Beskrivelse Flor-Opal ® hvid lak er xylitol-sødet 5 % natriumfluor i en resinholder der leveres i et 5 ml doseringsenheds kanyle til kanyle blandingssystem. Indikationer til brug Flor-Opal ® hvid lak indeholder 5 % natrium- fluor i en lakholder der producerer en mekani- sk/kemisk okklusion af de dentale tubuler i behandlingen af en overfølsom tand. Brugsanvisning 1. Børst grundigt, poler med gummistykke eller aftør tænderne med et stykke gaze inden placeringen. 2. Aftag luer-cap fra den fyldte kanyle og forbind til den tomme kanyle. 3. Med kanylerne forbundet, skub Flor-Opal ® hvid lak frem og tilbage fra kanyle til kanyle mindst 5 gange og slut med lak i kanylen der er forsynet med et label. 4. Fjern kanylerne og monter omhyggeligt SoftEZ™ spidsen. 5. Kontroller flow inden du anvender intraoralt. 6. Aftør forsigtigt området der skal behandles. 7. Påfør et jævnt, tyndt lag for at tørre tanden ved hjælp af fejende bevægelser. BEMÆRK: SoftEZ™ kan evt. bøjes en smulle om nødvendigt. 8. Tillad kinder, læber og spyt at komme i kontakt med tænderne. Lak hærder når det kommer i kontakt med spyt. BEMÆRK: Patienter bør undgå at børste tænder, tygge hårde fødevarer og drikke varme drikke i 4-6 timer efter afsluttet behandling. Flor-Opal ® hvid lak begynder at skalle af efter hver tandbørstning. Forholdsregler og advarsler: 1. Læs omhyggeligt alle instruktioner og sørg for at du forstår dem inden ibrugtagen. 2. Kontroller flow inden du anvender intra- oralt. Hvis der mærkes modstand, så udskift spidsen og kontroller igen. Anvend kun anbefalede spidser. 3. Hætten må først tages af lige inden brug. 4. Undlad at anvende på patienter med ulcerøs tandkødsbetændelse eller stomatitis. 5. Undlad at anvende sammen med andre fluorbehandlinger samme dag og informer patienter om at undlade at benytte oral fluorti- lskud i 4 (fire) dage efter behandlingen. 6. Undlad at benytte på patienter med en kendt overfølsomhed overfor ingredienser inklusiv colophony (kolofonium) og harpiks. I tilfælde af en allergisk reaktion, dermatitis eller eksem stop med brugen og opsøg læge. 7. I sjældne tilfælde er der blevet rapporteret om ødem hævelser efter omfattende fluorbe- handlinger og åndenød er blevet rapporteret på børn med astma. 8. Nogle patienter kan opleve at de får kvalme efter behandlingen. Hvis kvalmen fortsætter skal patienten børste tænderne for at fjerne lakfilmen. 9. Bortskaf spidser og tomme kanyler på forsvarlig måde. 10. Opbevar ved stuetemperatur. BEMÆRK: For MSDS og yderligere oply- sninger om brug af Flor-Opal lak og andre produkter, besøg venligst www.ultradent.com Kuvaus Flor-Opal ® Varnish White -lakka on maustettu ja makeutettu ksylitolilla ja sisältää 5 % natri- umfluoridia resiinikantaja-aineessa, 5 ml:n annosruiskussa. Se toimitetaan kahden ruiskun sekoitusjärjestelmässä. Käyttöaiheet Flor-Opal ® Varnish White -lakka sisältää 5 % natriumfluoridia lakkakantaja-aineessa, joka tukkii dentiinitubulukset mekaanis-kemiallisesti. Sitä käytetään hampaiden arkuuden hoitoon. Käyttöohjeet 1. Harjaa hampaat perusteellisesti, kiillota ne kumilaikalla tai pyyhi ne sideharsolla ennen lakan levittämistä. 2. Irrota täyden ruiskun luer-korkki ja liitä tyhjä ruisku täyteen ruiskuun. 3. Pursota Flor-Opal ® Varnish White -lakkaa edestakaisin ruiskujen välillä vähintään 5 kertaa ja pursota lakka viimeiseksi ETIKETILLÄ varustet- tuun ruiskuun. 4. Irrota ruiskut toisistaan ja kiinnitä SoftEZ™- annostelukärki lujasti. 5. Varmista virtaus ennen kuin levität valmistetta suunsisäisesti. 6. Kuivaa hoidettava alue kevyesti. 7. Sivele kuivan hampaan pinnalle ohut tasainen kerros. HUOMAUTUS: SoftEZ™ -annostelukärkeä voidaan tarvittaessa taivuttaa hieman levittämisen helpottamiseksi. 8. Anna poskien limakalvon, huulten ja syljen koskettaa hampaita. Lakka kovettuu syljen vaikutuksesta. HUOMAUTUS: Potilaiden pitää välttää har- jaamista, pureskelemasta kovia ruokia ja kuumien nesteiden juomista 4–6 tunnin ajan hoidon jälkeen. Flor-Opal ® Varnish White -lakka alkaa hilseillä jokaisen harjauksen vaikutuksesta. Varoituksia ja varotoimenpiteitä: 1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja sisäistä ne ennen käyttöä. 2. Varmista virtaus kaikista ruiskuista ennen kuin levität ainetta suunsisäisesti. Jos virtausvastusta ilmenee, vaihda kärki ja tarkista virtaus uudelleen. Käytä ainoastaan suositeltuja kärkiä. 3. Älä poista korkkia ennen kuin olet valmis. 4. Älä käytä potilailla, joilla on haavainen gingivi- itti tai stomatiitti. 5. Älä käytä samana päivänä muiden paikallisten fluorihoitoaineiden kanssa ja kehota potilasta välttämään suun kautta otettavia fluorivalmisteita neljän päivän ajan hoidon jälkeen. 6. Älä käytä potilaille, jotka ovat herkkiä valmist- een aineosille mm. kolofonihartsille ja/tai rosiini- lle. Jos ilmenee allerginen reaktio, ihotulehdus tai ihottuma, lopeta käyttö ota yhteys lääkäriin. 7. Harvinaisissa tapauksissa on todettu tur- votusta laajan fluorilakkakäsittelyn jälkeen, ja astmaattisilla lapsilla on raportoitu esiintyneen hengenahdistusta. 8. Joillakin potilailla voi esiintyä pahoinvointia käsittelyn jälkeen. Jos pahoinvointi on itsepin- taista, harjaa hampaat tehokkaasti lakkakalvon poistamiseksi. 9. Hävitä kärjet ja tyhjät ruiskut asianmukaisesti. 10. Säilytettävä huoneenlämmössä. HUOMAUTUS: Käyttöturvallisuustiedotetta ja Flor-Opal Varnish White -lakkaa ja muita näihin liittyviä tuotteita koskevia tietoja on saatavana verkkosivustoltamme osoitteessa www.ultradent. com NO Bekskrivelse Flor-Opal ® hvit emalje består av 5 % natriumfluor i et resin bæremiddel, smak- stilsatt og søtet med xylitol, som leveres i en 5 ml-doseenhet i et sprøyte-til-sprøyte blandesystem. Indikasjoner for bruk Flor-Opal ® hvit emalje er 5 % natriumfluor i et emaljebæremiddel, som gir en mekanisk/ kjemisk lukking av de dentale tubulinene i behandlingen av overfølsomhet i tenner. Bruksanvisning 1. Børst grundig, poler med gummikoppen eller tørk av tennene med gas før plassering. 2. Fjern luerhetter fra den fylte sprøyten og koble til den tomme sprøyten. 3. Med sprøytene sammenkoblet, skyves Flor-Opal ® hvit emalje frem og tilbake, fra sprøyte til sprøyte, minst 5 ganger for til sist å avslutte med emalje i den MERKEDE sprøyten. 4. Koble fra hverandre sprøytene og fest SoftEZ™-spissen godt. 5. Bekreft flyt før intraoral bruk. 6. Tørk lett området som skal behandles. 7. Påfør et tynt, jevnt lag på en tørr tann, ved bruk av en malende bevegelse. MERK: SoftEZ™-spissen kan bøyes forsiktig for tilgang, hvis nødvendig. 8. La kinnene, leppene og spytt komme i kontakt med tennene. Emaljen herder ved kontakt med spytt. MERK: Pasientene bør unngå børsting av ten- nene, tygging av harde matvarer og å drikke varme drikker i 4-6 timer etter behandlingen. Flor-Opal ® hvit emalje vil begynne å flasse av ved hver tannbørsting. Forholdsregler og advarsler: 1. Forsikre deg om at du nøye har lest og forstått alle instruksjonene før bruk. 2. Bekreft flyt fra alle sprøytene, før intraoral bruk. I tilfelle motstand, erstatt spissen og sjekk igjen. Bruk kun anbefalte spisser. 3. Ikke fjern hetten før klar til bruk. 4. Ikke bruk på pasienter med ulcerativ gingi- vitt eller stomatitt. 5. Ikke bruk sammen med andre lokale fluor- behandlinger same dag og instruer pasienten i å avstå fra bruk av orale fluortilskudd i 4 (fire) dager etter behandling. 6. Ikke bruk på pasienter med en kjent føl- somhet for ingrediensene, inkludert kolofoni (kolofonium) og/rosin. I tilfelle allergisk reaksjon, utvikling av dermatitt eller utslett, stopp behandlingen og kontakt lege. 7. I sjelden tilfeller har det vært rapportert ødematøs hevelse etter omfattende fluore- maljebehandling, og dyspnea har vært rap- portert hos barn med astma. 8. Noen pasienter kan oppleve kvalme etter påføring. Dersom kvalmen vedvarer, børst grundig for å fjerne emaljefilmen. 9. Kast spisser og tomme sprøyter forskrifts- messig. 10. Lagre ved romtemperatur. MERK: For MSDS og tilleggsinformasjon om bruk av Flor-Opal hvit emalje eller relaterte produkter, vennligst gå til www.ultradent.com

Transcript of EN IT ES PT SV DA FI NO

Page 1: EN IT ES PT SV DA FI NO

ENFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

Description:Flor-Opal® Varnish White is a flavored, xylitol-sweetened 5% sodium fluoride in a resin carrier delivered in a .5 mL unit-dose syringe-to-syringe mixing system. Indications for Use:Flor-Opal® Varnish White is 5% sodium fluoride in a varnish carrier which produces a mechanical/chemical occlusion of the dentinal tubules in the treatment of tooth hypersensitivity.Directions for Use:1. Thoroughly brush, rubber cup polish or wipe teeth with a gauze prior to placement.2. Remove luer cap from filled syringe and connect to the empty syringe.3. With syringes connected, push Flor-Opal® Varnish White back and forth from syringe to syringe, at least 5 times, finishing with varnish in the LABELLED syringe.4. Disconnect syringes and securely attach SoftEZ™ tip.5. Verify flow prior to applying intraorally.6. Lightly dry area to be treated. 7. Apply a thin smooth layer to dry tooth using a painting motion.NOTE: The SoftEZ™ tip may be slightly bent for access, if needed.8. Allow cheeks, lips and saliva to contact teeth. Varnish hardens upon contact with saliva.NOTE: Patients should avoid brushing, chewing hard foods and drinking hot liquids for 4-6 hours after treatment. Flor-Opal® Varnish White will begin to flake off with each brushing.Precautions and Warnings:1. Carefully read and understand all instructions before using.2. Verify flow of all syringes prior to applying intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check. Use only recommended tips.3. Do not remove cap until ready to use.4. Do not use on patients with ulcerative gingivitis or stomatitis.5. Do not use with other topical fluoride treatments the same day and instruct patient to refrain from using oral fluoride supplements for 4 (four) days after treatment.6. Do not use on patients with a known sensitivity to ingredients including colophony (kolophonium) and/rosin. If allergic reaction, dermatitis or rash develops, discontinue use and consult a physician.7. In rare instances, edematous swelling has been reported after extensive fluoride varnish treatment and dyspnea has been reported in asthmatic children.8. Some patients may experience nausea after application. If nausea persists, thoroughly brush to remove the varnish film.9. Dispose of tips and empty syringes properly.10. Store at room temperature.NOTE: For MSDS and additional information about using Flor-Opal® Varnish White and other related products, please go to www.ultradent.com

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

DE Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

FR Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

NL Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

IT

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

ES PT SV DA FI

BeschreibungFlor-Opal® Varnish White ist ein aromatisiertes, mit Xylitol gesüßtes 5 %-iges Natriumfluorid in einem Harzträger, das in einem Spritze-zu-Spritze-Mischsystem mit 0,5 ml Einheitsdosis geliefert wird.Indikationen für den Gebrauch Flor-Opal® Varnish White ist 5 %-iges Natriumfluorid in einem Lackträger, das einen mechanisch-chemischen Verschluss der Zahnkanälchen bei der Behandlung von überempfindli-chen Zähnen erzeugt.Gebrauchsanweisung1. Vor dem Auftragen Zähne gründlich putzen, mit Gummikelch polieren oder mit Gaze abwischen.2. Die Luer-Kappe von der gefüllten Spritze abnehmen und diese an eine leere Spritze anschließen.3. Mit angeschlossenen Mischspritzen Flor-Opal® Varnish White mindestens fünf Mal von Spritze zu Spritze vor und zurück mischen, wobei der fertige Lack dann in der ETIKETTIERTEN Spritze verbleiben soll.4. Die Spritzen abnehmen und einen SoftEZ™-Ansatz sicher anbringen.5. Vor der Anwendung im Mundraum den gleichförmi-gen Fluss überprüfen.6. Den zu behandelnden Bereich leicht trocknen.7. Auf den trockenen Zahn durch Streichbewegung eine dünne Schicht auftragen.HINWEIS: Der SoftEZ™-Ansatz kann für einen besseren Zugang bei Bedarf leicht gebogen werden.8. Die Zähne mit Wangen, Lippen und Speichel in Berührung kommen lassen. Der Lack härtet beim Kontakt mit Speichel.HINWEIS: Patienten sollten 4 bis 6 Stunden nach der Behandlung keine Zähne putzen, keine harten Speisen kauen und keine heißen Getränke zu sich nehmen. Flor-Opal® Varnish White wird bei jedem Zähneputzen in dünnen Schichten abgebürstet.Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise:1. Vor Gebrauch die gesamte Anleitung gründlich lesen.2. Vor Anwendung im Mundraum alle Spritzen auf rich-tigen Fluss prüfen. Wenn Widerstand spürbar wird, den Ansatz auswechseln und erneut prüfen. Nurempfohlene Spritzenansätze verwenden.3. Kappe erst unmittelbar vor der Applikation entfernen.4. Nicht bei Patienten mit ulzeröser Zahnfleischentzündung oder Stomatitis anwenden.5. Nicht am gleichen Tag mit anderen topischen Fluoridbehandlungen anwenden und den Patienten anweisen, bis 4 Tage nach der Behandlung keine oralen Fluoridtabletten einzunehmen.6. Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit gegenüber Inhaltsstoffen, darunter Colophonium und Harz verwenden. Bei allergischen Reaktionen, Dermatitis und Ausschlägen den Gebrauch einstellen und einen Arzt konsultieren.7. Selten kam es nach ausgiebiger Fluoridlackbehandlung zu ödematösen Schwellungen; bei asthmakranken Kindern wurde Atemnot gemeldet.8. Manche Patienten fühlen nach dem Auftragen Übelkeit. Wenn die Übelkeit anhält, den Lackfilm durch sorgfältiges Bürsten entfernen.9. Ansätze entsorgen und Spritzen ordnungsgemäß entleeren.10. Lagerung bei Raumtemperatur.HINWEIS: Das Sicherheitsdatenblatt und weitere Informationen über die Nutzung von Flor-Opal-Lack und verwandte Produkte finden Sie unter www.ultradent.com

DescriptionLe vernis blanc Flor-Opal® est un fluorure de sodium à 5%, aromatisé, et sucré au xylitol dans un entraîneur à la résine délivré par un système mélangeur de seringue à seringue à dosage unitaire de 0,5ml.Indications d’emploi Le vernis blanc Flor-Opal® est un fluorure de sodium à 5% dans un entraîneur vernis qui produit une occlusion mécanique/chimique des canaliculaires dentinaires pen-dant le traitement de l’hypersensibilité des dents.Mode d’emploi1. Brosser soigneusement, polir avec un godet en caoutchouc ou essuyer les dents avec de la gaze avant le placement du produit.2. Enlever le capuchon luer de la seringue remplie et la connecter à la seringue vide.3. Avec les seringues connectées, poussez le vernis Flor-Opal® blanc d’une seringue à l’autre, au moins 5 fois, en vous arrêtant lorsque le vernis est dans la seringue ETIQUETEE. 4. Déconnecter les seringues et bien y fixer bien l’embout SoftEZ™.5. Vérifier l’écoulement avant l’application intraorale.6. Assécher légèrement la zone à traiter.7. Appliquer une fine couche lisse sur la dent sèche comme lors d’une application de peinture.NOTE : L’embout SoftEZ™ peut être légèrement courbé pour un accès plus facile, si nécessaire.8. Laisser les joues, les lèvres et la salive entrer en contact avec les dents. Le vernis durcit par contact avec la saliveNOTE : Les patients devraient éviter de se brosser les dents, de mâcher des aliments durs et de boire des liq-uides chauds pendant 4 à 6 heures après le traitement. Le vernis blanc Flor-Opal® commencera à s’écailler avec chaque brossage.Précautions et avertissements :1. Lire attentivement et comprendre toutes les instruc-tions avant d’utiliser les produits.2. Vérifier l’écoulement de toutes les seringues avant l’application intraorale. En cas de résistance, remplacer l’embout et re-vérifier. N’utiliser que les embouts recommandés.3. Ne pas enlever le capuchon jusqu’au moment de l’utilisation.4. Ne pas utiliser chez des patients souffrant d’une gingivite ulcéreuse ou d’une stomatite.5. Ne pas utiliser avec d’autres traitements topiques au fluorure dans la même journée, et éduquez les patients pour qu’ils n’utilisent pas de comprimés du fluorure oral pendant 4 (quatre) jours après le traitement.6. Ne pas utiliser chez des patients ayant une sensibilité connue aux ingrédients, y compris à la colophane (kolophonium). En cas de réaction allergique, de dermite ou du développement d’un érythème consulter un médecin.7. Dans des cas rares, un gonflement oedémateux a été rapporté après un important traitement au vernis de fluorure et une dyspnée a été rapportée chez les enfants asthmatiques.8. Certains patients peuvent souffrir de nausées après l’application. Si les nausées persistent, brosser soi-gneusement pour enlever le film de vernis.9. Jeter les embouts et les seringues vides.10. Entreposer à température ambiante.NOTE : Pour la fiche technique de santé et de sécurité ou des informations supplémentaires sur le vernis Flor-Opal et les autres produits similaires, veuillez visiter www.ultradent.com

BeschrijvingFlor-Opal® Varnish White (witte lak) is een gearomati-seerde, met xylitol gezoete 5% natriumfluoride in een harsdrager, die wordt geleverd in een spuit-tot-spuit-mengsysteem met een eenheidsdoses van 0,5 ml.Indicaties voor gebruikFlor-Opal Varnish White is een 5% natriumfluoride in een lakdrager, die zorgt voor een mechanisch-chemische occlusie van de dentinekanaaltjes bij de behandeling van overgevoelige tanden.Gebruiksaanwijzingen1. Borstel de tanden grondig, polijst de tanden met een rubberen cup of veeg de tanden af met een gaasje voordat u de lak aanbrengt.2. Haal de Luer-dop van de gevulde spuit en bevestig deze aan de lege spuit.3. Nadat de mengspuiten zijn aangesloten, duwt u Flor-Opal® Varnish White, ten minste 5 keer, heen en weer van de ene spuit in de andere spuit, totdat de lak zich uiteindelijk in de spuit met het ETIKET bevindt.4. Verwijder de spuiten en maak de SoftEZ™-tip goed vast.5. Controleer de stroming voordat u het intraoraal gebruikt.6. Droog de te behandelen plaats lichtjes.7. Breng een dunne, gladde laag aan op de tanden in een schilderbeweging.OPMERKING: Indien nodig, kan de SoftEZ™-tip voor een goede toegang iets worden gebogen.8. Laat wangen, lippen en speeksel contact maken met de tanden. De lak hardt uit bij contact met speeksel.OPMERKING: Patiënten mogen 4-6 uur na de behan-deling hun tanden niet poetsen, op hard voedsel kauwen of hete vloeistoffen drinken. Flor-Opal® Varnish White zal geleidelijk verdwijnen telkens als u uw tanden poetst.Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen:1. Lees en begrijp alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u het product gebruikt.2. Controleer de stroming van alle spuiten voordat u deze intraoraal gebruikt. Als u weerstand voelt, vervangt u de tip en controleert u opnieuw. Gebruik uitsluitend aanbevolen tips.3. Verwijder de dop pas net vóór gebruik.4. Niet gebruiken bij patiënten met ulceratieve gingivi-tis of stomatitis.5. Niet gebruiken samen met andere topische fluoride-behandelingen op dezelfde dag en de patiënt instrueren gedurende vier (4) dagen na de behandeling geen orale fluoridesupplementen te gebruiken.6. Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend is dat zij gevoelig zijn voor de bestanddelen, waaronder colofonie (colofonium) en/of Rosin. Als een allergische reactie, dermatitis of huiduitslag ontstaat, moet u het gebruik staken en een arts raadplegen.7. In zeldzame gevallen zijn oedemateuze zwellingen gemeld na extensieve behandeling met fluoridelak en dyspnoe is gemeld bij astmatische kinderen.8. Bij sommige patiënten kan na het aanbrengen mis-selijkheid ontstaan. Als de misselijkheid aanhoudt, borstel de laklaag er dan grondig af.9. Gooi gebruikte tips en lege spuiten op de juiste manier weg.10. Bij kamertemperatuur bewaren.OPMERKING: Het veiligheidsinformatieblad (MSDS) en nadere informatie over het gebruik van Flor-Opal Varnish en andere gerelateerde producten vindt u op www.ultradent.com

Descrizione:Flor-Opal® Varnish White al 5% di Fluoruro di Sodio in una resina veicolante, è una vernice aromatizzata e dolcificata con Xilitolo, ed è confezionata in un sistema di miscelazione siringa - siringa da 0,5 ml.Indicazioni per l’usoFlor-Opal® Varnish White è composta da Fluoruro di Sodio al 5% in una lacca veicolante in grado di chiudere i tubuli dentinali sia in modo meccanico che chimico nel trattamento dell’ipersensibilità dentaria. Istruzioni per l’uso1. Prima del trattamento lucidare accuratamente con uno spazzolino o una coppetta in gomma o pulire i denti con una garza. 2. Rimuovere il cappuccio dalla siringa piena e col-legarla alla siringa vuota.3. Con le siringhe collegate, far passare Flor-Opal® Varnish White da una siringa all’altra almeno per 5 volte, terminando il passaggio di vernice nella siringa contrassegnata con ETICHETTA.4. Scollegare le siringhe e inserire il puntale SoftEZ™ .5. Controllare lo scorrimento del materiale prima dell’applicazione intraorale. 6. Asciugare leggermente l’area da trattare.7. Applicare uno strato sottile sul dente asciutto, spaz-zolando il prodotto uniformemente.NOTA: Il puntale SoftEZ™ può essere piegato legger-mente per facilitarne l’accesso, se necessario.8. Permettere a guance, labbra e saliva il contatto con i denti. La vernice indurisce al contatto con la saliva.NOTA: I pazienti ono pregati di non pulire i denti, masticare cibo solido e bere liquidi caldi nelle 4-6 ore successive al trattamento. La vernice Flor-Opal® Varnish White progressivamente ad ogni lavaggio/pulizia dei denti si assottiglierà fino a scomparire. Precauzioni e avvertenze:1. Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzi-oni prima dell’uso.2. Verificare lo scorrimento del materiale prima dell’applicazione intraorale. Se si dovesse incontrare resistenza, sostituire il puntale e riprovare. Usare solo i puntali consigliati.3. Non rimuovere il tappo fino al momento dell’uso.4. Non usare su pazienti con gengivite ulcerosa o stomatite.5. Non usare nello stesso giorno in combinazione con altri trattamenti topici al fluoro e informare il paziente di astenersi dall’assunzione di altri supplementi orali al fluoro per 4 (quattro) giorni dopo il trattamento.6. Non usare su pazienti con sensitività nota a ingre-dienti quali olio di colofonia. Se si dovesse presentare una reazione allergica, una dermatite o un’eruzione cutanea, interrompere l’uso e rivolgersi ad un medico.7. In casi rari sono stati riportati casi di edema dopo un trattamento esteso con vernice al fluoro e casi di dispnea in bambini affetti da asma.8. Dopo l’applicazione, alcuni pazienti possono sof-frire di nausea. Nel caso la nausea dovesse persistere, pulire bene i denti per rimuovere la pellicola di vernice.9. Smaltire i puntali e le siringhe vuote in maniera corretta e responsabile.10. Conservare a temperatura ambiente.NOTA: Per le schede tecniche MSDS e altre informazi-oni relative all’uso di Flor-Opal Varnish e di altri prodotti, consultare il sito www.ultradent.com

DescripciónFlor-Opal® Varnish White es un vehículo de resina con sabor, endulzado con xilitol y con fluoruro de sodio al 5% cuya presentación consiste en un sistema de mezcla jeringa a jeringa de 5mL; con dosificador.Indicaciones de usoFlor-Opal® Varnish White es fluoruro de sodio al 5% en un vehículo de resina que produce una obstrucción mecánica/química de los túbulos dentinarios durante el tratamiento de la hipersen-sibilidad dental.Indicaciones de uso1. Lave exhaustivamente, pula con una pieza de goma o seque el diente con una gaza antes de utilizar.2. Saque la tapa luer de la jeringa llena y conéc-tela con la jeringa vacía.3. Con las jeringas conectadas, haga pasar Flor-Opal® Varnish White de un lado a otro entre las jeringas, al menos 5 veces, terminando con el barniz en la jeringa ETIQUETADA (LABELLED).4. Desconecte las jeringas y fije firmemente la punta SoftEZ™.5. Verifique el flujo antes de aplicar intraoral-mente.6. Seque el área sobre la que va a trabajar.7. Aplique una capa delgada y pareja, para secar el diente con mayor facilidad, utilizando un mov-imiento como si estuviera pintando.NOTA: La punta SoftEZ™ se puede doblar leve-mente para facilitar su acceso, de ser necesario.8. Permita que las mejillas, labios y saliva hagan contacto con los dientes. El barniz se endurece al hacer contacto con la saliva.NOTA: Los pacientes debieran evitar lavarse los dientes, masticar alimentos duros y beber líquidos calientes durante 4-6 horas después del tratamiento. Flor-Opal® Varnish White comenzará a desprenderse con cada lavado.Precauciones y advertencias:1. Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones antes de usar.2. Verifique el flujo de todas las jeringas antes de aplicar intraoralmente. Si encuentra resistencia, cambie la punta y vuelva a intentar. Utilice solo las puntas recomendadas.3. No retire la tapa hasta que esté listo para usar el producto.4. No usar en pacientes con gingivitis ulcerativa o estomatitis.5. No usar con otros tratamientos tópicos de fluoruro durante el mismo día. Indíquele al paci-ente que se abstenga de usar suplementos orales con fluoruro durante 4 (cuatro) días después del tratamiento.6. No usar en pacientes con sensibilidad a ingredientes como la colofonia (kolophonium) y/o rosina. Si se aprecia una reacción alérgica, dermatitis o urticaria, suspenda el uso y consulte a un médico.7. En raras ocasiones, se ha reportado hinchazón edematosa luego de un tratamiento extenso con barniz de fluoruro y, en el caso de los niños asmáticos, disnea.8. Algunos pacientes pueden experimentar náuseas luego de la aplicación. Si la náusea persiste, retire toda la película de barniz. Sea exhaustivo.9. Deshágase de las puntas y vacíe las jeringas de manera adecuada.10. Almacenar a temperatura ambiente.NOTA: Para tener acceso a la FDS y a información adicional sobre cómo usar Flor-Opal Varnish y otros productos relacionados, visite www.ultradent.com

DescriçãoO Flor-Opal® Varnish White é um fluoreto de sódio a 5% aromatizado, adoçado com xilitol numa suspensão de resina para aplicação num sistema de mistura seringa para seringa de dose unitária de 0,5 mL.Indicações de utilizaçãoO Flor-Opal® Varnish White é um fluoreto de sódio a 5% numa suspensão de verniz que pro-duz uma oclusão mecânica/química dos túbulos dentinários no tratamento da hipersensibilidade dentária.Instruções de utilização1. Escove bem, utilize um polidor de borracha ou limpe com uma gaze antes da colocação.2. Retire a tampa luer da seringa cheia e coloque-a na seringa vazia.3. Com as seringas unidas, empurre o Flor-Opal® Varnish White para a frente e para trás de seringa para seringa, pelo menos 5 vezes, termi-nando com o verniz na seringa ROTULADA.4. Separe as seringas e aplique a ponta SoftEZ™.5. Verificar o fluxo antes da aplicação intra-oral.6. Seque ligeiramente a área a ser tratada.7. Aplique uma camada fina e uniforme para secar o dente utilizando um movimento ascen-dente e descendente.NOTA: A ponta SoftEZ™ poderá ser dobrada ligeiramente para facilitar o acesso.8. Deixe a bochechas, lábios e saliva entrarem em contacto com o dente. O verniz consolida em contacto com a saliva.NOTA: Os pacientes deverão evitar escovar, mas-tigar alimentos duros e beber líquidos quentes durante 4 a 6 horas após o tratamento. O Flor-Opal® Varnish White irá começar a descascar com cada escovagem.Precauções e advertências:1. Leis atentamente e compreenda todas as instruções antes da utilização.2. Verifique o fluxo de todas as seringas antes da aplicação intra-oral. Em caso de resistência, substitua a ponta e verifique novamente. Utilize apenas as pontas recomendadas.3. Não retire a tampa até estar preparado para a utilização.4. Não utilize em pacientes com gengivite ou estomatite ulcerosa.5. Não utilize com outros tratamentos tópicos com fluoreto no mesmo dia e instrua o paciente para evitar a utilização de suplementos de fluoreto orais durante 4 (quatro) dias após o tratamento.6. Não utilize em pacientes com alergias con-hecidas aos ingredientes, incluindo colofónia (kolophonium). Em caso de reacção alérgica, dermatite ou se surgir erupção cutânea, sus-penda a utilização e consulte um médico.7. Em casos raros tem sido relato edema após tratamento extensivo com fluoreto e tem sido relatada dispneia em crianças asmáticas.8. Alguns pacientes podem experimentar náusea após a aplicação. Se a náusea persistir, escove vigorosamente para remover a película de verniz.9. Descarte as pontas e as seringas vazias de forma adequada.10. Guarde à temperatura ambiente.NOTA: Para obter as fichas de segurança e informação adicional sobre a utilização do Flor-Opal Varnish ou de produtos relacionados, visite www.ultradent.com

BeskrivningFlor-Opal® Varnish White är en smaksatt, xyli-tol-sötad 5 % natriumfluorid i en resinbärare som levereras som en 0,5 ml enhetsdos i ett blandningssystem från spruta-till-spruta.AnvändningsindikationerFlor-Opal® Varnish White är 5 % natrium-fluorid i en lackbärare som får till stånd en mekanisk/kemisk ocklusion i dentinkanalerna vid behandling av överkänsliga tänder.Bruksanvisning1. Borsta, polera med gummikopp eller torka av tänderna med en gasväv före placering.2. Avlägsna luer-locket från den fyllda sprutan och anslut den till den tomma sprutan.3. Pressa Flor-Opal® Varnish White åtminstone 5 gånger fram och tillbaka mellan sprutorna medan de båda sprutorna är anslutna till varandra och avsluta med lacket i sprutan med ETIKETT.4. Lösgör sprutorna från varandra och sätt stadigt fast SoftEZ™ -spetsen.5. Kontrollera flödet före intraoral applikation.6. Torka lätt området som skall behandlas.7. Applicera ett tunt jämnt lager med en målande rörelse för att torka tanden.OBS: För åtkomst kan SoftEZ™ -spetsen böjas något om det behövs.8. Kinder, läppar och saliv får komma i kontakt med tänderna. Lacket härdas vid kontakt med saliv.OBS: Patienten bör undvika att borsta tänderna, tugga hård föda och dricka heta drycker under 4-6 timmar efter behandlingen. Flor-Opal® Varnish White börjar flaga av vid varje borstning.Försiktighetsåtgärder och varningar:1. Läs noga igenom och förstå alla instruk-tioner före användning.2. Kontrollera flödet i alla sprutor före intraoral applikation. Om det finns motstånd ska spetsen bytas ut och kontrolleras på nytt. Använd endast rekommenderade spetsar.3. Avlägsna inte locket innan den är färdig att användas4. Använd inte på patienter med blödande gingivit eller stomatit.5. Använd inte andra optiska fluoridbehan-dlingar samma dag och instruera patienten att avstå från att använda orala fluoridtillskott under fyra (4) dagar efter behandlingen6. Använd inte på patienter med känd käns-lighet för ingredienser inkluderande stråkharts (kolofonium) och harts. Om en allergisk reaktion, dermatit eller utslag utvecklas, avbryt behandlingen och vidtala läkare.7. I sällsynta fall har efter omfattande behan-dling med fluoridlack ödematös svullnad rapporterats och dyspné har rapporterats hos astmatiska barn. 8. En del patienter kan känna sig illamående efter applikation. Om illamåendet fortsätter, borsta noggrant för att avlägsna lackfilmen.9. Kasta bort spetsar och tomma sprutor på korrekt sätt.10. Förvaras i rumstemperatur.OBS: För materialsäkerhetsblad och ytterligare information om användning av Flor-Opal Varnish och andra relaterade produkter, gå till www.ultradent.com

BeskrivelseFlor-Opal® hvid lak er xylitol-sødet 5 % natriumfluor i en resinholder der leveres i et 5 ml doseringsenheds kanyle til kanyle blandingssystem.Indikationer til brugFlor-Opal® hvid lak indeholder 5 % natrium-fluor i en lakholder der producerer en mekani-sk/kemisk okklusion af de dentale tubuler i behandlingen af en overfølsom tand.Brugsanvisning1. Børst grundigt, poler med gummistykke eller aftør tænderne med et stykke gaze inden placeringen.2. Aftag luer-cap fra den fyldte kanyle og forbind til den tomme kanyle.3. Med kanylerne forbundet, skub Flor-Opal® hvid lak frem og tilbage fra kanyle til kanyle mindst 5 gange og slut med lak i kanylen der er forsynet med et label.4. Fjern kanylerne og monter omhyggeligt SoftEZ™ spidsen.5. Kontroller flow inden du anvender intraoralt.6. Aftør forsigtigt området der skal behandles.7. Påfør et jævnt, tyndt lag for at tørre tanden ved hjælp af fejende bevægelser.BEMÆRK: SoftEZ™ kan evt. bøjes en smulle om nødvendigt.8. Tillad kinder, læber og spyt at komme i kontakt med tænderne. Lak hærder når det kommer i kontakt med spyt.BEMÆRK: Patienter bør undgå at børste tænder, tygge hårde fødevarer og drikke varme drikke i 4-6 timer efter afsluttet behandling. Flor-Opal® hvid lak begynder at skalle af efter hver tandbørstning.Forholdsregler og advarsler:1. Læs omhyggeligt alle instruktioner og sørg for at du forstår dem inden ibrugtagen.2. Kontroller flow inden du anvender intra-oralt. Hvis der mærkes modstand, så udskift spidsen og kontroller igen. Anvend kun anbefalede spidser.3. Hætten må først tages af lige inden brug.4. Undlad at anvende på patienter med ulcerøs tandkødsbetændelse eller stomatitis.5. Undlad at anvende sammen med andre fluorbehandlinger samme dag og informer patienter om at undlade at benytte oral fluorti-lskud i 4 (fire) dage efter behandlingen.6. Undlad at benytte på patienter med en kendt overfølsomhed overfor ingredienser inklusiv colophony (kolofonium) og harpiks. I tilfælde af en allergisk reaktion, dermatitis eller eksem stop med brugen og opsøg læge.7. I sjældne tilfælde er der blevet rapporteret om ødem hævelser efter omfattende fluorbe-handlinger og åndenød er blevet rapporteret på børn med astma.8. Nogle patienter kan opleve at de får kvalme efter behandlingen. Hvis kvalmen fortsætter skal patienten børste tænderne for at fjerne lakfilmen.9. Bortskaf spidser og tomme kanyler på forsvarlig måde.10. Opbevar ved stuetemperatur.BEMÆRK: For MSDS og yderligere oply-sninger om brug af Flor-Opal lak og andre produkter, besøg venligst www.ultradent.com

KuvausFlor-Opal® Varnish White -lakka on maustettu ja makeutettu ksylitolilla ja sisältää 5 % natri-umfluoridia resiinikantaja-aineessa, 5 ml:n annosruiskussa. Se toimitetaan kahden ruiskun sekoitusjärjestelmässä.KäyttöaiheetFlor-Opal® Varnish White -lakka sisältää 5 % natriumfluoridia lakkakantaja-aineessa, joka tukkii dentiinitubulukset mekaanis-kemiallisesti. Sitä käytetään hampaiden arkuuden hoitoon.Käyttöohjeet1. Harjaa hampaat perusteellisesti, kiillota ne kumilaikalla tai pyyhi ne sideharsolla ennen lakan levittämistä.2. Irrota täyden ruiskun luer-korkki ja liitä tyhjä ruisku täyteen ruiskuun.3. Pursota Flor-Opal® Varnish White -lakkaa edestakaisin ruiskujen välillä vähintään 5 kertaa ja pursota lakka viimeiseksi ETIKETILLÄ varustet-tuun ruiskuun.4. Irrota ruiskut toisistaan ja kiinnitä SoftEZ™-annostelukärki lujasti.5. Varmista virtaus ennen kuin levität valmistetta suunsisäisesti.6. Kuivaa hoidettava alue kevyesti.7. Sivele kuivan hampaan pinnalle ohut tasainen kerros.HUOMAUTUS: SoftEZ™ -annostelukärkeä voidaan tarvittaessa taivuttaa hieman levittämisen helpottamiseksi.8. Anna poskien limakalvon, huulten ja syljen koskettaa hampaita. Lakka kovettuu syljen vaikutuksesta.HUOMAUTUS: Potilaiden pitää välttää har-jaamista, pureskelemasta kovia ruokia ja kuumien nesteiden juomista 4–6 tunnin ajan hoidon jälkeen. Flor-Opal® Varnish White -lakka alkaa hilseillä jokaisen harjauksen vaikutuksesta.Varoituksia ja varotoimenpiteitä:1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja sisäistä ne ennen käyttöä.2. Varmista virtaus kaikista ruiskuista ennen kuin levität ainetta suunsisäisesti. Jos virtausvastusta ilmenee, vaihda kärki ja tarkista virtaus uudelleen. Käytä ainoastaan suositeltuja kärkiä.3. Älä poista korkkia ennen kuin olet valmis.4. Älä käytä potilailla, joilla on haavainen gingivi-itti tai stomatiitti.5. Älä käytä samana päivänä muiden paikallisten fluorihoitoaineiden kanssa ja kehota potilasta välttämään suun kautta otettavia fluorivalmisteita neljän päivän ajan hoidon jälkeen.6. Älä käytä potilaille, jotka ovat herkkiä valmist-een aineosille mm. kolofonihartsille ja/tai rosiini-lle. Jos ilmenee allerginen reaktio, ihotulehdus tai ihottuma, lopeta käyttö ota yhteys lääkäriin.7. Harvinaisissa tapauksissa on todettu tur-votusta laajan fluorilakkakäsittelyn jälkeen, ja astmaattisilla lapsilla on raportoitu esiintyneen hengenahdistusta.8. Joillakin potilailla voi esiintyä pahoinvointia käsittelyn jälkeen. Jos pahoinvointi on itsepin-taista, harjaa hampaat tehokkaasti lakkakalvon poistamiseksi.9. Hävitä kärjet ja tyhjät ruiskut asianmukaisesti.10. Säilytettävä huoneenlämmössä.HUOMAUTUS: Käyttöturvallisuustiedotetta ja Flor-Opal Varnish White -lakkaa ja muita näihin liittyviä tuotteita koskevia tietoja on saatavana verkkosivustoltamme osoitteessa www.ultradent.com

NOBekskrivelseFlor-Opal® hvit emalje består av 5 % natriumfluor i et resin bæremiddel, smak-stilsatt og søtet med xylitol, som leveres i en 5 ml-doseenhet i et sprøyte-til-sprøyte blandesystem.Indikasjoner for brukFlor-Opal® hvit emalje er 5 % natriumfluor i et emaljebæremiddel, som gir en mekanisk/kjemisk lukking av de dentale tubulinene i behandlingen av overfølsomhet i tenner.Bruksanvisning1. Børst grundig, poler med gummikoppen eller tørk av tennene med gas før plassering. 2. Fjern luerhetter fra den fylte sprøyten og koble til den tomme sprøyten. 3. Med sprøytene sammenkoblet, skyves Flor-Opal® hvit emalje frem og tilbake, fra sprøyte til sprøyte, minst 5 ganger for til sist å avslutte med emalje i den MERKEDE sprøyten.4. Koble fra hverandre sprøytene og fest SoftEZ™-spissen godt.5. Bekreft flyt før intraoral bruk.6. Tørk lett området som skal behandles.7. Påfør et tynt, jevnt lag på en tørr tann, ved bruk av en malende bevegelse.MERK: SoftEZ™-spissen kan bøyes forsiktig for tilgang, hvis nødvendig. 8. La kinnene, leppene og spytt komme i kontakt med tennene. Emaljen herder ved kontakt med spytt.MERK: Pasientene bør unngå børsting av ten-nene, tygging av harde matvarer og å drikke varme drikker i 4-6 timer etter behandlingen. Flor-Opal® hvit emalje vil begynne å flasse av ved hver tannbørsting.Forholdsregler og advarsler:1. Forsikre deg om at du nøye har lest og forstått alle instruksjonene før bruk.2. Bekreft flyt fra alle sprøytene, før intraoral bruk. I tilfelle motstand, erstatt spissen og sjekk igjen. Bruk kun anbefalte spisser.3. Ikke fjern hetten før klar til bruk.4. Ikke bruk på pasienter med ulcerativ gingi-vitt eller stomatitt.5. Ikke bruk sammen med andre lokale fluor-behandlinger same dag og instruer pasienten i å avstå fra bruk av orale fluortilskudd i 4 (fire) dager etter behandling.6. Ikke bruk på pasienter med en kjent føl-somhet for ingrediensene, inkludert kolofoni (kolofonium) og/rosin. I tilfelle allergisk reaksjon, utvikling av dermatitt eller utslett, stopp behandlingen og kontakt lege.7. I sjelden tilfeller har det vært rapportert ødematøs hevelse etter omfattende fluore-maljebehandling, og dyspnea har vært rap-portert hos barn med astma.8. Noen pasienter kan oppleve kvalme etter påføring. Dersom kvalmen vedvarer, børst grundig for å fjerne emaljefilmen.9. Kast spisser og tomme sprøyter forskrifts-messig.10. Lagre ved romtemperatur.MERK: For MSDS og tilleggsinformasjon om bruk av Flor-Opal hvit emalje eller relaterte produkter, vennligst gå til www.ultradent.com

Page 2: EN IT ES PT SV DA FI NO

ELFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

RUFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

PLFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

TRFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

KOFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

ZHFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

ARFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

ΠεριγραφήΤο Άσπρο Βερνίκι Flor-Opal® έχει γεύση, έχει γλυκανθεί με ξυλιτόλη και περιέχει 5% φθοριούχο νάτριο σε πάροχο ρητίνης που παρέχεται με σύστημα ανάμιξης δόσης 0,5 mL από σύριγγα σε σύριγγα.Ενδείξεις για χρήσηΤο Άσπρο Βερνίκι Flor-Opal® περιέχει 5% φθοριούχο νάτριο σε πάροχο ρητίνης που παράγει μια μηχανική/χημική σύγκλειση των οδοντικών σωληναρίων για τη θεραπεία υπερευαισθησίας των δοντιών.Οδηγίες χρήσης1. Βουρτσίστε καλά, γυαλίζετε με πλαστικό κύπελλο ή σκουπίζετε τα δόντια με μία γάζα προτού το τοποθετήσετε.2. Αφαιρέστε το πώμα luer από την πληρωμένη σύριγγα και συνδέστε το στην άδεια σύριγγα.3. Με τις σύριγγες συνδεδεμένες, σπρώξτε το Άσπρο Βερνίκι Flor-Opal® μπρος πίσω από σύριγγα σε σύριγγα, τουλάχιστον 5 φορές, με το βερνίκι στη σύριγγα που έχει την ΕΤΙΚΕΤΑ.4. Αποσυνδέστε τις σύριγγες και συνδέστε ασφαλώς το άκρο SoftEZ™.5. Επαληθεύστε τη ροή προτού το εφαρμόστε ενδοστοματικά.6. Στεγνώστε ελαφρά την περιοχή που θα θεραπευτεί.7. Απλώστε μια λεπτή στρώση στο στεγνό δόντι με κίνηση πασαλείματος.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το άκρο SoftEZ™ μπορεί να λυγιστεί ελαφρά, εάν χρειάζεται.8. Αφήστε τα μάγουλα, τα χείλη και το σάλιο να έρθουν σε επαφή με τα δόντια. Το βερνίκι σκληραίνει όταν έρχεται σε επαφή με το σάλιο.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ασθενείς δεν πρέπει να βουρτσίσουν τα δόντια τους, ούτε να μασήσουν σκληρή τροφή ούτε να πίνουν ζεστά ροφήματα επί 4-6 ώρες μετά τη θεραπεία. Το Άσπρο Βερνίκι Flor-Opal® θα αρχίσει να ξεφλουδίζει με κάθε βούρτσισμα.Προφυλάξεις και Προειδοποιήσεις:1. Διαβάστε και κατανοήστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση.2. Επαληθεύστε τη ροή σε όλες τις σύριγγες προτού τις εφαρμόσετε ενδοστοματικά. Εάν αισθανθείτε αντίσταση, αντικαταστήστε το άκρο και επαναλέγξτε. Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνιστώμενα άκρα.3. Μην αφαιρείτε το πώμα μέχρις ότου είστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε το προϊόν.4. Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με οξεία ελκώδη φλεγμονή των ούλων ή στοματίτιδα.5. Μην το χρησιμοποιείτε με άλλες θεραπείες που περιέχουν φθοριούχο άλας την ίδια μέρα και συμβουλεύστε τον ασθενή να μη χρησιμοποιήσει άλλες στοματικές ουσίες που περιέχουν φθοριούχο άλας επί 4 (τέσσερις) ημέρες μετά τη θεραπεία.6. Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή ευαισθησία στα συστατικά συμπεριλαμβανομένων και του κολοφώνιου. Εάν παρουσιαστεί αλλεργική αντίδραση, δερματίτιδα ή εξάνθημα, σταματήστε τη χρήση και συμβουλευτείτε ιατρό.7. Σε σπάνιες περιπτώσεις, έχει αναφερθεί οίδημα μετά από θεραπεία με υπερβολική ποσότητα βερνικιού από φθοριούχο άλας καθώς και δύσπνοια σε ασθματικά παιδιά.8. Ορισμένοι ασθενείς ενδέχεται να έχουν ναυτία μετά την εφαρμογή της θεραπείας. Εάν επιμένει η ναυτία, βουρτσίστε καλά τα δόντια για να αφαιρεθεί η στρώση βερνικιού.9. Πετάξτε τα άκρα και τις άδειες σύριγγες με τον κατάλληλο τρόπο.10. Φυλάξτε το σε θερμοκρασία δωματίου.NOTE: Για το Φύλλο Δεδομένων Ασφαλείας Υλικών (MSDS) και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Βερνικιού Flor-Opal και άλλων σχετικών προϊόντων, δείτε τη διεύθυνση www.ultradent.com

ОписаниеЗащитный белый лак Flor-Opal® — это ароматизированный, подслащенный ксилитом 5-процентный фторид натрия в полимерной среде, поставляемый в дозировочных системах смешивания из шприца в шприц объемом 0,5 мл.Показания к применениюЗащитный белый лак Flor-Opal® — это 5-процентный фторид натрия в полимерной среде, который производит механическую/химическую окклюзию дентинных канальцев при лечении повышенной чувствительности зубов.Указания по применению1. Перед применением тщательно почистите зубы, отшлифуйте резиновыми чашечками или протрите марлей.2. Снимите люэровский колпачок с наполненного шприца и соедините его с пустым шприцем.3. Соединив шприцы для смешивания, выдавите лак белый Flor-Opal® вперед-назад из шприца в шприц не менее 5 раз, так чтобы по окончании смешивания лак оказался в МАРКИРОВАННОМ шприце.4. Разъедините шприцы и надежно прикрепите насадку SoftEZ™.5. Перед применением средства в ротовой полости проверьте, насколько хорошо оно выдавливается из шприца.6. Слегка подсушите участок, который предстоит обработать.7. Нанесите тонкий гладкий слой на сухой зуб, как будто наносите краску.ПРИМЕЧАНИЕ. Для упрощения доступа насадку SoftEZ™ при необходимости можно слегка согнуть.8. Пусть щеки, губы и слюна соприкоснутся с зубами. Лак отвердевает при контакте со слюной.ПРИМЕЧАНИЕ. Пациентам не следует чистить зубы, жевать твердую пищу и употреблять горячие напитки в течение 4–6 часов после лечения. При каждой чистке зубов лак белый Flor-Opal® будет отшелушиваться.Меры предосторожности и предупреждения:1. Внимательно прочитайте и уясните все инструкции перед использованием средства.2. Перед каждым применением средства в ротовой полости проверяйте, насколько хорошо оно выдавливается из шприца. При чрезмерном сопротивлении замените насадку и повторите проверку. Используйте только рекомендованные насадки.3. Не снимайте колпачок, пока не будете готовы к использованию.4. Не используйте для лечения пациентов с язвенным гингивитом или стоматитом.5. Не проводите лечение с помощью других наружных средств для фторирования зубов в тот же день и проконсультируйте пациента о необходимости воздерживаться от применения фторсодержащих средств в ротовой полости в течение 4 (четырех) дней после лечения.6. Не используйте средство для лечения пациентов с известной повышенной чувствительностью к ингредиентам, в том числе к канифоли (kolophonium). При появлении аллергической реакции, дерматита или сыпи прекратите использование и обратитесь к врачу.7. В редких случаях сообщалось об эдематозных отеках после применения фторирующего лака на обширном участке, а также о затруднении дыхания у детей, страдающих астмой.8. Некоторые пациенты могут испытывать тошноту после применения средства. Если тошнота не проходит, следует тщательно почистить зубы для удаления пленки лака.9. Правильно утилизируйте насадки и пустые шприцы.10. Хранить при комнатной температуре.ПРИМЕЧАНИЕ. Данные о безопасности материалов и дополнительные сведения об использовании лака Flor-Opal и других сопутствующих продуктов см. на веб-сайте www.ultradent.com

OpisLakier Flor-Opal® Varnish White to aromatyzowany, słodzony ksylitolem 5% fluorek sodu w nośniku żywicowym, dostarczany w dawkach jednostkowych 0.5 mL, w systemie mieszania typu “strzykawka do strzykawki”.Wskazania do stosowania Lakier Flor-Opal® Varnish White to 5% fluorek sodu w nośniku żywicowym, stosowany w leczeniu nadwrażliwości zębów. Lakier powoduje mechaniczne/chemiczne zamknięcie kanalików zębinowych.Wskazówki dotyczące sposobu użycia1. Przed nałożeniem lakieru starannie wyszczotkować zęby, wypolerować je gumką lub osuszyć wacikiem z gazy.2. Zdjąć łącznik Luer z pełnej strzykawki i połączyć z pustą strzykawką.3. Po połączeniu strzykawek przesuwać Flor-Opal® Varnish White tam i z powrotem ze strzykawki do strzykawki (co najmniej 5 razy). Ostatecznie lakier powinien trafić do strzykawki z ETYKIETĄ.4. Rozłączyć strzykawki i szczelnie zakręcić zatyczkę SoftEZ™.5. Przed podaniem doustnym sprawdzić przepływ w strzykawce.6. Delikatnie osuszyć leczone miejsce.7. Ruchem podobnym do malowania nałożyć na wysuszony ząb cienką, gładką warstwę lakieru.Uwaga!! W razie potrzeby można lekko odgiąć zatyczkę SoftEZ™ dla lepszego dostępu.8. Zapewnić kontakt zębów z policzkami, wargami i śliną. Lakier twardnieje pod wpływem kontaktu ze śliną.Uwaga! W okresie 4-6 godzin po leczeniu pacjenci pow-inni unikać mycia zębów, żucia twardych pokarmów i picia gorących płynów. Przy każdym myciu zębów lakier Flor-Opal® Varnish White zacznie odpadać.Ostrzeżenia i środki ostrożności1. Przed zastosowaniem leku należy uważnie przeczytać i zrozumieć wskazówki.2. Przed podaniem doustnym sprawdzić przepływ we wszystkich strzykawkach. W przypadku napotkania oporu wymienić zatyczkę i ponownie sprawdzić przepływ. Używać wyłącznie zalecanych zatyczek.3. Osłonkę zdejmować dopiero przed bezpośrednim użyciem preparatu.4. Nie stosować lakieru u chorych na wrzodziejące zapalenie dziąseł lub na zapalenie jamy ustnej.5. Tego samego dnia nie stosować lakieru w skojarzeniu z innymi miejscowymi preparatami fluorkowymi. Należy pouczyć pacjenta, aby przez 4 (cztery) dni po leczeniu nie stosował doustnych suplementów fluorkowych.6. Nie stosować u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością na składniki lakieru, w tym kolopho-nium i/Rosin. Jeśli wystąpi odczyn alergiczny, zapalenie skóry lub wysypka, odstawić preparat i zasięgnąć kon-sultacji lekarza medycyny.7. W rzadkich przypadkach przy leczeniu dużych powierzchni lakierem fluorkowym stwierdzano obrzęki i opuchliznę, a także duszności u dzieci chorych na astmę.8. Po nałożeniu lakieru u niektórych pacjentów mogą wystąpić nudności. Jeśli nudności utrzymują się, należy starannie wyszczotkować zęby, aby usunąć warstwę lakieru.9. W sposób właściwy zutylizować zatyczki i puste strzykawki.10. Przechowywać w temperaturze pokojowej.Uwaga! Zapraszamy na stronę www.ultradent.com w celu zapoznania się z MSDS i z dodatkowymi infor-macjami na temat stosowania leku Flor-Opal Varnish i innych produktów o podobnym działaniu.

TanımFlor-Opal® Varnish White bir rezin taşıyıcı içinde ksilitol ile tatlandırılmış, aromalı, %5 sodyum flo-rür karışımıdır ve 0,5 ml’lik birim doz şırıngadan şırıngaya karıştırma sisteminde sağlanır. Kullanım EndikasyonlarıFlor-Opal® Varnish White aşırı hassas dişlerin tedavisinde dentin tübüllerinin mekanik/kimyasal oklüzyonunu sağlayan bir vernik taşıyıcı içindeki %5 sodyum florür karışımıdır.Kullanım Talimatları1. Yerleştirmeden önce dişi iyice fırçalayın, lastikle polisaj uygulayın veya gazlı bezle silin.2. Dolu şırınganın luer kapağını çıkarın ve şırıngayı boş şırıngaya geçirin.3. Şırıngalar birleştirildiğinde Flor-Opal® Varnish White ürününü ETİKETLİ şırıngadaki vernik bitene kadar en az 5 kez şırıngadan şırıngaya ileri geri itin.4. Şırıngaları ayırın ve SoftEZ™ ucunu sağlam bir şekilde takın.5. Ağız içine uygulamadan önce akıp akmadığını kontrol edin.6. İşlem yapılacak alanı hafifçe kurutun.7. Boyama hareketi kullanarak kuru dişe ince düzgün bir tabaka uygulayın.NOT: Gerekirse SoftEZ™ ucu kolay erişim için hafifçe bükülebilir.8. Yanakların, dudakların ve tükürüğün dişe temas etmesine izin verin. Tükürük ile temas ettiğinde vernik sertleşir.NOT: Hastalar işlemden sonra 4 – 6 saat boyunca dişlerini fırçalamamalı, sert besinler çiğnememeli ve sıcak içecek içmemelidir. Flor-Opal® Varnish White her fırçalama ile soyulmaya başlayacaktır. Önlemler ve Uyarılar:1. Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatle okuyun ve anlayın.2. Ağız içine uygulamadan önce bütün şırıngaların akıp akmadığını kontrol edin. Dirençle karşılaşılırsa ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin. Sadece önerilen uçları kullanın.3. Kullanıma hazır hale gelene kadar kapağı çıkarmayın.4. Ülseratif gingiviti veya stomatiti olan hastalarda kullanmayın.5. Diğer topik florür tedavileri ile aynı gün uygulamayın ve hastaya tedaviden sonra 4 (dört) gün boyunca oral florür destekleri kullanmamasını söyleyin.6. Kolofan (kolofonyum) ve reçine içeren mad-delere hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda kullanmayın. Alerjik reaksiyon, dermatit veya deri döküntüsü oluşursa kullanmayı bırakın ve bir hekime danışın.7. Nadir durumlarda aşırı florür verniği tedavisin-den sonra ödematöz şişme ve astımlı çocuklarda nefes darlığı bildirilmiştir. 8. Kimi hastalarda uygulamadan sonra bulantı görülebilir. Bulantı devam ederse vernik tabakayı çıkarmak için iyice fırçalayın.9. Uçları ve boş şırıngaları uygun biçimde elden çıkarın.10. Oda sıcaklığında muhafaza edin.NOT: Malzeme Güvenlik Bilgi Formu (MSDS) ve Flor-Opal Varnish ve diğer ilgili ürünlerin kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi için www.ultra-dent.com adresini ziyaret edebilirsiniz.

설명Flor-Opal® Varnish White는 향미를 가지고 자일리톨로 가당한 5% 불화나트륨으로서 0.5ml 단위투여량 주사기 대 주사기 혼합시스템에 담아 공급하는 레진 캐리어입니다.사용지시Flor-Opal® Varnish White는 치아 과민증의 치료과정에서 상아질 소관의 기계적/화학적 교합을 만들어내는 바니시 캐리어에 담긴 5% 불화나트륨입니다.사용법1. 설치에 앞서 치아의 솔질, 고무컵 광택작업, 또는 닦아내는 작업을 철저히 실시합니다.2. 충전된 주사기의 루어 캡을 제거한 후, 빈 주사기에 연결합니다.3. 주사기를 연결한 상태로 Flor-Opal® Varnish White를 최소 5회 주사기에서 주사기로 앞뒤로 밀어 주고 레이블이 붙은 주사기에 담긴 바니시를 사용해 마무리합니다.4. 주사기를 분리하고 SoftEZ™ 팁을 단단히 부착합니다.5. 구강 내에 도포하기 전에 흐름상태를 확인합니다.6. 처리할 표면을 가볍게 말립니다.7. 페인트칠 동작으로 말린 치아에 얇고 매끈한 층이 되도록 도포합니다.주: SoftEZ™ 팁은 필요할 경우, 액세스하기 쉽도록 약간 굽힐 수도 있습니다.8. 뺨, 입술 및 침이 치아에 접촉해도 좋습니다. 바니시는 침과 접촉하면 굳어집니다.주: 환자들은 치료 후 4-6시간 동안은 칫솔질, 단단한 음식을 씹는 동작 및 뜨거운 액체를 마시는 것을 피해야 합니다. Flor-Opal® Varnish White는 치솔질을 할 때마다 벗겨져 나가기 시작합니다.주의 및 경고사항:1. 사용하기 전에 일체의 안내사항을 주의하여 읽고 숙지합니다.2. 구강 내에 도포하기 전에 주사기 일체의 흐름상태를 확인합니다. 저항감이 느껴지면, 팁을 교체한 후 다시 점검합니다. 권장하는 팁에 한해 사용합니다.3. 사용 준비가 되기까지는 캡을 제거하지 마십시오.4. 궤양성 치은염 또는 구내염 환자들에게는 사용하지 마십시오.5. 같은 날 다른 국소 불화물 치료와 함께는 사용하지 마시고, 치료 후 4시간 동안은 구내용 불화물 보충제 사용을 삼가도록 지시합니다.6. 수지(kolophonium) 및 로진을 비롯한 성분에 과민반응을 보이는 환자들에게는 사용하지 마십시오. 알러지 반응, 피부염 또는 발진이 진행하면, 사용을 중단하고 의사의 진찰을 받으십시오.7. 드문 경우이지만, 불화물 바니시 치료를 광범위하게 실시한 후에 부종성 종창과 어린이 천식환자에게서는 호흡곤란 증상이 보고된 바 있습니다.8. 일부 환자들은 도포 후 메스꺼움을 겪는 경우도 있을 수 있습니다. 메스꺼움이 지속될 경우, 칫솔질을 철저히 하여 바니시 막을 제거합니다.9. 팁과 빈 주사기는 적절하게 폐기처분합니다.10. 실온에 보관하십시오.주: Flor-Opal Varnish의 사용 및 기타 관련 제품에 관한 MSDS(물질안전보건자료)와 추가 정보는 웹사이트 www.ultradent.com을 방문, 참고하시기 바랍니다.

说明Flor-Opal® Varnish White是通过5mL单位剂量针管对针管混合系统给药的5%氟化钠树脂，添加木糖醇为甜味剂。适应症Flor-Opal® Varnish White清漆含5%的氟化钠成分，在治疗牙齿过敏时用于牙本质小管的机械/化学密闭。使用说明1. 给药前彻底刷牙、用抛光杯抛光牙齿并用纱布擦拭。2. 摘下装药针管上的鲁尔帽，并连接到空注射器。3. 两针管连在一起后，将Flor-Opal® Varnish White从一个针管推向另一个针管，至少重复5次，最后清漆应该留在带标签的针管里。4. 拧开注射器，拧紧SoftEZ™针头。5. 在口腔内使用前检查出液是否顺畅。6. 轻轻烘干待处理区域。7. 在干燥牙齿表面薄薄涂抹一层清漆。注意事项：如有必要，可以将SoftEZ™ 针头略微弯曲。8. 允许脸颊、嘴唇和唾液接触牙齿。清漆与唾液接触后逐渐固化。注意事项：治疗4－6小时内患者应避免刷牙、咀嚼硬物和喝热饮。每次刷牙Flor-Opal® Varnish White都会开始剥落。注意事项和警告：1. 使用前仔细阅读理解所有说明。2. 在口腔内使用前检查所有针管出液是否顺畅。如果给药不畅，请更换针头，重新检查。仅限使用推荐针头。3. 使用前不要取下盖子。4. 切勿用于牙龈炎或口腔溃疡患者。5. 当天切勿进行其他涂氟治疗，并告诉患者四（4）天内不要使用口服氟制剂。6. 切勿用于已知对松香和松脂成分过敏的患者。若出现皮炎皮疹等过敏反应，请立即停用并找医生诊治。7. 大面积涂抹氟化物清漆后偶见水肿性肿胀，哮喘患儿偶见呼吸急促。8. 涂抹后有些患者可能感觉恶心。如果恶心感持续，请彻底刷牙，将漆膜去除干净。9. 以恰当的方式处理针头和空注射器。10. 室温储藏。注意事项：查阅Flor-Opal Varnish和其他相关产品的化学品安全技术说明书，请访问www.ultradent.com。

THFlor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

รายละเอียดFlor-Opal® Varnish White เป็นโซเดียมฟลูออไรด์ 5% ที่เติมรสชาติและทำาให้หวานด้วยซอร์บิโทล โดยมีมาในตัวนำาเรซินที่อยู่ในระบบการผสมสารแบบหลอดฉีด-สู่-หลอดฉีด (syringe-to-syringe mixing sys-tem) ขนาด .5 มิล.ล

วิธีการใช้Flor-Opal® Varnish White เป็นสารโซเดียมฟลูออไรด์ 5% ในตัวนำาน้ำายาเคลือบซึ่งจะก่อให้เกิดการสบฟันเชิงกล/เชิงเคมีของโพรงเนื้อฟันในการรักษาอาการเสียวฟัน

วิธีการใช้1. แปรงฟัน ใช้ถ้วยยางขัด หรือเช็ดฟันอย่างทั่วถึงด้วยผ้าก๊อซก่อนการใส่2. นำาฝาล็อคออกจากหลอดฉีดที่มีสารบรรจุอยู่ แล้วต่อเข้ากับหลอดฉีดที่ว่างเปล่า3. ในขณะที่หลอดฉีดเชื่อมต่อกันอยู่ ให้ฉีด Flor-Opal® Varnish White กลับไปมาระหว่างหลอดฉีดทั้งสอง อย่างน้อย 5 ครั้ง ฉีดกลับไปครั้งสุดท้ายให้น้ำายาเคลือบฟันอยู่ในหลอดที่ปิดฉลากไว้4. ถอดหลอดฉีดทั้งสองออกจากกัน แล้วติดปลาย SoftEZ™ ให้แน่น5. ตรวจดูการไหลก่อนที่จะใช้งานภายในปาก6. ทำาให้บริเวณที่จะรักษาแห้งเล็กน้อย7. ทาสารเป็นชั้นบางๆ ลงบนฟันที่แห้งโดยใช้การเคลื่อนไหวที่คล้ายกับการทาสีหมายเหตุ: หากจำาเป็น คุณสามารถดัดปลาย SoftEZ™ ให้งอเล็กน้อยได้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น8. ปล่อยให้แก้ม ริมฝีปาก และน้ำาลายสำาผัสกับฟัน น้ำายาเคลือบฟันจะแข็งตัวเมื่อสำาผัสกับน้ำาลายหมายเหตุ: ผู้ป่วยควรจะหลีกเลี่ยงการแปรงฟัน การเคี้ยวอาหาร และการดื่มของเหลวที่ร้อนเป็นเวลา 4-6 ชั่วโมงหลังการรักษา Flor-Opal® Varnish White จะเริ่มลอกออกมาด้วยการแปรงฟันในแต่ละครั้งข้อควรระวังและคำาเตือน:1. อ่านและทำาความเข้าใจขั้นตอนต่างๆ อย่างรอบคอบก่อนใช้2. ตรวจดูการไหลของหลอดฉีดทั้งหมดก่อนที่จะใช้งานภายในปาก หากพบว่าสารไหลได้ยาก ให้เปลี่ยนปลายแล้วตรวจสอบใหม่ ใช้ปลายที่แนะนำาเท่านั้น3. ห้ามถอดฝาปิดออกจนกว่าจะพร้อมใช้งาน4. อย่าใช้กับผู้ป่วยที่มีอาการโรคเหงือกอักเสบ (ulcer-ative gingivitis) หรืออาการอักเสบของเยื่อบุเมือกในปาก (stomatitis)5. ห้ามใช้ร่วมกับการรักษาเฉพาะบริเวณอื่นๆ ในวันเดียวกัน และสั่งให้ผู้ป่วยหยุดใช้สารเสริมฟลูออไรด์สำาหรับปากเป็นเวลา 4 (สี่) วัน หลังการรักษา6. อย่าใช้กับผู้ป่วยที่มีความรู้สึกไวกับส่วนผสม รวมถึงจากยางสน (โคโลโฟเนียม) และ/หรือ โรซิน หากมีอาการแพ้ ผิวหนังอักเสบ หรือผื่นคันเกิดขึ้น ให้หยุดใช้และปรึกษาแพทย์7. มีการรายงานกรณีที่เกิดขึ้นน้อยมากคืออาการบวมเนื่องจากมีของเหลวในโพรงฟันหลังการรักษาด้วยสารเคลือบฟันฟลูออไรด์แบบครอบคลุมในวงกว้าง และมีการรายงานอาการหายใจขัดในคนไข้เด็กที่เป็นโรคหืด8. ผู้ป่วยบางรายอาจรู้สึกคลื่นไส้หลังการใช้งาน หากยังมีอาการคลื่นไส้อยู่ ให้แปรงฟันให้ทั่วเพื่อล้างน้ำายาเคลือบแผ่นบางๆ ออก9. ทิ้งปลายและหลอดเปล่าอย่างถูกต้องเหมาะสม10. เก็บไว้ ณ อุณหภูมิห้อง

หมายเหตุ: สำาหรับ MSDS และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ Flor-Opal Varnish และผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องอื่นๆ กรุณาไปที่เว็บไซท์ www.ultradent.com

31959.3 012714© Copyright 2011 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

Manufactured by:Ultradent Products Inc505 West 10200 SouthSouth Jordan, Utah 84095 USA

For product SDS please see our website:

www.ultradent.com

Flor-Opal® Varnish White5% Sodium Fluoride

1002199.3

EN- RecycleDE- Recyclen FR- RecyclerNL-RecyclenIT- RiciclareES- ReciclePT- ReciclarSV- ÅtervinnDA- GenbrugFI- KierrätykseenNO- ResirkulerEL- Ανακυκλώστε τοRU- УтилизироватьPL- Poddać recyklingowiTR- Geri dönüştürünAR-KO- 재활용ZH- 回收使用TH-

For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s product line, refer to Ultradent’s catalog or call Toll Free 1-800-552-5512. Outside U.S. call (801) 572-4200 or visit www.ultradent.com.

Made in USA

Ultradent syringes have an expiration date stamped on the side of the syringe consisting of one letter and three numbers. The letter is a lot number used for manufacturing purposes and the three numbers are the expiration date. The first two numbers are the month, and the third

number is the last number of the year.

U.S. federal law restricts the sale of this device by or on the order of a dentist.

Keep out of reach of children.

EN- Not for injection.DE- Nicht zur Injektion.FR- Ne pas injecter.NL- Niet injecteren.IT- Non per iniezione. ES- No debe inyectarse.PT- Não injetar.SV- Ej för injektion.DA- Ikke til injektion.FI- Ei injektiokäyttöön.NO- Ikke til injiseringEL- Μη ενέσιμο.RU- Не для инъекций.PL- Nie nadaje się do iniekcji.TR- Enjekte edilmek için kullanılmaz.AR-KO- 주입하지 마십시오. ZH- 非供注射之用.TH-

EN-Destroy after use.DE-Nach Gebrauch vernichten.FR-Détruire après utilisation.NL-Na gebruik vernietigen.IT-Distruggere dopo l’uso. ES-Destrúyalo después de usarlo.PT-Destruir após usar.SV-Destrueras efter användning.DA-Destruér efter brug.FI-Hävitä käytön jälkeen.NO-Ødelegg etter brukEL-Καταστρέψτε το μετά τη χρήση.RU-После использования уничтожить.PL-Po użyciu zniszczyć.TR-Kullandıktan sonra imha edin.AR-KO-사용 후 폐기하십시오.ZH-用後銷毀TH-

ل/.*$-,ا %*# ه)'&%$# "!

ทําลายหลังจากใช้

EN- Highly flammableDE- LeichtentzündlichFR- Hautement inflammableNL- Licht ontvlambaarIT- Altamente infiammabileES- Altamente inflamablePT- Altamente inflamávelSV- Mycket lättantändligtDA- Meget brandfarligFI- Helposti syttyväNO- Svært antenneligEL- Υψηλά εύφλεκτοRU- Легковоспламеняющееся вещество PL- Wysoce łatwopalnyTR- Kolay alev alabilirAR-KO- 인화성이 높음ZH- 高度易燃TH-

EN- ToxicDE- GiftigFR- ToxiqueNL- GiftigIT- TossicoES- TóxicoPT- TóxicoSV- GiftigtDA- GiftigFI- MyrkyllinenNO- GiftigEL- ΤοξικόRU- Токсично PL- ToksycznyTR- ZehirliAR-KO- 독성ZH- 有毒TH-

EN- IrritantDE- IrritierendFR- IrritantNL- IrriterendIT- IrritanteES- IrritantePT- IrritanteSV- IrriterandeDA- LokalirriterendeFI- ÄrsyttäväNO- IrriterendeEL- ΕρεθιστικόRU- Вызывает раздражениеPL- DrażniącyTR- Tahriş ediciAR-KO- 자극성ZH- 刺激性TH-

HAZARD RATING4 = Severe3 = Serious2 = Moderate1 = Slight0 = Minimal

Healt

h

Flammability

Reactivity

3

01

Flor-Opal Varnish White 5%

EN- Store at room temperatureDE- Auf Zimmertemperatur lagernFR- Entreposer à température ambianteNL- Bij kamertemperatuur bewarenIT- Conservare a temperatura ambienteES- Almacenar a temperatura ambientePT- Guardar a temperatura ambienteSV- Förvaras i rumstemperaturDA- Opbevares ved stuetemperaturFI- Säilytettävä huoneenlämmössä.EL- Φυλάξτε το σε θερμοκρασία δωματίουRU- Хранить при комнатной температуреPL- Przechowywać w temperaturze pokojowejTR- Oda sıcaklığında saklayınAR-KO- 실온에 보관하십시오ZH- 室温保存TH-

EN- Do not re-use to avoid cross contaminationDE- Nicht wiederholt verwenden, um Kreuzkontamination zu verhindern.FR- Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée.NL-Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te vermijden.IT- Per evitare la contaminazione crociata non riutilizzare.ES- No lo reutilice, así evitará la contaminación cruzada.PT- Não reutilizar para evitar a contaminação cruzada.SV- För undvikande av korskontamination får produkten inte teranvändas.DA- Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering.FI- Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.NO- Skal ikke brukes om igjen, for å unngå smitteoverføringEL- Μην τοεπαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τη διασταυρωτική μόλυνση.RU- Повторное использование не допускается во избежание перекрестного зараженияPL- Używać jednorazowo dla uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowegoTR- Çapraz kontaminasyonu önlemek açısından tekrar kullanmayınAR-KO- 교차오염을 피하기 위해 재사용하지 마시오ZH- 请勿重复使用，避免交叉污染TH-

EN - For Professional use only.DE - Nur für professionelle Anwendungen.FR - Destiné à une utilisation professionnelle uniquement.NL - Uitsluitend voor professioneel gebruik. IT - Solo per uso professionale. ES - Sólo para uso profesional.PT - Destina-se apenas à utilização profissional.SV - Endast för yrkesmässigt bruk. DA Må kun anvendes af tandlægepersonale.DA- Må kun anvendes af tandlægepersonale.FI -Vain ammattikäyttöön.NO - Skal bare brukes av fagfolk.EL - Μόνο για επαγγελματική χρήση.RU - Только для профессионального использования.PL - Tylko do profesjonalnego użycia.TR - Sadece profesyonel kullanım için.AR - KO - 전문가용에 한함ZH - 仅用于专业用途。TH -


Diƒ. (kSi[r pT[l “ (nri[g) biL birKD) ” mi> aip sv[

Diƒ. (kSi[r pT[l “ (nri[g) biL birKD) ” mi> aip sv[

INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG … · en de it fr es pt nl sv fi INSTRUCTIONS FOR USE LILYPADZ NURSING PADS Packaging contains: Two silicone nursing pads, two

INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG … · en de it fr es pt nl sv fi INSTRUCTIONS FOR USE LILYPADZ NURSING PADS Packaging contains: Two silicone nursing pads, two

EN DE FR NL IT ES PT SV DA FI

EN DE FR NL IT ES PT SV DA FI

EN ES FR DE NL AR DA EL FA FI IT KK NO PT RU SV TR UK ZZ

EN ES FR DE NL AR DA EL FA FI IT KK NO PT RU SV TR UK ZZ

Public Disclosure Authorized SV}P717 - World Bankdocuments.worldbank.org/curated/pt/573311468766150059/pdf/multi0... · SV}P717 Managing Technological Development Lessons from the

Public Disclosure Authorized SV}P717 - World Bankdocuments.worldbank.org/curated/pt/573311468766150059/pdf/multi0... · SV}P717 Managing Technological Development Lessons from the

LED · 2020. 4. 3. · EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU CN JP EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK Switches on the light Licht

LED · 2020. 4. 3. · EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU CN JP EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK Switches on the light Licht

DE NL OPTIGRILL FR EN DA SV FI NO - Tefal

DE NL OPTIGRILL FR EN DA SV FI NO - Tefal

Programming Wand fi - Boston Scientific · sk sv pl fi hu no da pt ptBR ... Programming Wand Directions for Use. Programming Wand en ... Pour commander des pièces de rechange, ...

Programming Wand fi - Boston Scientific · sk sv pl fi hu no da pt ptBR ... Programming Wand Directions for Use. Programming Wand en ... Pour commander des pièces de rechange, ...

MONTAGEANLEITUNG ENSEMBLE GUIDE GUIDA … · en es fr de sv cs da et nl lv lt it hu hr fi sk ru ro pl no pt sl en es fr de sv cs da et nl lv lt it hu hr fi sk ru ro pl no pt sl en

MONTAGEANLEITUNG ENSEMBLE GUIDE GUIDA … · en es fr de sv cs da et nl lv lt it hu hr fi sk ru ro pl no pt sl en es fr de sv cs da et nl lv lt it hu hr fi sk ru ro pl no pt sl en

de ru en et fr lt es lv it cs pt sk nl pl da ro fi bg no ... · pt nl da fi no sv sl hr hu ru et lt lv cs sk pl ro bg tr el ar ja zh en fr es it de pt nl da fi no sv sl hr hu ru et

de ru en et fr lt es lv it cs pt sk nl pl da ro fi bg no ... · pt nl da fi no sv sl hr hu ru et lt lv cs sk pl ro bg tr el ar ja zh en fr es it de pt nl da fi no sv sl hr hu ru et

MARQUE: DE DIETRICH REFERENCE: DTE1168X CODIC: …fc.darty.com/notices/DOCUMENTATION/ROWENTA/3548333/3548333_NOTCOMP.pdf FR NL DE EN ES IT PT EL DA SV NO FI TR AR FA ROWENS283-Toaster_ADAGIO_NC00016800_Mise

MARQUE: DE DIETRICH REFERENCE: DTE1168X CODIC: …fc.darty.com/notices/DOCUMENTATION/ROWENTA/3548333/3548333_NOTCOMP.pdf FR NL DE EN ES IT PT EL DA SV NO FI TR AR FA ROWENS283-Toaster_ADAGIO_NC00016800_Mise

00011413man Cs de El en Es Fi Fr Hu It Nl Pl Pt Ro Ru Sk Sv Tr

00011413man Cs de El en Es Fi Fr Hu It Nl Pl Pt Ro Ru Sk Sv Tr

ORIGINAL INSTRUCTIONS EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI … · English |1 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Safety, performance, and dependability have

ORIGINAL INSTRUCTIONS EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI … · English |1 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG Safety, performance, and dependability have

FR IT ES PT NL FI - medisana

FR IT ES PT NL FI - medisana

Amelogen Plus EN DE FR NL IT Instruction Documents/Amelogen Plus.pdfES PT SV DA FI Description and Indications for use: Amelogen Plus is a tooth shade resin composite material (Bis-GMA

Amelogen Plus EN DE FR NL IT Instruction Documents/Amelogen Plus.pdfES PT SV DA FI Description and Indications for use: Amelogen Plus is a tooth shade resin composite material (Bis-GMA

00011413pin Cs de El en Es Fi Fr Hu It Nl Pl Pt Ro Ru Sk Sv Tr 300

00011413pin Cs de El en Es Fi Fr Hu It Nl Pl Pt Ro Ru Sk Sv Tr 300

en de G 18DBAL fr it nl es pt sv fi - Total Tools

en de G 18DBAL fr it nl es pt sv fi - Total Tools

Operator’s Manual Bedienungsanleitung el …€¦ · en English es fr Español Français da de el fi it nl no pt sv Dansk Deutsch Suomi NederlandsÅëëçíéêÜ Italiano Norsk

Operator’s Manual Bedienungsanleitung el …€¦ · en English es fr Español Français da de el fi it nl no pt sv Dansk Deutsch Suomi NederlandsÅëëçíéêÜ Italiano Norsk

F5XT INSTRUCTION MANUAL - Home Page - …interphonewireless.com/downloads/dl/file/id/76/interphone_f5xt... · IT eN FR eS De CS NL RU pL SV FI pT Jp 8 menu funzioni setup attivato

F5XT INSTRUCTION MANUAL - Home Page - …interphonewireless.com/downloads/dl/file/id/76/interphone_f5xt... · IT eN FR eS De CS NL RU pL SV FI pT Jp 8 menu funzioni setup attivato

EN DE FR NL IT ES PT SV DA FI - Ultradent Instruction Documents... · ausgesetzt ist, decken Sie ihn mit Gaze ab. 13. Stellen Sie eine adäquate Isolierung sicher. ... Voyez les notices

EN DE FR NL IT ES PT SV DA FI - Ultradent Instruction Documents... · ausgesetzt ist, decken Sie ihn mit Gaze ab. 13. Stellen Sie eine adäquate Isolierung sicher. ... Voyez les notices