EN INstructIoN maNual Nl GEbruIksaaNwIjzING Fr modE d...

EN INstruc tIoNmaNual

Nl GEbruIksaaNwIjzING

Fr modEd'EmploI

dE bEdIENuNGsaNlEItuNG

Es maNualdEusuarIo

pt maNualdEutIlIzador

pl INstrukcjaobsłuGI

It maNualEutENtE

sv aNväNdarEtr-2553 |

3

ENINstruc tIoNmaNual

dearcustomer,

congratulationsandthankyouforpurchasingthishighqualityproduct.pleasereadtheinstructionmanualcarefullysothatyouwillbeabletomakethebestpossibleuseoftheappliance.thismanualincludesallthenecessaryinstructionsandadviceforusing,cleaningandmaintainingtheappliance.Ifyoufollowtheseinstructionsyouwillbeguaranteedofanexcellentresult,itsavesyoutimeandwillavoidproblems.wehopeyouwillhaveagreatdealofpleasurefromusingthisappliance.

Safet y inStruc tionS

• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecertificate,thesalesreceiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.

• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyapersonthatisresponsiblefortheirsafety.

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbeholdresponsibleforthedamage.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyforthepurposeitismadefor.

• Donotusewhentheapplianceisfallen,ifthereareanysignsofdamageorwhenitleaks.

• Neverusethedeviceunsupervised.• Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualifiedelectrician(*).• Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.

• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageofyourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeatleast16Aor10Aslow-protected.

• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticfields(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscientificevidenceavailabletoday.

• Theuseofaccessorythatarenotrecommendedbythemanufacturercancauseinjuriesandwillinvalidateanywarrantythatyoumayhave.

• Donotwindthecordaroundtheapplianceanddonotbendit.• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,

plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.• Unplugtheappliancefromthesocketwhenchangingthesparepartsor

formaintenance.• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe

appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.Toavoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplacedbyanauthorizedtechnician(*).Donotrepairthisapplianceyourself.

• Makesurethatthecordisnothangingovertheedgeofthetableorcounter,doesnottouchanyhotsurfacesoriscomingdirectlyintocontactwiththehotpartsoftheappliance.Donotplacetheapplianceunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.

• Foradditionalprotection,weadviseyoutoinstallaresidualcurrentdevice(RCD)intheelectricalcircuitthatsuppliesthebathroomhiselectricity.ThisRCDmusthavearatedresidualoperatingcurrentnohigherthan30mA.Askyourinstallerforadvice.

• Donotusethisapplianceinthebathroomornearasinkfilledwithwater.Ifthisapplianceshasfallenintothewaterdonotundernocircumstancesdirectlygrabthisappliance,butfirstpulltheplugfromthesocket.

4


(*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.

PartS deScriPtion

1. Releasebutton2. On/offswitch3. Chargingindicatorlight4. Fullwidthtrimmer5. Nose,ear,eyebrowtrimmer6. Precisiontrimmer7. Microshaver8. Stylingcomb9. Beardandmustachecomb10.Haircomb11.Cleaningbrush

Before uSe

chargeChargetheapplianceforatleast16hoursbeforeyouuseitforthefirsttimeandafteralongperiodofdisuse.Whentheapplianceisfullycharged,ithasacordlessoperatingtimeofupto45minutes.Donotchargetheapplianceformorethan24hours.1. Makesuretheapplianceisswitchedoff.2. Insertthesmallplugintotheapplianceandputtheadapterinthe

wallsocket.3. Afterafewseconds,thecharginglightgoesontoindicatethatthe

applianceischarging.

note: Thecharginglightdoesnotchangecoloranddoesnotgooutwhentheapplianceisfullycharged.

uSe

Beard and muStache comB and hair comB1. Onlyusetheapplianceonclean,dryhair.Donotuseitonfreshly

washed/wethair.2. Makesurethattheheadofthepersonwhosehairyouintendtocutis

atthesamelevelasyourchest.Thisensuresthatallpartsoftheheadareclearlyvisibleandwithineasyreach.

3. Combthehairinthegrowthdirection.4. Putthecombonthefullwidthtrimmerattachmentuntilyouhearit

clickintoplace.Thecombwillnotworkwiththeprecisiontrimmer,orminishaverattachments.

5. Pressthehairlengthselectorandslideittothedesiredtrimminglengthsetting.

1

2

3

7

6

10 1198

54

5


6. Ifyouaretrimmingforthefirsttime,startbyusingthecombatthemaximumtrimminglengthsettingtopreventaccidentallytrimminghairstooshort.

7. Switchthegroomeron.8. Totriminthemosteffectiveway,movethegroomeragainstthe

directionofhairgrowth.Makesurethesurfaceofthecombalwaysstaysincontactwiththeskin.Makeoverlappingpassesovertheheadtoensurethatallhairthatshouldbecuthasbeencut.

9. Ifalotofhairhascollectedinthecombremovethecombandblowand/orshakethehairoutofthecomb.Youcanalsousethecleaningbrushprovidedtoremovehairfromthecombarea.

trimming1. Youcanusetheappliancewithoutcombtocliphairveryclosetothe

skinortocontourthenecklineandtheareaaroundtheears.2. Tilttheapplianceinsuchawaythatonlyoneedgeofthecutting

elementtouchesthehairendswhenyoushapethecontoursaroundtheears.

3. Tocontourthenecklineandsideburns,turntheapplianceandmakedownwardstrokes.

noSe, ear, eyeBrow trimmer1. PuttheNose,ear,eyebrowtrimmeronthegroomer.2. Switchthegroomeronandinsertthetipoftheattachmentintoone

nostril.3. Slowlymoveitinandoutyournoseorearwhileturningitaround

atthesametimeinordertoremoveunwantedhair.Forbestresults,makesurethesideofthetrimmerisfirmagainstskin.

mini Shaver1. Puttheminishaverattachmentonthegroomer.2. Gentlypresstheminishaverontotheskin.Donotpresstoohardfor

anevenshavingresult.3. Makeoverlappingpassesovertheheadtoensurethatallhairthat

shouldbecuthasbeencut.

maintenance1. Cleaningtheclipperbladesregularlywillmaintaintheiroptimal

performance.2. Brushthebladesandappliancewiththecleaningbrushtoremove

anyhair.3. Whenyounoticetheclipperisn’tperformingaswell.Squeezeafew

dropsofoilontothepad.Theenclosedoilisspeciallyformulatedforclippers,itwillnotevaporateorslowthebladesdown.

guar antee

• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:o Incasetheappliancehasfallen.o Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneror

anotherthirdparty.o Incaseofimproperuseoftheappliance.o Incaseofnormalwearoftheappliance.

• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnotbeextended,northerighttoacompliednewwarranty.ThiswarrantyisonlylegalonEuropeansoil.ThiswarrantydoesnotoverruletheEuropeandirective1944/44CE.

• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimanyformofwarrantywhatsoever.

6

• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnotbeliable.

• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthesafetyinstructionarenotproperlyexecuted.

• Otherthencleaning,asmentionedinthismanual,istheonlymaintenancethatisnecessaryforthisappliances.

• Whentheapplicationshouldberepaired,makesurethatthiswilldepreformedbyanauthorizedcompany.

• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,which

arecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothepointofpurchasetoreplaceitforanewone.

• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointofpurchase”

• Thisappliancesiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthedateofpurchase(receipt).

• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe

originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof

thewholeappliances.Insuchcasespleasecontactourhotline.Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!

• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe

competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.

guidelineS for Protec tion of the environment

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheendofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.

Thissymbolontheappliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.

Pack agingThepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

Produc tThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,itwillhelppreventpossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

ec declar ation of conformit yThisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewiththesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC",theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.

487


NlGEbruIksaaNwIjzING

7

Geachteklant,

Gefeliciteerdmetdeaankoopvanditkwaliteitsproduct. leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoorzodatuoptimaalgebruikkuntmakenvanditapparaat.Indezehandleidingvindtuallebenodigdeaanwijzingenenadviezenvoorhetgebruiken,schoonmakenenonderhoudenvanhetapparaat. alsudezeaanwijzingenvolgt,hebtualtijdeenuitstekendresultaat,bespaartutijdenkuntuproblemenvoorkomen. wijhopendatuditapparaatmetplezierzultgebruiken.

veiligheidSvoorSchriften

• Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaatvoorheteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,hetgarantiecertificaat,deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetdebinnensteverpakkingomdezeindiennodiglatertekunnenraadplegen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtofhunheeftuitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.

• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikantnietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueelhetgevolgvanis.

• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemdis.

• Ditapparaatmagnietgebruiktwordenalshetgevallenis,ertekenenvanschadezijnofalshetlekt.

• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.• Reparatiesdienentegeschiedendooreenbekwamegekwalificeerde

dienst(*).

• Zorgdathetapparaatopgeborgenwordtopeendrogeplaats.• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,

overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.Voltage220V-240V50Hz.Decontactdoosmoetmettenminste16Aof10Atraagbeveiligdzijn.

• Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.

• Gebruiknooitaccessoiresdienietaanbevolenwordendoordefabrikant.Dezekunnengevaaropleverenvoordegebruikerenschadetoebrengenaanhetapparaat.

• Windhetsnoernietomhetapparaatheenenbuighetniet.• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen

anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvoor

onderhoudswerkzaamheden.• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhetapparaat

zelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetuhetlatenvervangendooreengeautoriseerdservicecentrum(*)omgevaartevoorkomen.

• Laathetsnoernietoverderandvandetafelhangen,tegenheteoppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproductnietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.

• Voorextraveiligheidadviserenweueenaardlekschakelaarteinstallerenindeelektrischegroepdiedebadkamervanstroomvoorziet.Dezeaardlekschakelaardienteenwaardetehebbendieniethogerisdan30mA.Raadpleeguwinstallateur.

• Gebruikhetapparaatnooitindebuurvaneenmetwatergevuldegootsteenofietsdergelijks.Pakeenapparaatdatinhetwaterisgevallennooitzomaarvast,maartrekeerstdestekkeruithetstopcontact.

1

2

3

7

6

10 1198

54

8


(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

onderdelenBeSchrijving

1. Ontgrendelknop2. Aan/uitschakelaar3. Oplaadindicatielampje4. Bredetrimmer5. Neus,oorenwenkbrauwtrimmer6. Smalletrimmer7. Scheeropzetstuk8. Kam9. Baardensnoropzetstuk10.Opzetstukvoorhethoofdhaar11.Schoonmaakborsteltje

voor het geBruik

oPladenLaadhetapparaatminstens16uuropvoordatuhetvoordeeerstekeergebruiktenwanneeruhetlangeretijdniethebtgebruikt.Wanneerhetapparaatvolledigisopgeladen,kuntuhettot45minutenzondersnoergebruiken.Laadhetapparaatnietlangerdan24uurop.1. Zorgervoordathetapparaatisuitgeschakeld.2. Steekdekleinestekkerindeaansluitingophetapparaatensteekde

adapterinhetstopcontact.3. Naenkelesecondengaathetoplaadlampjebrandenomaantegeven

dathetapparaatwordtopgeladen.

oPmerking: Hetoplaadlampjeverandertnietvankleurengaatnietuitwanneerhetapparaatvolledigisopgeladen.

geBruik

Baard en Snor oPzetStuk en oPzetStuk voor het hoofdhaar1. Gebruikhetapparaatalleenopschoon,endrooghaar.Gebruikhet

nietoppasgewassen/nathaar.2. Voordatumettrimmenbegint,moetuervoorzorgendathethoofd

vandepersoonvanwieuhethaargaatknippenzichopdezelfdehoogtebevindtalsuwborst.Zozijnalledelenvanhethoofdgoedzichtbaarenbereikbaar.

3. Kamhethaarindehaargroeirichting.4. Bevestigdekamopdebredetrimmer.Dezekampastnietopde

smalletrimmerofophetscheerapparaat.5. Metdeverstelknopopdeopzetkamkuntudegewenstelengte

instellen.

9


6. Alsuhetvoordeeerstekeergebruiktstartdanmetdekamopdemaximalelengteomtevoorkomendatuperongelukuwharentekortafscheert.

7. Zetdegroomeraanmetdeaan/uitschakelaar.8. Doordegroomertegendehaargroeirichtingintebewegentrimtuop

demeesteffectievemanier.Zorgervoordathetoppervlakvandekamaltijdincontactblijftmetdehuid.Maakoverlappendebewegingenomervoortezorgendatualhethaarkniptdatmoetwordengeknipt.

9. Alserzichveelhaarheeftverzameldindekam,verwijderdezedanvanhetapparaatenblaasen/ofschudheteruit.Ukunthiervoorgebruikmakenvanhetbijgeleverdeborsteltje.

trimmen zonder k am1. Ukunthetapparaatzonderkamgebruikenomhethaarzeerkortte

knippenofomdecontourenvandeneklijnendehaarlijnronddeorenbijtewerken.

2. Houdhetapparaateenbeetjeschuinzodatéénhoekvanhetknipelementdehaarpuntenraaktopdezemanierkuntunauwkeurigdehaarlijnronddeorenbijwerken.

3. Omdeneklijnendebakkebaardenbijtewerkenmoetuhetapparaatomdraaienenneerwaartsebewegingenmaken.

neuS, oor, wenkBr auw trimmer1. Plaatsdeneus,oor,wenkbrauwtrimmeropdegroomer.2. Zethetapparaataanensteekdepuntvandetrimmerinuwneusofoor.3. Beweeghetapparaatlangzaamopenneerinneusofoor,maakhierbij

ookeendraaiendebewegingvoorhetbesteresultaat.Zorgervoordatudezijkantvandekopgoedtegendehuidhoud.

Scheer oPzetStuk1. Plaatshetscheeropzetstukopdegroomer.2. Drukhetscheeropzetstukopdehuid,zorgervoordatunietteharddrukt.

Zorgervoordatdescheerkopsteedsgoedincontactblijftmetdehuidvooreengelijkmatigscheerresultaat.Maakoverlappendebewegingenomervoortezorgendatualhethaarkniptdatmoetwordengeknipt.

onderhoud1. Omdeoptimaleprestatiestebehoudenzullendemessenregelmatig

gereinigdmoetenworden.2. Borsteldemessenenhetapparaatmethetschoonmaakborsteltjeom

zoalleharenteverwijderen.3. Knijpeenpaardruppelsolieopdemessen.Debijgevoegdeolieis

speciaalontwikkeldvoortondeusesenzaldemessennietvertragen.

gar antie voorwaarden

• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:o Tengevolgevaneenvalofongeluk.o Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.o Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.o Doornormalegebruiksslijtage.

• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiodevan2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.DezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.

• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.

• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaatzijnwijnietaansprakelijk.

10


• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,isaanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.

• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitenddooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna

aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.

• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop

(kassabon).• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijninbegrepenindezegarantie.• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoor

datuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijsinlevertbijuwaankooppunt.

• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatischdathetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plasticonderdelenofaccessoiresvallennietonderdegarantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnenwordenvervangen.

• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmedereiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!

• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.• Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatieswordenuitgevoerd

doordebevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.

aanwijzingen ter BeScherming van het milieu

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen

elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.

verPakkingHetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.

Produc tDitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGinzakeafgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.

eg-conformiteitSverklaringDitapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenenisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EECDitapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebrachtinovereenstemmingmetdeveiligheidsdoeleindenvande“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”endevereistevanrichtlijn93/68/EG.

487

11

FrmodEd'EmploI

cherclient,

Félicitationsetmercid’avoirachetéceproduitdehautequalité.veillezàlireattentivementlanoticed’emploiafindeprofiteraumieuxdel’utilisationdel’appareil. cettenoticed’emploicomportetouteslesconsignesnécessairesetlesrecommandationspourutiliser,nettoyeretentretenirl ’appareil. Enrespectantcesconsignes,unexcellentrésultatvousseragarantit, quivouséconomiseradutempsetéviteradesproblèmes.Nousespéronsquel’utilisationdecetappareilvousapporterabeaucoupdeplaisir.

conSigneS de Sécurité

• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationdel’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecertificatdegarantie,leticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycomprislesenfants)ayantdesdifficultésphysiques,sensoriellesoumentales,ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerlaresponsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessilesconsignesdesécuriténesontpasrespectées.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiquesetseulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• Nepasutiliserl’appareils’ilesttombé,s’ilapparaîtendommagéous’ilfuit.• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.• Touteslesréparationsdoiventêtreeffectuéesparunélectricienqualifié

agréé(*).

• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.• Vérifiezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtred’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.

• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschampsélectromagnétiques(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisationselonlespreuvesscientifiquesdisponiblesàcejour,àconditiondemanipulationcorrecteetenrespectantlesconsignesdecettenoticed’emploi.

• L’utilisationd’accessoiresquinesontpasrecommandésparlefabricantpeutentrainerdesblessuresetannuleratoutesgarantiesenvotrepossession.

• N’enroulezpaslecordonautourdel’appareiletnelepliezpas.• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre

liquideafindevouséviterunchocélectrique.• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesoupour

l’entretien.• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés

ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâtsquelconques.Afind’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonoupriseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Neréparezpasvous-mêmecetappareil.

• Veillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetableoud’uncomptoir,qu’ilnetoucheaucunesurfacechaudeoun'entrepasencontactdirectavecdespartiesbrulantesdel'appareil.Nepaspositionnerl’appareilsousouàproximitéderideaux,detentures,etc.

• Ilestconseillé,pourunemeilleureprotection,d’installerundispositifdifférentielàcourantrésiduel(DDR)surleréseauélectriqueapprovisionnantl'électricitéàlasalledebain.CeDDRdoitavoiruncourantd’alimentationdelatensionrésiduelleinférieurà30mA.Demandezconseilàvotreinstallateur.

1

2

3

7

6

10 1198

54

12

• Nepasutilisercetappareildanslasalledebainouàproximitéd’unévierremplid’eau.Sicetappareilesttombédansl’eauilnefautenaucuncaslesaisirdirectement.Débranchezd’abordlafichedelaprise.

(*) Electricien qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être renvoyé à cet électricien.

deScriPtion deS PièceS

1. Boutonsdedéverrouillage2. BoutonMarche/Arrêt3. Voyantlumineuxderechargement4. Tondeusegrandelame5. Accessoirenez,oreilles,sourcils6. Tondeusedeprécision7. Microrasoir8. Peigneàcoiffer9. Peigneàbarbeetmoustache10.Peigneàcheveux11.Brossedenettoyage

avant l’utiliSation

chargementChargerl’appareilpendantaumoins16heuresavantlapremièreutilisationetaprèsunelonguepérioded’inutilisation.Lorsquel’appareilestcomplètementrechargé,saduréemaximumdefonctionnementsansfilestde45minutes.Nepasrechargerl’appareilpendantplusde24heures.1. Veillezàcequel’appareilsoitéteint.2. Connectezlapetitepriseàl'appareiletbranchezl'adaptateuràlaprise

murale.3. Levoyantderechargements'allumeaprèsquelquessecondes

indiquantquel'appareilserecharge.

nB : Levoyantderechargementnechangepasdecouleuretnes’éteintpaslorsquel’appareilesttotalementrechargé.

utiliSation

Peigne à BarBe et mouStache et Peigne à che veux1. N’utilisezl’appareilquesurdescheveuxpropresetsecs.Nepas

l’utilisersurdescheveuxvenantd’êtrelavésoumouillés.2. Veillezàcequelatêtedelapersonnedontlescheveuxdoiventêtre

coupéssoitàhauteurdevotrepoitrine.Celapermetderendretouteslespartiesdelatêtebienvisiblesetfacilesd’accès.

3. Peignezlescheveuxdanslesensdeleurpousse.4. Mettezlepeignesurl’accessoiredetêtederasagejusqu’audéclic

d’enclenchement.Lepeignenefonctionnerapasaveclatondeusedeprécisionoulesaccessoiresdumicrorasoir.

5. Appuyezsurleguidedecoupeetfaitesleglissersurlapositiondelalongueurdecoupedésirée.

FrmodEd'EmploI

13

FrmodEd'EmploI

6. Pourlapremièrecoupe,commencezenutilisantlepeignesurlapositiondecoupelapluslongueafind’éviterdefaireunecoupetropcourteaccidentellement.

7. Allumezlatondeuse.8. Afindecouperdemanièreefficace,déplacezl’appareildanslesens

opposéàlapoussedescheveux.Veillezàcequelasurfacedupeignerestetoujoursaucontactducuirchevelu.Passezenchevauchantsurlatêtepourêtresûrquetouslescheveuxdevantêtrecoupéslesont.

9. Sibeaucoupdecheveuxsesontaccumuléssurlepeigne,retirezlepeigneetsoufflezet/ousecouezpourenéliminerlescheveux.Ilestaussipossibled'utiliserlabrossedenettoyagefourniepourretirerlescheveuxdupeigne.

couPe1. Ilestpossibled’utiliserl’appareilsanspeignepourcouperlescheveux

trèsprèsdelapeauoudecouperautourducouetautourdesoreilles.2. Penchezl’appareildemanièreàcequ’unseulcôtédel’élémentde

coupetouchelesextrémitésdescheveuxpourtaillerlescôtésautourdesoreilles.

3. Pourcouperlerasducouetlespattes,tournezl’appareiletfaitesdesmouvementsverslebas.

acceSSoire nez, oreilleS, SourcilS1. Mettezl'accessoirenez,oreilles,sourcilssurlatondeuse.2. Allumezlatondeuseetinsérezleboutdel’accessoiredansune

narine.3. Rentrez-laetsortez-ladoucementdevotrenezouoreilletoutenla

faisanttournersimultanémentafinderetirerlespoisindésirables.Pourdemeilleursrésultats,veillezàcequelecôtédel’accessoiresoittoutàfaitcontrelapeau

micro r aSoir1. Mettezl'accessoiredumicrorasoirsurlatondeuse.2. Appuyezdoucementlemicrorasoircontrelapeau.N’appuyezpas

tropfortpourunrésultatuniformederasage.3. Passezsurlapeauenchevauchantpourêtresûrquetouslespoils

devantêtrecoupéslesont.

entretien1. Nettoyezrégulièrementleslamesdelatondeuseafindeconserver

leursperformancesoptimales.2. Brossezleslamesetl’appareilaveclabrossedenettoyagepourretirer

touslescheveux.3. Silatondeusenesemblepasfonctionneraussibien.Extraire

doucementquelquesgouttesd’huilesurlecoussinet.L’huilefournieestuneformulespécialepourlestondeuses,ellenes’évaporerapasouneralentirapasleslames.

gar antie• Tristardéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesentraînéspar

lescassuivants:o Encasdechutedel’appareil.o Sil’utilisateurouuntiersaeffectuédesmodificationstechniquessur l’appareil.o Encasd’utilisationinappropriéedel’appareil.o Encasusurenormaledel’appareil.

• Sil’appareilsubidesréparations,lagarantieinitialede2ansneserapasprolongée,celan’entraînepasdedroitàunenouvellegarantie.Cettegarantien’estvalablequesurlesoleuropéen.Cettegarantien’annulepasladirectiveeuropéenne1944/44CE.

14

FrmodEd'EmploI

• Conserveztoujoursvotrereçu,carsanscelui-civousnepourrezréclameraucunesortedegarantie.

• Lesdommagescausésparlenonrespectdesinstructionsdecemanuelrendrontlagarantiecaduque,Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedommagesindirects.

• Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedégâtsmatérielsoudedommagescorporelscausésparuneutilisationinappropriéeousilesinstructionsdesécuritén’ontpasétéconvenablementobservées.

• Seulslenettoyageetl’entretienmentionnésdanscemanuelsontnécessairesàcetappareil.

• Confieztouteréparationàuncentretechniqueagréé. • Ilestinterditdemodifiercetappareil. • Sidesproblèmessurviennentpendantlapériodede2anssuivantladate

d’achat,quiestcouverteparlagarantied’usine,vouspouvezramenerl’appareilaupointd’achatpourendemanderunnouveau.

• Adressezvosquestionssurlaconformitéau«pointd’achat»devotredétaillant.

• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladated’achat(reçu).

• Cettegarantienecouvrequelesdéfautsmatérielsetlesvicesdefabrication.

• Sivoussouhaitezfaireuneréclamation,veuillezretourneràvotredistributeurtoutelamachinedansl’emballaged’origine,accompagnéedureçu.

• Silesaccessoiressontendommagés,celanesignifiepasquetoutelamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacternotreassistancetéléphonique.Despiècesbriséesenverreouenplastiquesonttoujourssujettesàdesfrais.

• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

• Lagarantieestcaduqueencasdemodificationnonautorisée.

• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeffectuéesparundistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiementpourlesfraisoccasionnés.

direc tiveS Pour la PréServation de l'environnement

Cetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresàlafindesaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrederecyclaged’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.

Cesymbolesurl’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsurcesujetimportant.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantlesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapportimportantàlaprotectiondenotre.Environnement.AdressezvousauxautoritéslocalespourdesrenseignementsconcernantlecentredeRecyclage

emBallageL’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

ProduitCetappareilcomporteunsymboleconformeàlaDirectiveEuropéenne2002/96/CErelativeauxDéchetsd’EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE).Enveillantàcequecetappareilsoitcorrectementrecyclé,deseffetséventuellementnuisiblesàl’environnementetàlasantéhumaineserontévités.

déclar ation de conformité ceCetappareilestconçu,fabriquéetdistribuéenrespectantlesobjectifsdesécuritédelaDirectiveBasseTensionno2006/95/EC,lesexigencesdeprotectiondelaDirectiveEMC2004/108/EC"CompatibilitéElectromagnétique"etlesexigencesdelaDirective93/68/EEC.

487

15

dEbEdIENuNGsaNlEItuNG

lieberkunde,

HerzlichenGlückwunschunddanke,dasssiediesesqualitativhochwertigeprodukterworbenhaben.bittelesensiediesebedienungsanleitungsorgfältig,sodasssiedasGerätaufbestmöglicheweisenutzenkönnen.diesebedienungsanleitungbeinhaltetallenotwendigenInstruktionenundHinweisezubenutzung,reinigungundwartungdesGeräts.wennsiedieseInstruktionenbefolgen,erzielensiegarantierteinexzellentesErgebnis,siesparenzeitundvermeidenprobleme.wirhoffen,dassdieverwendungdiesesGerätsIhnenvielFreudebereitet.

SicherheitSanweiSungen

• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSiedasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,dieGarantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdemVerpackungsmaterialsorgfältigauf.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsieunterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfürSchädenhaftbargemachtwerden.

• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,fürdieeshergestelltwurde,verwendetwerden.

• BenutzenSieesnicht,wenndasGerätheruntergefallenistoderwennesAnzeichenvonBeschädigungaufweistoderwennesnichtdichtist.

• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• AlleReparaturenmüssendurcheinenkompetenten,qualifiziertenElektrikerdurchgeführtwerden(*).

• StellenSiesicher,dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird.• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer

Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.DieAnschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.

• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder(EMF)überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionenindieserBedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istessicherimGebrauch,daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagenbasiert.

• DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlenwurde,kannzuVerletzungenführenunddenGarantieansprucherlöschenlassen.

• WickelnSiedasKabelnichtumdasGerätundknickenSieesnicht.• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder

Wartungsarbeitendurchführen.• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt

sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeineWeisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.

• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtüberdieKanteeinesTischsodereinerThekehängt,irgendeineheißeOberflächeberührtoderindirektenKontaktmitheißenTeilendesGerätskommt.PlatzierenSiedasGerätnichtunterodernebenGardinen,Fenstervorhängenusw.

• FürzusätzlichenSchutzempfehlenwirIhnen,eineFehlerstrom-SchutzeinrichtungindenStromkreiseinzubauen,derdasBadezimmermitStromversorgt.DieseFehlerstrom-SchutzeinrichtungmusseinenNenn-Ansprechdifferenzstromhaben,dernichthöherals30mAist.BittenSieIhrenInstallateurumRat.

1

2

3

7

6

10 1198

54

16


• BenutzenSiediesesGerätnichtimBadezimmeroderinderNähedesWaschbeckens,dasmitWassergefülltist.WenndiesesGerätinsWassergefallenist,greifenSieunterkeinenUmständeninsWasser,umdasGerätherauszuholen,sondernziehenSiezuerstdenSteckerausderSteckdose.

(*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Elektriker zurückbringen.

teileBezeichnung

1. Releasebutton2. An/Aus-Schalter3. Batterie-Anzeigeleuchte4. TrimmermitvollerBreite5. Nasen-,Ohren-,Augenbrauen-Trimmer6. Präzisionstrimmer7. Mikrorasierer8. Styling-Kamm9. Bart-undSchnauzbart-Kamm10.Haarkamm11.Reinigungsbürste

vor dem geBr auch

ladenLadenSiedasGerätmindestens16Stundenlang,bevorSieeszumerstenMalundnacheinerlangenZeitderNichtnutzungverwenden.WenndasGerätvollständigaufgeladenist,hateseineschnurloseBetriebszeitvonbiszu45Minuten.LadenSiedasGerätnichtlängerals24Stunden.1. StellenSiesicher,dassdasGerätausgeschaltetist.2. FührenSiedenkleinenSteckerindasGeräteinundsteckenSieden

AdapterindieSteckdose.3. NacheinpaarSekundengehtdieLadeanzeigeanundzeigtan,dass

dasGerätaufgeladenwird.

hinweiS: DieLadeanzeigeändertnichtdieFarbeundgehtauchnichtaus,wenndasGerätvollständigaufgeladenist.

verwendung

Bart-und SchnauzBart-k amm und haark amm1. VerwendenSiedasGerätnuraufsauberemundtrockenemHaar.

VerwendenSieesnichtbeiHaaren,diegeradegewaschen/nasssind.2. StellenSiesicher,dassderKopfderPerson,derenHaareSiezu

schneidenbeabsichtigen,inHöheIhrerBrustist.Dadurchwirdsichergestellt,dassalleTeiledesKopfesdeutlichsichtbarundleichtzuerreichensind.

3. KämmenSiedasHaarinWuchsrichtung.4. SchiebenSiedenKammaufdieBefestigungambreitenTrimmer,bis

SiedasEinrastenamPlatzhören.DerKammfunktioniertnichtmitdenPräzisionstrimmer-oderderMikrorasierer-Befestigungen.

5. DrückenSiedenWahlschalterfürdieHaarlängeundschiebenSieihn,bisSiediegewünschteTrimming-Längeeingestellthaben.

17

6. WennSiezumerstenMaltrimmen,beginnenSiemitdemKammbeiderEinstellungdermaximalenLänge,umzuverhindern,dassdieHaareunbeabsichtigtzukurzgeschnittenwerden.

7. SchaltenSiedenTrimmeran.8. Ummöglichsteffektivzutrimmen,bewegenSiedenTrimmer

gegendieWachstumsrichtungderHaare.StellenSiesicher,dassdieOberflächedesKammsimmerinKontaktmitderHautbleibt.FührenSieüberlappendeBewegungenüberdieHautaus,umsicherzustellen,dassallezuschneidendenHaaregeschnittenwerden.

9. WennsichimKammvieleHaareangesammelthaben,entfernenSiedenKammundblasenund/oderschüttelnSiedieHaareausdemKamm.SiekönnenauchdiemitgelieferteReinigungsbürsteverwenden,umHaareausdemBereichdesKammszuentfernen.

trimming1. SiekönnendasGerätohneKammbenutzen,umHaaresehrnahan

derHautabzuschneidenoderumdieKonturenamNackenundumdieOhrenherumzugestalten.

2. NeigenSiedasGerätso,dassnureineKantedesSchneid-ElementsdieHaarendenberührt,wennSiedieKonturenumdieOhrenschneiden.

3. UmdieKonturenamNackenundKotelettenzugestalten,drehenSiedasGerätundmachenSieAbwärtsbewegungen.

naSen-, ohren-, augenBr auen-trimmer1. SteckenSiedenNasen-,Ohren-,Augenbrauen-Trimmeraufden

Basistrimmer.2. SchaltenSiedenTrimmeranundführenSiedieSpitzedesAufbausin

einNasenlochein.3. BewegenSieihnlangsaminundausderNaseoderdemOhr,während

Sieihngleichzeitigdrehen,umunerwünschteHaarezuentfernen.UmdasbestmöglicheErgebniszuerzielen,stellenSiesicher,dassdieSeitedesTrimmersfestanderHautanliegt.

minir aSierer1. SteckenSiedenMinirasierer-AufbauaufdenTrimmer.2. DrückenSiedenMinirasierersanftgegendieHaut.DrückenSienichtzufest,umeinebenmäßigesRasierergebniszuerzielen.3. FührenSieüberlappendeBewegungenüberdenKopfaus,umsicherzustellen,dassallezuschneidendenHaaregeschnittenwerden.

wartung1. EinregelmäßigeReinigungderSchermessererhältderenoptimalLeistungaufrecht.2. BürstenSiedieKlingenunddasGerätmitderReinigungsbürste,umalleHaarezuentfernen.3. WennSiebemerken,dassderHaarschneidernichtmehrsogutarbeitet,gebenSieeinigeTropfenÖlaufdasPad.DasbeigefügteÖlisteinespezielleMischungfürHaarschneider,esverdampftnichtundverlangsamtdieKlingennicht.

gar antie

• TristaristnichthaftbarfürnachstehendeSchädeno FallsdasGerätheruntergefallenist.o FallsamGerättechnischeÄnderungenvomBesitzeroderDritten vorgenommenwurden.o FallsdasGerätfalschbedientwurde.o FallsdasGerätnormalverschlissenist.

• BeimDurchführenvonReparaturenwirdwederdieoriginaleGarantiezeitvon2JahrennochdasRechtaufeinegültigeneueGarantieverlängert.DieseGarantieistnuraufeuropäischemBodenrechtskräftig.DieseGarantiesetztdieEuropäischeRichtlinie1944/44CEnichtaußerKraft.

• DieQuittungimmeraufbewahren,ohneQuittungwirdjeglicheGarantieausgeschlossen

• BeiSchädendurchNichteinhaltenderBedienungsanleitungerlischtdie


18

Garantie;TristaristfürdarausresultierendeFolgeschädennichthaftbar.• TristaristfürMaterialschädenoderVerletzungenaufgrundfalscher

AnwendungoderNichtbefolgenderSicherheitshinweisenichthaftbar.• DieindieserAnleitungerwähnteReinigungistdieeinzigeerforderliche

WartungfürdiesesGerät. • ReparaturendürfennurvoneinemautorisiertenUnternehmen

vorgenommenwerden.• DiesesGerätdarfnichtabgeändertoderverändertwerden.• Wenninnerhalb2JahrenabKaufdatumProblemeentstehen,diedurch

dieWerksgarantiegedecktsind,könnenSiedasGerätamEinkaufsortumtauschen.

• BeiFragenoderReklamationenkontaktierenSieden„Einkaufsort“IhresHändlers.

• DiesesGerätistdurcheineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Quittung)gedeckt.

• DieseGarantiebeinhaltetnurMaterial-oderHerstellungsfehler.• BeiReklamationengebenSiebittedasgesamteGerätinder

OriginalverpackungzusammenmitderQuittunganIhrenHändlerzurück.• SchädenandenZubehörteilenbedeutetnichtautomatisch,dassdas

gesamteGerätkostenlosausgetauschtwird.IndiesemFallkontaktierenSieunsereHotline.ZerbrochenesGlasoderKunststoffteilesindimmerkostenpflichtig.

• SchädenanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,sowieReinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurchdieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig!

• DieGarantieerlischt,wennunerlaubteÄnderungenvorgenommenwerden.

• NachdemAblaufderGarantiekönnenReparaturenvoneinemkompetentenHändleroderReparaturservicegegenBezahlungderanfallendenKostenvorgenommenwerden.

hinweiSe zum umweltSchutz

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtimHausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinerzentralenSammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegebenwerden.Dieses

SymbolaufdemGerät,derBedienungsanweisungundderVerpackunglenktIhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenFakt.DasbeidiesemGerätverwendeteMaterialkannrecycledwerden.DurchdasRecyclengebrauchterHaushaltgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenachInformationenbezüglicheinerSammelstelle.

verPackungDieVerpackungistzu100%recyclebar,gebenSiedieVerpackunggetrenntzurück.

ProduktDiesesGerätistinÜbereinstimmungmitderEuropäischenRichtlinie2002/96/ECfürdieEntsorgungvonelektrischenundelektronischenGeräten(WEEE)gekennzeichnet.IndemdiekorrekteEntsorgungdesProduktssichergestelltwird,werdenmöglichenegativeFolgenfürUmweltundGesundheitvermieden.

eu konformitätSerklärungDiesesGerätwurdeentsprechendderNiederspannungsrichtlinie2006/95/ECundderEMC-Richtlinie2004/108/ECsowiederRichtlinie93/68/EECgefertigtundvermarktet.

487


19

EsmaNualdEusuarIo

Estimadocliente:

leagradecemoslacompradeesteproductodealtacalidad.leaelmanualdeinstruccionescondetenimientoparapodersacarelmáximoprovechoalaparato.Estemanualincluyetodaslasinstruccionesylosconsejosnecesariosparautilizar,limpiarymantenerelaparato.sisigueestasinstrucciones,legarantizamosexcelentesresultados,ahorrarátiempoyevitaráproblemas.Esperamosquedisfruteconelusodeesteaparato.

inStruccioneS de Seguridad

• Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizareldispositivo.Guardeestasinstrucciones,elcertificadodegarantía,elticketdeventay,siesposible,elcartónconelembalajeinterior.

• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonasconfaltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserquehayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparatoporpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetodaresponsabilidadporposiblesdaños.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysóloparalasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Noloutilicecuandoelaparatosehayacaído,sihayalgúnsignodedañosositienefugas.

• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.• Todaslasreparacionesdeberárealizarlasunelectricistacompetente

cualificado(*).

• Asegúresedequeelaparatoestéalmacenadoenunentornoseco.• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesiguallatensiónprincipal

desuhogar.Tensiónnominal:CA220-240V50Hz.Latomadebeserdealmenos16Ao10Aconprotecciónfrenteasuministroslentos.

• Esteaparatocumplecontodoslosestándaresrelativosaloscamposelectromagnéticos(CEM).Sisemanipulacorrectamenteconformealasinstruccionesdeestemanualdeusuario,elusodelaparatoserásegurosegúnlaevidenciacientíficadisponibleenlaactualidad.

• Elusodeaccesoriosnosonrecomendadosporelfabricantepuedeprovocarheridaseinvalidarlagarantíaquepuedatener.

• Noenrolleelcablealrededordelaparatoynolodoble.• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja

elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.• Desenchufeelaparatodelatomacuandocambiepiezasorealicetareas

demantenimiento.• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,después

dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadodecualquiermanera.Paraevitarriesgos,asegúresedequeuntécnicoautorizado(*)sustituyaelcableoelenchufedañado.Norepareustedmismoelaparato.

• Asegúresedequeelcablenocuelgueporelfilodelamesaoencimera,notoqueningunasuperficiecalienteoentreencontactodirectoconlaspartescalientesdelaparato.Nocoloqueelaparatodebajoocercadelascortinas,persianas,etc.

• Paraunaprotecciónadicional,leaconsejamosinstalaruninterruptordiferencial(ID)enelcircuitoeléctricoquesuministresuelectricidadelcuartodebaño.EsteIDnodebetenerunacorrientenominaldefuncionamientoresidualmayorde30mA.Pidaconsejoasuinstalador.

• Noutiliceeldispositivoenelcuartodebañonicercadeunfregaderollenódeagua.Siesteaparatosehacaídoenelagua,bajoningunacircunstanciaagarreelaparato,primerosaqueelenchufedelatoma.

1

2

3

7

6

10 1198

54

20

EsmaNualdEusuarIo

(*) Electricista competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este electricista.

deScriPción de laS Piez aS

1. Botóndesuelta2. Interruptordeencendido/apagado3. Luzindicadoradecarga4. Recortadordeanchuratotal5. Recortadordecejas,orejasynariz6. Recortadordeprecisión7. Afeitadorapequeña8. Peinedeestilismo9. Peinedebarbaybigote10.Peinedepelo11.Cepillodelimpieza

anteS de utiliz ar

c argaCargueelaparatoduranteporlomenos16horasantesdeutilizarloporprimeravezydespuésdeunlargoperíodoendesuso.Cuandoelaparatoestécargadocompletamente,tieneuntiempodefuncionamientoinalámbricodehasta45minutos.Nocargueelaparatodurantemásde24horas.1. Asegúresedequeelaparatoestéapagado.2. Inserteelpequeñoenchufeenelaparatoypongaeladaptadorenla

tomadepared.3. Despuésdeunossegundos,laluzdecargaseencenderáparaindicar

queelaparatoseestácargando.

nota: Laluzdecarganocambiadecolorynoseapagacuandoelaparatoestácompletamentecargado.

utiliz ación

Peine de BarBa y BigoteS y Peine de Pelo1. Sóloutiliceelaparatoenpelolimpioyseco.Noloutiliceenpelo

reciénlavado/mojado.2. Asegúresedequelacabezadelapersonacuyopelopretendecortar

estáalmismonivelquesupecho.Estogarantizaquetodaslaspartesdelacabezasonclaramentevisiblesyestánalalcance.

3. Peineelpeloenladireccióndecrecimiento.4. Pongaelpeineenelaccesorioderecortadordeanchuratotalhasta

queoigaquehaceclicenelsitio.Elpeinenofuncionaráconelrecortadordeprecisión,niconaccesoriosdeafeitadorapequeña.

5. Aprieteelselectordelongituddepeloydeslíceloalajustedeseadodelongitudderecorte.

21

6. Sivaarecortarporprimeravez,empieceutilizandoelpeineconelmáximoajustedelongitudderecorteparaevitarrecortarelpeloaccidentalmentedemasiadocorto.

7. Enciendaelcuidador.8. Pararecortardelamaneramásefectiva,muevaelcuidadorcontra

ladireccióndecrecimientodelpelo.Asegúresedequelasuperficiedelpeinesiempreestáencontactoconlapiel.Hagapasadassuperpuestassobrelacabezaparaasegurarsedequesecortatodoelpeloquedebasercortado.

9. Sisejuntamuchopeloenelpeine,quiteelpeineysopley/osacudaelpelofueradelmismo.Tambiénpuedeutilizarelcepillodelimpiezaproporcionadoparaquitarelpelodelazonadelpeine.

recortar1. Puedeutilizarelaparatosinpeineparacortarpelomuycercanoala

pieloparacontornearlalíneadelcuelloylazonaalrededordelasorejas.

2. Inclineelaparatodetalmaneraquesólounaorilladelelementocortantetoquelosextremosdelpelocuandodéformaaloscontornosalrededordelasorejas.

3. Paracontornearlalíneadelcuelloylaspatillas,gireelaparatoyhagatrazadashaciaabajo.

recortador de ce jaS, ore jaS y nariz1. Pongaelrecortadordenariz,orejasycejasenelcuidador.2. Enciendaelcuidadoreinsertelapuntadelaccesorioenunaventana

delanariz.3. Muévalolentamentedentroyfueradelanarizolaorejagirándolo

alrededoralmismotiempoparaquitarelpelonodeseado.Paramejoresresultados,asegúresedequeelladodelrecortadorseapoyafirmecontralapiel.

mini-afeitador a1. Pongaelaccesoriodemini-afeitadoraenelcuidador.2. Aprietesuavementelamini-afeitadorasobrelapiel.Noaprietedemasiadofuerteparaobtenerunresultadouniformedelafeitado.3. Hagapasadassuperpuestassobrelapielparaasegurarsedequesecortatodoelpeloquedebasercortado.

mantenimiento1. Lalimpiezaregulardelashojasdelcortapelomantendrásus

prestacionesóptimas.2. Cepillelashojasyelaparatoconelcepillodelimpiezaparaquitar

cualquierpelo.3. Cuandoadviertaqueelcortapelonofuncionatambién.Apliqueunas

pocasgotasdeaceiteenlaalmohadilla.Elaceitecontenidotieneunafórmulaespecialparacortapelos,noseevaporarániralentizarálashojas.

gar antía

• Tristarnosehaceresponsabledelosdañosproducidos:oEncasodequeelaparatosehayacaído.oEncasodequeelaparatohayasidocambiadotécnicamenteporel propietarioountercero.oEncasodeusoindebidodelaparato.oEncasodedesgastenormaldelaparato.

• Alrealizarreparacionesnoseprorrogaráelperíodooriginaldegarantíade2años,nielderechoaunanuevagarantíadecumplimiento.Estagarantíasóloeslegalenterritorioeuropeo.EstagarantíanoprevalecesobrelaDirectivaeuropea1944/44CE

• Guardesiemprelafactura,sinellanopodráreclamarningúntipodegarantía.

EsmaNualdEusuarIo

22

• Losdañosoriginadospornoseguirelmanualdeinstrucciones,daránlugaralainvalidezdelagarantía.Sielloderivaendañosimportantes,Tristarnoseráresponsable.

• Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesodañosfísicosprovocadosporelusoindebidoosinosehanejecutadocorrectamentelasmedidasdeseguridad.

• Lalimpieza,talcomosemencionaenestemanual,eselúnicomantenimientonecesarioparaestosaparatos.

• Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelareparaciónlallevaacabounaempresaautorizada.

• Esteaparatonosepuedearreglarnimodificar. • Sisurgenproblemasdurantelos2añosapartirdelafechadecompra,

queestáncubiertosporlagarantíadefábrica,puedevolveralpuntodeventaparareemplazarloporunonuevo.

• Sitienepreguntasorequerimientos,debedirigirseal"puntodeventa”.• Lagarantíadeesteaparatodisponedeunacoberturade24mesesa

partirdelafechadecompra(factura).• Sóloestánincluidosenlagarantíalosdefectosdematerialodefabricación.• Siusteddeseahacerunareclamación,devuelvatodalamáquina

completaconelembalajeoriginalylafacturaalproveedor.• Dañosenelaccesoteoríasnosignificalibredesustituciónautomáticadel

aparatocompleto.Endichos,consulteelteléfonodeatenciónalcliente.Losvidriosrotosoroturadepiezasdeplásticoestánsiempresujetasapago.

• Losdefectosdelosconsumiblesopiezassusceptiblesadesgaste,asícomolalimpieza,mantenimientoolasustitucióndedichaspiezasnoestáncubiertasporlagarantíayporlotanto,sedebenpagar

• Lagarantíaquedaanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.• Despuésdelvencimientodelagarantía,lasreparacioneslaspuede

llevaracaboelproveedoroserviciodereparacióncorrespondienteconelpagodeloscostesqueconlleven.

normaS de Protección del medioamBiente

Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticoscuandofinalicesudurabilidad,sinoquesedebeofrecerauncentrodereciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos

domésticos.Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeesteaspectoimportante.Ellosmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyeafomentarlaproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridadeslocalesparaobtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.

emBala jeElembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajeporseparado.

roduc toEsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea2002/96/ECparaDesechosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WEEE).Siseaseguradequeesteproductosedesechacorrectamente,ayudaráaprevenirposiblesconsecuenciasnegativasparamedioambienteylasaludhumana.

declar ación de cumPlimiento ceEstedispositivohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdoconlosobjetivosdeseguridaddelaDirectrizdeBajaTensión"Nº2006/95/EC,losrequisitosdeproteccióndelaDirectrizEMC2004/108/ECde"CompatiblidadElectromagnética"ylosrequisitosdelaDirectriz93/68/EEC.

487

EsmaNualdEusuarIo

23

ptmaNualdEutIlIzador

Estimadocliente,

parabénseobrigadoporteradquiridoesteprodutodeelevadaqualidade.leiaestemanualdeinstruçõescuidadosamenteparaquepossautilizaresteaparelhodamelhorforma.Estemanualincluitodasasinstruçõeseconselhosnecessáriosparaautilização,limpezaemanutençãodoaparelho.seseguirestasinstruçõeségarantidoqueteráexcelentesresultados,quepouparátempoequeevitaráproblemas.Esperamosquesedivirtaautilizaresteaparelho.

inStruçõeS de Segur anç a

• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.Guardeestasinstruções,ocertificadodegarantia,ocomprovativodecomprae,sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebidosupervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeserconsideradoresponsávelpelodano.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaosfinsparaosquaisfoiconcebido.

• Nãouseoaparelhoquandoestetivercaídoesehouversinaisdedanosoudefugas.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumelectricistaqualificadoecompetente(*).

• Certifique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.• Verifiqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteeléctricade

suacasa.Tensãoindicada:220-240VCA50Hz.Atomadadeveserde,pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosacamposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadaedeacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoésegurocombaseemprovascientíficasdisponíveisactualmente.

• Autilizaçãodeacessóriosquenãosejamrecomendadospelofabricantepodeprovocarferimentoseinvalidaráqualquergarantiaquepossater.

• Nãoenroleocaboàvoltadoaparelhonemdobre-o.• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,afichaouo

aparelhoemáguaounoutrolíquido.• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.• Nãoutilizeesteaparelhocomumcabooufichadanificadoouquandoo

aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Paraevitarperigos,certifique-sedequeocaboouatomadadanificadossãosubstituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.

• Certifique-sedequeocabonãoficapenduradonocantodamesaoudobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraemcontactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueoaparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

• Paraumaprotecçãoadicional,aconselhamosainstalaçãodeumdispositivodecorrenteresidual(RCD)nocircuitoeléctricoqueforneceelectricidadeàcasadebanho.EsteRCDdeveterumacorrenteresidualnominaldefuncionamentonãosuperiora30mA.Peçaoconselhodoseuinstalador.

1

2

3

7

6

10 1198

54

24


• Nãoutilizeesteaparelhonacasadebanhoounasproximidadesdeumlavatóriocomágua.Seesteaparelhotivercaídonaágua,nãooagarre,emnenhumascircunstâncias.Primeiro,desligue-odacorrente.

(*) Electricista qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse electricista.

deScriç ão daS Peç aS

1. Botãoparalibertar2. InterruptordeLigar/Desligar3. Luzindicadoradecarregamento4. Aparadorcompleto5. Aparadordenariz,ouvidoesobrancelha6. Aparadordeprecisão7. Microbarbeador8. Penteparapentear9. Penteparabigodeebarba10.Penteparacabelo11.Escovadelimpeza

anteS de uSar

c argaCarregueoaparelhodurante,pelomenos,16horasantesdeoutilizarpelaprimeiravezeapósumlongoperíododeinactividade.Quandooaparelhoestátotalmentecarregado,temautonomiaaté45minutos.Nãocarregueoaparelhodurantemaisde24horas.1. Certifique-sequeoaparelhoestádesligado.2. Insiraafichapequenanoaparelhoeligueoadaptadoràcorrente.3. Passadosalgunssegundos,aluzdecarregamentoacende-seaindicar

queoaparelhoestáacarregar.

note: Aluzdecarregamentonãomudadecornemseapagaquandooaparelhoestivertotalmentecarregado.

utiliz aç ão

Pente Par a Bigode e BarBa e Pente Par a c aBelo1. Utilizeoaparelhosomenteemcabeloslavadosesecos.Nãoutilizeem

cabelosacabadosdelavar/cabelosmolhados.2. Certifique-sequeacabeçadapessoaaquemvaicortarocabelose

encontraaoníveldoseupeito.Talgarantequetodososladosdacabeçaestãoclaramentevisíveisequesãodealcancefácil.

3. Penteieocabelonadirecçãodocrescimento.4. Coloqueopentenoacessórioaparadorcompleteatéouvi-loencaixar.

Opentenãofuncionarácomoaparadordeprecisãooucomomicrobarbeador.

5. Primaoselectordecomprimentodocabeloedeslize-oparaocomprimentodecortedesejado.

6. Seestiveracortarpelaprimeiravez,comeceporutilizaropentenocomprimentomáximodecorteparaevitarocabelodemasiadocurto.

25

7. Ligueamáquina.8. Paracortardaformamaiseficaz,movaamáquinanadirecçãodo

crescimentodocabelo.Certifique-sedequeasuperfíciedopenteficasempreemcontactocomapele.Passeváriasvezespelacabeçaparagarantirquecortatodoocabeloquedevesercortado.

9. Seficardemasiadocabelonopente,retireopenteesopree/ouagiteopentepararetirarocabelo.Podetambémutilizaraescovadelimpezafornecidapararemoverocabelodaáreadopente.

aPar ar1. Podeutilizaroaparelhosemopenteparaumcortemaisrenteoupara

contornaranucaeaáreaàvoltadasorelhas.2. Inclineoaparelhodeformaqueapenasumaextremidadedo

elementodecortetoquenasextremidadesdocabeloquandomodelaoscontornosàvoltadasorelhas.

3. Parafazerocontornodanucaepatilhas,gireoaparelhoeefectuemovimentosdescendentes.

aPar ador de nariz, ouvido e SoBr ancelha1. Coloqueoaparadordenariz,ouvidoesobrancelhanamáquina.2. Ligueamáquinaeinsiraapontadoacessórionumanarina.3. Mova-alentamenteparadentroeparaforadonarizououvidoenquanto

rodapararemoveropêloindesejado.Paramelhoresresultados,certifique-sedequealateraldoaparadorestábemcontraapele.

micro BarBeador1. Coloqueomicrobarbeadornamáquina.2. Pressionecomcuidadoomicrobarbeadorcontraapele.Não

pressionecomdemasiadaforçaparaobterumresultadouniforme.3. Passeváriasvezespelapeleparagarantirquecortatodoocabeloque

devesercortado.

manutenç ão1. Limparaslâminasdecorteregularmentemantê-las-ánum

desempenhoóptimo.2. Escoveaslâminaseoaparelhocomaescovadelimpezapararemover

cabelos.3. Quandonotarqueamáquinajánãotrabalhadamesmaforma,

deitealgumasgotasdeóleonoamortecedor.Oóleojuntofoiespecialmenteformuladoparamáquinasdecorteenãoiráevaporaroudiminuiravelocidadedaslâminas.

gar antia

• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosatravésde:oQuedadoaparelho.oAlteraçãotécnicadoaparelhorealizadapeloproprietáriooupor terceiros.oUtilizaçãoinadequadadoaparelho.oDesgastenormaldoaparelho.

• Aorealizarreparações,operíododegarantiaoriginalde2anosnãoseráestendidonemterádireitoaumanovagarantia.EstagarantiaéválidaapenasnaEuropa.Estagarantianãoanulaadirectivaeuropeia1944/44/CE.

• Guardesempreoseurecibo,semelenãopodereivindicarnenhumtipodegarantia.

• Danoscausadospornãoseguiromanualdeinstruçõestornarãoagarantianula.Seistoresultaremdanosconsequentes,aTristarnãodeveráserconsideradaresponsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosnomaterialouferimentospessoaiscausadosporumautilizaçãoinadequadaousenãoseseguiremadequadamenteasinstruçõesdesegurança.


26

• Alimpeza,conformemencionadonestemanual,éaúnicamanutençãonecessáriaparaestesaparelhos.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequeareparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.• Seocorreremproblemasduranteos2anosapósadatadecompra,que

correspondemàcoberturadagarantiadefábrica,podedirigir-seaolocaldacompraparasubstituí-loporumnovo.

• Paraquestõesouconcordâncias,contacteoseu"pontodevenda".• Esteaparelhotemgarantiade24meses,cominícionadatadecompra

(recibo).• Apenasosdefeitosdefabricoedomaterialestãocobertospela

garantia.• Sedesejaapresentarumareclamação,entregueoaparelhonasua

totalidadenaembalagemdeorigemaoseuvendedorjuntamentecomorecibo.

• Osdanosnosacessóriosnãosignificamumasubstituiçãoautomáticasemencargodosaparelhosnatotalidade.Nessescasos,contacteanossalinhadirecta.Ovidropartidoouaspeçasdeplásticopartidasestãosempresujeitosacustos.

• Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,assimcomoalimpeza,amanutençãoouasubstituiçãodessaspeçasnãoestãocobertospelagarantiaedevemserpagos!

• Agarantiaperdeavalidadenocasodemodificaçãonãoautorizadanoaparelho.

• Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabopelofabricantecompetenteoupeloserviçodereparaçãocontraopagamentodoscustosdaídecorrentes.

inStruçõeS ger aiS SoBre a Protecç ão do amBiente

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomosresíduosdomésticosnofinaldoseutempodevidaútil,deveserentreguenumlocaladequadoparareciclagemde

aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

emBalagenSAembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

ProdutoEsteaparelhoestáequipadocomumamarca,deacordocomaDirectivaeuropeia2002/96/ECrelativaaResíduosdeEquipamentosElétricoseElectrónicos(REEE).Aoassegurarqueesteprodutoécorrectamenteprocessadoenquantoresíduo,ajudaráaevitarpossíveisconsequênciasnegativasnoambienteenasaúdehumana.

declar aç ão de conformidade ceEsteaparelhofoiconstruído,fabricadoeécomercializadoemconformidadecomosobjectivosdesegurançadaDirectiva“BaixaTensão”Nº2006/95/EC,comasexigênciasdaDirectivaCEENº2004/108/CE“CompatibilidadeElectromagnética”easexigênciasdaDirectivaNº93/68/CEE.

487


27

plINstrukcjaobsłuGI

szanownykliencie,

Gratulujemyidziękujemyzazakuptegowysokiejjakościproduktu.abymócmożliwienajlepiejkorzystaćztegourządzenia,należynajpierwprzeczytaćuważnieinstrukcjęobsługi.Instrukcjatazawierawszelkieniezbędneinstrukcjei poradydotycząceużytkowania,czyszczeniaorazutrzymywaniategourządzenia.stosowaniesiędotychinstrukcjigwarantujeuzyskaniedoskonałychwyników,oszczędzaczasi zapobiegawystąpieniuproblemów.mamynadzieję,żekorzystanieztegourządzeniabędziebardzoprzyjemne.

inStrukc je BezPieczeńSt wa

• Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyprzeczytaćuważnieinstrukcjęobsługi.Należyzachowaćniniejsząinstrukcję,kartęgwarancyjną,paragonoraz,oiletomożliwe,pudełkozwewnętrznymopakowaniem.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachfizycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżeprzezosobypozbawionedoświadczeniaiwiedzy,chybażeosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwozapewniąnadzórlubudzieląinstrukcjidotyczącychużywaniategourządzenia.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającezniestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychitylkozgodniezprzeznaczeniem.

• Zurządzenianienależykorzystać,gdyspadło,gdywidocznesąoznakiuszkodzenialubgdyprzecieka.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.• Wszelkienaprawypowinnybyćwykonywaneprzezkompetentnegoi

wykwalifikowanegoelektryka(*).

• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciusieciowemuw

domuużytkownika.Napięcieznamionowe:AC220-240V50Hz.Gniazdoelektrycznemusibyćswobodniechronione,awartośćnatężeniaprądumusiwynosićconajmniej16Alub10A.

• Urządzenietojestzgodnezewszystkimistandardamiwzakresiepólelektromagnetycznych(EMF).Zgodniezdostępnymiobecniedowodaminaukowymiużytkowanietegourządzeniajestbezpieczne,oilejestonoobsługiwanewłaściwieizgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszympodręcznikuużytkownika.

• Korzystaniezakcesoriów,któreniesązalecaneprzezproducenta,możeprowadzićdoobrażeńciała,atakżespowodujeunieważnienieposiadanejgwarancji.

• Kablanienależyowijaćwokółurządzeniaanizaginać.• Abychronićsiebieprzedporażeniemprądem,nienależyzanurzać

kabla,wtyczkianiurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.• Przedwymianączęścizamiennychlubpodjęciemczynności

konserwacyjnychurządzenienależyodłączyćodgniazdaelektrycznego.• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone

albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposóbuszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkępowinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonienależynaprawiaćsamodzielnie.

• Kabelniepowinienzwisaćzkrawędzistołuaniblatu,stykaćsięzgorącymipowierzchniami,atakżeniepowinienstykaćsięzgorącymielementamiinnychurządzeń.Urządzenianienależyumieszczaćpodzasłonamiiinnymimateriałamiwykończeniowymiokienaniwichpobliżu.

• Jakododatkowąochronęzalecasięzamontowaniewyłącznikaróżnicowo-prądowego(RCD)wobwodzieelektrycznymzapewniającymzasilaniewłazience.Wartośćznamionowegoroboczegoprąduróżnicowegowyłącznikaróżnicowo-prądowegoniemożebyćwiększaniż30mA.Należyskonsultowaćsięzinstalatorem.

1

2

3

7

6

10 1198

54

28


• Urządzeniategonienależyużywaćwłazienceaniwpobliżuzlewuwypełnionegowodą.Jeśliurządzeniewpadniedowody,podżadnympozoremniemożnadotykaćbezpośredniourządzenia;należynajpierwwyciągnąćwtyczkęzgniazdaelektrycznego.

(*) Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

oPiS części

1. Przyciskzwalniania2. Przyciskwłączania/wyłączania3. Wskaźnikświetlnyładowania4. Trymerdopełnejszerokości5. Trymerdowłosówzuszu,nosaorazbrwi6. Precyzyjnytrymer7. Mikro-golarka8. Grzebieńdostylizacji9. Grzebieńdobrodyiwąsów10.Grzebieńdowłosów11.Pędzelekdoczyszczenia

Przed użyciem

ŁadowaniePrzedpierwszymużyciemurządzenienależyładowaćprzezconajmniej16godzin.Podobniepodługimokresienieużywania.Gdyurządzeniejestnaładowanedopełna,możepracowaćnawet45minut.Nieładowaćdłużejniżprzez24godziny.1. Upewnićsię,czyurządzeniejestwyłączone.2. Wstawićmałąwtyczkędourządzeniaiwłożyćadapterdogniazdka

ściennego.3. Pokilkusekundachzapalisiękontrolkaładowania,wskazującnato,że

urządzeniesięładuje.

uwaga: Kontrolkaładowanianiezmieniakoloru,aniniegaśniepozakończeniuładowania.

użytkowanie

grzeBień do Brody i wąSów or az grzeBień do wŁoSów1. Urządzenianależyużywaćwyłącznienaczystychisuchychwłosach.

Nieużywaćnawłosachświeżoumytych/mokrych.2. Głowaosoby,którejwłosybędąstrzyżone,powinnaznajdowaćsięna

wysokościpiersiosobystrzygącej.Każdyfragmentgłowyjestwtedydobrzewidocznyiznajdujesięwzasięgu.

3. Uczesaćwłosyzgodniezkierunkiemichwzrostu.4. Nałożyćgrzebieńnatrymerdopełnejszerokości,ażzatrzaśniesięna

miejscu.Grzebieńniedziałaztrymeremprecyzyjnymanikońcówkamidomikro-golarki.

5. Nacisnąćselektordługościwłosówizsunąćgodowybranegoustawieniadługościstrzyżenia.

29

6. Jeślistrzyżemyporazpierwszynależyzacząćodmaksymalnejdługościstrzyżenia,abyzapobiectemu,żewłosyzostanąostrzyżonezbytkrótko.

7. Włączyćmaszynkędostrzyżenia.8. Abystrzycwnajbardziejefektywnysposóbnależyprzesuwać

maszynkęwkierunkuprzeciwnymdowzrostuwłosa.Sprawdzić,czypowierzchniagrzebieniazawszepozostajewstycznościzeskórą.Należyprzesuwaćmaszynką,nachodzącnaposzczególnepasmanacałejgłowie,tak,abyściąćwszystkiewłosy,którenależyściąć.

9. Jeśliwgrzebieniunagromadziłosiędużowłosów,należyzdjąćgrzebieńiwydmuchaći/lubwytrząsnąćwłosyzgrzebienia.Możnarównieżużyćpędzelkadoczyszczeniapodwarunkiem,żeusuwamywłosyzobszarugrzebienia.

Strzyżenie1. Urządzeniawrazzgrzebieniemmożnaużywaćdocięciabardzoblisko

przyskórzelubprzycinanialiniikarkuorazwokółuszu.2. Nachylićurządzeniewtakisposób,zetylkojednakrawędźelementu

tnącegostykasięzkońcówkamiwłosów,kiedynadajemykształtwokółuszu.

3. Abyprzyciąćliniękarkuibokobrody,należyobrócićurządzenieiwykonywaćruchywdół.

trymer do wŁoSów z uSzu, noSa or az Brwi1. Nałożyćtrymerdowłosówzuszu,nosaorazbrwinamaszynkę.2. Włączyćmaszynkęiwłożyćkoniuszekkońcówkidojednegonozdrza.3. Powoliwkładaćiwyjmowaćjąnosalubucha,jednocześnieobracając

nią,abyusunąćniepożądanewłosy.Abyuzyskaćnajlepszewyniki,sprawdzić,czybocznaczęśćtrymeramocnoprzylegadoskóry.

mikro- golark a1. Nałożyćkońcówkęmikro-golarkinamaszynkę.2. Delikatniedocisnąćmikro-golarkędoskóry.Niedociskaćzbytmocno,

abyuzyskaćrównomierneefektygolenia.3. Należyprzesuwaćmaszynką,nachodzącnaposzczególnepasmana

całejskórze,tak,abyściąćwszystkiewłosy,którenależyściąć.

konSerwac ja1. Regularneczyszczenieostrzywmaszynceutrzymujeoptymalną

wydajność.2. Wyczyścićostrzaiurządzeniepędzelkiemdoczyszczenia,abyusunąć

wszelkiewłosy.3. Kiedyzauważamy,żemaszynkaniedziałazbytdobrze.Wycisnąćkilka

kropeloliwkinawacik.Dołączonaoliwkaprzeznaczonajestspecjalniedomaszynekdostrzyżenia,nieparujeaniniepowodujezwolnieniapracyostrzy.

gwar anc ja

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniapowstałenaskutek:o Upadkuurządzenia.o Jeśliwłaściciellubosobytrzeciewymieniałycokolwiekwurządzeniu.o Nieprawidłowegoużyciaurządzenia.o Naturalnegozużywaniasięurządzenia.

• Powykonaniunaprawokres2latdlaoryginalnejgwarancjiniebędzieposzerzonyaniniepojawisięprawodouzyskanianowejgwarancji.GwarancjajestważnatylkonaterenieEuropy.GwarancjataniejestnadrzędnawobecDyrektywyEuropejskiej1944/44CE

• Zawszezachowywaćparagon,bezparagonuniemamożliwościubieganiasięjakiekolwiekdziałanianamocygwarancji.


30

• Uszkodzeniaspowodowaneniedostosowaniemsiędoinstrukcjiprowadządounieważnieniagwarancji,ajeśliwkonsekwencjidojdziedouszkodzeń,firmaTristannieponosizanieodpowiedzialności.

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniamateriałoweaniobrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemurządzenialubgdyniedostosowanosięwłaściwiedoinstrukcjibezpieczeństwa.

• Pozaczyszczeniem,jakpodanowniniejszympodręcznikuistotnajestrównieżkonserwacjakoniecznadlaurządzeń.

• Kiedykoniecznajestnaprawaurządzenia,należyzapewnić,abydokonałajejautoryzowanafirma.

• Tegourządzenianiemożnanaprawićaniwymienićsamodzielnie.Jeśliproblemypojawiłysięwciągu2latoddatyzakupu,któreobejmujegwarancjaproducenta,możnaodnieśćurządzeniedomiejsca,gdziezostałonabyteiwymienićjenanowe.

• WraziepytańlubreklamacjiprosimyokontaktzesprzedawcąPaństwaw“punkciezakupu”

• Urządzenieobjętejest24-miesięcznągwarancją,zaczynającoddniazakupu(odbioru).

• Niniejszagwarancjaobejmujetylkomateriałowelubprodukcyjneusterki.• Wprzypadkureklamacjinależyzwrócićcałeurządzenieworyginalnym

opakowaniudosprzedawcyidołączyćparagon.• Uszkodzeniaakcesoriównieoznaczająmożliwościautomatyczneji

darmowejwymianynainneurządzenie.Wtakichprzypadkachprosimyokontaktnainfolinię.Zbitaszybkalubpęknięciaczęściplastikowychzawszepodlegajązwrotom.

• Usterkiwczęściachwymienialnychlubnarażonychnazużycie,podobniejakczyszczenie,konserwacjaiwymianatychczęściniesąobjętegwarancjąinależyjeopłacićwewłasnymzakresie.

• Gwarancjazostajeunieważnionawrazienieautoryzowanychmanipulacjiprzyurządzeniu.

• Poupływieterminugwarancjiwszelkienaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzezkompetentnegosprzedawcęorazserwisnaprawczypodokonaniustosownychopłat.

wyt yczne dot ycz ące ochrony środowiSk a

Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależywyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinnozostaćzutylizowanewcentralnympunkcie

recyklingudomowychurządzeńelektrycznychielektronicznych.Symboltenznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjiobsługiinaopakowaniuzwracauwagęnatęważnąkwestię.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsiędoprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowegojestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Wceluuzyskaniainformacjidotyczącychpunktówzbiórkinależyskontaktowaćsięzprzedstawicielemwładzlokalnych.

oPakowanieOpakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemuwykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

ProduktUrządzenietoposiadaznakzgodnościzdyrektywąeuropejską2002/96/ECwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).Zapewnieniewłaściwegoprzetworzeniategoproduktupomożewuniknięciumożliwegoniekorzystnegowpływunaśrodowiskoizdrowieludzkie.

deklar ac ja zgodności ueUrządzeniezaprojektowano,wyprodukowanoiwprowadzononarynek,zgodniezzasadamibezpieczeństwa,podanymiwDyrektywieNiskiegoNapięcia-nr2006/95/EC,DyrektywieKompatybilnościElektromagnetycznej(EMC)–nr2004/108/ECorazwymogamiDyrektywy93/68/EEC.

487


31

ItmaNualEutENtE

Estimadocliente,

parabénseobrigadoporteradquiridoesteprodutodeelevadaqualidade.leiaestemanualdeinstruçõescuidadosamenteparaquepossautilizaresteaparelhodamelhorforma.Estemanualincluitodasasinstruçõeseconselhosnecessáriosparaautilização,limpezaemanutençãodoaparelho.seseguirestasinstruçõeségarantidoqueteráexcelentesresultados,quepouparátempoequeevitaráproblemas.Esperamosquesedivirtaautilizaresteaparelho.

iStruzioni di Sicurezz a

• Leggereattentamenteilmanualeistruzioniprimadimettereinfunzionel’apparecchio.Conservareistruzioni,certificatodigaranzia,ricevutadiacquistoe,sepossible,lascatolaconl’imballaggiointerno.

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)conridotteabilitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenza,senonsottolasupervisioneeleistruzionisull’usodell’apparecchiofornitedallapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioniconseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

• Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessereutilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• Nonutilizzarel’apparecchioseècaduto,sepresentadanniosevisonoperdite.

• Nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.• Fareffettuaretutteleriparazionidaunelettricistaqualificato(*).

• Conservarel’apparecchioinambienteasciutto.• Assicurarsicheilvoltaggiodell’apparecchiocorrispondaaquellodella

vostraretedomestica.Tensionenominale:AC220-240V50Hz.Lapresadeveesserealmeno16Ao10Aaprotezionelenta.

• L’apparecchioèconformeaglistandardsuicampielettromagnetici(EMF).Seutilizzatoinmodocorrettoesecondoleistruzionidelmanuale,l’apparecchioèsicurosecondoicontrollieffettuatifinoalmomento.

• L’usodiaccessorinonconsigliatidalproduttorepuòprovocarelesionieinvalidarelagaranzia.

• Nonavvolgereilcavointornoall’apparecchioenonpiegarlo.• Perproteggervidascosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

apparecchioinacquaoaltriliqiudi.• Sfilarelaspinadallapresaprimadisostituirepartidurantela

manutenzione.• Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitarepericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidauntecnicoautorizzato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

• Controllarecheilcavononpenzolisulbordodiuntavoloounsupporto,nonentriincontattoconsuperficicaldeenonentriincontattoconleparticaldedell’apparecchio.Noncollocarel’apparecchiosottoovicinoatende,tendineecc..

• Perfornireunamaggioreprotezione,consigliamodiinstallareundispositvocorrenteresidua(RCD)nelcircuitoelettricochefornisceelettricitàallastanzadabagno.IlRCDdeeavereunacorrentediesercizioresiduanonsuperiorea30mA.Consultareilproprioinstallatoredifiducia.

• Nonutilizzarel’apparecchionellastanzadabagnoovicinoaunlavandinopienod’acqua.Sel’apparecchioècadutonell’acqua,nonafferrarel’apparecchio,masfilareprimalaspinadallapresa.

1

2

3

7

6

10 1198

54

32

ItmaNualEutENtE

(*) Elettricista competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio all’elettricista.

deScrizione Parti

1. Tastodirilascio2. Interruttoreon/off3. Spiaindicatoredicarica4. Rasoiolarghezzaintera5. Rasoionaso,orecchieesopracciglia6. Rasoiodiprecisione7. Rasoiomicro8. Pettineperstyling9. Pettinebarbaebaffi10.Pettinecapelli11.Spazzolaperpulizia

Prima dell’uSo

c aric aCaricarel’apparecchioperalmeno16oreprimadiutilizzarloperlaprimavoltaesenonlosièutilizzatoperlungotempo.Quandol’apparecchioècompletamentecarico,puòfunzionarecomecordlessper45minuti.Noncaricarel’apparecchioperpiùdi24ore.1. Controllarechel’apparecchiosiaspento.2. Inserirelospinottopiccolonell'apparecchioecollegarel’alimentatore

allapresadicorrente.3. Dopopochisecondilaspiadicaricasiaccendeperindicareche

l’apparecchioèincarica.

nota: laspiadicaricanoncambiacoloreenonsispegnequandol’apparecchioècompletamentecarico.

uSo

Pet tine BarBa e Baffi e Pet tine Per c aPelli1. Utilizzarel’apparecchiosoltantosucapellipulitieasciutti.Non

utilizzarlosucapellibagnati/umidi.2. Controllarechelatestadellapersonadicuisidesideranotagliarei

capellisitroviall’altezzadelvostrobusto.Inquestomodotuttelepartidellatestasonochiaramentevisibiliefacilidaraggiungere.

3. PettinareIcapellidalleradiciversolepunte.4. Porreilpettinesulrasoioalarghezzainterafinchénonsisenteunclic.

Ilpettinenonfunzionaconilrasoiodiprecisioneoconilrasoiomicro.5. Premereilselettoredellalunghezzadeicapellieimpostarela

lunghezzadirasaturadesiderata.6. Setistairadendoperlaprimavolta,iniziausandoilpettine

impostatoallalunghezzadirasaturamassimaperevitareditagliareaccidentalmenteicapellitroppocorti.

33

7. Accendereilregolatore.8. Perrasareinmodocorretto,muovereilregolatoreincontropelo.

Assicurarsichelasuperficiedelpettinesiasempreacontattoconlapelle.Passareinmodouniformesullatestaperassicurarsichetuttiicapellidatagliaresianotagliati.

9. Setroppicapellisonoraccoltinelpettine,rimuoverloesoffiaree/oscuotereicapellifuoridalpettine.Èpossibileancheusarelaspazzoladipuliziaperrimuovereicapellidall’areadelpettine.

ritocchi1. Èpossibileutilizzarel’apparecchiosenzapettinapertagliarecapelli

moltovicinoallapelleoperrifinirelasfumaturadelcolloel’areaintornoalleorecchie.

2. Inclinarel’apparecchioinmodotalechesoloilbordodell’elementoditagliotocchilepuntedeicapelliquandosidaformaalcontornointornoleorecchie.

3. Perrifinirelalineadelcolloelebasette,accenderel’apparecchioeproseguireversoilbasso.

r aSoio naSo, orecchie e SoPr acciglia1. Porreilrasoionaso,orecchieesopraccigliasulregolatore.2. Accendereilregolatoreeinserirelapuntadell’accessorioinuna

narice.3. Muoverlolentamentedentroefuoridalnasoedall'orecchiomentresi

giraintornoperrimuovereicapelliindesiderati.Perrisultatiottimali,assicurarsicheillatodelrasoiosiacontrolapelle.

r aSoio mini1. Porreilrasoiominisulregolatore.2. Premeredelicatamenteilrasoiominisullapelle.Nonpremeretroppo

forteperunarasaturaregolare.

3. Passareinmodouniformesullapelleperassicurarsichetuttiicapellidatagliaresianotagliati.

manutenzione1. Pulendoconregolaritàlelamesimanterràleloroprestazioniottimali.2. Spazzolarelelameel’apparecchioconlaspazzolaperpuliziaper

rimuovereicapelli.3. Sesinotachelamacchinettanonstafunzionandobene.Applicare

alcunegocced’oliosulcuscinetto.L’olioindotazioneèformulatoinmodospecialeperlemacchinette,nonevaporaorallentalelame.

guar antee

• Tristarnonèresponsabileperdanniverificatisi:o Incasodicadutadell’apparecchio.o Nelcasoincuil’apparecchioèstatotecnicamentemodificatodal proprietarioodaterzi.o Incasodiusoimpropriodell’apparecchio.o Incasodiusuranormaledell’apparecchio.

• Sevengonoeseguiteriparazioni,lagaranziadi2anninonvienepriolungata,névieneemessaunanuovagaranzia.LapresentegaranziahavaloresoltantoneiPaesiEuropei.QuestagaranzianonhamaggiorvaloredellaDirettivaEuropea1944/44CE.

• Conservarelaricevuta,senzalaqualenonèpossibilerichiedereinterventiingaranzia.

• Danniconseguentiallanonosservanzadelmanualeistruzionicomportanoildecadimentodellagaranzia.Tristarnonsaràresponsabile.

• Tristarnonsiassumealcunaresponsabilitàperdannimaterialiolesionipersonaliconseguentiaunutilizzoimpropriodell’apparecchiooaunutilizzosenzal’osservanzadelleiustruzionidisicurezza..

ItmaNualEutENtE

34

• ´L’unicamanutenzionenecessariaperquestoapparecchio,comeindicatonelpresentemanuale,èlapulizia.

• Sel’apparecchiodeveessereriparato,consegnarloaunadittaautorizzata.

• Noneffettuareadattamentiomodifiche.• Incasodiproblemientrodueannidalladatadiacquisto,ovverosia

nelperiodocopertodagaranziadifabbrica,l’apparecchiopuòesseresostituitopressoilpuntodiacquistoconunonuovo.

• Perdomandeoproblemi,contattareilrivenditore“puntovendita”.

• Ilpresenteapparecchioécopertodagaranziabiennaleapartiredalladatadiacquisto(ricevuta).

• Lagaranziacopreesclusivamentedifettidimaterialeedifabbricazione.• Sesidesideraesporreunreclamo,restituirel’apparecchio

nell’imballaggioorginalealrivenditoreinsiemeallaricevuta.• Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuita

dell’interoapparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizioassistenza.Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaapagamento.

• Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomelapulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècopertadagaranziaequindideveesserepagata!

• Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessere

effettuatadaunrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietropagamentodeicostiprevisti.

linee guida Per la Protezione dell’amBienteAlterminedelsuoutilizzoquestoapparecchionondeveesseregettatotraIrifiutidomestici,madeveessereconsegnatoadunpuntocentralediraccoltaperilriciclodelleapparecchiature

elettricheedelettronichedomestiche.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionemettonoinevidenzaquestoproblemaimportante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.Riciclandoidispositividomesticipuoicontribuireallaprotezionedelnostroambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoaipuntidiraccolta.

imBallaggioLaconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

Prodot toQuestoapparecchioècontrassegnatodaunmarchiocorrispondenteallaDirettivaEuropea2002/96/ECsuiRifiutidelleApparecchiatureElettricheedElettroniche(RAEE).Assicurarneilcorrettoricicloaiuteràaprevenirepossibiliconseguenzenegativeall’ambienteeallasalute.

dichiar azione di conformità ec Questodispositivoèprogettato,prodottoemarchiatosecondogliobiettividisicurezzadellaDirettivasulBassoConsumoN°2006/95/EC,irequisitidiprotezionedellaDirettivaEMC2004/108/ECsulla"CompatibilitàElettromagnetica"eirequisitidellaDirettiva93/68/EEC.

487

ItmaNualEutENtE

35

svaNväNdarE

kärakund,

vitackarochlyckönskardigfördittinköpavdennahögkvalitativaprodukt.läsbruksanvisningennoggrantsåattdukananvändaapparatenpåbästasätt.dennabruksanvisninginnehållerallanödvändigaanvisningarföranvändning,rengöringochunderhållavapparaten.omduföljerdessaanvisningarkommerduatterhållautmärktaresultatsamtsparatidochundvikaproblem.vihoppasattdukommerattfåmycketnöjeavdennaapparat.

SäkerhetSanviSningar

• Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten.Förvaradessaanvisningar,garantibeviset,inköpskvittotoch,ommöjligt,förpackningen(äveninnerförpackningen)påensäkerplats.

• Dennaapparatärejavseddattanvändasavpersoner(inkl.barn)mednedsattasinnesförmågor,ellernedsattfysiskellermentalförmåga,ellersomsaknarerfarenhetochkunskap,omdeinteärundertillsynavellererhållitanvisningaromapparatensanvändningavenpersonsomäransvarigförderassäkerhet.

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasavtillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastfördetsyftedenärkonstrueradför.

• Använddenintenärapparatenharfallit,omdetfinnsnågrateckenpåskadaelleromdenläcker.

• Användaldrigapparatenoövervakad.• Allareparationermåsteutförasavenkompetentkvalificeradelektriker(*).

• Varnogamedattförvaraapparatenientorrmiljö.• Kontrollerasåattapparatensspänningstämmeröverensmedhemmets

huvudspänning.Märkspänning:AC220-240V50Hz.Vägguttagetmåstevaraminst16Aeller10Atrögsäkring.

• Dennaapparatuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Omdenhanterasordentligtochenligtanvisningarnaidennabruksanvisningärapparatensäkerattanvändaenligtdevetenskapligabevissomfinnstillgängligaförnärvarande.

• Användningavtillbehörsominterekommenderasavtillverkarenkanorsakaskadorochogiltiggöreventuellagarantier.

• Lindaintesladdenruntapparatenochvikintesladden.• Förattundvikaeltötarskadualdrigsänkanedsladden,kontakteneller

apparatenivattenellernågonannanvätska.• Draalltidutkontaktenuruttagetnärduskabytarevervdelarellerutföra

underhållpåapparaten.• Användintedenhärapparatenomsladdenellerkontaktenärskadad

elleromapparatenintefungerarordentligtelleromdenharskadatspånågotsätt.Förattundvikafarorskaalltidenskadadsladdellerkontaktbytasavenauktoriseradtekniker(*).Försökinterepareraapparatensjälv.

• Kontrollerasåattsladdenintehängeröverbords-ellerdiskkanten,attdeninterörvidvarmaytorellerkommeridirektkontaktmedapparatensvarmadelar.Placerainteapparatenunderellerinärhetenavgardiner,fönsterövertäckningaretc.

• Förytterligareskyddrådervidigattinstalleraenjordfelsbrytareidenströmkretssomförserbadrummetmedel.Dennajordfelsbrytarefårintehaengradavkvarvarandeströmhögreän30mA.Frågadininstallatörområd.

• Användintedennaapparatibadrumellernäraenhofylldmedvatten.Omdennaapparatfallernerivattenfårduinteundernågraomständighetertaiapparatenutanattförsthadragiturkontaktenurvägguttaget.

1

2

3

7

6

10 1198

54

36

svaNväNdarE

(*) Kompetent kvalificerad elektriker: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid in apparaten till den elektrikern.

BeSkrivning av delar

1. Utlösningsknapp2. Strömbrytare3. Laddningsindikatorlampa4. Fullbreddstrimmer5. Trimmerförnäsa,öra,ögonbryn6. Precisionstrimmer7. Minirakapparat8. Frisyrläggningskam9. Skägg-ochmustaschkam10.Hårkam11.Rengöringsborste

innan användning

laddningLaddaapparateniminst16timmarinnanduanvänderdenförstagångenochomduinteanväntapparatenunderlångtid.Närapparatenärfulladdadhardenensladdlösdrifttidpåupptill45minuter.Laddainteapparatenlängreän24timmar.1. Kontrolleraattapparatenäravstängd.2. Förindenlillapluggeniapparatensuttagochsättadapterniett

vägguttag.3. Efterettparsekundertändsladdningslampansomvisarattapparaten

laddas.

oBS: Laddningslampanbyterintefärgochslocknarintenärapparatenärfulladdad.

användning

Sk ägg- och muStaSchk am och hårk am1. Användendastapparatenpårentochtorrthår.Använddenintepå

nytvättat/våtthår.2. Setillatthuvudetpåpersonensomduskaklippaärpåsammanivå

somdinbröstkorg.Dåäralladelaravhuvudettydligtsynligaochlättaattnå.

3. Kammahåretiväxriktningen.4. Sättfastkammenpåfullbreddstrimmernsåattdenklickarpåplats.

Kammenfungerarintemedtillbehörenprecisionstrimmerellerminirakapparat.

5. Tryckpåhårlängdsväljarenochskjutdentillönskadinställningförtrimningslängd.

37

6.Förstagångendutrimmarskadukanskebörjamedattanvändakammenpåmaximaltrimningslängdförattinteavmisstagtrimmahåretförkort.

7. Sättpåtrimmern.8. Deteffektivastesättetatttrimmaärattröratrimmernimotsatt

hårväxriktning.Setillattkammenskantalltidärikontaktmedhårbotten.Göröverlappanderörelseröverhuvudetgenomhåretsåattdufårmedallthårsomskaklippas.

9. Omdetsamlatsmyckethårikammentarbubortkammenochblåser/skakarborthåretfrånkammen.Dukanocksåanvändadenmedföljanderengöringsborstenföratttaborthårfrånområdetvidkammen.

trimning1. Dukananvändaapparatenutankamförattklippahårväldigtnära

hudenellerförkonturklippningavnacklinjenochområdetruntöronen.2. Lutaapparatenpåsådantsättattendastkantenavklippningsdelen

rörvidhårändarnanärduformarkonturernaruntöronen.3. Förkonturklippningvidnacklinjenochpolisongernavriderdupå

apparatenochgörnedåtrörelser.

trimmer för näSa, ör a, ögonBryn1. Sättpåtrimmernförnäsa,öra,ögonbrynpåapparaten.2. Sättpåapparatenochförinspetsenpåtillbehöretiennäsborre.3. Fördenlångsamtinochuturnäsanelleröratmedandusamtidigt

vriderruntdenföratttabortoönskathår.Förattfåbästresultatbörsidanpåtrimmernliggastadigtmothuden.

minir ak aPPar at1. Sättpåminirakapparatenpåapparaten.2. Tryckförsiktigtnedminirakapparatenpåhuden.Förattfåettjämnt

rakresultatskaduintetryckaförhårt.3. Göröverlappanderörelseröverhudensåattdufårmedallthårsom

skarakas.

underhåll1. Omdurengörklippbladenregelbundetbehållerdesinoptimala

förmåga.2. Borstaavhårfrånbladenochapparatenmedrengöringsborsten.3. Närdumärkerattklipparenintepresterarlikabrasomdenbrukarkan

duförsiktigtpressaettpardropparoljapåplattan.Denmedföljandeoljanärspecielltutformadförklippare,denavdunstarinteochdensaktarintenedbladen.

gar anti

• Tristarärinteansvarigaförskadorsomharuppstått:oOmapparatenharfallit.oOmapparatenharändratsteknisktavägarnaellerannantredjepart.oOmapparatenharanväntspåfelsätt.oOmapparatenslititsutp.g.a.normalanvändning.

• Denursprungligagarantiperiodenpå2årkommerinteattförlängasefterreparation,intehellerrättentillensamladnygaranti.DennagarantiärendastgiltigiEuropa.Dennagarantistårinteöverdeteuropeiskadirektivet1944/44CE.

• Behållalltiddittkvitto.Utankvittokanduintebegäranågonsomhelstgaranti.

• SkadororsakadeavattinstruktionsmanualeninteharföljtskommergöragarantinogiltigochompåföljandeskadoruppstårkanTristarintehållasansvariga.

• Tristarkanintehållasansvarigaförmaterialskadorellerpersonskadorsomorsakasavfelaktiganvändningelleromsäkerhetsföreskrifternainteföljts.

• Förutomrengöring,pådetsättsomangesidennamanualbehöveringetannatunderhållutföraspådennaapparat.

svaNväNdarE

38

• Närapparatenskarepareras,setillattdettautförsavettauktoriseratföretag.

• Dennaapparatfårinteändrasellerbyggasom. • Omproblemuppstårinom2årefterinköpsdatumet,somtäcks

avfabriksgarantin,kandugåtillbakatillinköpsställetochfåennyapparat.

• Förfrågorelleröverensstämmelser,kontaktadinåterförsäljarepåinköpsplatsen.

• Dennaapparattäcksaven24månadersgarantisombörjargällapåinköpsdatumet(kvitto)

• Endastmaterial-ochtillverkningsdefektertäcksavdennagaranti.• Omduvillgöraettgarantianspråkskadulämnainheladinmaskini

originalförpackningentillsammansmedkvittot.• Skadorpåtillbehöreninnebärinteperautomatikersättningavhela

apparaten.Isådanafallskadukontaktavårhotline.Trasigtglasochtrasigaplastdelarinnebäralltidenkostnad.

• Defekterpåförbrukningsartiklarellerslitdelarochävenskadororsakadeavrengöring,underhållellerbyteavsagdadelartäcksinteavgarantinochskasåledesbetalasavägaren!

• Garantinförfallerifallavotillåtenmanipulation.• Efterattgarantinharförfallitkanreparationerutförasavenkompetent

återförsäljareellerreparationsservicemotbetalning.

riktlinjer för Skydd av mil jön

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärdenslutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektrisktochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolenpåapparaten,bruksanvisningenochförpackningengördig

uppmärksampådennaviktigafråga.Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomattåtervinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

förPackningFörpackningenbestårav100%återvinningsbartmaterial,lämnainförpackningenuppdelad.

ProduktDennaapparatärmärktenligtEU-direktivet2002/96/EComavfallfrånelektriskochelektroniskutrustning(WEEE).Genomattsetillattproduktenåtervinnsordentligthjälperdutillattförhindraattdenpåverkarmiljönochmänniskorshälsapåettnegativtsätt

tillk ännagivande för överenSStämmelSe med ecDennaapparatärdesignad,tillverkadochmarknadsfördenligtdesäkerhetsdirektivsomgällerfårlågspänningsdirektivet”Nr2006/95/EC,skyddskravenförEMCdirektiv2004/108/EC”elektromagnetiskkompabilitet”ochkravenfördirektiv93/68/EEC.

487

svaNväNdarE

tr-2553 |

julesverneweg875015bHtilburg,theNetherlands

w w w.trIstar.Eu

EN INstructIoN maNual Nl GEbruIksaaNwIjzING Fr modE d...

Documents

Transcript of EN INstructIoN maNual Nl GEbruIksaaNwIjzING Fr modE d...