EN 858-1

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/en-858-1 1/12

t~cQ)

Olr o

5 2. . - -N00)

J:CO0

'51: ,

\, )

~(/)

0o,

. . . :ii)c.cr o

C D

I.0

E< .9

.cCJ.~. . . ..$(/)

:0.:::.!

C

.cCJQ)

= =)i5~( )

: : fsfJ)

~.ooCO. . - -0)

COoo"'!. . - -oc O. . - -

s.~

Q)

s o

"0r ooC

~ClI

Zo

re s 13.060.99

ONORM

EN 858-1

Ausgabe: 2005-04-01

Normengruppen B und U2

Ident (lOT) mit EN 858-1 :2002 + A1:2004

Ersatz fUr Ausgabe 2003-03

Abscheideranlagen fur Lelchtflusslqkelten (zB 01 und

Benzin)Teil 1: Bau-, Funktions- und PrOfgrundsatze, Kennzeichnung

und GOteOberwachung(konsolidierte Fassung)

Separator systems for light liquids (e.g. oil and petrol) - Part 1:Principles of product

design, performance and testing, marking and quality control

(consolidated version)

Installations de separation de liquides legers (par exemple hydrocarbures) - Partie 1:

Principes pour la conception, les performances et les essais, Ie marquage et la maitrise

de la qualite

(version consolidee)

Die Europalsche Norm EN 858-1:2004 hat den Status einer

Osterreichischen Norm.

Die ONORM EN 858-1 besteht aus

• dlesem nationalen Deckblatt sowie

• der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 858-1 :2002 mit

eingearbeitetem A1:2004.

Fortselzung

ONORM EN 858-1 Seite 2 und

EN 858-1 Seilen 1 bis 59

Medieninhaber und Hersleller: Oslerreichisches Normungsinsti lut, 1020 Wien

Copyright © ON - 2005. Aile Rechle vorbehallen;Nachdruck oder Vervielfall igung, Aufnahme auf oder in sonslige Medien oder Datentraqer

nur mit Zuslimmung des ON geslallel !

Verkauf von in- und austandischen Normen und lechnischen Regelwerken durch:

Oslerreichisches Normungsinsli lul (ON), HeinestraBe 38, 1020 Wien

Tel.: (+431) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: [email protected],

Inlernet: hllp://www.on-norm.al

Fachnormenausschuss 120

Abwasserbeseiligung

Preisgruppe 27

mailto:[email protected],

http://hllp//www.on-norm.al

http://hllp//www.on-norm.al

mailto:[email protected],

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


t

~ca >0)

c o

S 2T"""

No0>

< l :CDo

~

. . . :-J)c..cC O

OJ

I.0

EC 9..co.~L-

a >

0 0:0.::.!

'c..co

~_ : t i 5

\J

: : : : >

~e nNI

oo

coT"""0>T"""

coooC '!T"""

otoT"""

s.~

a >e n

"0c ooC

~oI

Zo

Seite2

ONORM EN 858-1

Nationales Vorwort

Die vorliegende ONORM EN wurde ohne formelles Verfahren neu herausgegeben. Sie ist die konsolidierte nationale

Neuausgabe der EN 858-1 :2002, in die die in einem formellen Einspruchsverfahren beschlossene Anderung

EN 858-1 :20021 A1:2004 eingearbeitet ist,

Zu folgenden Abschnitten wurden Anderungen durehqefuhrt:

Zu "Vorwort"

Zu Abschnitt 2 "Normative Verweisungen": Aktualisierung des gesamten Abschnittes

Zu Abschnitt 6.1 "Aligemeines": 2. Satz wurde gestrichen

Zu Abschnitt 6.2.1 "Aligemeines": 2. Absatz wurde durch neuen Text ersetzt

Zu Abschnitt 6.2.2 "Beton": Abschnitt wurde durch neuen Text ersetzt

Zu Abschnitt 6.2.4 "Kunststoffe": Bestimmung der UV-BesUindigkeit durch neuen Text ersetzt

Zu Abschnitt 6.2.5 "Werkstoffe fOr Dichtmittel": Abschnitt durch dritten Absatz ergiinzt

Zu Abschnitt 6.2.7.1.2 "Beton": Abschnitt wurde durch neuen Text ersetzt

Zu Abschnitt 6.2.7.1.4 "Werkstoffe fOr Dichtmittel": Abschnitt wurde durch neuen Text ersetzt

Zu Abschnitt 6.2.7.2 "AuBere Oberfliichen bei Erdeinbau": Neuer Abschnitt wurde hinzugefOgt

Zu Abschnitt 6.5.6.2 "in-situ-Abscheider": 2. Absatz, Text geiindert

Zu Abschnitt 6.6.1 "Abscheideranlagen": 4. Absatz, Text ergiinzt

Zu Abschnitt 8.1.2.1 "PrOfungen": EN 60 wurde durch EN ISO 1172 ersetzt

Zu Abschnitt 8.3.3.1 "WerkmiiBig hergestellte Abscheider": EinfOgung von Untertitel

Zu Abschnitt 8.3.3.1 "WerkmiiBig hergestell te Abscheider": Legenden zu den Bildern 3a), 3b) und 4 wurden geiindert

Zu Abschnitt 8.3.3.1.1 "Aligemeines": Legende zu Bild 6 wurde geiindert

Zu Abschnitt 8.3.3.1.4 "DurchfOhrung der Prufunq": 5. und 6. Absatz, Text geiindert

Zu Abschnitt 8.3.3.2 "in-situ-Abscheider": HinzufOgung der Abschnitte 8.4 "Brandverhalten", 8.4.1 "Produkte, fOr die die

Anforderungen an die Brandverhaltensklasse A 1 als eingehalten gelten und 8.4.2 "Produkte, die nicht der

Brandverhaltensklasse A1 genugen

Zu Abschnitt 9.1 "Aligemeines": 3. Absatz, Text ergiinzt

Zu Abschnitt 9.2 "Prototypen und Dokumentation": Tabelle 5 wurde nach der Zeile "Abdeckungen" ergiinzt

Zu Abschnitt 10 "Konformitiitsbewertung": Abschnitt wurde durch einen neuen Text ersetzt

Zu Anhang A (normativ) "Analyse der Ablaufproben": neu

Zu Anhang E (normativ) "Entsprechende Auszuqe aus der Entscheidung der Kommission 96/603/EG einschlieBlich

Anderung)": neu

Zu Anhang ZA (informativ) "Abschnitte dieser Europiiischen Norm, die Bestimmungen der EU-Bauproduktenrichtl inie

betreffen": neu

ANMERKUNG:

GemiiB Information des fOr diese Europiiische Norm zustiindigen Technischen Komitees (CENITC 165) ist im

Bild ZA.2 bei der Beschreibung des Produktes auch die Abscheiderklasse anzugeben. Das geiinderte Bild ZA.2 wird

noch als Corrigendum zur EN 858-1 herausgegeben werden.

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


~o

a . . .

C)

enI, . . . _

CO

..:-I)c.cC Il

C O

I.0

Eo.c(J.~

L-

a >1i):0~'c.c(J

~/~

a ; ; , :

::l

$e n

NI

oocoT""

enT""

coooC '!T""

oc OT""

"0C Ilo

1oIZo

EUROpA ISCHE NORM EN 858-1

EUR OPE AN STA NDA RD

NORME EUROPEENNE

Januar 2002

+A1November

2004

ICS 13.060.99

Deutsche Fassung

Absche id eranlagen fO r LeichtflOssig ke ite n (z . B . 01 und Ben zin )

T eil 1: B au -, F un ktio ns - u nd P rO fg ru nd sa tze , K ennze ic hnung

und Guteuberwachunq

Separator systems for l ight liquids (e. g. oi l and petrol) -

Part 1: Principles of product design, performance and

testing, marking and quality control

Installations de separation de liquides legers (par exemple

hydrocarbures) - Partie 1: Principes pour la conception, les

performances et les essais, Ie marquage et la maitr ise de la

qualite

Diese Europaische Norm wurde von CEN am 08. Marz 2001 angenommen .

Die Anderung A1 wurde von CEN am 14. Oktober 2004 angenommen .

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfii llen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen

dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nat ionalen Norm zu geben is!. Auf dem letzten Stand bef indliche Listen

dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jed em CEN-Mitglied auf Anfrage

erhaltlich .

Diese Europaische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzoslsch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,

die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Obersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-

Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danernark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,

Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Osterreich, Polen, Portugal, Schweden, der

Schweiz, der Siowakei, Siowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Konigreich und Zypern.

EUROpAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG

EUROPEAN COMMITIEE FOR STANDARDIZATION

COMlTE EUROPEEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B·1050 Briissel

© 2003 CEN Aile Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem

Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 858-1 + A1:2004 D

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


Vorwort 4

Vorwort der Anderung A 1 5

Anwendungsbereich 6

Normative Verweisungen 6

Begriffe 8

Abscheiderklassen 9

NenngroBen 10

Anforderungen 10

Aligemeines 10

Werkstoffe 10

Aligemeines 10

Beton 10

Metallene Werkstoffe 10

Kunststoffe 11

Werkstoffe fOr Oichtmittel 12

Beschichtungen/Auskleidungen 12

Chemische Bestandigkeit 13

Brandverhalten 14

Baugrundsatze 14

Abscheider- oder Schlammfangbereich 14

Wasserdichtheit der Bauteile 14

Zuganglichkeit 15GeruchverschIOsse 15

Rohre und RohranschlOsse 15

Einbauteile 15

Schlammfange 15

Abdeckungen 15

Statik, Standsicherheit 16

Aligemeines •........................................................................................................................................ 16

Abscheideranlagen aus unbewehrtem Beton, faserverstarktem Beton, Stahlbeton 16

Abscheideranlagen aus glasfaserverstarkten Kunststoffen 16

Funktionsanforderungen ..............................................................................•..................................... 16

Allgemeines 16

Speichermenge an LeichtflOssigkeiten 16

Selbsttatige Verschlusseinrichtungen .......•...................................................................................... 16

Selbsttatige Warneinrichtungen und Zusatzeinrichtungen 17

Abscheider mit Bypass-Einrichtung ..........•...................................................................................... 17

Bestimmung von NenngroBe und Klasse 17

Kennzeichnung •..........•........•........................................................................•..................................... 18

Abscheideranlagen ............................................................................................•...........•.................... 18

Selbsttatige Verschlusseinrichtungen, selbsttatige Warneinrichtungen 19

Produktinformation des Herstellers ............................................................•..................................... 19

PrOfungen .•.......•....•...•...................................................................................•..................................... 19

Werkstoffe ................•..........................................................................•................................................ 19

Beton ....................•.•............•..................•.....•..•..............................................•................................•.•.. 19

Kunststoffe ....•...•.......•..•........•.......................................•..............•.....•.......•....•...............•................... 19

Beschichtungen ........•......................•...........•.•........•........................................................................... 20

Chemische Bestandigkeit von inneren Oberflachen 21

t1J-C

Q)2'l

c o

S 2 3..-N

4C I>I

< C 5CD0 6~"~,

6.1

£ 6.2C/) 6.2.10a, 6.2.2C) 6.2.3C I>I 6.2.4. . . . .

co 6.2.5. . . :- 6.2.6/)

c6.2.7.c

c o6.2.8o

I 6.3.0

6.3.1< . 9 6.3.2

..c 6.3.3J

" m 6.3.4. . . .. . . . .Q) 6.3.51 ii:0 6.3.6~ 6.3.7" c

6.3.8:(J

6.4)

: : : :~ 6.4.1

6.4.2~

6.4.3J

$ 6.5e n 6.5.1N 6.5.20

6.5.3co 6.5.4.-(j)

..- 6.5.5co

6.5.60

6.6C "!..- 6.6.10

to 6.6.2..-Q)

7J

"~

8)

e n8.1

"C 8.1.1c o0 8.1.2

"E: s : 8.1.30 8.1.4I

Z0

2

EN 858-1:2002 + A1:2004 (0)

Inhalt Seite

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


~oa,

c00>I

r- -CO

. . . . . :-J)c:.c:r o

C O

I.0

E(9

.c:o

.~

. . .Q)

C ii:0~c:s:o

~/" . . . .\( !

cooo"!. . . . .~to

s.~Q)

CI)

I

"0r oo

1ozo

EN 858-1 :2002 + Ai :2004 (D)

Seite

8.1.5 Chemische BesUindigkeit von auBeren Beschichtungen 22

8.2 Wasserdichtheit von Anlageteilen 22

8.3 Funktionsanforderungen 23

8.3.1 Speichermenge an LeichtflOssigkeit 23

8.3.2 Selbsttatige Verschlusseinrichtungen 23

8.3.3 Bestimmung der NenngroBe und der Klasse 25

8.4 Brandverhalten 33

8.4.1 Produkte, fOr die die Anforderungen an die Brandverhaltensklasse Ai als eingehalten

gelten 33

8.4.2 Produkte, die nicht der Brandverhaltensklasse Ai genOgen 33

9 TypprOfung von werkmaBig hergestellten Abscheideranlagen 339.1 Aligemeines 33

9.2 Prototypen und Dokumentation 33

10 Konformitatsbewertung 37

10.1 Aligemeines 37

10.2 Werkseigene Produktionskontrolle 37

Anhang A (normativ) Analyse der Ablaufproben 38

A.1 Allgemeines 38

A.2 Infrarotspektroskopie-Verfahren 38

A.2.1 Extraktion und Vorbehandlung des Extraktes 38

A.2.2 Auswertung 39

A.3 Gaschromatographie-Verfahren 40

A.3.1 Allgemeines 40

A.3.2 Reagenzien 40

A.3.3 Storungen 40

A.3.4 DurchfOhrung 40

A.3.5 Gaschromatographische Analyse 40

A.3.6 Beispielhafte GC-Bedingungen 41

A.3.7 Kalibrierung 42A.3.8 Berechnung der Olkonzentration 42

Anhang B (informativ) Werkseigene Produktionskontrolle 44

Anhang C (informativ) Bestehende Verfahren fOr Berechnung und PrOfung 49

C.1 Deutschland 49

C.2 Die Niederlande 49

C.3 Frankreich 49

C.4 Osterreich 50

Anhang D (informativ) OberprOfung durch eine dritte Stelle (FremdOberwachung) 51

D.1 Allgemeines 51

D.2 DurchfOhrung der FremdOberwachung 51

D.2.1 Werke mit Zertifizierung nach EN ISO 9002 51

D.2.2 Werke ohne Zertifizierung nach EN ISO 9002 510.3 Bericht der fremdOberwachende Stelle 52

D.4 Fehlerhafte Produkte 53

Anhang E (normativ) Entsprechende AuszOge aus der Entscheidung der Kommission 96/603/EG

einschlieBlich Anderung 54

Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europaischen Norm, die Bestimmungen der

EU-Bauproduktenrichtlinie betreffen 55

ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschafien 55

ZA.2 Verfahren zur Konformitatsbescheinigung von Abscheideranlagen fOr LeichtflOssigkeiten 56

ZA.2.1 System der Konformitatsbescheinigung 56

ZA.2.2 Konformitatserklarung 57

ZA.3 CE-Kennzelchnung und Etlkettlerung 57

Literaturhinweis 59

3

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


. . . . :-nc.cc o

C O

:r:.0

EC >s:

CJ

.~. . .$e n:0

~cs:

CJ

~: - : ; ;

r.

"0COoc

!N1)

o

E N 858-1 :20 02 + A 1 : 20 0 4 (0)

Vorwort

Diese Europaische Norm wurde vom Technischen Komitee CENITC 165 .Abwassertechnik" erarbeitet,

dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

t : : : ::::J. . . . .CQ)

0>c o

5 2

FOr den Zusammenhang mit dieser Richtlinie siehe den informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil

dieses Dokumentes ist.

Diese Europalsche Norm wurde unter dem Mandat M/118 .Produkte der Abwassertechnik" erarbeitet, das die

Europaische Kommission und die Europalsche Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstotzt die

Wesentlichen Anforderungen zur CE-Kennzeichnung unter der Bauprodukten-Richtlinie (89/106/EWG).

Diese Europaische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veroffentlichung

eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis 2002-07, und etwaige entgegenstehende nationale

Normen mOssen bis 2002-12 zurOckgezogen werden.

-e--

No0>

c d :CDo~-.

Dies ist der erste Tell der zweiteiligen Norm fOr Abscheideranlagen fur LeichtfiOssigkeiten. Teil 2 dieser Norm

(EN 858-2) enthalt notwendige Festlegungen zu Wahl der NenngroBe, Einbau, Betrieb und Wartung vonAbscheideranlagen fOrLeichtfiOssigkeiten.

£

~I'")

0>I, . . . _

co

Die Anhange A, B und E sind normativ. Die Anhanqe C und D sind informativ.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Lander gehalten, diese Europaische Norm zu Obernehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland,

Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Osterreich,

Portugal, Schweden, Schweiz, Siowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte

Konigreich N1).

~.~

Q)

e n

1m Jahr 2004 wurden die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander Mitglied des CEN: Estland,

Lettland, Litauen, Polen, Siowenien und Zypem.

4

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


t::

~cQ)

OJr o

S 2

" ' " "NoCJ)

J:CDo

V,

~C/)

oa,

C")

CJ)I

I"-CO

. . . . :1i)c.cr o

C O

I.0

EC 9.cCJ.~. . ..$C/)

:0.::t!

C

.cCJQ)

i::r u

" /' _::J

s :(J)

~-ooCO" ' " "J)

" ' " "cooo"'!

" ' " "oc O. . . . .

s.~

Q)

(J)

"'Cr ooC

~C l

: Zo

E N 858-1 :20 02 + A 1 : 20 0 4 (0)

Vorwort der Anderung A1

Dieses Dokument (EN 858-1:2002/A1:2004) wurde vom Technischen Komitee CENITC 165

.Abwassertechnik" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Diese Anderung zur Europaischen Norm EN 858-1:2002 muss den Status einer nationalen Norm erhalten,

entweder durch Veroffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und

etwaige entgegenstehende nationale Normen rnussen bis August 2006 zuruckgezogen werden.

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europalsche Kommission und dieEuropaische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstutzt grundlegende Anforderungen der

EU-Richtlinien.

Fur die Beziehung zu EU-Richtlinien siehe den informativen Anhang ZA, der integraler Bestandteil diesesDokumentes ist.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Lander gehalten, diese Europalsche Norm zu ubernehmen: Belgien, Danernark, Deutschland, Estland,

Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,

Norwegen, Osterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische

Republik, Ungarn, Vereinigtes Konigreich und Zypern.

5

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


"'CttloC

~oIZo

I

EN 858-1:2002 + A1:2004 (0)

1 Anwendungsbereich

Diese Norm legt Begriffe, NenngroBen, Baugrundsatze, Funktionsanforderungen, Kennzeichnung, PrOfungen

und GOteOberwachung fOrAbscheideranlagen fOr LeichtflOssigkeiten fest.

Diese Norm gilt fOr Abscheideranlagen fOr LeichtfiOssigkeiten, die die Trennung von LeichtfiOssigkeiten vom

Abwasser aufgrund der Schwerkraft und/oder Koaleszenz bewirken.

Diese Norm gilt nicht fOr die Behandlung von stabilen Emulsionen, Losunqen von LeichtfiOssigkeiten in

Wasser, Fetten und den Olen pflanzlichen und tierischen Ursprungs.

2 Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind fOr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten

Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte

Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlieBlich aller Anderungen).

{gC/)

oa,

C')

0)I

I'-IX)

ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic - Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and

1001RHD)

ISO 178, Plastics - Determination of flexural properties

. . . :1i)s: :.c:ttl

c o

J:.0

E(9

.c:o.~

. . .$C/)

:0. . l<:

·c.c:o

~~-a ;)

5

~(J)

c iooIX). . . . .0)

IX)

oo~. . . . .oc . r : i. . . . .

s.~Q)

(J)

ISO 180, Plastics - Determination of Izod impact strength

ISO 185, Grey cast iron - Classification

ISO 527-2, Plastics - Determination of tensile properties - Part 2: Test conditions for moulding and

extrusion plastics

ISO 630, Structural steels - Plates, wide flats, bars, sections and profiles

ISO 877, Plastics - Methods of exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered daylight, and

to intensified weathering by daylight using Fresnel mirrors

ISO 1083, Spheroidal graphite cast iron - Classification

ISO 1133, Plastics - Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of

thermoplastics

ISO 1183, Plastics - Methods for determining the density and relative density of non-cellular plastics

ISO 1518, Paints and varnishes - Scratch test

ISO 1817, Rubber, vulcanized - Determination of the effect of liquids

ISO 1920, Concrete tests - Dimensions, tolerances and applicability of test specimens

ISO 2409, PaInts and varnishes - Cross-cut test

ISO 2736-1, Concrete tests - Test specimens - Part 1: Sampling of fresh concrete

ISO 2736-2, Concrete tests - Test specimens - Part 2: Making and curing of test specimens for strength

tests

ISO 2808, Paints and varnishes - Determination of film thickness

6

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


t::.2cQ)

C'lc o

5 2

¥If)

on,

C")

enI

I"-CO

. . . :-f)c. . r : : :C O

C O

I.0

Eo. . r : : :

o.~

. _Q)

1i):0~·c. . r : : :o

: : gjj)

\

::j

SC/)

NI

ooCO..-en..-cooo"!..-q(0

. . . . .

s.~

Q)

C/)

"CC O

oC

~ClI

Zo

EN 858-1 :2002 + A 1:2004 (0)

ISO 2812-1, Paints and varnishes - Determination of resistance to liquids - Part 1: General methods

ISO 2812-2, Paints and varnishes - Determination of resistance to liquids - Part 2: Water immersionmethod

ISO 2815, Paints and varnishes - Buchholz indentation test

ISO 3755, Cast carbon steels for general engineering purposes

ISO 4012, Concrete - Determination of compressive strength of test specimens

ISO 4624, Paints and varnishes - Pull-off test for adhesion

ISO 4628-2, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of paint coatings - Designation of intensity,

quantity and size of common types of defects - Part 2: Designation of degree of blistering

ISO 4628-3, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of paint coatings - Designation of intensity,

quantity and size of common types of defects - Part 3:Designation of degree of rusting

ISO 6272, Paints and varnishes - Falling-weight test

ISO 7253, Paints and varnishes - Determination of resistance to neutral salt spray (fog)

ISO 8217, Petroleum products - Fuels (class F) - Specifications of marine fuels

ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual

assessment of surface cleanliness - Part 1: Rust grade and preparation grades of uncoated steel substrates

and of steel substrates after overall removal of previous coatings

EN 61, Glasfaserverstarkte Kunststoffe - Zugversuch

EN 62, Glasfaserverstarkte Kunststoffe - Normalklima fOr Vorbehandlung und PrOfung

EN 63, Glasfaserverstarkte Kunststoffe - Biegeversuch - Dreipunkt-Verfahren

EN 124:1994, Aufsatze und Abdeckungen fOr Verkehrsflachen - Baugrundsatze, PrOfungen, Kennzeichnung,

GOteOberwachung

EN 206-1, Beton - Teil1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitat

EN 228, Kraftstoffe ta r Kraftfahrzeuge - Unverbleite Ottokraftstoffe - Anforderungen und PrDfverfahren

EN 288-1, Anforderungen und Anerkennung von Schweil3verfahren fOr metallische Werkstoffe - Teil1:

Allgemeine Regeln fOr das Schmelzschweil3en


Schweil3anweisung fOrdas Lichtbogenschweil3en


Schweil3verfahrensprOfungen fOrdas Lichtbogenschweil3en von Stahlen

EN 476, Allgemeine AnforeJerungen an Bauteile fOr Abwasserkanale und -Ieitungen fOr

Svllwerkraflenlw8sserungssysleme

EN 681-1, Elastomer-Dichtungen - Werkstoffanforderungen fOr Rohrleitungsdichtungen fOrAnwendungen in

der Wasserversorgung und Entwasserung -,- Teil1: Vulkanisierter Gummi

7

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


E N 8 58-1 :2 002 + A 1 : 20 04 (0)

EN 682, Elastomer-Dichtungen - Werkstoff-Anforderungen fOr Dichtungen in Versorgungsleitungen und

Bauteilen far Gas und flOssige Kohlenwasserstoffe

EN 976-1:1997, Unterirdische Tanks aus textilglasversUirkten Kunststoffen (GFK) - Liegende, zylindrische

Tanks far die drucklose Lagerung von flOssigen Kraftstoffen auf ErdOlbasis - Teil1: Anforderungen undPrOfverfahren fOr einwandige Tanks

t:::

~c< DOJr o5 2

EN 978, Unterirdische Tanks aus textilglasverstarkten Kunststoffen (GFK) - Bestimmung des Faktors (aund

des Faktors f3

ENV 10080, Betonbewehrungsstahl - Schweif3geeigneter gerippter Betonstahl B 500 - Technische

Lieferbedingungen far Stebe, Ringe und geschweil3te Matten

EN 10088-1, Nichtrostende Stahle - Teil1: Verzeichnis der nichtrostenden Stahle

EN 10088-2, Nichtrostende Stahle - Teil 2: Technische Lieferbedingungen far Blech und Band far allgemeine

Verwendung

\ EN 10088-3, Nichtrostende Stahle - Teil3: Technische Lieferbedingungen far Halbzeug, Stabe, Walzdraht

~ und Profile far allgemeine Verwendung

oa . . .

c r >(j)I

I"-co. . . :-nc.cr oc o

I.0

EC)

s:o.~. . . .$e n:0~·cs:o< Di::,:;fi

EN ISO 1172, Textilglasverstarkte Kunststoffe - Prepregs, Formmassen und Laminate - Bestimmung des

Textilglas- und MineralfOlistoffgehaltes - Kalzinierungsverfahren (ISO 1172:1996)

EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihren Brandverhalten - Teil1:

Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den PrOfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten

EN ISO 1514, Lacke und Anstrichstoffe - Norm-Probenplatten; (ISO 1514:1993)

EN ISO 9377-2, Wasserbeschaffenheit - Bestimmung des Kohlenwasserstoff-Index - Teil2: Verfahren

nach Losemittelextraktion und Gaschromatographie (ISO 9377:2000)

3 8egriffe

FOrdie Anwendung dieser Europaischen Norm gelten die folgenden Begriffe .

3.1

LeichtfUissigkeit

FIOssigkeit mit einer Dichte von bis zu 0,95 g/cm3, die nicht oder nur sehr gering losllch und unverseifbar ist.

3 . 2

Abscheideranlage

Anlage, die einen Abscheider (Klasse I, Klasse II), einen Schlammfang und eine Probenahmestelle

einschlieBt

cooo"!. . . . .C!co. . . . .

3.3

Schlammfang

Teil der Abscheideranlage, in dem sich Feststoffe, z.B. Schlamm, Schlick und Splitt, absetzen und der als

eigenes Bauwerk oder als eine mit dem Abscheider komblnlerte Einheit ausgefOhrt sein kann

3 . 4

Abscheider (Klasse I, Klasse II)

Teil der Abscheideranlage, der LeichtflOssigkeit vom Abwasser trennt und die LeichtflOssigkeit zuruckhalt"0r oo1:

~oZo

8

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


t~cQ)

OJr o

S 2

~If)

oa . . .

(Y)

enI

t-eo...;-f)c.cr o

C O

J:.0

E(9

s:o.~

~:0~c.cu

~,~

Il,;;;,; '

:J

S(J)

NI

oo

eo..-en..-eooo"'!..-oc O

Q)

o.~Q)

(J)

"'Cr ooC

~oIZo

EN 858-1:2002 + A1:2004 (0)

3.5Probenahmestelle

Teil der Abscheideranlage, der in FlieBrichtung nach dem Abscheidevorgang angeordnet ist, aus dem Proben

des aus dem Abscheider ablaufenden Abwassers genom men werden konnen

3 . 6

Aufsatzstuck

Bauteil, das dazu dient, eine Offnung fOr Kontroll- und Wartungszwecke in der Abscheideranlage bis zur

Gelandeoberflache zu fOhren

3 . 7

NenngroBe

einheitenloser Kennwert, der unqefahr dem hochstzulassiqen Durchfluss in Liter pro Sekunde desAbscheiders bei der PrOfung nach 8.3.3 entspricht

3.8Abscheideraum

Bereich im Abscheider, in dem LeichtfiOssigkeit vom Abwasser abgeschieden wird

3 . 9

Speichermenge an LeichtflUssigkeiten

Menge der abgeschiedenen LeichtfiOssigkeit, die im Abscheider gespeichert werden kann, ohne dass Teile

davon in den Zulauf oder Ablauf des Abscheiders gelangen

3.10Selbsttatige Verschlusseinrichtung

durch die angesammelte LeichtfiOssigkeit betatigte Einrichtung, die ein Ablaufen von LeichtfiOssigkeit aus demAbscheider verhindert

3.11Hochster BetriebsflUssigkeitsspiegel

hochster FIOssigkeitsspiegel, der sich bei einem Durchfluss entsprechend der NenngroBe und nach Erreichender Speichermenge an LeichtflOssigkeit einstellt

3.12Selbsttatige Warneinrichtung

Einrichtung, die bei zu hohem LeichtfiOssigkeits- oder Abwasserstand oder zu niedrigem Abwasserstand

Alarm auslost

3.13Abscheider mit Bypass

Abscheider mit einer Einrichtung, die es erlaubt, dass der den hochstzulassiqen Durchfluss Obersteigende

FIOssigkeitsstrom den Abscheider umgeht

3.14Beschichtung/Auskleidung

eine Schutzschicht auf einem Bauteil der Abscheideranlage

4 Abscheiderklassen

Nach Tabelle 1 gibt es zwei Klassen von Abscheidern.

9

5/10/2018 EN 858-1 - slidepdf.com


"Cc oo

"E

~oIZo

EN 858-1:2002 + A1:2004 (D)

Tabelle 1 - Abscheiderklassen

KlasseHochstzulassiqer Gehalt an Restola Typische Abscheidetechnik

mg/l (zum Beispiel)

I 5,0 Koaleszenzabscheider

II 100 Schwerkraftabscheider

a Bei PrOfung nach 8.3.3.1 und Analyse der Proben auf ihren Kohlenwasserstoffgehalt nach A.2 und A.3.1::::::J. . . .CC l>0)

~ 5 NenngroBen

..-Noa>

< l :CDo

.v

Bevorzugte Nennqrofsen fur Abscheideranlagen fur LeichtfiOssigkeiten sind: 1, 5, 3, 6, 10, 15, 20, 30, 40, 50,

65,80,100,125,150,200,300,400 und 500.

6 Anforderungen

~& . 6.1 Allgemeines

Abscheideranlagen fur LeichtfiOssigkeiten und ihre einzelnen Bauteile mOssen den in 6.2 aufgefOhrten

Werkstoffanforderungen entsprechen.

6.2 Werkstoffe

6.2.1 Aligemeines

Abscheideranlagen dOrfen hergestellt werden aus:

Unbewehrtem Beton, faserverstarktem Beton, Stahlbeton;

Metallenen Werkstoffen: Gusseisen, nichtrostendem Stahl, Stahl;

Kunststoffen: Glasfaserverstarkten Kunststoffen, Polyethylen.

Andere Werkstoffe, die zur Herstellung einer Abscheideranlage verwendet werden, mOssen allen

Anforderungen dieser Norm entsprechen.

6.2.2 Beton

coooC '!..-o< .0..-

Die Mindestdruckfestigkeit von Beton muss der Klasse C 35/45 nach EN 206-1 :2001, Abschnitt 4.3.1,

entsprechen.

6.2.3 Metallene Werkstoffe

a) Die Herstellung, GOte und PrOfung der unten aufgefOhrten metallenen Werkstoffe mOssen den folgenden

Normen entsprechen:C l>U.~

C l>Cf)

- Gusseisen mit Lamellengraphit

- Gusseisen mit Kugelgraphit

- Stahlguss

-Walzstahl

ISO 185

ISO 1083

ISO 3755

ISO 630

Betonstahl ENV 10080

Nichtrostender Stahl

EN 10088-1

EN 10088-2

EN 10088-3

EN 858-1

Documents

Transcript of EN 858-1