EMC PowerPath para Windows - dellemc.com · Remova todas as versões do Application Transparent...

EMC CorporationMatriz:

EMC® PowerPath®

para WindowsVersão 5.0

Guia de instalação e administraçãoP/N 300-004-782

REV A01

Hopkinton, MA 01748-9103

1-508-435-1000www.EMC.com

2

Copyright © 1997 - 2007 EMC Corporation. Todos os direitos reservados.

Publicado em Maio de 2007

A EMC acredita na precisão das informações prestadas nesta publicação no momento em que foram publicadas. As informações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso.

AS INFORMAÇÕES APRESENTADAS NESTA PUBLICAÇÃO SÃO FORNECIDAS “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM”. A EMC CORPORATION NÃO FORNECE NENHUM TIPO DE REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA COM RELAÇÃO ÀS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTA PUBLICAÇÃO E ESPECIFICAMENTE SE ISENTA DE GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

O uso, a cópia e a distribuição de qualquer software EMC descrito nesta publicação requer uma licença de software aplicável.

Para obter a lista mais recente dos nomes de produtos da EMC, consulte a seção EMC Corporation Trademarks em EMC.com.

Todas as outras marcas comerciais aqui utilizadas pertencem a seus respectivos proprietários.

Guia de instalação e administração do EMC PowerPath para Windows versão 5.0

Índice

Prefácio .......................................................................................................................... 11

Capítulo 1 Instalando o PowerPathAntes de instalar ............................................................................... 16

Sistemas de armazenamento EMC Symmetrix ......................16Sistemas de armazenamento EMC CLARiiON......................16Primeiras instalações do PowerPath........................................17Obtendo informações atualizadas............................................17Escolha o momento conveniente ..............................................17Localizando a chave de licença.................................................18Preparando o host e o sistema de armazenamento ...............18Inicializando a partir de um dispositivo de storage array...........................................................................20Preparar o ambiente de clusters ...............................................20Preparando o navegador ...........................................................20

Instalando o PowerPath................................................................... 21Usando o InstallShield ...............................................................21Instalando pela CLI ....................................................................24Para uma nova instalação do PowerPath............................... 30

Depois de instalar ............................................................................. 31Verifique e salve a configuração...............................................31

Fazendo upgrade do PowerPath .................................................... 32Desinstalando componentes do PowerPath anterior ............32Antes de fazer o upgrade do PowerPath ................................33Procedimento de upgrade ........................................................ 34

Guia de instalação e administração do EMC PowerPath para Windows versão 5.0 3

Índice

Instalando um patch do PowerPath............................................... 35Patches e arquivos de configuração......................................... 35

Instalando uma versão anterior do PowerPath............................ 38Fazendo upgrade de sistemas operacionais Windows ............... 39

Fazendo upgrade de sistemas Windows 2000....................... 39Coexistência com softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros ................................................................. 40Ferramenta de licenciamento da EMC .......................................... 41

Capítulo 2 Removendo o PowerPathAntes de remover o PowerPath...................................................... 44Removendo o PowerPath de um host Windows ......................... 45

Usando Adicionar ou Remover Programas para remover o PowerPath ....................................................... 45Removendo o PowerPath pela linha de comando................. 46

Capítulo 3 PowerPath AdministratorVisão geral.......................................................................................... 52PowerPath Monitor .......................................................................... 52

Inicialização do MMC com o PowerPath Snap-in ................. 53PowerPath Administrator ............................................................... 55

Painéis do PowerPath Administrator...................................... 55Caixa de diálogo Properties do dispositivo PowerPath Administrator ......................................................... 56Ícones: estados padrão, sem licença e desconhecido............. 58Ícones: condições de falhas conhecidas................................... 59

Administração local ou remota....................................................... 62Configurando uma opção de host local ................................. 63Configurando uma opção de host remoto.............................. 64Etapa 1: abrindo o MMC ........................................................... 64

Salvando as configurações do console........................................... 66

Capítulo 4 PowerPath em um cluster do MSCSInstalando o PowerPath e do MSCS .............................................. 68Integrando o PowerPath em um cluster do MSCS existente...... 69

Movendo todos os recursos para o nó A................................. 70Instalação do PowerPath no nó B............................................. 71Configurando caminhos adicionais entre o sistema de armazenamento e o nó B .................................... 71


Índice

Movendo todos os recursos para o nó B..................................72Instalando o PowerPath no nó A..............................................72Configurando caminhos adicionais entre o sistema de armazenamento e o nó A ....................................72Trazendo os recursos do nó A de volta para o nó A..............72

Apêndice A Certificação WHQLDriver certificado pelo WHQL........................................................ 74

Apêndice B Arquivos alterados pelo PowerPathArquivos do PowerPath ................................................................... 76Alterações no Registro causadas pela instalação do PowerPath.................................................................. 80

Índice............................................................................................................................... 83

5Guia de instalação e administração do EMC PowerPath para Windows versão 5.0

Índice


Título Página

Figuras

1 Amostra da janela do PowerPath Administrator ...................................... 562 Cluster Administrator ................................................................................... 70


Figuras


Título Página

Tabelas

1 Variáveis da instalação silenciosa .................................................................252 Propriedades ....................................................................................................263 Variáveis da instalação interativa .................................................................284 Fazendo upgrade das versões anteriores do PowerPath ...........................325 Variáveis da remoção silenciosa ...................................................................476 Propriedades ....................................................................................................477 Variáveis da remoção interativa ...................................................................488 Ícones da barra de tarefas do PowerPath Monitor .....................................539 Ícones do PowerPath Administrator ............................................................5810 Ícones de condições de falhas conhecidas do PowerPath .........................5911 Arquivos do PowerPath .................................................................................7612 Alterações no Registro ....................................................................................80


Tabelas


Prefácio

Como parte do esforço para melhorar e ampliar o desempenho e os recursos de sua linha de produtos, a EMC lança periodicamente novas versões de seus produtos de hardware e software. Portanto, talvez algumas funções descritas neste documento não tenham suporte em todas as versões de software ou hardware atualmente em uso. Para obter as informações mais atualizadas sobre recursos, consulte as notas da versão do produto.

Se um produto não funcionar corretamente ou não funcionar conforme descrito neste documento, entre em contato com um representante da EMC.

Público-alvo Este manual faz parte da documentação do PowerPath. Ele é destinado ao uso por administradores de armazenamento e outros profissionais de sistemas de informação responsáveis por instalar, usar e realizar a manutenção do software PowerPath.

Está subentendido que os leitores deste manual estão familiarizados com o sistema operacional do host, o gerenciamento de sistemas de armazenamento e os aplicativos usados pelo software PowerPath.

Documentaçãorelacionada

A seguir está relacionada a documentação completa do PowerPath. Todos os manuais estão disponíveis no site EMC Powerlink:

◆ Guia do usuário do EMC PowerPath Migration Enabler

◆ Notas da versão do EMC PowerPath Migration Enabler

◆ Guia de produto do EMC PowerPath

◆ Notas da versão do EMC PowerPath para Windows


12

Prefácio

Se o ambiente inclui sistemas de armazenamento EMC Symmetrix, consulte também os guias EMC de conectividade de host, disponíveis no site EMC Powerlink http://Powerlink.EMC.com.

Se o ambiente inclui sistemas de armazenamento CLARiiON, consulte também os guias EMC de conectividade de host e os guias de configuração do CLARiiON.

Convenções usadasneste documento

A EMC usa as convenções a seguir para avisos especiais.

Observação: uma observação apresenta informações importantes, mas não associadas a riscos.

CUIDADO!Um alerta de cuidado contém informações essenciais para evitar perda de dados ou danos ao sistema ou ao equipamento.

Convenções tipográficasA EMC usa as seguintes convenções de estilo neste documento:

Normal: Usado no texto corrente, não associado a procedimentos, para:• Nomes de elementos de interface (como nomes de janelas,

caixas de diálogo, botões, campos e menus)• Nomes de recursos, atributos, pools, expressões booleanas,

botões, declarações DQL, palavras-chave, cláusulas, variáveis de ambiente, nomes de arquivos, funções, utilitários

• URLs, nomes de caminhos, nomes de arquivos, nomes de diretórios, nomes de computadores, links, grupos, chaves de serviços, sistemas de arquivos, notificações

Negrito: Usado no texto corrente, não associado a procedimentos, para:• Nomes de comandos, daemons, opções, programas,

processos, serviços, aplicativos, utilitários, kernels, notificações, chamadas do sistema, páginas de ajuda

Usado em procedimentos para:• Nomes de elementos de interface (como nomes de janelas,

caixas de diálogo, botões, campos e menus)• Elementos específicos que o usuário deve clicar, pressionar

ou digitar

Itálico: Usado em todos os tipos de texto (inclusive procedimentos) para:• Títulos completos de publicações citadas no texto• Ênfase (por exemplo, no caso de um novo termo)• Variáveis


http://powerlink.emc.com

Prefácio

Onde obter ajuda As informações sobre suporte, produtos e licenciamento da EMC podem ser obtidas como se segue.

Informações sobre produtos — Para obter documentação, notas da versão, atualizações de software ou informações sobre produtos, licenciamento e serviços da EMC, visite o site EMC Powerlink (registro obrigatório) em:

http://Powerlink.EMC.com

Suporte técnico — Para obter suporte técnico, vá até o atendimento ao cliente da EMC no Powerlink. Para abrir uma solicitação de serviço no Powerlink, você precisa ter um contrato de suporte válido. Entre em contato com um representante de vendas da EMC para obter mais detalhes sobre como adquirir um contrato de suporte válido ou para tirar dúvidas sobre sua conta.

Seus comentários Comentários e sugestões sobre a documentação de nossos produtos são sempre bem-vindos.

Para dar seu feedback:

1. Vá para:

http://Powerlink.EMC.com

2. Clique no link Feedback.

Courier: Usado para:• Saídas do sistema, como uma mensagem de erro ou

um script • URLs, caminhos completos, nomes de arquivos, prompts

e sintaxe, quando mostrada fora do texto corrente

Courier negrito: Usado para:• Entradas específicas do usuário (como comandos)

Courier itálico: Usado em procedimentos para:• Variáveis na linha de comando• Variáveis inseridas pelo usuário

< > As aspas angulares contêm valores de parâmetros ou variáveis fornecidos pelo usuário

[ ] Os colchetes contêm valores opcionais

| A barra vertical indica seleções alternadas – a barra significa “ou”

{ } As chaves indicam conteúdo que deve ser especificado (isto é, x ou y ou z)

... As reticências indicam informações não-essenciais omitidas do exemplo





14

Prefácio


1Marca de texto invisível

Este capítulo descreve os procedimentos para instalar e atualizar o software EMC® PowerPath® em um host Windows. O capítulo inclui as seguintes seções:

◆ Antes de instalar................................................................................. 16◆ Instalando o PowerPath .................................................................... 21◆ Depois de instalar .............................................................................. 31◆ Fazendo upgrade do PowerPath ..................................................... 32◆ Instalando um patch do PowerPath................................................ 35◆ Instalando uma versão anterior do PowerPath ............................. 38◆ Fazendo upgrade de sistemas operacionais Windows................. 39◆ Coexistência com softwares de gerenciamento de caminhos

de terceiros .......................................................................................... 40◆ Ferramenta de licenciamento da EMC............................................ 41

Instalandoo PowerPath

Instalando o PowerPath 15

16

Instalando o PowerPath

Antes de instalarA seqüência de etapas para configurar um sistema de armazenamento e instalar o PowerPath em um servidor depende do sistema de armazenamento usado.

Sistemas de armazenamento EMC Symmetrix

Instale o PowerPath depois de configurar o sistema de armazenamento EMC® Symmetrix® e verificar se ele está funcionando adequadamente.

Sistemas de armazenamento EMC CLARiiON

A instalação do PowerPath é parte integrante de um procedimento de instalação e configuração do EMC CLARiiON®.

Para instalar adequadamente o PowerPath em um host com um array da série CLARiiON CX, consulte o Roteiro de instalação da EMC para sistemas de armazenamento das séries CX3, CX, AX e FC. O roteiro fornece instruções passo a passo para instalar o PowerPath e outros produtos de software CLARiiON. Para obter as versões mais recentes da documentação da série CLARiiON CX, faça login no site EMC Powerlink.

Os documentos de instalação, planejamento e solução de problemas da série CLARiiON AX estão localizados no site de suporte da série AX. Para obter informações sobre como acessar o site, consulte a documentação de suporte que acompanha o sistema de armazenamento. Consulte esses documentos para obter informações sobre a instalação recomendada somente quando forem usados sistemas de armazenamento da série AX.



Primeiras instalações do PowerPath Remova todas as versões do Application Transparent Failover (ATF) do EMC Navisphere® instaladas no host.

CUIDADO!O procedimento para migrar do ATF ou do CLARiiON Driver Extension (CDE) para o PowerPath não é simples e poderá causar perda de dados se não for realizado corretamente. É altamente recomendável que os Serviços profissionais da EMC realizem a migração. Se, no entanto, você decidir realizar sozinho a migração, o documento Removendo o software ATF ou CDE antes de instalar outro software de failover traz mais informações. Esse documento está disponível no site EMC Powerlink.

Obtendo informações atualizadas

Antes de instalar o PowerPath no host, consulte o site EMC Powerlink para obter as informações mais atualizadas sobre o PowerPath:

❑ Notas da versão, atualizadas periodicamente e publicadas no Powerlink.

❑ Patches e avisos: verifique os arquivos Leiame para determinar os patches (se houver) que deseja instalar depois do PowerPath e se esses patches têm algum pré-requisito adicional que deve ser atendido antes de instalar o PowerPath.

❑ Verifique os drivers certificados da Microsoft, pois os pacotes são lançados no Powerlink assim que ficam disponíveis. Para verificar se um driver do PowerPath é assinado, consulte o procedimento no Apêndice A, “Certificação WHQL.”.

Escolha o momento conveniente

A instalação do PowerPath exige a reinicialização do host. Planeje instalar ou fazer upgrade do PowerPath no momento em que uma reinicialização causar menos problemas a seu site.

Antes de instalar 17

18


Localizando a chave de licençaA chave do registro de licença do PowerPath está no cartão da chave de licença (License Key Card) recebido da EMC. Observe as seguintes informações sobre as licenças:

◆ A instalação do PowerPath em um host conectado a arrays da série CLARiiON AX não exige licença. O PowerPath oferece suporte total, com ou sem licença do PowerPath, quando o host está conectado a arrays da série CLARiiON AX.

◆ Se estiver fazendo o upgrade de uma versão anterior do PowerPath, você não precisará registrar novamente. O PowerPath usará a chave antiga.

◆ Digite o número do registro exatamente conforme escrito no cartão. Para reduzir erros comuns de digitação, o campo License Key aceita letras maiúsculas e minúsculas e determinados números e letras são equivalentes. Especificamente, inserir as letras O, I, S e B equivale a inserir os números 0, 1, 5 e 8.

Se tiver outras perguntas sobre a inserção de licenças, consulte o arquivo de ajuda on-line, pressionando a tecla F1 na Ferramenta de licenciamento da EMC (EMC Licensing Tool). Você deve usar o Internet Explorer 5.0 ou superior para ver esses arquivos. Se esse navegador não estiver instalado, você ainda poderá ver o arquivo de ajuda, EmcLicTool.chm, diretamente na pasta\help do CD de instalação do PowerPath.

Preparando o host e o sistema de armazenamentoPara preparar o host e o sistema de armazenamento:

❑ Verifique se o ambiente atende aos requisitos encontrados em:

• Notas da versão do EMC PowerPath para Windows, que descrevem os requisitos mínimos de hardware e software para o host e os sistemas de armazenamento compatíveis.

• Guia de produto do EMC PowerPath, que descreve as topologias de interconexão entre host e sistema de armazenamento que o PowerPath suporta.



❑ Verifique se o Microsoft MPIO framework 1.17 ou posterior está instalado.

• Se o MPIO framework não estiver instalado no host, o instalador do PowerPath instalará o MPIO framework 1.17.

• Se a versão do MPIO framework instalada no host for anterior à 1.17, o instalador do PowerPath solicitará que você faça upgrade para a versão 1.17. Se você não fizer o upgrade, a instalação do PowerPath será anulada.

• Se a versão do MPIO framework instalada no host for superior à 1.17, o instalador do PowerPath emitirá um aviso e continuará a instalação.

Observação: as tecnologias e as funções do MPIO são exclusivas de cada sistema operacional. Consulte a documentação fornecida pelo fabricante do sistema operacional para obter informações específicas sobre o MPIO.

❑ Configure os drivers HBA. Siga as instruções de configuração de drivers HBA descritas pela EMC. Consulte o E-Lab Interoperability Navigator, disponível no site Powerlink e na documentação do produto. O uso de configurações impróprias pode causar comportamento de failover imprevisível, como atrasos de I/O muito grandes.

❑ Para hosts conectados a storage arrays por um switch Fibre Channel (ou seja, uma malha), configure os HBAs usando vinculação persistente para IDs de destino SCSI.

❑ Não conecte vários caminhos dos HBAs a portas, hubs ou switches de interface do sistema de armazenamento ou aos caminhos de várias zonas até ter instalado o PowerPath e desligado o host.

Antes de instalar 19

20


Inicializando a partir de um dispositivo de storage arrayOs seguintes documentos fornecem instruções sobre como configurar um dispositivo de storage array como dispositivo de inicialização:

◆ EMC Fibre Channel with Emulex Host Bus Adapters in the Windows Environment (P/N 300-001-157), disponível no site da Emulex:

http://www.emulex.com/emc/support/pdfs/win.pdf

◆ EMC Fibre Channel iSCSI with QLogic Host Bus Adapters in the Windows Environment (P/N 300-001-164), disponível no site da Qlogic:

http://download.qlogic.com/drivers/47512/QLogic_Windows_6_28_06.pdf

Instale o PowerPath depois de configurar o dispositivo de inicialização de storage array. Deve haver um só caminho do host para o dispositivo de storage array quando o PowerPath é instalado. Conecte os caminhos adicionais depois de instalar o PowerPath e reinicializar o host.

Preparar o ambiente de clusters

Para instalação do PowerPath em um ambiente de clusters, o Capítulo 4, ”PowerPath em um cluster do MSCS,” traz informações sobre como instalar o PowerPath em um cluster novo ou já existente.

Preparando o navegador

❑ Verifique se o navegador correto está instalado. Você pode ver os arquivos de ajuda diretamente no CD de instalação.

❑ Consulte a ajuda on-line da Ferramenta de licenciamento da EMC para saber como registrar o PowerPath. Se ainda não tiver uma licença no Registro, a Ferramenta de licenciamento da EMC será exibida durante a instalação, conforme descrito em Instalando o software PowerPath. Acesse a ajuda on-line desse aplicativo no botão de ajuda ou via tecla F1. Se você não tiver o navegador correto instalado, poderá executar esse arquivo de ajuda diretamente do CD de instalação. Em “Ferramenta de licenciamento da EMC” na página 41 há informações adicionais sobre o assunto.



Instalando o PowerPathÉ possível instalar o PowerPath usando o InstallShield ou a linha de comando.

Observação: você pode ter direitos administrativos para instalar o PowerPath.

CUIDADO!Feche todos os aplicativos do host antes de instalar ou fazer o upgrade para o PowerPath 5.0. Isso é necessário para manter a integridade do sistema e dos dados dos usuários enquanto drivers de disco de nível inferior são instalados ou passam por um upgrade. Se isso não for feito, poderá haver perda ou corrompimento de dados.

Usando o InstallShieldUse este procedimento para instalar o PowerPath com o InstallShield.

Observação: para uma nova instalação do PowerPath, não conecte vários caminhos dos HBAs às portas nem aos switches de interface do sistema de armazenamento até ter instalado o PowerPath e desligado o host. Siga os procedimentos descritos em “Para uma nova instalação do PowerPath” na página 30.

Carregando oCD-ROM

Para carregar o CD-ROM:

1. Insira o CD-ROM de instalação do PowerPath.

• Se a reprodução automática estiver habilitada, o navegador será iniciado e exibirá a página Introdução.

• Você pode instalar o software pela seção Instalação clicando no link referente a seu sistema operacional. Para prosseguir com a instalação:

a. Escolha Executar este programa a partir de seu local atual (ou uma mensagem semelhante, dependendo do navegador).


22


b. Clique em OK.

c. Vá para a etapa 2 da seção “Instalando o software PowerPath” na página 22.

• Se a reprodução automática não estiver habilitada, vá para a etapa 2.

2. No menu Iniciar, selecione Executar.

Instalando osoftware PowerPath

Para instalar o software PowerPath:

1. Na janela Executar, procure ou digite o nome do programa de instalação do PowerPath e clique em OK.

2. Na tela Choose Language Setup, selecione na lista o idioma da instalação e clique em OK. Há versões localizadas do instalador do PowerPath em alemão, chinês simplificado, coreano, espanhol (América Latina), espanhol (Espanha), francês, inglês, italiano, japonês, português (Brasil) e português (Portugal).

3. Na janela de boas-vindas do assistente de instalação, clique em Avançar.

4. Na tela Série CLARiiON AX, use um dos seguintes procedimentos:

• Se o host se conectar exclusivamente a arrays da série CLARiiON AX, selecione Sim e clique em Avançar.

• Se o host não se conectar exclusivamente a arrays da série CLARiiON AX, selecione Não e clique em Avançar.

5. Digite seu nome e o nome da organização na tela Informações Sobre o Cliente e clique em Avançar.

6. Clique em Avançar para instalar o PowerPath no diretório padrão e vá para a etapa 7.

Observação: a EMC recomenda instalar o PowerPath no diretório padrão. Nenhuma ação é necessária para instalar no diretório padrão.

Para instalar o PowerPath em um diretório diferente do padrão:

a. Selecione a Pasta de Destino.

b. Clique em Alterar.

c. Clique em OK depois de selecionar a pasta de destino.

d. Clique em Avançar.



CUIDADO!Não especifique o diretório System do Windows, em seu sistema (especificado pela variável de ambiente %SYSTEMROOT%). O PowerPath não funcionará corretamente se for instalado nesse diretório.

7. Na caixa de diálogo Pronto para Instalar o Programa, clique em Instalar.

Se não houver licença no Registro, a Ferramenta de licenciamento da EMC aparecerá.

Observação: a Ferramenta de licenciamento da EMC não é exibida quando o PowerPath está sendo instalado em um host conectado a um array da série CLARiiON AX. Vá para a etapa 10.

8. Quando solicitado pela Ferramenta de licenciamento da EMC, insira o número de registro com 24 dígitos no campo Chave de Licença. Clique em Adicionar e em OK.

Se você estiver fazendo upgrade de uma versão anterior, o PowerPath salvará a chave de licença existente e nenhuma entrada será necessária. “Localizando a chave de licença” na página 18 traz informações adicionais.

9. Na caixa de diálogo InstallShield Wizard Concluído, clique em Concluir.

10. Quando o assistente de instalação perguntar se você deseja reinicializar o host, clique em Não.

11. No menu Iniciar, selecione Desligar.

12. Na caixa de diálogo Desligar Windows, selecione Desligar na lista e clique em OK.

Depois de desligar o host, siga as instruções em “Depois de instalar” na página 31 para conectar caminhos adicionais do host ao array.


24


Instalando pela CLIO PowerPath aceita dois tipos de instalação por CLI:

◆ Instalação silenciosa – instalação não-assistida do PowerPath que usa os parâmetros da linha de comando; não requer interação do usuário.

◆ Instalação interativa – instalação assistida do PowerPath; requer interação do usuário.

Observação: para uma nova instalação do PowerPath, não conecte vários caminhos dos HBAs às portas nem aos switches de interface do sistema de armazenamento até ter instalado o PowerPath e desligado o host. Siga os procedimentos descritos em “Para uma nova instalação do PowerPath” na página 30.

CUIDADO!Todos os aplicativos do host devem ser fechados antes de instalar ou fazer o upgrade para o PowerPath 5.0. Isso é necessário para manter a integridade do sistema e dos dados dos usuários enquanto drivers de disco de nível inferior são instalados ou passam por um upgrade de forma correta. Se isso não for feito, poderá haver perda ou corrompimento de dados.

Instalação silenciosa Observação: a instalação do PowerPath será anulada se você tentar instalá-lo em um host que tenha uma versão do MPIO framework inferior à 1.17. Para instalar o PowerPath em um host com uma versão do MPIO framework inferior à versão 1.17, especifique a propriedade UPGRADE_MPIO = 1, descrita em Tabela 2 na página 26.

Para realizar uma instalação silenciosa do PowerPath, digite o comando adequado em uma só linha.



Em um host Windows 2000<drive>:\W2000\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q /L*v <Caminho para arquivo de log> <Propriedade=ValorDaPropriedade> <Propriedade=ValorDaPropriedade>"

Em um host Windows 2003<drive>:\W2003\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q / L*v <Caminho para arquivo de log> <Propriedade=ValorDaPropriedade> <Propriedade=ValorDaPropriedade>"

onde:

• <unidade> é a letra da unidade de CD, por exemplo, C.• <plataforma> é W2000 ou W2003_32 ou W2003_x64 ou

W2003_IA64.• <x> é o nível da versão, por exemplo, 0.• <Caminho para arquivo de log> é o caminho completo para

o arquivo de log, por exemplo, C:\logs\PPremove.log.• <Propriedade=ValorPropriedade> corresponde a uma ou

mais propriedades opcionais.

A Tabela 1 descreve as variáveis usadas na sintaxe.

Tabela 1 Variáveis da instalação silenciosa

Variável Função

/s Indica uma instalação silenciosa.

/v Determina que o InstallShield passe a string de informação a seguir (entre aspas) para o Microsoft Installer (MSI).

/q Indica uma instalação silenciosa (sem interface com o usuário).

/L*v <arquivo>

Determina que o Microsoft Installer grave resultados detalhados no arquivo especificado com essa opção. O diretório de destino do arquivo de log deve existir antes de se iniciar a instalação silenciosa, usando a opção de registro em log (conforme exigido pelo mecanismo do instalador do Windows).


26


A Tabela 2 descreve as propriedades opcionais.

Todas as propriedades devem ser escritas em letras maiúsculas para que as informações sejam passadas para o instalador.

Observação: depois de instalar o PowerPath, desligue o host e siga as instruções em “Depois de instalar” na página 31 para conectar os caminhos adicionais do host ao array.

Tabela 2 Propriedades

Propriedades Descrição

LICENSENUM=<chave de licença>

O valor deve ser uma licença válida, ou nenhuma licença será salva.

INSTALL_DRIVE=<drive> O drive no qual o PowerPath será instalado. Por padrão, o PowerPath é instalado no drive C:.• A instalação só usa o primeiro caractere inserido e deve ser uma letra

válida, ou o drive padrão será usado.• O valor INSTALL_DRIVE será ignorado se a mesma versão do

PowerPath já estiver instalada no host.

NO_REBOOT=1 Se NO_REBOOT=1, o host não será reinicializado depois que o PowerPath for instalado.

UPGRADE_MPIO = 1 É usado para fazer o upgrade da versão do framework já existente no host, caso a versão anterior do MPIO framework esteja instalada no hosta.

a. O upgrade silencioso do PowerPath iSCSI 1.1 e do PowerPath 4.6 requer o switch UPGRADE_MPIO = 1.



Exemplos de instalações silenciosasTodas as seguintes linhas de comando são válidas para instalações silenciosas:

Em um host Windows 2000

Em um host Windows 2000, o comando executa as seguintes funções:

◆ Registro de instalação silenciosa em log◆ Define a licença do PowerPath◆ Define o drive de instalação do PowerPath◆ Desativa a reinicialização ao concluir

ExemploEMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"


Em um host Windows Server 2003 de 32 bits, o comando executa as seguintes funções:


ExemploEMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"

Em um host Windows Server 2003 de x64 bits, o comando executa as seguintes funções:

◆ Instalação silenciosa sem registro em log◆ Define a licença do PowerPath◆ Desativa a reinicialização ao concluir

ExemploEMCPP.W2003_x64.5.0.0.GA.exe /s /v"/q LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 NO_REBOOT=1"


28


Instalação interativa Para realizar a instalação interativa do PowerPath com a CLI, use uma linha de comando no seguinte formato (digite tudo em uma linha):


<drive>:\W2000\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /v"/L*v <Caminho para arquivo de log> <Propriedade=ValorDaPropriedade> <Propriedade=ValorDaPropriedade>"



onde:

• <drive> é a letra do drive de CD, por exemplo, D.• <plataforma> é W2000 ou W2003_32 ou W2003_x64 ou

W2003_IA64.• <x> é o nível da versão, por exemplo, 0.• <Caminho para arquivo de log> é o caminho completo

para o arquivo de log, por exemplo, C:\logs\PPremove.log.• <Propriedade=ValorPropriedade> corresponde a uma ou

mais propriedades opcionais.


Consulte a Tabela 2 na página 26 para obter uma descrição das propriedades opcionais.

Observação: depois de instalar o PowerPath, desligue o host e siga as instruções em “Depois de instalar” na página 31 para conectar caminhos adicionais.

Tabela 3 Variáveis da instalação interativa

Variável Função


/L*v <arquivo>

Determina que o Microsoft Installer grave resultados detalhados no arquivo especificado com essa opção. O diretório de destino do arquivo de log deve existir antes de se iniciar a instalação interativa usando a opção de registro em log (conforme exigido pelo mecanismo do instalador do Windows).



Exemplos de instalações interativasTodas as seguintes linhas de comando são válidas para instalações interativas:




ExemploEMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /v" /L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"


Em um host Windows Server 2003 de 32 bits, o comando executa as seguintes funções:


ExemploEMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALL_DRIVE=Z NO_REBOOT=1"

Em um host Windows Server 2003 de x64 bits, o comando executa as seguintes funções:

◆ Instalação interativa sem registro em log◆ Define a licença do PowerPath◆ Desativa a reinicialização ao concluir

ExemploEMCPP.W2003_x64.5.0.0.GA.exe /v"LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 NO_REBOOT=1"


30


Para uma nova instalação do PowerPath

Para uma nova instalação do PowerPath, não conecte vários caminhos dos HBAs às portas nem aos switches de interface do sistema de armazenamento até ter instalado o PowerPath e desligado o host.

Faça o seguinte:

1. Confirme se há um caminho único do host para cada dispositivo no array.

2. Instale o PowerPath.

3. Desligue o host.

4. Conecte cabos adicionais do host ao array.

5. Ligue o host.



Depois de instalarEsta seção descreve o que fazer após a instalação do PowerPath em um host Windows:

◆ Com o host desligado, conecte os cabos restantes dos HBAs às portas, aos hubs ou aos switches de interface do sistema de armazenamento ou aos caminhos de várias zonas. Para obter instruções de cabeamento, consulte o manual do produto para seu sistema de armazenamento e, dependendo do tipo do sistema, os guias de conectividade de host ou o Roteiro de instalação da EMC para sistemas de armazenamento das séries CX3, CX, AX e FC.

◆ Ligue o host. O PowerPath está agora totalmente configurado com vários caminhos para os dispositivos lógicos.

◆ Se o ambiente é Fibre Channel, verifique se as zonas estão configuradas apropriadamente. O Roteiro de instalação da EMC para sistemas de armazenamento das séries CX3, CX, AX e FC e os guias de conectividade de host trazem informações adicionais.

◆ Consulte o Powerlink em busca de patches para o PowerPath 4.6.1 e instale os patches necessários, se ainda não tiver feito isso.

Verifique e salve a configuraçãoPara verificar e salvar a configuração:

1. Ligue o host. O PowerPath está totalmente configurado com vários caminhos para dispositivos lógicos e (se apropriado) zonas corretas quando você inicializa.

2. Verifique se a configuração está correta executando o seguinte no prompt de comando:

• powermt display• powermt display dev=all• powermt display ports

3. Salve a configuração no arquivo powermt.custom, executando o comando powermt save. O Guia de produto do EMC PowerPath contém descrições dos comandos powermt.

Observação: se o PowerPath não reconhecer os dispositivos, mas o sistema operacional reconhecer, verifique se os dispositivos estão configurados para o PowerPath, como sugerido em “Antes de instalar” na página 16.

Depois de instalar 31

32


Fazendo upgrade do PowerPathO upgrade para o PowerPath 5.0 só pode ser feito de uma das versões anteriores do PowerPath mostradas na Tabela 4, a seguir.

Desinstalando componentes do PowerPath anteriorSe estiver fazendo upgrade para o PowerPath 5.0 de uma versão anterior do PowerPath, siga estas instruções:

◆ Se estiver executando uma versão antiga do PowerPath não relacionada na Tabela 4, é recomendável desinstalar essa versão (por exemplo, o PowerPath 2.1.3) e realizar uma nova instalação do PowerPath 5.0.

◆ Se estiver executando qualquer versão do PowerPath relacionada na Tabela 4, você poderá fazer o upgrade do host diretamente para o PowerPath 5.0 sem desinstalar a versão anterior. Não desinstale a versão já existente do PowerPath no host antes de fazer o upgrade para o PowerPath 5.0.

◆ Se houver um eFIX ou Hot Fix da versão anterior instalado no host, desinstale-o antes de instalar o PowerPath 5.0.

◆ Se estiver executando o PowerPath 4.3.x, 4.4.x ou 4.5.x, remova todos os dispositivos de terceiros antes de fazer o upgrade para o PowerPath 5.0.

◆ Verifique se todos os aplicativos do host estão fechados antes de fazer o upgrade para o PowerPath 5.0. Se isso não for feito, poderá haver perda ou corrompimento de dados.

Tabela 4 Fazendo upgrade das versões anteriores do PowerPath

Plataforma PowerPath Versão do PowerPath Versão do PowerPath iSCSI

Windows 2000 Advanced Server 4.1.0, 4.1.1, 4.3.0 4.3.1, 4.4.0, 4.4.1, 4.5.0 e 4.5.1

Sem suporte.

Windows Server 2003, versão baseada em x86

4.1.0, 4.1.1, 4.3.0 4.3.1, 4.4.0, 4.4.1, 4.5.0, 4.5.1, 4.6.0 e 4.6.1

1.1

Windows Server 2003, versão baseada em Itanium

4.1.0, 4.1.1, 4.3.0 4.3.1, 4.4.0, 4.4.1, 4.5.0, 4.51, 4.6.0 e 4.6.1

Sem suporte.

Windows Server 2003, versão baseada em x64

4.4.1, 4.5.0, 4.5.1, 4.6.0 e 4.6.1

Sem suporte.



Antes de fazer o upgrade do PowerPath

CUIDADO!É preciso fechar todos os aplicativos antes de fazer o upgrade para o PowerPath 5.0. Se isso não for feito, poderá haver perda ou corrompimento de dados.

Observe os itens a seguir antes de fazer o upgrade para o PowerPath 5.0:

◆ Consulte o Powerlink para obter as informações mais atualizadas. Periodicamente, a EMC atualiza as notas da versão e as publica no Powerlink.

◆ O PowerPath 5.0 requer o Microsoft MPIO framework 1.17 ou superior.

• Se o MPIO framework não estiver instalado no host, o instalador do PowerPath instalará o MPIO framework 1.17.

• Se a versão do MPIO framework instalada no host for anterior à 1.17, o instalador do PowerPath solicitará que você faça upgrade para a versão 1.17. Se você não fizer o upgrade, a instalação do PowerPath será anulada.

• Se a versão do MPIO framework instalada no host for superior à 1.17, o instalador do PowerPath emitirá um aviso e continuará a instalação.

◆ Execute o comando powermt save para garantir que você salvou as informações mais recentes de configuração do PowerPath.

◆ Interrompa o powermt display se ele estiver em execução. O Guia de produto do EMC PowerPath traz informações adicionais sobre o powermt display.

◆ Fazer o upgrade para o PowerPath 5.0 preserva a licença, o registro e as informações de configuração. Não é preciso inserir novamente a licença em um host que já tenha uma licença válida do PowerPath. Se você tiver instalada uma chave de licença válida do PowerPath iSCSI 1.1, ela será convertida em licença do PowerPath Base. Uma licença do PowerPath Base oferece a mesma proteção que uma chave de licença do PowerPath iSCSI.

◆ Não desinstale a versão já existente do PowerPath no host antes de fazer o upgrade para o PowerPath 5.0.

Fazendo upgrade do PowerPath 33

34


◆ Se houver um eFIX ou Hot Fix da versão anterior instalado no host, desinstale-o antes de instalar o PowerPath 5.0.

◆ Não remova as conexões de cabo redundantes para o array.

◆ Encerre todas as operações de I/O e feche todos os aplicativos que acessem os dispositivos de armazenamento.

Procedimento de upgrade

Você pode fazer upgrade do PowerPath usando o InstallShield ou pela linha de comando.

Observação: para fazer upgrade do PowerPath¸ você precisa ter direitos administrativos.

Usando o InstallShield Siga o procedimento descrito em “Usando o InstallShield” na página 21 para fazer o upgrade do PowerPath usando o InstallShield. Observe as seguintes diferenças:

◆ Se o procedimento de upgrade detectar o arquivo powermt.custom no host, ele solicitará que você salve ou exclua esse arquivo. Caso sua configuração de hardware não tenha sido modificada, mantenha o arquivo existente. Se sua configuração de hardware tiver sido modificada, exclua o arquivo powermt.custom existente.

◆ Se você tiver instalada uma chave de licença válida do PowerPath iSCSI 1.1, ela será convertida em licença do PowerPath Base. Uma licença do PowerPath Base oferece a mesma proteção que uma chave de licença do PowerPath iSCSI.

◆ Reinicie o host quando solicitado pelo instalador do PowerPath.

Pela linha de comandoSiga o procedimento descrito em “Instalando pela CLI” na página 24 para fazer o upgrade pela linha de comando. Não é necessário incluir a propriedade LICENSENUM se o host já tiver uma licença válida do PowerPath.



Instalando um patch do PowerPathCada versão de patch é acompanhada de um arquivo Leiame que descreve como instalá-lo. Antes de instalar um patch, o PowerPath 5.0 para Windows 2000 e Windows Server 2003 deve ser instalado no host.

Patches e arquivos de configuração

O PowerPath armazena informações de configuração em um arquivo que pode ser carregado na inicialização. Ao usar o PowerPath Administrator, só é possível salvar o arquivo de configuração com o nome de arquivo padrão. Após a aplicação de um patch, o formato do arquivo de configuração pode mudar, para que não seja mais compatível com as versões anteriores.

Para evitar a perda de informações de configuração, siga as etapas na seção apropriada abaixo.

Observação: se um eFIX ou Hot Fix de uma versão anterior do PowerPath estiver instalado em um host, desinstale-o antes de instalar o patch. O produto PowerPath básico não precisa ser desinstalado, apenas o eFIX ou Hot Fix. Reinicialize o host depois de remover o eFIX ou Hot Fix e antes de instalar o PowerPath. Também é necessária uma reinicialização após a aplicação ou a instalação de um patch do PowerPath.

Salvando e carregando configurações da interface de linha de comando (powermt)Para salvar e carregar as configurações com o utilitário powermt, siga estas etapas:

1. Antes de instalar um patch, faça backup do antigo arquivo de configuração. Use o backup para restaurar a configuração, se você desinstalar o patch depois. O Guia de produto do EMC PowerPath traz informações adicionais.

2. Depois de instalar um patch e verificar se a configuração está correta, salve-a. Esse procedimento garante que o arquivo de configuração seja atualizado para o formato atual. O Guia de produto do EMC PowerPath traz informações adicionais.

Instalando um patch do PowerPath 35

36


Salvando e carregando as configurações do PowerPath AdministratorPara salvar e carregar as configurações do PowerPath Administrator, siga estas etapas:

1. Antes de instalar um patch, faça backup do arquivo de configuração. Use o backup para restaurar a configuração, se você desinstalar o patch depois. “Salvando configurações” e “Carregando configurações” na página 37 trazem informações adicionais.

2. Depois de instalar um patch e verificar se a configuração está correta, salve-a. Esse procedimento garante que o arquivo de configuração seja atualizado para o formato atual. “Salvando configurações” traz informações adicionais.

Salvando configuraçõesPelo PowerPath Administrator, você pode salvar a configuração a qualquer momento. Se as alterações não forem salvas, serão perdidas na reinicialização. É possível salvar as configurações do EMC PowerPath Administrator em um arquivo de configuração. O arquivo registra os números de série, o modo, a política e a prioridade de cada caminho configurado.

Observação: os arquivos de configuração do PowerPath são diferentes dos arquivos de configuração do MMC (Microsoft Management Console, console de gerenciamento Microsoft). Se você fechar a janela do MMC, ele solicitará que você salve as configurações. Essas configurações não são as mesmas do EMC PowerPath Administrator. Salvar as configurações do MMC não salva as alterações de configuração do PowerPath; portanto, essas alterações serão perdidas se você não seguir o próximo procedimento.



Use o seguinte procedimento para salvar uma configuração do PowerPath:

1. No painel de escopo, selecione o nó raiz EMC PowerPathAdmin.

2. Para salvar a configuração com o nome de arquivo padrão, clique com o botão direito no nó raiz e selecione All Tasks, Save Config for Reboot.

Para salvar a configuração com um nome diferente, selecione Save Config as. Na caixa de diálogo Save As, navegue até o diretório desejado, digite um nome de arquivo e clique em Save.

Observação: no EMC PowerPath Administrator, você pode salvar a configuração a qualquer momento. Entretanto, a configuração ativa do PowerPath na área de trabalho não refletirá a configuração salva até que você execute o comando Save Config for Reboot ou Save Config as. Salvar uma configuração substitui todos os dados de configuração anteriores.

Carregando configuraçõesVocê pode carregar o último estado de reinicialização conhecido ou, como alternativa, um arquivo de configuração do EMC PowerPath Administrator salvo anteriormente. Use o seguinte procedimento para carregar uma configuração:

1. No painel de escopo, selecione o nó raiz EMC PowerPathAdmin.

2. Para carregar uma configuração do PowerPath salva anteriormente, clique com o botão direito no nó raiz e selecione All Tasks, Load Config File.

Observação: há uma configuração padrão para a primeira vez em que você executa o EMC PowerPath Administrator. Se você fizer alterações nessa configuração usando o EMC PowerPath Administrator que deseja manter, salve a configuração.

Para carregar o último estado de reinicialização conhecido, clique com o botão direito no nó raiz e selecione All Tasks, Load Reboot Config.

Instalando um patch do PowerPath 37

38


Instalando uma versão anterior do PowerPathSe você deseja instalar uma versão mais antiga do PowerPath:

1. Desconecte os caminhos redundantes do host para o sistema de armazenamento. “Desconectar caminhos redundantes para o sistema de armazenamento” na página 45 traz informações adicionais.

2. Remova o PowerPath 5.0 usando a opção PPREMOVE=2 das instalações silenciosas. “Remoção silenciosa” na página 46 traz informações adicionais.

3. Instale a versão mais antiga do PowerPath usando as instruções no guia de instalação dessa versão.



Fazendo upgrade de sistemas operacionais WindowsVocê pode fazer o upgrade de seu sistema operacional Windows, passando do Windows 2000 para o Windows Server 2003.

As Notas da versão do EMC PowerPath para Windows trazem informações sobre os patches necessários em diversos sistemas operacionais, as versões compatíveis do PowerPath e outras informações sobre sistemas que possam se aplicar ao sistema operacional que você planeja instalar.

Fazendo upgrade de sistemas Windows 2000

Para fazer upgrade do sistema operacional Windows 2000 para o Windows 2003, escolha o cenário que se aplica:

◆ Se estiver executando as versões 3.0.5 a 4.1.1 do PowerPath no Windows 2000 e quiser fazer upgrade para a plataforma Windows Server 2003, as Notas da versão do pacote de upgrade do EMC PowerPath para Windows Server 2003, disponíveis no Powerlink, trazem informações adicionais.

Observação: o pacote de upgrade do PowerPath para Windows Server 2003 diminui a necessidade de remover e reinstalar o PowerPath para realizar o upgrade do sistema operacional.

◆ Se você estiver executando a versão 4.3 ou posterior do PowerPath no Windows 2000 e quiser fazer upgrade para a plataforma Windows Server 2003, instale o sistema operacional Windows Server 2003 seguindo as instruções na documentação da Microsoft.

Fazendo upgrade de sistemas operacionais Windows 39

40


Coexistência com softwares de gerenciamento de caminhos de terceiros

O PowerPath 5.0 pode coexistir com produtos de software criados por terceiros para gerenciamento de caminhos, como:

◆ Hitachi Dynamic Link Manager (HDLM)

◆ IBM Subsystem Device Driver (SDD)

◆ HP StorageWorks Secure Path

◆ HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array

O PowerPath não pode co-gerenciar dispositivos com produtos de software criados por terceiros para gerenciamento de caminhos.



Ferramenta de licenciamento da EMCUse a Ferramenta de licenciamento da EMC (EMC Licensing Tool) para registrar o PowerPath e outros produtos da EMC. A Ferramenta de licenciamento da EMC é exibida durante a instalação do PowerPath (exceto quando o host está conectado a arrays da série CLARiiON AX). Você pode iniciá-la a qualquer momento para gerenciar licenças, selecionando Ferramenta de licenciamento do PowerPath no menu Iniciar > Programas > EMC.

Use a Ferramenta de licenciamento da EMC para adicionar ou remover licenças. Para obter mais informações, consulte a ajuda on-line da Ferramenta de licenciamento da EMC (pressione F1) ou inicie o arquivo de ajuda, EMCLicTool.chm, disponível no CD do PowerPath, no diretório \help.

Observação: é necessário ter o Internet Explorer 5.0 ou versão superior para ver os arquivos da ajuda on-line da Ferramenta de licenciamento da EMC pressionando F1. Se esse navegador não estiver instalado, você ainda poderá ver a ajuda diretamente no arquivo de ajuda on-line, EMCLicTool.chm, que se encontra no diretório \help do CD do PowerPath.

Ferramenta de licenciamento da EMC 41

42




Este capítulo descreve como remover o software PowerPath de um host Windows. O capítulo inclui as seguintes seções:

◆ Antes de remover o PowerPath ....................................................... 44◆ Removendo o PowerPath de um host Windows........................... 45

Removendoo PowerPath

Removendo o PowerPath 43

44

Removendo o PowerPath

Antes de remover o PowerPathAntes de remover o PowerPath do host:

❑ Consulte o Powerlink ou entre em contato com o atendimento ao cliente da EMC para obter as informações mais atualizadas. Periodicamente, a EMC atualiza as notas da versão e as publica no Powerlink.

❑ Pare qualquer aplicativo que esteja enviando I/O ativamente. Além disso, feche os demais aplicativos e arquivos clientes para evitar mensagens de aviso ao reinicializar após a desinstalação.

Observação: você não poderá desinstalar o PowerPath se estiver executando o PowerPath Migration Enabler. A mensagem “Migração(ões) pendente(s). Não é possível desinstalar.” aparecerá e a desinstalação do PowerPath será interrompida abruptamente. Entre em contato com o atendimento ao cliente da EMC se aparecer a mensagem “Ocorreu um erro interno. Pode haver migrações pendentes.”



Removendo o PowerPath de um host Windows

CUIDADO!É possível haver corrupção de dados se vários caminhos restarem em um sistema após o PowerPath ter sido removido. Remova todos os caminhos redundantes durante o processo de desinstalação, seguindo as instruções nesta seção.

Você pode remover o PowerPath:

◆ Usando o assistente Adicionar ou Remover Programas.

◆ Pela linha de comando.

Usando Adicionar ou Remover Programas para remover o PowerPath

Para desinstalar o PowerPath usando Adicionar ou Remover Programas, siga estas etapas:

1. Abra o Painel de Controle e clique duas vezes em Adicionar ou Remover Programas.

2. No painel Adicionar ou Remover Programas, selecione a versão instalada do PowerPath e clique em Remover.

3. Quando for solicitado a remover o PowerPath, clique em Sim.4. Quando solicitado a reiniciar o host, clique em Não.

Desconectar caminhos redundantes para o sistema de armazenamentoAntes de reinicializar, desligue o host e desconecte os caminhos redundantes que vão dele ao sistema de armazenamento:

1. No menu Iniciar, selecione Desligar.

2. Na caixa de diálogo Desligar Windows, selecione Desligar na lista e clique em OK.

3. Depois de desligar o host, desconecte os cabos redundantes dos HBAs para as portas de interface do sistema de armazenamento.

Observação: as configurações de SAN (malha) podem ter diversas configurações lógicas por conexão física. Verifique se não há caminhos zoneados redundantes.

4. Reinicialize o host. O PowerPath está totalmente removido do host.

Removendo o PowerPath de um host Windows 45

46


Removendo o PowerPath pela linha de comandoVocê pode remover o PowerPath pela linha de comando:

◆ Silenciosamente, ou seja, sem participação do usuário.

◆ Interativamente, ou seja, com participação do usuário.

Observação: depois que o PowerPath for removido e antes que o host seja reinicializado, desconecte das portas de interface do sistema de armazenamento os cabos redundantes dos HBAs. As configurações de SAN (malha) podem ter diversas configurações lógicas por conexão física. Verifique se não há caminhos zoneados redundantes.

Remoção silenciosa Para fazer uma remoção silenciosa do PowerPath por meio da linha de comando, use a seguinte sintaxe (digite todo o comando em uma única linha):


<drive>:\W2000\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q /L*v <Caminho para arquivo de log> <Propriedade=ValorDaPropriedade> <Propriedade=ValorDaPropriedade>"


<drive>:\W2003\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /s /v"/q /L*v <Caminho para arquivo de log> <Propriedade=ValorDaPropriedade> <Propriedade=ValorDaPropriedade>"

onde:

◆ <drive> é a letra do drive de CD, por exemplo, D.◆ <plataforma> é W2000 ou W2003_32 ou W2003_x64 ou

W2003_IA64.◆ <x> é o nível da versão, por exemplo, 0.◆ <Caminho para arquivo de log> é o caminho completo para o

arquivo de log, por exemplo, C:\logs\PPremove.log.◆ <Propriedade=ValorPropriedade> corresponde a uma ou mais

propriedades opcionais.




A Tabela 6 descreve as propriedades opcionais.

Todas as propriedades devem ser escritas em letras maiúsculas para que as informações sejam passadas para o instalador.

Exemplo de remoção silenciosaA seguir, um exemplo de remoção silenciosa e limpa com registro ativado e reinicialização desativada, em hosts Windows 2000 e Windows 2003 de 32 bits:


ExemploEMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPcleanremoval.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"

Tabela 5 Variáveis da remoção silenciosa

Variável Função

/s Indica uma remoção silenciosa.


/q Indica uma remoção silenciosa (sem interação com o usuário).

/L*v <arquivo>

Determina que o Microsoft Installer grave resultados detalhados no arquivo especificado com essa opção. O diretório de destino para o arquivo de log deve existir antes de se iniciar a remoção silenciosa usando a opção de registro em log (conforme exigido pelo mecanismo do Windows Installer).

Tabela 6 Propriedades

Propriedade Descrição

NO_REBOOT=1 O host não reinicializa após a remoção do PowerPath.

Observação: especifique NO_REBOOT=1, caso contrário, o PowerPath será reinicializado antes que você possa remover as conexões redundantes.

PPREMOVE=PP O PowerPath é removido. No entanto, os arquivos de driver e as respectivas entradas no Registro permanecem no host.

PPREMOVE=CLEAN O PowerPath, bem como os arquivos de driver e as respectivas entradas no Registro, são removidos.


48



ExemploEMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /s /v"/q /L*v C:\logs\PPcleanremoval.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"

Remoção interativa pela linha de comandoPara remover o PowerPath interativamente por meio da linha de comando, use a seguinte sintaxe (digite todo o comando em uma única linha):




<drive>:\W2003\EMCPP.<plataforma>.5.0.<x>.GA.exe /v" /L*v <Caminho para arquivo de log> <Propriedade=ValorDaPropriedade> <Propriedade=ValorDaPropriedade>"

onde:

◆ <drive> é a letra do drive de CD, por exemplo, D.◆ <plataforma> é W2000 ou W2003_32 ou

W2003_x64 ou W2003_IA64.◆ <x> é o nível da versão, por exemplo, 0.◆ <Caminho para arquivo de log> é o caminho completo para o

arquivo de log, por exemplo, C:\logs\PPremove.log.◆ <Propriedade=ValorDaPropriedade> corresponde a

uma ou mais das propriedades opcionais descritas na Tabela 6 na página 47.


Tabela 7 Variáveis da remoção interativa

Variável Função


/L*v <arquivo>

Determina que o Microsoft Installer grave resultados detalhados no arquivo especificado com essa opção. O diretório de destino do arquivo de log deve existir antes de se iniciar a remoção interativa usando a opção de registro em log (conforme exigido pelo mecanismo do Windows Installer).



Exemplos de remoções interativasA seguir, linhas de comando válidas para remoções interativas:



◆ Ativa a remoção interativa com registro em log◆ Desativa a reinicialização

ExemploEMCPP.W2000_5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPremove.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=PP"

No Windows 2003

Em um host Windows 2003 de x64 bits, o comando executa as seguintes funções:

◆ Ativa a remoção interativa com registro em log ◆ Desativa a reinicialização

ExemploEMCPP.W2003_x64.5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPremove.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=PP"

Em um host Windows 2003 de 32 bits, o comando executa as seguintes funções:

◆ Ativa a remoção interativa e limpa com registro em log

◆ Desativa a reinicialização

ExemploEMCPP.W2003_32.5.0.0.GA.exe /v"/L*v C:\logs\PPcleanremoval.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"


50




O capítulo apresenta o PowerPath Administrator para Windows Server. O capítulo inclui as seguintes seções:

◆ Visão geral ........................................................................................... 52◆ PowerPath Monitor ........................................................................... 52◆ PowerPath Administrator................................................................. 55 ◆ Administração local ou remota........................................................ 62◆ Salvando as configurações do console............................................ 66

PowerPathAdministrator

PowerPath Administrator 51

52

PowerPath Administrator

Visão geralA interface gráfica de usuário do PowerPath Administrator para Windows Server consiste em dois aplicativos:

◆ PowerPath Monitor – monitora continuamente a configuração do PowerPath e pode alertá-lo sobre mudanças de status. A seção “PowerPath Monitor” traz informações adicionais.

◆ PowerPath Administrator – interface gráfica de usuário para configurar, monitorar e gerenciar os dispositivos do PowerPath. Consulte “PowerPath Administrator” na página 55.

PowerPath MonitorO PowerPath Monitor (na barra de tarefas da área de trabalho do Windows) monitora continuamente o status da configuração do PowerPath e pode ser configurado para alertá-lo com recursos visuais e sonoros quando o status for alterado.

Por exemplo, se um caminho falhar, o ícone mudará de acordo (consulte a Tabela 8) e, dependendo das configurações de Notification escolhidas na guia Options da caixa de diálogo EMC PowerPath Admin (root node) Properties (consulte a ajuda on-line do PowerPath Administrator para Windows Server), o PowerPath Monitor poderá emitir um alarme, restaurar a janela principal do PowerPath Administrator, piscar o ícone da barra de tarefas ou qualquer combinação dessas opções.



A Tabela 8 mostra o ícone da barra de tarefas e o status que ele representa.

Observação: todos os ícones do monitor que indicam funcionamento inferior ao ideal aparecem somente se você tiver marcado Flash Taskbar Icon na guia Options da caixa de diálogo EMC PowerPath Admin (root node) Properties. O nó raiz é a visualização de mais alto nível na configuração e representa o host gerenciado pelo PowerPath.

Inicialização do MMC com o PowerPath Snap-inVocê pode usar o PowerPath Monitor para iniciar o MMC (Microsoft Management Console, console de gerenciamento Microsoft) com o PowerPath Snap-in e para notificá-lo das mudanças de status do PowerPath se você o estiver executando em um host local.

Observação: o EMC PowerPath Administrator Monitor monitora somente o host local. Ele não monitora remotamente o status de outro host. O ícone só aparece na barra de tarefas do Windows no host em que está instalado o EMC PowerPath Administrator. Se o PowerPath estiver sendo executado pela primeira vez em um host remoto, será preciso iniciar o aplicativo de acordo com as instruções fornecidas em “Administração local ou remota” na página 62.

Tabela 8 Ícones da barra de tarefas do PowerPath Monitor

Ícone da barra de tarefas Status

Optimal – todos os caminhos configurados estão funcionando adequadamente.

Degraded – alguns caminhos falharam, mas não todos.

All Failed – todos os caminhos configurados falharam.

Server Not Responding – não é possível comunicar-se com o serviço do Monitor. Isso ocorrerá se o PowerPath Administrator Suite tiver encontrado erros durante a inicialização.

PowerPath Monitor 53

54


Para iniciar o MMC com o PowerPath Snap-in, siga um destes procedimentos:

◆ Clique duas vezes no ícone PowerPath Monitor na barra de tarefas do Windows para iniciar o console MMC padrão com o PowerPath Snap-in.

ou

◆ Clique com o botão direito do mouse no ícone PowerPath Monitor para exibir as seguintes opções do menu de contexto:

• PowerPath Administrator – inicia o PowerPath Administrator.

• Close Monitor – fecha o EMC PowerPath Administrator Monitor.



PowerPath AdministratorNo Windows Server, o PowerPath Administrator é executado como um programa snap-in dentro do MMC. Você pode usar o MMC e o PowerPath Snap-in para monitorar um host local ou remoto. “Administração local ou remota” na página 62 traz informações adicionais.

O PowerPath Administrator é uma interface gráfica de usuário usada para configurar, monitorar e gerenciar os dispositivos do PowerPath. O PowerPath Administrator monitora continuamente o ambiente de um sistema de armazenamento de vários caminhos e atualiza automaticamente as informações de configuração exibidas.

Você pode usar o PowerPath Administrator para configurar e alterar as configurações de dispositivo e gerenciar componentes de caminhos físicos e lógicos. O PowerPath Administrator exibe uma representação hierárquica de caminhos, dispositivos lógicos e HBAs.

O PowerPath Administrator exibe como objetos os componentes de um sistema PowerPath. Os ícones do PowerPath Administrator representam os objetos PowerPath da configuração. O tipo de ícone reflete o estado ou o status de um objeto específico selecionado. A Tabela 9 na página 58 e a Tabela 10 na página 59 exibem os ícones do PowerPath Administrator.

Painéis do PowerPath Administrator

Como parte do MMC, o PowerPath Administrator tem dois painéis:

◆ O painel de escopo exibe os objetos do PowerPath em uma lista hierárquica que você pode expandir ou recolher.

◆ O painel de resultados fornece uma visão das estatísticas de configuração dos objetos do PowerPath selecionados no painel de escopo.


56


A Figura 1 contém uma amostra da janela do PowerPath Administrator.

Figura 1 Amostra da janela do PowerPath Administrator

Caixa de diálogo Properties do dispositivo PowerPath AdministratorVocê pode usar a maioria das funções do PowerPath Administrator com as guias disponíveis nas caixas de diálogo Properties do dispositivo dos objetos do PowerPath:

◆ PowerPath admin (root node) properties – use essa opção para mostrar os detalhes do nó raiz, definir opções de hosts locais ou remotos, definir opções de notificação de erro, definir restauração automática (Auto-Restore) e exibir informações de gerenciamento de array. Para exibir essa guia, selecione o nó raiz no painel escopo e, com o botão direito do mouse, selecione Properties.

Observação: o nó raiz é a visualização de mais alto nível na configuração e representa o host gerenciado pelo PowerPath. A caixa de diálogo Root Node Properties contém as guias Details, Computer e Options (a guia Computer só aparece quando você está conectado a um host remoto). A guia Options contém as caixas Notification, Auto-Restore e Array Management Information.

Scope pane Result panePainel de escopo Painel de resultados



◆ Storage array properties – use essa opção para mostrar os detalhes do storage array. Para exibir essa guia, selecione um storage array e, com o botão direito do mouse, selecione Properties.

◆ Storage array port properties – use essa opção para mostrar os detalhes da porta do storage array. Para exibir essa guia, selecione uma porta do storage array e, com o botão direito do mouse, selecione Properties.

◆ Adapter properties – use essa opção para mostrar os detalhes do adaptador e alterar os modos no adaptador. Para exibir essa guia, selecione um adaptador e, com o botão direito do mouse, selecione Properties.

◆ Disk properties – use essa opção para mostrar detalhes do disco, alterar modos no disco e alterar diretivas e prioridades de balanceamento de carga. Para exibir essa guia, selecione um disco e, com o botão direito do mouse, selecione Properties.

◆ Path properties – use essa opção para mostrar os detalhes do caminho e alterar o modo de um caminho. Para exibir essa guia, selecione um caminho e, com o botão direito do mouse, selecione Properties.

Observação: os exemplos anteriores ilustram as funções mais comuns do PowerPath Administrator. A ajuda on-line do PowerPath Administrator for Windows Server contém informações completas sobre o uso de todas as funções do PowerPath Administrator.

Se o navegador Internet Explorer 5.0 ou posterior não estiver instalado no sistema, você não poderá iniciar os arquivos de ajuda on-line do PowerPath para Windows Server pelo console MMC. Se quiser ver o arquivo de ajuda sem instalar o Internet Explorer, inicie o arquivo EmcPowerPathAdminMMC.chm diretamente da pasta \help do CD de instalação do PowerPath.


58


Ícones: estados padrão, sem licença e desconhecidoA Tabela 9 mostra ícones de estados padrão, sem licença, desconhecido e sem correspondência. Ícones “Padrão” representam uma configuração ideal do PowerPath.

Observação: consulte a ajuda on-line para obter mais informações sobre ícones e seus significados.

Tabela 9 Ícones do PowerPath Administrator

Objeto Ícone PadrãoÍcone Sem licença

Ícone Desconhecido

Ícone Sem correspondência

Nó raiz – representação gráfica do host e visualização de mais alto nível da configuração.

N/A

Storage array – um sistema de armazenamento anexado que fornece discos lógicos gerenciados pelo PowerPath.

N/A

Porta do storage array – identifica uma porta em um storage array específico que fornece caminhos de I/O para os dispositivos lógicos.

N/A

Disco – um dispositivo lógico gerenciado pelo PowerPath. Dispositivos lógicos são dispositivos de disco apresentados pelo sistema de armazenamento.

N/A

Adaptador – um dispositivo que fornece uma interface entre o barramento SCSI ou Fibre Channel e o barramento de I/O do computador. Um adaptador pode ter diversos caminhos associados a ele.

N/A

Caminho – o caminho de I/O lógico ou físico do host para o sistema de armazenamento, incluindo o HBA, os cabos e a porta da interface.



Ícones: condições de falhas conhecidasQuando há falha em um caminho, ela é propagada pelos outros objetos do PowerPath Administrator. Esses objetos são exibidos em uma hierarquia no painel de escopo e também no painel de resultados. Esses ícones de falhas conhecidas representam configurações menos ideais.

A Tabela 10 mostra ícones de falhas conhecidas, ou seja, ícones para quatro condições: degradadas; falhas; sem licença e degradadas; sem licença e falhas. Objetos “degradados” do PowerPath são representados por um traço vermelho no ícone de objeto padrão (como um caminho está aberto ou fechado, o ícone do caminho nunca é mostrado como degradado). Objetos com “falhas” do PowerPath são representados por um X vermelho no ícone de objeto padrão.

A definição de status “degradado e com falhas” depende do contexto mostrado na Tabela 10. Por exemplo, uma versão sem licença do PowerPath com caminhos degradados ou falhos exibe ícones combinando elementos dos ícones sem licença e degradado.

A menos que especificado de outra forma, todos os ícones são exibidos nos painéis de resumo e de detalhes.

Tabela 10 Ícones de condições de falhas conhecidas do PowerPath (1 de 3)

Objeto Ícone Degradado Ícone FalhaÍcone Sem licença e Degradado

Ícone Sem licença e Falha

Nó raiz O EMC PowerPath Administrator está

identificando uma degradação dentro do ambiente gerenciado.

O EMC PowerPath Administrator

está em um estado de falha.

O EMC PowerPath Administrator não tem licença

e está identificando uma degradação dentro do ambiente gerenciado.


não tem licença e está em um estado de falha.

Storage array

Um ou mais caminhos para o storage array (mas não todos) falharam ou

estão em um estado degradado.

Todos os caminhos para o array específico falharam. O array

não está disponível.

O EMC PowerPath Administrator não tem licença.

Um ou mais caminhos para o array (mas não todos) falharam ou estão em um estado degradado.

O EMC PowerPath Administrator não tem licença.

Todos os caminhos para o array específico falharam. O disco não está disponível.


60


Porta do storage array

Um ou mais caminhos para a porta do storage array (mas não

todos) falharam ou estão em um estado degradado.

Todos os caminhos para a porta do array

específico falharam. O array não está disponível.

O EMC PowerPath Administrator não tem licença. Um

ou mais caminhos para a porta do array (mas não todos) falharam ou estão em um estado degradado.

O EMC PowerPath Administrator não

tem licença. Todos os caminhos para a porta do array específico falharam. Esse disco não está disponível.

Dispositivo do PowerPath

Um ou mais caminhos para o dispositivo

de disco (mas não todos) falharam.

Todos os caminhos para o dispositivo de

disco específico falharam. Esse disco não está disponível.


não tem licença. Um ou mais caminhos para o dispositivo de disco (mas não todos) falharam.


não tem licença. Todos os caminhos para o dispositivo de disco específico falharam. Esse disco não está disponível.






Adaptador Um ou mais adaptadores (mas não todos)

falharam ou estão degradados. É exibido na pasta Adapters no painel de escopo.

Um ou mais caminhos (mas não todos) falharam no adaptador específico. É exibido nas pastas de adaptadores individuais em Adapters no painel de escopo, ou no painel de resultados quando Adapters está selecionado no painel de escopo.

Todos os caminhos neste adaptador para este

disco falharam.


não tem licença.

Um ou mais adaptadores (mas não todos) falharam ou estão degradados. É exibido na pasta Adapters no painel de escopo.

Um ou mais caminhos (mas não todos) falharam no adaptador específico. É exibido nas pastas de adaptadores individuais em Adapters no painel de escopo, ou no painel de resultados quando Adapters está selecionado no painel de escopo.


não tem licença. Todos os caminhos neste adaptador para este disco falharam.

Caminho Não se aplica. Um ou mais componentes de hardware que integram o

caminho falharam; assim, todo o caminho falhou.

Não se aplica. O EMC PowerPath Administrator não

tem licença, e um ou mais componentes de hardware que integram o caminho falharam; assim, todo o caminho falhou.





62


Administração local ou remotaCom o MMC e o PowerPath Snap-in, você pode monitorar um host local ou remoto.

◆ Administração local – o EMC PowerPath Administrator está instalado no host local por padrão. O processo de instalação fornece um arquivo .msc pré-configurado para iniciar o MMC. Depois que o PowerPath é instalado, você pode usá-lo para monitorar o host local imediatamente.

Para iniciar o MMC com o PowerPath Snap-in, vá para:

Iniciar > Programas > EMC > PowerPath > EMC PowerPathAdmin.

Observação: o caminho acima inicia o PowerPath Snap-in e o console MMC no host local sem que seja necessário fazer mais nada. No entanto, em alguns cenários, pode ser necessário adicionar o PowerPath Snap-in em um novo console MMC. Por exemplo, você talvez queira criar outra instância do PowerPath Administrator no host local ou, no caso de ter excluído o PowerPath Snap-in, queira adicioná-lo novamente. A seção “Configurando uma opção de host local” na página 63 traz mais informações sobre como adicionar o PowerPath Snap-in ao console MMC para monitorar um host local.

◆ Administração remota – se você quiser monitorar um servidor remoto no qual esteja instalado o PowerPath 3.0.5 ou superior para Windows 2000 Advanced Server ou Windows Server 2003, forneça as credenciais para acesso remoto àquele servidor. A seção “Configurando uma opção de host remoto” na página 64 traz mais informações sobre como adicionar o PowerPath Snap-in para monitorar um host remoto com o PowerPath 3.0.5 ou superior instalado.

Observação: quando o PowerPath 3.0.5 ou superior para Windows 2000 Advanced Server ou Windows Server 2003 está instalado em mais de um host, você pode usar a opção Remote Host para monitorar qualquer host a partir de qualquer outro host.



Configurando uma opção de host local

O procedimento para adicionar o PowerPath Snap-in ao MMC e monitorar um host local é dividido em duas partes.

Etapa 1: abrindo o MMCPara abrir o MMC:

1. No menu Iniciar, selecione Executar.

2. No campo Abrir, use uma das seguintes opções:

• No Windows 2000 Advanced Server ou no Windows Server 2003 de 32 bits, digite: mmc

• No Windows Server 2003 de x64 bits ou no Windows Server 2003 de IA64 bits, digite: mmc/32

3. Clique em OK.

Um console MMC é exibido. A barra de títulos do MMC exibe Console1. Dentro desse painel está o Console Root. Inicialmente, essa pasta está vazia. Contudo, quando o snap-in é adicionado, a pasta passa a conter o EMC PowerPath Administrator (e outros snap-ins adicionados) e a exibi-los como ícones expansíveis na pasta Console Root.

Etapa 2: adicionando o EMC PowerPath Administrator Snap-in1. No console MMC, selecione File, Add/Remove Snap-in. A janela

Add/Remove Snap-in é exibida.

2. Na janela Add/Remove Snap-in, clique em Add.

3. Na janela Add Standalone Snap-in, selecione EMC PowerPath Administration e clique em Add.

4. Na caixa de diálogo EMC PowerPathAdmin, selecione Local Computer.

5. Clique em Finish.

6. Na caixa de diálogo Add Standalone Snap-in, clique em Add para adicionar outro snap-in ou clique em Close.

7. Na caixa de diálogo Add/Remove Snap-in, clique em OK.

O EMC PowerPath Administrator agora está adicionado ao console MMC.

Agora você pode usar o EMC PowerPath Administrator para configurar, gerenciar e monitorar dispositivos PowerPath.

Administração local ou remota 63

64


É preciso salvar a configuração após cada alteração. Consulte “Salvando e carregando as configurações do PowerPath Administrator” na página 36.

Configurando uma opção de host remotoO procedimento para adicionar o PowerPath Snap-in ao MMC e monitorar um host remoto com o PowerPath 3.0.5 ou superior para Windows 2000 Advanced Server ou Windows Server 2003 instalado é dividido em duas partes.

Etapa 1: abrindo o MMC1. No menu Iniciar, selecione Executar.

2. No campo Abrir, use uma das seguintes opções:

• No Windows 2000 Advanced Server ou no Windows Server 2003 de 32 bits, digite: mmc

• No Windows Server 2003 de x64 bits ou no Windows Server 2003 de IA64 bits, digite: mmc/32

3. Clique em OK.

Um console MMC é exibido. A barra de títulos do MMC exibe Console1. Dentro desse painel está o Console Root. Inicialmente, essa pasta está vazia. No entanto, após o snap-in ser adicionado, essa pasta conterá o EMC PowerPath Administrator, além de outros snap-ins adicionados, e os exibirá como ícones expansíveis na pasta Console Root.

Etapa 2: adicionando o EMC PowerPath Administrator Snap-in1. No console MMC, selecione File, Add/Remove Snap-in.

A janela Add/Remove Snap-in é exibida.

2. Na janela Add/Remove Snap-in, clique em Add.

3. Na janela Add Standalone Snap-in, selecione EMC PowerPath Administration e clique em Add.

4. Na caixa de diálogo EMC PowerPathAdmin, selecione Another Computer.

5. Digite o nome do computador ou navegue até encontrar o computador remoto.

6. Na caixa de diálogo Browse for Computer, clique em OK.



7. Digite Nome do usuário, Nome do domínio e Senha.

8. Clique em Finish.

Observação: os campos User Name, Domain Name e Password estarão disponíveis para edição na página Properties do nó raiz, se você estiver usando o MMC para monitorar um host remoto. A seção “Set Remote Host Options” da ajuda on-line do PowerPath Administrator traz informações adicionais.

9. Na janela Add Standalone Snap-in, clique em Add para adicionar outro snap-in ou clique em Close.

10. Na janela Add/Remove Snap-in, clique em OK. O EMC PowerPath Administrator agora está adicionado ao console MMC.

Agora você pode usar o EMC PowerPath Administrator para configurar, gerenciar e monitorar dispositivos PowerPath. É preciso salvar a configuração após cada alteração. A seção “Salvando e carregando as configurações do PowerPath Administrator” na página 36 traz informações adicionais.

Administração local ou remota 65

66


Salvando as configurações do consoleO console MMC permite que você exiba os dados do PowerPath Snap-in de várias maneiras. Se você alterar a configuração do console MMC (por exemplo, redimensionar colunas, alterar exibições de colunas ou alterar a ordem de classificação de colunas), poderá salvar essas novas configurações.

Se você fechar o console MMC, ou então o PowerPath Snap-in a partir do console MMC, o MMC emitirá a seguinte mensagem:

Save console settings to <filename>.msc? ("Você deseja

salvar as configurações do console no arquivo com

extensão .msc?").

Clique em Yes para salvar as configurações mais recentes do console. Por padrão, as configurações do console MMC são salvas como console1.msc na pasta:

%SystemDrive%\Programs\Administrative Tools

Você pode salvar as configurações do console a qualquer momento usando a opção de menu Console, Save no console MMC. Para salvar o arquivo com outro nome ou em outro local, vá para MMC Console > Save As.


4

Este capítulo descreve como instalar o PowerPath em um cluster do Microsoft Cluster Server (MSCS). O capítulo inclui as seguintes seções:

◆ Instalando o PowerPath e do MSCS................................................ 68◆ Integrando o PowerPath em um cluster do MSCS existente....... 69

PowerPath em umcluster do MSCS

PowerPath em um cluster do MSCS 67

68

PowerPath em um cluster do MSCS

Instalando o PowerPath e do MSCSSe você está instalando o PowerPath e o MSCS pela primeira vez, instale o PowerPath primeiro e, em seguida, o MSCS. A instalação do PowerPath primeiro evita que se precise interromper os serviços de cluster no futuro. A documentação do Microsoft MSCS traz informações completas sobre como planejar, configurar, gerenciar e solucionar problemas do MSCS.



Integrando o PowerPath em um cluster do MSCS existenteVocê poderá integrar o PowerPath em um cluster do MSCS existente sem ter que desligar o cluster, se houver estreita coordenação entre os nós e o sistema de armazenamento.

Cada nó em um cluster pode possuir um conjunto exclusivo de recursos. O nó A é o nó primário para esses recursos, e o nó de failover, para os recursos do nó B. Ou então, o nó B é o nó primário para esses recursos, e o nó de failover, para os recursos do nó A.

A documentação do Microsoft MSCS traz informações completas sobre como planejar, configurar, gerenciar e solucionar problemas do MSCS.

Observação: se, depois de instalar o PowerPath no cluster, você testar o failover do nó desconectando todos os cabos de um LUN ou interrompendo de outra forma o caminho entre o host ativo e o array, o Windows fará um registro das mensagens do evento indicando falha de hardware ou de rede e possível perda de dados. Se estiver funcionando corretamente, o cluster apresentará failover em um nó com um caminho ativo, e você poderá ignorar as mensagens do nó original, conforme estiver registrado nos logs de evento. (Você deve procurar falhas no aplicativo que está gerando I/O. Se não houver, tudo estará funcionando normalmente.)

O seguinte procedimento descreve como instalar o PowerPath em um cluster de dois nós. Você também pode instalar o PowerPath em clusters com mais de dois nós. Nesses casos, é importante tomar algumas precauções especiais.

Para adicionar o PowerPath a um cluster do MSCS existente (com o MSCS sendo executado nos dois nós), siga estas etapas:

Integrando o PowerPath em um cluster do MSCS existente 69

70


Movendo todos os recursos para o nó A1. Inicie o utilitário MSCS Cluster Administrator e selecione:

Iniciar > Programas > Ferramentas Administrativas > Cluster Administrator.

A janela Cluster Administrator é exibida.

Figura 2 Cluster Administrator

2. No painel à esquerda da janela, selecione todos os grupos do nó B.

3. Para mover os recursos para o nó A, selecione File (Arquivo) > Move Group (Mover Grupo).

Como alternativa, selecione Move Group clicando com o botão direito do mouse em todos os nomes de grupos, em Groups (Grupos), no painel à esquerda.

4. Para fazer uma pausa no nó B, clique nele e selecione File > Pause Node (Pausar Nó).

Essa ação evita que o nó participe do cluster durante a instalação do PowerPath.



Instalação do PowerPath no nó B1. Para instalar o PowerPath no nó B, siga as etapas em

“Instalando o PowerPath” na página 21.

2. Desligue o nó B.

Em um cluster com mais de dois nós, instale o PowerPath nos outros nós (etapas 1 e 2). Por exemplo, em um cluster de quatro nós, substitua o nó B pelos nós B, C e D, conforme mostrado na etapa 4 da seção “Movendo todos os recursos para o nó A” na página 70. Siga também as etapas 1 e 2 desta seção.

Configurando caminhos adicionais entre o sistema de armazenamento e o nó B1. Se for necessário, reconfigure o sistema de armazenamento

de forma que os dispositivos lógicos sejam exibidos em várias portas.

2. Se for necessário, instale HBAs adicionais no nó B.

3. Conecte cabos para os novos caminhos entre o nó B e o sistema de armazenamento.

4. Ligue o nó B.

5. Para reiniciar o nó B, clique em node B (nó B) e selecione File > Resume Node (Reiniciar Nó).

Em um cluster com mais de dois nós, configure caminhos adicionais entre o sistema de armazenamento e os outros nós. Por exemplo, em um cluster de quatro nós, substitua o nó B pelos nós B, C e D conforme as Etapas 2, 3, 4 e 5 acima.

Integrando o PowerPath em um cluster do MSCS existente 71

72


Movendo todos os recursos para o nó B1. No painel à esquerda da janela Cluster Administrator, selecione

todos os grupos.

2. Para mover os recursos para o nó B, selecione File > Move Group.

Em um cluster com mais de dois nós, mova todos os recursos para os nós restantes. Por exemplo, em um cluster de quatro nós, substitua o nó B por qualquer combinação dos nós B, C e D para a qual deseja mover os recursos. Por exemplo, você pode mover os recursos para os nós B e C, ou movê-los para B, C e D, ou qualquer permutação dos nós B, C e D individualmente ou juntos.

3. Para fazer uma pausa no nó A, clique em node A (nó A) e selecione File > Pause Node.

Instalando o PowerPath no nó A1. Para instalar o PowerPath no nó A, siga as etapas em

“Instalando o PowerPath” na página 21.

2. Desligue o nó A.

Configurando caminhos adicionais entre o sistema de armazenamento e o nó A1. Se for necessário, configure o sistema de armazenamento de

modo que os dispositivos lógicos sejam exibidos em várias portas.

2. Se for necessário, instale HBAs adicionais no nó A.

3. Conecte cabos para os novos caminhos entre o nó A e o sistema de armazenamento.

4. Ligue o nó A.

5. Para reiniciar o nó A, clique nele e selecione File > Resume Node.

Trazendo os recursos do nó A de volta para o nó A1. Usando o utilitário MSCS Cluster Administrator, selecione todos

os grupos anteriores do nó A.

2. Para mover os recursos de volta para o nó A, selecione File > Move Group.


AMarca de texto invisível

Esse apêndice descreve os procedimentos executados para verificar se um driver do PowerPath está assinado. O apêndice inclui as seguintes seções:

◆ Driver certificado pelo WHQL......................................................... 74

Certificação WHQL

Certificação WHQL 73

74

Certificação WHQL

Driver certificado pelo WHQLNo Windows Server, o driver do EMC PowerPath é certificado pelo WHQL. Para exibir a assinatura do driver do PowerPath:

1. No menu Iniciar, selecione Configurações > Painel de Controle.

2. No Painel de Controle, abra o applet Sistema.

3. Clique na guia Hardware.

4. Clique em Gerenciador de Dispositivos.

5. Expanda o nó Controladoras SCSI e RAID.

6. Clique com o botão direito do mouse em Barramento de dispositivo EMS.

7. Na caixa de diálogo Barramento de dispositivo EMS, selecione Propriedades.

8. Clique na guia Driver.

9. Marque o campo Signatário Digital para ver as informações de assinatura do driver.

Quando o driver está assinado, o campo contém informações sobre a organização que atribuiu o driver.


BMarca de texto invisível

Este apêndice lista os arquivos que foram adicionados ou modificados pela instalação e pelo uso do PowerPath. Também são descritas as alterações no Registro que resultam da instalação do PowerPath. O apêndice inclui as seguintes seções:

◆ Arquivos do PowerPath ...................................................................... 76◆ Alterações no Registro causadas pela instalação do PowerPath... 80

Arquivos alteradospelo PowerPath

Arquivos alterados pelo PowerPath 75

76

Arquivos alterados pelo PowerPath

Arquivos do PowerPathO instalador do PowerPath instala os arquivos do PowerPath nos locais indicados na Tabela 11.

Tabela 11 Arquivos do PowerPath (1 de 4)

Arquivo Local de instalação para 32 bits Local de instalação para x64 bits

mpdev.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpdev.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpio.cat [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpio.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpio.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

mpspfltr.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

emcdgcmp.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

emcdgcmp.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpClass.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

Emcpbase.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpCg.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpSapi.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers



EmcpSapi.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpDm.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpGPX.inf [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

emcmpio.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon\Drivers

EmcpBase.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpCG.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpClass.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpDm.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpGpx.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpSAPI.sys [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

emcp_lic_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

emcp_mp_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcPowSrv.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

Install.exe ProgramFilesFolder\\EMC

EmcLicTool.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon



Arquivos do PowerPath 77

78


EmcLicTool_CHS.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_CHS.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_DEU.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_DEU.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_ESP.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_ESP.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_FRA.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_FRA.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_ITA.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_ITA.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_JPN.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_JPN.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_KOR.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_KOR.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcLicTool_PTB.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcLicTool_PTB.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcAdminProxy.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcAdminSvr.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcPowerPathAdmin.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath





EmcPowerPathAdminMMC.chm WindowsFolder\\Help. WindowsFolder\\Help.

EmcPowerPathW2K3_32bit.msc [ProgramFilesFolder]EMC\PowerPath [Program Files (x86)]\ EMC\PowerPath

EmcPowRes.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcPowSrv.exe [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

EmcpSvcErr.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon [Program Files (x86)]\ EMC\PowerCommon

powermig.exe programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath

libdb44.dll programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath

PowMigSrvc.exe programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath

EmcpLogMsgs.dll programfiles\emc\powerpath programfiles\emc\powerpath



Arquivos do PowerPath 79

80


Alterações no Registro causadas pela instalação do PowerPathA instalação do PowerPath em um host cria diversas entradas no Registro. O programa de instalação do PowerPath removerá essas entradas do Registro se o PowerPath for desinstalado do sistema em seguida. No entanto, o Microsoft Installer também cria entradas no Registro. Essas entradas induzidas pelo sistema operacional permanecem no sistema após a desinstalação do PowerPath (Tabela 12).

Tabela 12 Alterações no Registro (1 de 2)

Local Conjunto do Registro Dados (32 bits) Dados (x64 bits)

HKLM\\SOFTWARE\\EMC\\ PowerPath

emcp_mp_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon emcp_mp_rtl.dll

[Program Files (x86)]\\EMC\\PowerCommon\\ emcp_mp_rtl.dll


emcp_mp_rtl.dll [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon Emcp_lic_rtl.dll

[ProgramFiles(x86)]]EMC\PowerCommon Emcp_lic_rtl.dll


Versão [ProductVersion] [ProductVersion]

HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\EmcPowSrv\\ Security

Segurança

HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\Eventlog\\ Application\EmcpSvcErr

TypesSupported,EventMessageFile

7, [ProgramFilesFolder]EMC\PowerCommon EmcpSvcErr.dll.

7, [ProgramFiles(x86)]EMC\PowerCommon EmcpSvcErr.dll.

HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\Eventlog\\ Application\EmcpLogMsgs

TypesSupported, EventMessageFile



[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\EmcPowerPath]

SupportedDeviceList REG_MULTI_SZ DGC\RAID 0\LUNZ\5DGC\RAID 1\LUNZ\5DGC\RAID 3\LUNZ\5DGC\RAID 10\LUNZ\5DGC\RAID 5\LUNZ\5DGC\DISK\LUNZ\5EMC\SYMMETRIX\\5EMC\INVISTA\\5

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\emcmpio\Parameters]

DisableQueueFreeze dword:00000001 dword:00000001

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\EmcPowerPath]

SupportedDeviceList REG_MULTI_SZ DGC\RAID 0\LUNZ\5DGC\RAID 1\LUNZ\5DGC\RAID 3\LUNZ\5DGC\RAID 10\LUNZ\5DGC\RAID 5\LUNZ\5DGC\DISK\LUNZ\5EMC\SYMMETRIX\\5EMC\INVISTA\\5

Tabela 12 Alterações no Registro (2 de 2)

Local Conjunto do Registro Dados (32 bits) Dados (x64 bits)

Alterações no Registro causadas pela instalação do PowerPath 81

82



Índice

AAdministração (local ou remota) 62Administração local 63 a 64Administração remota 64 a 65

CCarregando configurações 35, 36Certificação 74Certificação WHQL 74Chave de licença 23Clusters 67 a 72Comandos powermt 35Configurações do console 66

DDesinstalação do PowerPath 45

FFazendo upgrade do PowerPath 32Fazendo upgrade do sistema operacional 39Ferramenta de licenciamento da EMC 41

HHBA 45

IInstalando

em um cluster existente 69PowerPath 21 a 31

Instalando o PowerPathalterações nos arquivos 75em um cluster do MSCS 68 a 72fazendo upgrade 32instruções de pós-instalação 31patches 35

Instruções de pós-instalação 31

MMicrosoft Cluster Server (MSCS) 67 a 72Microsoft Installer 80MMC (Microsoft Management Console, console

de gerenciamento Microsoft)inicialização com o PowerPath Snap-in 53salvando as configurações do console 66

PPainel de escopo 55Painel de resultados 55Patches 35 a 36

instalando 35PowerPath

administração local 63 a 64administração remota 64 a 65arquivos de configuração 35com MSCS 67 a 72

PowerPath Administratorcaixas de diálogo 56ícones 58 a 61painéis 55para Windows 2000 55para Windows Server 2003 55

PowerPath Monitor 52 a 54


84

Índice

RRegistro 80Removendo o PowerPath 45Root node 56

SSalvando as configurações do console MMC 66Salvando configurações 35, 36Sistemas de armazenamento CLARiiON

instalando 16

UUpgrade do sistema operacional 39


EMC PowerPath para Windows - dellemc.com · Remova todas as versões do Application Transparent...

Documents

Transcript of EMC PowerPath para Windows - dellemc.com · Remova todas as versões do Application Transparent...