3400774700/AB - 1

Installation anduser manual

English - FranaisDeutsch - ItalianoEspaol - NederlandsPortugus - EPolski - eskySlovenina - SlovenskoMagyar - Trke

www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS

Ellipse

375/600/750/1000/1500

TH

EU

NI

NT

ER

RU

PT

IB

LE

PO

WE

RP R

O VI D E

R

2 - 3400774700/AB

MGEUPS SYSTEMS

Importantsafetyinstruction

Read beforeinstalling theproduct

MGEUPS SYSTEMS

Power

Service

s

War

rant

y

Ellipse

Installationand usermanual

MGEUPS SYSTEMS

FR / DIN * UNI /IEC *

* accordingto the country

Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Packaging

4 5

1

Caution! Before installing the Ellipse, readthe booklet 4 containing the safetyinstructions to be respected. Thenfollow the instructions given in thismanual 5 .

Avant l'installation de Ellipse, lire lelivret 4 qui prsente les consignesde scurit respecter. Suivreensuite les instructions du prsentmanuel 5 .

Vor Installation des Ellipse die imHeft 4 genanntenSicherheitsvorschriften lesen.Anschlieend die Anweisungen imvorliegenden Handbuch 5 befolgen.

Prima dellinstallazione del Ellipse,leggere attentamente le istruzioni disicurezza riportate sul libretto 4 .In seguito, attenersi alle istruzioniriportate sul presente manuale 5 .

Antes de la instalacin del Ellipse,leer el manual 4 que presenta lasinstrucciones de seguridad a cumplir.A continuacin, seguir lasinstrucciones del presente manual 5 .

Lees voordat u het Ellipse gaatinstalleren eerst deveiligheidsinstructies in boekje 4 .Volg daarna de instructies van dezehandleiding 5 .

Antes da instalao do Ellipse, ler ocaderno 4 onde constam asinstrues de segurana a respeitar.Depois, seguir as instrues dopresente manual 5 .

Ellipse, 4 . , 5 .

Przed zainstalowaniem Ellipse,naley przeczyta instrukcj 4 , ktrazawiera niezbdne zaleceniabezpieczestwa.Nastpnie naley zapozna si zzaleceniami zawartymi w niniejszejinstrukcji 5 .

6

7

2

Ped instalac zdroje Ellipse siprostudujte pruku 4 , kde najdetebezpenostn pedpisy, kter je tebadodrovat. Dle postupujte podle pokynuvedench v pruce 5 .

Pred intalciou vpustky si pretajtekniku 4 , v ktorej s uvedenbezpenostn prkazy, ktor je potrebndodra. Potom postupujte poda pokynovtejto prruky 5 .

Preden instalirate Ellipse, preberiteknjiico 4 , v kateri so varnostnanavodila, ki jih je treba upotevati. Natosledite navodilom tega prironika 5 .

Az Ellipse teleptse eltt olvassa el a4 -es knyvet, mely a betartand

biztonsgi elrsokat tartalmazza.Ezutn kvesse a jelen, 5 -s kziknyvutastsait.

3400774700/AB - 3

+ 5-40 mn

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

COM

COM

MGEUPS SYSTEMS

Internet modem / Network

+ 5-20 mnMGEUPS SYSTEMS

COM

COM

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Internet modem / Network

EMS

Quick start

A

3

6

B

2

C

D

A

BEllipse 375 / 600 / 750

FR / DIN IEC / UNIVERSAL

Ellipse 1000 / 1500 USBS

3

6

C

D

Ellipse 600 / 750 USBS

MGEUPS SYSTEMS

4 - 3400774700/AB

Quick start

E

7

G

F

Product representations not legally binding.

Solution Pac

MG

E U

PS S

YST

EM

S

Ellipse com 600 / 750 / 1000 / 1500

Battery change

Ellipse 375 / 600 / 750 Ellipse 1000

> 0,5 s

Beep

a

b

c

d

e

d

e

Warning: take care not to inversethe polarity + (red) and - (black)when connecting the batteries asthis will destroy the device.

Attention : lors du raccordementdes batteries, une inversion despolarits + (rouge) et - (noir)provoque la destruction del'appareil.

a

b

c

3400774700/AB - 5

Technical characteristics

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 s surge wave

Ellipse 375

Nominal input voltage

Input frequency

Voltage/frequency of battery backup outlets9 in battery mode

Total output current for all outlets

Output current of battery backup outlets 9

Leakage current

Input protection

Transfer time

Telephone surge protection

Sealed lead-acid battery

Automatic battery test

Average battery life

Operating temperature

Storage temperature

Operating relative humidity

Operating elevation

Safety standards

Electromagnetic compatibility standards

Warranty

184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V

50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)

230 V 7% (50/60 Hz 1 Hz) with pseudosinusoidal wave

0.06 mA

10 A resettable circuit breaker

5 ms typical

Tel, ISDN, ADSL, Ethernet

Once a week

4 years typical, depending on number of discharge cycles andtemperature

0 to 35C

-25C to +55C

0 to 85%

0 to 3000 m

IEC 60950-1, IEC 62040-1-1, CE certified

IEC 62040-2 *

2 years

1.6 A max 3.5 A max 6.5 A max

Uoc

Up

In

Imax

Dielectric isolation

AC Ground

AC / TEL

AC + Ground / Screw

Tel / Ground

Temporary overvoltage (TOV)

Uc

Ut

TOV

Load-side surge withstand capability

Uoc

Up

In

Energy dissipation

5 kV (Ellipse 375/600) / 6 kV (Ellipse 750)

1.7 kV (Ellipse 375/600) / 1.1 kV (Ellipse 750)

2.5 kA

8 kA

2500 Vac, 50 Hz

3000 Vac, 50 Hz

4000 Vac, 50 Hz

1000 Vac, 50 Hz

250 Vac

400 Vac

1450 Vac

6.6 kV

1.5 kV

2.5 kA

525 Joules

AC input source protection

UPS power 375 VA /225 W

(*) Warning: This is a class A-UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in whichcase, the user may be required to take additional measures.

Ellipse 600

2.6 A max

600 VA /360 W

Ellipse 750

750 VA /450 W

Ellipse 1000

1000 VA /600 W

Ellipse 1500

1500 VA /900 W

4.4 A max

10 A max

6 - 3400774700/AB

EN

GLIS

HOperating conditions This product is an UninterruptiblePower Supply (UPS) for computersand their peripherals. It must not beused to supply other electricalequipment (lighting, heating,household appliances, etc.). Equipment such as television sets,stereo systems and video recordersmay be connected to the filteredoutlets 8 only.

UPS connections Connect the UPS 1 to the AC-power system via a wall outlet with anearth connector, using the suppliedcord 2 for a UPS with FR/DINsockets or with the supply cord ofyour computer for a UPS with IEC/UNIVERSAL sockets (see figure A). Plug critical equipment (computer,monitor, modem, etc.) into the outlets9 providing battery backup power

and surge protection (see figure B),taking care not to exceed the ratedcurrent indicated in amperes. Other devices (printer, scanner, fax,etc.) can be connect to the filteredoutlets 8 that provide surgeprotection (see figure B). The filteredoutlets are not backed up by batterypower in the event of a power outage. Optional Internet modem /Network connection:A modem or Ethernet data line can beprotected against surges byconnecting it via the UPS. Connectthe existing device cable between thewall outlet and the UPS, and use asimilar cable between the UPS andthe device, as indicated in figure C(cable 3 not supplied). Optional COM connection:The UPS devices with communication(COM) sockets can be connected tothe computer using the special USBor serial cable 6 supplied.The software available on the CD-ROM 7 (or downloadable from themgeups.com site) can be configuredto monitor the UPS and the supply ofpower to the computer (see figures Dand F). Follow the indicated procedure. At the same time, register for thewarranty on the www.mgeups.comsite (see figure G).

Battery charge: The UPS chargesthe battery as soon as it is connectedto the AC outlet, whether button 13is pressed or not. When used for thefirst time, the battery will only provideits maximum autonomy after it hasbeen charged for 8 hours. It isrecommended that the UPS bepermanently connected to the ACpower supply to ensure the bestpossible autonomy. Switching-on the UPS: pressbutton 13 for at least 0.5 seconds.

Filtered outlets 8 withoutbattery backup: Equipmentconnected to these outlets is suppliedas soon as the AC cord 2 isplugged in. They are not affected bybutton 13 . Battery backup outlets 9 :Equipment connected to these outletsis supplied as soon as button 13 ispressed and turns green (see figureE). These outlets can be turned oneven if the UPS is not connected toAC power (button 13 flashes). AC-power disturbance: If ACpower is disturbed or fails, the UPScontinues to operate on batterypower. Button 13 flashes green. Innormal mode, the audio alarm beepsevery ten seconds, then every threeseconds when the end of batterybackup time is near. In silent mode(see the section on settings), theaudio alarm simply beeps once whenthe UPS transfers to battery power. If the power outage lasts longer thanthe battery backup time, the UPSshuts down and automatically restartswhen power is restored. Following acomplete discharge, a few hours arerequired to recharge the battery backto full backup time. To save battery power, it is possibleto press button 13 to cut the supplyof power to the devices connected tothe battery backup outlets. Surge protection: All outlets,whether backed up or simply filtered,include surge protection, whateverthe position of button 13 . Shutdown of the battery backupoutlets 9 : Press button 13 formore than two seconds.

Battery disposal andsafety Caution. Battery service life isreduced by 50% for every tendegrees above 25C. The battery elements must bereplaced exclusively by qualifiedpersonnel (risk of electrocution),with new elements approved by MGEUPS SYSTEMS to ensure correctoperation of the UPS. The battery must be disposed of inaccordance with applicableregulations. To remove the batteryelements, shut down the UPS (button13 OFF), remove the power cord andproceed as indicated in page 4"Battery change". Warning: take care not to inversethe polarity + (red) and - (black)when connecting the batteries asthis will destroy the device.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

Operation 8 : Filtered outlets. 9 : Battery backup outlets.10 : LED ON indicate that surge

protection is active on all outlets.11 : LED ON indicate a UPS fault.12 : LED ON indicate an overload on

the battery backup outlets.13 : ON/OFF button for the battery

backup outlets.14 : Protection circuit breaker.

3400774700/AB - 7

EN

GLIS

H

Troubleshooting (For further information, visit the mgeups.com site or contact after-sales support.)

The battery backup outlets 9are not supplied with power.

The connected devices are notsupplied when AC power fails.

AC power is available, but theUPS operates on battery power.

The filtered outlets 8 are notsupplied.

Green button 13 flashesfrequently and audio alarmbeeps.

Red LED 12 is on and theaudio alarm beeps every 30seconds.

Red LED 11 is on and theaudio alarm beeps every 30seconds.

Green LED 10 is off and thefiltered outlets 8 are supplied.

The telephone line is disturbedor modem access is not possible.

Red LED 11 flashes.

Problem Diagnostic Solution

Button 13 is not pressed.

The devices are not connected tothe battery backup outlets 9 .

Circuit breaker 14 , located underthe UPS, has been tripped by anoverload on the UPS output.

The wall outlet is not supplied.

Circuit breaker 14 , located underthe UPS, has been tripped by anoverload on the UPS output.

The UPS frequently operates onbattery power because the AC powersource is of poor quality.

The UPS battery backup outlets 9are overloaded.

A fault has occurred on the UPS.The battery backup outlets 9 are nolonger supplied.

Surge protection is no longerprovided.

Surge protection on the telephoneline is no longer provided.

The battery has reached the end ofits service life.

Press button 13 and check that itturns green.

Connect the devices to the batterybackup outlets 9 .

Disconnect excess equipment andreset the circuit breaker 14 bypressing the corresponding button.

Supply power to the wall outlet. Disconnect excess equipment andreset the circuit breaker 14 bypressing the corresponding button.

Have the electrical installationchecked by a professional or useanother wall outlet.

Disconnect excess equipmentconnected to the battery backupoutlets 9 .

Call after-sales support.

Call after-sales support.

Disconnect the telephone line fromthe wall outlet. Call after-sales support.

Have the battery replaced.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Advanced customizing of your UPS:

Sensitivity to variations of the AC power supply

Only to be used if frequent switching to the UPS batterydue to large variations in the AC supply voltage.

Accessing the programming mode: with the deviceswitched off, press button 13 for 6 s and release it onceLEDs 11 12 13 have come on.

Display of the 3 possible voltage ranges according to thestatus of LEDs 11 and 12 :

Audio alarm

Possibility of deactivating the audio alarm when the UPSis operating on the battery.

Accessing the programming mode: with the deviceswitched off, press button 13 for 11 s and release it oncethe audio alarm sounds.

Display of the 2 possible audio alarm modes:

Normal mode(factoryconfiguration):AC supplybetween 184Vand 264V

Low rangemode:AC supplybetween 161Vand 264V

Low and highrange mode:AC supplybetween 161Vand 284V

Memorizing the mode: 10 s after the last press of thebutton.

Memorizing the mode: 5 s after the last press of thebutton.

Normal mode (factoryconfiguration):the UPS emits a beep every10 s when operating on itsbattery.

Silent mode:the UPS emits a singlebeep when switching tobattery operation and thenremains silent.

Normal modeactivated:programming bycontinuous beep.

Silent modeactivated:programming bya beep everysecond.

Change from one mode to another bysuccessively pressing button 13 .

Change from one mode to another bysuccessively pressing button 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

8 - 3400774700/AB

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

FR

AN

CA

ISConditions d'utilisation Cet appareil est une AlimentationSans Interruption (ASI) conue pouralimenter un ordinateur et sespriphriques, lexclusion de toutautre appareil lectrique (clairage,chauffage, lectromnager...). Des appareils de TV, HI-FI, Vido,...peuvent tre raccords sur les prisesfiltres 8 uniquement.

Raccordement de l'ASI Raccorder l'ASI 1 au rseaulectrique sur une prise murale avecterre, l'aide du cordon 2 fournipour une ASI avec prises FR/DIN ouavec le cordon d'alimentation de votreordinateur pour une ASI avec prisesIEC/UNIVERSEL (voir figure A). Connecter les prises des appareilscritiques (ordinateur, cran,modem...) sur les prises secouruespar la batterie 9 et protgescontre les surtensions (voir figure B),en ne dpassant pas le courantindiqu en Ampres. Les autres appareils (imprimante,scanner, fax) peuvent trebranchs sur les prises filtres etprotges contre les surtensions 8(voir figure B); les prises filtres nesont pas secourues en cas decoupure de courant. Liaison Modem Internet / rseaufacultative : la ligne modem ourseau Ethernet peut tre protgecontre les surtensions en laraccordant via l'ASI. Pour cel, relierd'une part la prise murale l'ASI avecle cordon de l'appareil protger, etd'autre part l'ASI cet appareil l'aide d'un cordon identique, commeindiqu figure C (cordon 3 nonfourni). Liaison COM facultative : lesappareils disposant de prises decommunication (COM) peuvent treraccords l'ordinateur via le cordonspcifique USB ou srie 6 fourni.Les logiciels disponibles sur le CD-Rom 7 (ou tlchargeables sur lesite web www.mgeups.com) peuventtre installs afin de contrler l'ASI etlalimentation lectrique del'ordinateur (voir figures D et F). Suivre la procdure affiche. Procder galement l'enregistrement de la carte degarantie sur le site webwww.mgeups.com (voir figure G).

sont aliments ds que le cbledentre 2 est branch sur uneprise murale. Le bouton 13 ne lescommande pas. Prises secourues 9 : lesappareils raccords sur ces prisessont aliments ds que le bouton 13est enfonc (position marche) etallum en vert (voir figure E). Cesprises peuvent tre mises en marchemme si l'ASI n'est pas connecte aurseau lectrique (bouton 13clignotant). Perturbation du rseaulectrique : si la tension de cerseau est mauvaise ou absente,l'ASI continue fonctionner surbatterie : le bouton 13 clignote envert. En mode normal, lalarmesonore met un signal toutes les 10secondes, puis toutes les 3 secondeslorsque la fin d'autonomie batterieapproche. En mode silence (voir ajustements), l'alarme sonore metun bip au passage sur batterie. Si la dure de la coupure du rseaulectrique dpasse l'autonomiebatterie, l'ASI s'arrte puis redmarreautomatiquement au retour du rseaulectrique. Aprs dcharge complte,quelques heures sont ncessairespour restaurer l'autonomie complte. Par souci d'conomie d'nergie, lebouton 13 peut tre utilis pourcouper lalimentation lectrique desappareils raccords sur les prisessecourues. Protection contre lessurtensions : toutes les prises,secourues ou non, en bnficientquel que soit ltat du bouton 13 . Arrt des prises secourues 9 :appuyer plus de 2 secondes sur lebouton 13 .

Rebut et scurit batterie Attention : la dure de vie de labatterie dcrot de moiti tous les10C au-dessus de 25C. Les lments batterie ne peuventtre remplacs que par dupersonnel qualifi (risquedlectrocution) et par des lmentsautoriss par MGE UPS SYSTEMSafin de garantir le bon fonctionnementde l'appareil. Le rebut de la batterie dot treralis conformment la lgislationen vigueur. Pour extraire les lmentsbatterie, arrter l'appareil (bouton 13teint), dbrancher le cordond'alimentation, et procder commesuit : voir "Battery change" page 4. Attention : lors du raccordementdes lments batterie, uneinversion des polarits + (rouge) et- (noir) provoque la destruction del'appareil.

Charge batterie : l'ASI charge sabatterie ds quelle est connecte aurseau lectrique quel que soit l'tatdu bouton 13 . A la premireutilisation, la batterie ne donne sapleine autonomie qu'aprs unerecharge de 8 heures. Pour conserverla meilleure autonomie, il est conseillde laisser l'ASI branche enpermanence sur le rseau lectrique. Mise en marche de l'ASI : appuyersur le bouton 13 plus de 0,5seconde. Prises filtres 8 non secourues :les appareils raccords sur ces prises

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

Utilisation 8 : prises filtres. 9 : prises secourues par batterie.10 : Voyant allum, protection anti-

surtensions active sur toutes lesprises.

11 : Voyant allum, dfaut de l'ASI.12 : Voyant allum, surcharge en

sortie des prises secourues.13 : Bouton de mise en service ou

d'arrt des prises secourues.14 : Disjoncteur de protection.

3400774700/AB - 9

FR

AN

CA

IS

Dpannage (Pour toute information, consulter le site www.mgeups.com ou notre Service Aprs-Vente)

Personnalisation avance de votre ASI :

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Les prises secourues 9 nesont pas alimentes.

Les appareils raccords ne sontplus aliments lors d'une coupuredu rseau lectrique.

Le rseau lectrique est prsentmais l'ASI fonctionne sur sabatterie.

Les prises filtres 8 ne sontpas alimentes.

Le bouton vert 13 clignotefrquemment et lalarme sonorefonctionne.

Le voyant rouge 12 est allumet lalarme sonore met un signaltoutes les 30 secondes.

Le voyant rouge 11 est allumet lalarme sonore met un signaltoutes les 30 secondes.

Le voyant vert 10 est teint etles prises 8 sont alimentes.

La ligne tlphonique estperturbe ou l'accs du modemest impossible.

Le voyant rouge 11 clignote.

Symptme Diagnostic Remde

Le bouton 13 nest pas enfonc.

Les appareils ne sont pas raccordssur les prises secourues 9 .

Le disjoncteur 14 plac sous l'ASIsest ouvert pour cause de surchargeexcessive en sortie de l'ASI.

La prise murale n'est pas alimente.

Le disjoncteur 14 plac sous l'ASIsest ouvert pour cause de surchargeexcessive en sortie de l'ASI.

L'ASI fonctionne frquemment surbatterie car le courant fourni par laprise murale est de mauvaise qualit.

L'ASI subit une surcharge sur lesprises secourues 9 .

L'ASI a subit un dfaut. Les prisessecourues 9 ne sont plusalimentes.

La protection contre les surtensionsn'est plus assure.

La protection contre les surtensionsde la ligne tlphonique n'est plusassure.

La batterie a atteint sa fin de vie.

Appuyer sur le bouton 13 et vrifierquil s'est allum en vert.

Raccorder ces appareils sur lesprises secourues 9 .

Dbrancher lappareil en cause ensortie et rarmer le disjoncteur 14 enappuyant sur son bouton.

Rtablir l'alimentation de la prisemurale. Dbrancher lappareil en cause ensortie et rarmer le disjoncteur 14 enappuyant sur son bouton.

Faire vrifier linstallation lectriquepar un professionnel ou changer deprise.

Dbrancher lappareil en cause desprises secourues 9 .

Faire appel au service aprs vente.

Faire appel au service aprs vente.

Dbrancher la ligne tlphonique dela prise murale. Faire appel au service aprs vente.

Faire remplacer la batterie.

Sensibilit aux variations du rseau lectriquedentre

A utiliser uniquement en cas de frquents passagessur batterie de lASI du fait de variations importantes de latension du rseau lectrique dentre.

Accs au mode de programmation : appareil larrt,maintenir le bouton 13 appuy pendant 6 s et le relcheraprs lallumage des voyants 11 12 13 .

Affichage des 3 plages possibles de tension suivant ltatdes voyants 11 et 12 :

Alarme sonore

Possibilit de dsactiver lalarme sonore lorsque lASIfonctionne sur batterie.

Accs au mode de programmation : appareil larrt,maintenir le bouton 13 appuy pendant 11 s et lerelcher au fonctionnement de lalarme sonore.

Obtention des 2 modes possibles de lalarme sonore :

Mode normal(configurationusine) :rseau dentrecompris entre184V et 264V

Mode tendubas :rseau dentrecompris entre161V et 264V

Mode tendubas et haut :rseau dentrecompris entre161V et 284V

Mmorisation du mode aprs 10 s sans appui. Mmorisation du mode aprs 5 s sans appui.

Mode normal(configuration usine) :lASI met un bip toutes les10 s en fonctionnement surbatterie.

Mode silence :lASI met un seul bip aupassage sur batterie puisreste silencieuse.

Mode normalactiv :programmationpar un bipcontinu.

Mode silenceactiv :programmationpar un bip toutesles secondes.

Changement de mode par appuissuccessifs sur le bouton 13 .

Changement de mode par appuissuccessifs sur le bouton 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

10 - 3400774700/AB

DEU

TSC

HAllgemeineBetriebsbedingungen Bei dem Gert handelt es sich um eineUnterbrechungsfreieStromversorgungsanlage (USV) fr diesichere Energieversorgung einesComputers und der zugehrigenPeripheriegerte. Das Gert dient nicht zumAnschlu sonstiger elektrischer Verbraucher(Leuchtkrper, Heizgerte,Elektrohaushaltsgerte..). Fernsehgerte, HiFi-Anlagen,Videorecorder o.. drfen nur an dieungesicherten Steckdosen 8 mitSchutzfilter angeschlossen werden.

Anschlu der USV Die USV 1 mit Hilfe des Kabels 2(bei einer USV mit FR/DIN-Anschlssen)oder mit dem Anschlusskabel IhresComputers (bei einer USV mit IEC/UNIVERSEL-Anschlssen) mittels einerWandsteckdose an das Stromnetzanschlieen. (siehe Abbildung A). Die vor Netzausfall und berspannung zuschtzenden Verbraucher (Computer,Monitor, Modem...) an dieBatteriegepuffertern Ausgangssteckdosen9 der USV anschlieen (siehe Abb. B).

Der angegebene Nennstrom (in A) darf nichtberschritten werden. Die brigen Verbraucher (Drucker,Scanner, Fax) knnen an dieAusgangssteckdosen 8 mit Filter- undberspannungsschutz angeschlossenwerden (siehe Abbildung B); diese Abgngewerden bei einem Netzausfall nicht durchdie Batterie gepuffert. Schutz der Telefon- und Datenleitung(optional): Die ggf. verwendete Telefon-oder Datenleitung kann ebenfalls gegenberspannungen geschtzt werden. Hierzuist das bereits vorhandene Datenkabel derTelefon- bzw. Datensteckdose mit der USVzu verbinden. Desweiteren ist ein Anschluder USV an den Rechner vorzunehmen.(siehe Abb. C). Fakultative COM-Schnittstelle: Gertemit Kommunikationsanschlssen (COM)knnen ber das spezielle USB-Kabel oderber das Serienkabel 6 (im Lieferumfangenthalten) an den Computer angeschlossenwerden. Die auf CD-ROM 7 mitgelieferteoder auf der MGE-Websitewww.mgeups.com zum Downloadangebotene USV-Software dient zurberwachung der USV und derStromversorgung des Computers (sieheAbbildungen D und F). Installation der Software gem Anleitungam Bildschirm durchfhren. Registrieren Sie gleichzeitig IhreGarantiekarte Online unterwww.mgeups.com (siehe Abbildung G).

Aufladen der Batterie: Sobald die USVan das Netz angeschlossen ist, wird dieBatterie unabhngig von der Schaltstellungdes Tasters 13 aufgeladen. Beim erstenGebrauch steht die volle Autonomiezeit erstnach einer Aufladezeit der Batterie von 8Stunden zur Verfgung. Um die optimaleBatterieleistung zu gewhrleisten, ist esratsam, die USV stndig an das Stromnetzangeschlossen zu lassen. Einschalten der USV: Die Taste 13mehr als 0,5 Sekunden drcken. Steckdosen OHNE Batteriepufferung 8Die Stromversorgung der an dieseSteckdosen angeschlossenen Verbraucher

erfolgt, sobald das Netzkabel 2 mit einerNetzsteckdose verbunden wird. DerDrucktaster 13 hat keinen Einflu auf dieseSteckdosen. Steckdosen mit Batteriepufferung 9 :Die Stromversorgung der an dieseSteckdosen angeschlossenen Verbrauchererfolgt, sobald der Taster 13 eingeschaltetwird und die LED des Tasters grn leuchtet(siehe Abbildung E). Die Steckdosenknnen auch ohne Netzspannungeingeschaltet werden (Taster-LED 13blinkt). Ausfall oder Strung derNetzspannungBei Ausfall oder Strung der Netzspannungarbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter(Taster-LED 13 blinkt grn). ImBatteriebetrieb ertnt alle 10 Sekunden einWarnsignal (Summer). Kurz vor Ablauf derBatterieautonomiezeit verkrzt sich dasTonintervall auf 3 Sekunden. Im Silent-Modus (siehe Abschnitt "Einstellungen")ertnt der Summer nur einmalig beiUmschaltung auf Batteriebetrieb. Ist die Dauer des Netzausfalls lnger alsdie verfgbare Autonomiezeit, schaltet dieUSV ab und startet bei Netzrckkehr wiederautomatisch. Nach vollstndiger Entladungsind einige Stunden erforderlich, bis dievolle Autonomiezeit erneut zur Verfgungsteht. Werden im Batteriebetrieb die gepuffertenVerbraucher nicht mehr bentigt, knnendiese, zur Einsparung der Batteriekapazitt,mit dem Schalter 13 vorbergehendabgeschaltet werden. berspannungsschutzAlle Ausgangssteckdosen der USV verfgenber einen berspannungsschutz, der vonder Schaltstellung des Tasters 13unabhngig ist. Abschaltung der gepuffertenSteckdosen 9 : Zur Abschaltung derSteckdosen Taster 13 2 Sekunden langdrcken.

Betriebsbedingungen undEntsorgung der Batterie Achtung! Bei einerUmgebungstemperatur oberhalb von 25 Cverringert sich die Batterielebensdauer um50% pro 10 C. Die Batteriezellen drfen nur vonhierfr qualifiziertem Personal(Stromschlaggefahr) durch von MGE UPSSYSTEMS autorisierte Batteriezellenausgewechselt werden, um eineneinwandfreien Betrieb des Gerts zugewhrleisten. Bei der Entsorgung der Batterie mssendie zur Zeit geltenden gesetzlichenVorschriften beachtet werden. ZumHerausnehmen der Batteriezellen das Gertausschalten (Taste 13 erloschen), dasNetzkabel ziehen und folgendermaenvorgehen: siehe "Battery Change", Seite 4. Achtung: Beim Anschluss derBatteriezellen wrde ein Vertauschen derPole + (rot) und (schwarz) das Gertschdigen.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

Aufbau undFunktionsumfang8 : Steckdosen mit Netzfilter ohne

Batteriepufferung.

9 : Steckdosen mit Batteriepufferung.

10 : Bei leuchtender LED ist derberspannungsschutz an allenSteckdosen wirksam.

11 : LED "USV-Strung".

12 : LED "berlast im Ausgangskreis dergepufferten Steckdosen".

13 : Drucktaster zum Ein- und Ausschaltender gepufferten Steckdosen.

14 : Schutzschalter.

3400774700/AB - 11

DEU

TSC

H

Fehlerbehebung (Weitere Informationen unter www.mgeups.com oder bei Ihrem MGE-Kundendienst)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Keine Spannung an den gepuffertenSteckdosen 9 .

Keine Stromversorgung derangeschlossenen Gerte beiNetzausfall.

Trotz vorhandener Netzspannungarbeitet die USV im Batteriebetrieb.

Keine Spannung an den Steck-dosen OHNE Batteriepufferung 8 .

Grne LED 13 blinkt in kurzenAbstnden und der Summer ertnt.

Rote LED 12 leuchtet und Summerertnt alle 30 Sekunden.

Rote LED 11 leuchtet und Summerertnt alle 30 Sekunden.

Grne LED 10 ist erloschen unddie Steckdosen 8 liefern Spannung.

Datenleitung gestrt oder keinModemzugang.

Rote LED 11 blinkt.

Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung

Taster 13 nicht eingeschaltet.

Gerte sind nicht an die gesichertenSteckdosen 9 angeschlossen.

Der Schutzschalter 14 an der Unterseiteder USV hat aufgrund einer berlastausgelst.

Netzsteckdose hat keine Spannung.

Der Schutzschalter 14 an der Unterseiteder USV hat aufgrund einer berlastausgelst.

Die USV schaltet hufig aufBatteriebetrieb, da die Netzspannungpermanent schwankt.

berlast an den gepufferten Steckdosen9 .

USV-Strung - gepufferte Steckdosen 9werden nicht mehr versorgt.

berspannungsschutz ist nicht mehrgewhrleistet.

berspannungsschutz der Datenleitungist nicht mehr gewhrleistet.

Ende der Batterielebensdauer erreicht.

Taster 13 bettigen; grne Kontroll-LEDmu leuchten.

Betreffende Gerte an die gesichertenSteckdosen 9 anschlieen.

Betreffenden Verbraucher entfernen undSchutzschalter 14 durch Bettigung wiederzurckstellen.

Spannungsversorgung der Netzsteckdosesicherstellen. Betreffenden Verbraucher entfernen undSchutzschalter 14 durch Bettigung wiederzurckstellen.

Installation durch Fachpersonal berprfenlassen oder andere Netzsteckdoseverwenden.

Betreffenden Verbraucher von dengesicherten Steckdosen 9 trennen.

Kundendienst benachrichtigen.

Kundendienst benachrichtigen.

Datenleitung von der Wandsteckdoseabziehen. Kundendienst benachrichtigen. Batterie ersetzen.

Fortgeschrittene Anpassung Ihrer USV:

Empfindlichkeit gegenber den Schwankungen desEingangsnetzes

Nur zu verwenden bei hufigen Umschaltungen derUSV auf Batteriebetrieb aufgrund starkerSpannungsschwankungen des Eingangsnetzes.

Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetemGert den Taster 13 6 s lang drcken und loslassen,wenn die LEDs 11 12 13 aufleuchten.

Anzeige der 3 mglichen Spannungsbereicheentsprechend dem Status der LEDs 11 und 12 :

Warnsignal

Es besteht die Mglichkeit, das Warnsignal beiBatteriebetrieb der USV zu deaktivieren.

Zugriff auf den Programmiermodus: Bei ausgeschaltetemGert den Taster 13 11 s lang drcken und bei ErtnenWarnsignals (Summer) loslassen.

Fr das Warnsignal stehen 2 Mglichkeiten zur Auswahl:

Normalbetrieb(werkseitigeKonfiguration) :Eingangsnetzzwischen 184Vund 264V

ErweiterterBetrieb niedrigeSpannung:Eingangsnetzzwischen 161Vund 264V

Erweiterter Betriebniedrige und hoheSpannung:Eingangsnetzzwischen 161V und284V

Die Betriebsart wird 10 s, nachdem der Taster letztmaliggedrckt wurde, gespeichert.

Der Modus wird 5 s, nachdem die Taste letztmaligbettigt wurde, gespeichert.

Normalbetrieb(werkseitigeKonfiguration) :Bei Batteriebetrieb der USVertnt der Summer alle 10 s.

Silent-Modus:Der Summer ertnteinmalig bei Umschaltungder USV aufBatteriebetrieb.

Normalbetriebaktiviert:ProgrammierungdurchanhaltendenSummton.

Silent-Modusaktiviert:Programmierungdurch SummtonimSekundenintervall.

nderung des Modus durch sukzessiveBettigung des Tasters 13 .

nderung der Betriebsart durch sukzessiveBettigung des Tasters 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

12 - 3400774700/AB

ITA

LIA

NO

Condizioni di utilizzo

Questo apparecchio un sistemastatico di continuit (UPS) progettatoper alimentare un computer e lerelative periferiche, ad eccezione diqualsiasi altro apparecchio elettrico(impianto dilluminazione,riscaldamento, elettrodomestico, ecc.) possibile collegare apparecchi TV,Hi-Fi, videoregistratori solo sulleprese filtrate 8 .

Collegamento dellUPS

Collegare lUPS 1 alla reteelettrica su una presa a muro dotatadi messa a terra, con il cavo 2fornito in dotazione per un UPS conprese FR/DIN o con il cavo dialimentazione del computer per unUPS con prese IEC/UNIVERSEL(vedi figura A). Collegare le prese degli apparecchicritici (computer, schermo, modem)sulle prese soccorse dalla batteria 9e protette dalle sovratensioni (vedifigura B), senza superare la correnteindicata in Ampere. Gli altri apparecchi (stampante,scanner, fax, ecc.) possono esserecollegati sulle prese filtrate e protettedalle sovratensioni 8 (vedi figuraB); le prese filtrate non sono soccorsein caso dinterruzione della corrente. Collegamento Fax/Modemfacoltativo: la linea telefonica, fax,modem, Ethernet pu essereprotetta dalle sovratensionicollegandola dalla presa telefonica amuro allUPS con il cavodellapparecchio da proteggere e conil cavo 3 fornito in dotazionedallUPS verso questo apparecchio,come indicato in figura C. Collegamento COM facoltativo: leapparecchiature dotate di prese dicomunicazione (COM) possonoessere collegate al computer tramite ilcavo specifico UPS o di serie 6fornito in dotazione.Per controllare lUPS elalimentazione elettrica del computer(vedi figure D e F), possono essereinstallati i software disponibili su CD-Rom 7 o scaricabili a partire dalsito Web www.mgeups.com. seguire la procedura a video salvare la scheda di garanzia sulsito Web www.mgeups.com (vedifigura G).

Carica della batteria: lUPS caricala batteria non appena collegatoalla rete elettrica, indipendentementedallo stato del tasto 13 . Al momentodel primo utilizzo, la batteria fornisceunautonomia completa solo dopo 8ore di ricarica. Per mantenere unlivello ottimale dautonomia, siconsiglia di lasciare sempre lUPScollegato alla rete elettrica. Accensione dellUPS: premere perpi di 0,5 secondi il tasto 13 . Prese filtrate 8 non soccorse: gliapparecchi collegati a queste presesono alimentati non appena il cavo di

ingresso 2 collegato a una presaa muro. Il tasto 13 non le comanda. Prese soccorse 9 : gli apparecchicollegati a queste prese sonoalimentati non appena il tasto 13viene inserito (posizione ON) erimane acceso (spia verde) (vedifigura E). Queste prese possonoessere messe in funzione anche selUPS non collegato alla reteelettrica (tasto 13 lampeggiante). Perturbazione della rete elettrica:se la tensione di questa rete cattivao assente, lUPS continua afunzionare su batteria: il tasto 13lampeggia (spia verde). In modalitnormale, lallarme acustico emette unsegnale ogni 10 secondi, poi ogni 3secondi quando si avvicina la finedellautonomia della batteria. Inmodalit silenziosa (vedi Regolazioni),lallarme acustico emette un bip alpassaggio sulla batteria. Se la durata dellinterruzione dellacorrente elettrica supera lautonomiadella batteria, lUPS si arresta, poi siriavvia automaticamente al ripristinodella rete elettrica. Dopo una scaricacompleta, sono necessarie alcune oreper ripristinare lautonomia completadella batteria. Per risparmiare energia, il tasto 13pu essere utilizzato per interromperelalimentazione elettrica degliapparecchi collegati sulle presesoccorse. Protezione dalle sovratensioni:tutte le prese, soccorse o meno, neusufruiscono indipendentemente dallostato del tasto 13 . Arresto delle prese soccorse 9 :premere per pi di 2 secondi il tasto13 .

Smaltimento e sicurezzadella batteria Attenzione: oltre i 25C la duratadella batteria si dimezza ogni 10C Gli elementi della batteria devonoessere sostituiti esclusivamente dapersonale qualificato (rischio discossa elettrica) e con elementiautorizzati da MGE UPS SYSTEMSonde garantire il correttofunzionamento dellapparecchio. La batteria deve essere smaltitaconformemente alla legge in vigore.Per estrarre gli elementi dalla batteriaspegnere lapparecchio (tasto 13spento), scollegare il cavo dialimentazione e procedere comesegue: vedi "Battery change" apagina 4. Attenzione: durante ilcollegamento degli elementi dellabatteria leventuale inversionedelle polarit + (rosso) e - (nero)provoca la distruzionedellapparecchio.

Uso 8 : prese filtrate. 9 : prese soccorse mediante batteria.10 : spia accesa, protezione dalle

sovratensioni attivata su tutte leprese.

11 : spia "difetto UPS".12 : spia "sovraccarico alluscita delle

prese soccorse".13 : tasto di messa in funzione o

arresto delle prese soccorse.14 : interruttore di protezione.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

3400774700/AB - 13

ITA

LIA

NO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Le prese soccorse 9 nonsono alimentate.

Gli apparecchi collegati nonsono pi alimentati durantelinterruzione della corrente.

La rete elettrica presente,ma lUPS funziona sulla batteria.

Le prese filtrate 8 non sonoalimentate.

Il tasto verde 13 lampeggiafrequentemente e si innestalallarme acustico.

La spia rossa 12 accesa elallarme acustico emette unsegnale ogni 30 secondi.

La spia rossa 11 accesa elallarme acustico emette unsegnale ogni 30 secondi.

La spia verde 10 spenta e leprese 8 sono alimentate.

La linea telefonica perturbatao impossibile accedere almodem.

La spia rossa 11 lampeggia.

Sintomo Diagnosi Rimedio

Il tasto 13 non inserito.

Gli apparecchi non sono collegatisulle prese soccorse 9 .

Linterruttore 14 posto sotto lUPSsi aperto a causa di un sovraccaricoalluscita dellUPS.

La presa a muro non alimentata.

Linterruttore 14 posto sotto lUPSsi aperto a causa di un sovraccaricoalluscita dellUPS.

LUPS funziona frequentemente sullabatteria, perch la corrente fornita dallapresa a muro di cattiva qualit.

LUPS subisce un sovraccarico sulleprese soccorse 9 .

LUPS ha subito un difetto. Le presesoccorse 9 non sono pi alimentate.

Non pi garantita la protezionedalle sovratensioni.

Non pi garantita la protezionedalle sovratensioni della lineatelefonica.

La batteria in fin di vita.

Premere il tasto 13 e verificare chesia acceso (spia verde).

Collegare questi apparecchi sulleprese soccorse 9 .

Disinserire lapparecchio in questionealluscita e riarmare linterruttore 14premendo sul relativo tasto.

Ripristinare lalimentazione dellapresa a muro. Disinserire lapparecchio in questionealluscita e riarmare linterruttore 14premendo sul relativo tasto.

Far verificare limpianto elettrico daun professionista o sostituire la presa.

Disinserire lapparecchio in questionedalle prese soccorse 9 .

Rivolgersi al Servizio Assistenza.

Rivolgersi al Servizio Assistenza.

Disinserire la linea telefonica dallapresa a muro. Rivolgersi al Servizio Assistenza.

Far sostituire la batteria.

Interventi di riparazione (Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.mgeups.com o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza)

Personalizzazione avanzata dellUPS:

Sensibilit alle variazioni della rete elettrica in ingresso

Da utilizzare solo in caso di passaggi frequenti sullabatteria da parte dellUPS a causa di importanti variazionidella tensione della rete elettrica in ingresso.

Accesso alla modalit di programmazione: conlapparecchio spento, mantenere il tasto 13 premuto per 6 se rilasciarlo solo in seguito allaccensione delle spie 11 1213 .

Visualizzazione dei 3 campi di tensione consentiti secondolo stato delle spie 11 e 12 :

Allarme acustico

Possibilit di disattivazione dellallarme acustico quandolUPS funziona su batteria.

Accesso alla modalit di programmazione: conlapparecchio spento, mantenere il tasto 13 premuto per11 s e rilasciarlo allattivazione dellallarme acustico.

Ottenimento delle 2 modalit disponibili dellallarmeacustico:

Modalit normale(configurazionedorigine):rete dingressocompresa tra184V e 264V

Modalit estesabassa:rete dingressocompresa tra161V e 264V

Modalit estesabassa e alta:rete dingressocompresa tra161V e 284V

Memorizzazione della modalit dopo 10 s senza alcunapressione.

Memorizzazione della modalit dopo 5 s senza alcunapressione.

Modalit normale(configurazione dorigine):lUPS emette un bip ogni 10s durante il funzionamentosu batteria.

Modalit silenziosa:lUPS emette un solo bipal passaggio sulla batteria,poi rimane silenzioso.

Modalit normaleattivata:Programmazionecon bip continuo.

Modalit silenziosaattivata:Programmazionecon un bip ognisecondo.

Cambiamento di modalit premendosuccessivamente il tasto 13 .

Cambiamento di modalit premendosuccessivamente il tasto 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

14 - 3400774700/AB

ESPA

O

LCondiciones de utilizacin Este aparato es un Sistema deAlimentacin Ininterrumpida (SAI)diseado para alimentar unordenador y sus perifricos, exceptocualquier otro tipo de aparatoelctrico (alumbrado, calefaccin,electrodomsticos, etc.) Los aparatos de TV, HI-FI, Vdeo,etc. podrn conectarse en las tomasfiltradas 8 nicamente.

Conexiones del SAI Conectar el SAI 1 a la redelctrica en una toma mural con tierrapor medio del cable 2 entregadopara una SAI con tomas FR/DIN ocon el cable de alimentacin de suordenador para una SAI con tomasIEC/UNIVERSAL (ver dibujo A). Conectar los enchufes de losaparatos crticos (ordenador, pantalla,mdem, etc.) en las tomas auxiliadaspor la batera 9 y protegidas contralas sobretensiones (ver el dibujo B),no sobrepasando la corrienteindicada en amperios. Los dems aparatos (impresora,escner, fax) podrn conectarse enlas tomas filtradas y protegidas contralas sobretensiones 8 (ver dibujo B);las tomas filtradas no sernauxiliadas por la batera en caso decorte de la red. Conexin Fax/Mdem/Ethernet(opcional): la lnea telefnica, fax,mdem, Ethernet, podr serprotegida contra las sobretensionesconectndose a travs del SAI. Paraello conectar la toma mural al SAIcon el cable del equipo a proteger, ypor otra parte con un cable idnticounir el SAI al equipo protegido, comose indica en el dibujo C (cable 3 nosuministrado). Conexin COM (opcional): losaparatos que disponen de tomas decomunicacin (COM) puedenconectarse al ordenador por el cableespecfico USB o serie 6suministrado.Los softwares disponibles en el CD-Rom 7 (o que se pueden bajar enel sitio web www.mgeups.com) sepodrn instalar para controlar el SAI yla alimentacin elctrica delordenador (ver dibujos D y F). Seguir el procedimiento visualizado. Proceder tambin a la inscripcinde la tarjeta de garanta en el sitioweb www.mgeups.com (ver dibujo G).

Utilizacin 8 : Tomas filtradas. 9 : Tomas auxiliadas por batera.10 : Indicador encendido, proteccin

contra las sobretensiones activaen todas las tomas.

Carga de la batera: el SAI cargasu batera en el momento en que seconecta a la red elctrica sin importarel estado de botn 13 . Al utilizar porprimera vez, la batera proporciona sutotal autonoma slo despus de unarecarga de 8 horas. Para mantener lamayor autonoma, se aconseja dejarel SAI conectado permanentemente ala red elctrica. Puesta en marcha del SAI: pulsarel botn 13 ms de 0,5 segundo. Tomas filtradas 8 no auxiliadas:los aparatos conectados a estastomas son alimentados a partir delmomento en que el cable de entrada2 se conecta a una toma mural. Nose pueden controlar mediante elpulsador 13 .

Tomas auxiliadas 9 : los aparatosconectados a estas tomas sonalimentados a partir del momento enque se acciona el pulsador 13(posicin encendido) y que estencendido en verde (ver el dibujo E).Estas tomas se pueden poner enfuncionamiento an cuando el SAI noest conectado a la red elctrica(pulsador 13 parpadeando). Perturbacin de la red elctrica:si la tensin de esta red esdefectuosa o est ausente, el SAIsigue funcionando con la batera: elpulsador 13 parpadea en verde.En modo normal, la alarma acsticaemite un sonido cada 10 segundos yluego cada 3 segundos cuando labatera se acerca al final de suautonoma. En modo silencio (ver ajustes), la alarma acstica emite unbip cuando la batera toma el relevo. Si la duracin del corte de la redelctrica sobrepasa la autonoma dela batera, el SAI se detiene y luegose enciende automticamentecuando vuelve la red elctrica.Tras su descarga completa, senecesitarn varias horas pararestaurar su autonoma completa. Para un ahorro eficaz de energa,se podr utilizar el pulsador 13 paracortar la alimentacin elctrica de losaparatos conectados en las tomasauxiliadas. Proteccin contra lassobretensiones: todas las tomasauxiliadas o no dispondrn de estaproteccin cualquiera que sea elestado del pulsador 13 . Interrupcin de las tomasauxiliadas 9 : accionar durantems de 2 segundos el pulsador 13 .

Desecho y seguridad de labatera Precaucin: la duracin de labatera disminuir de la mitad cada10C por encima de 25C. Los elementos batera slopueden ser sustituidos por unpersonal cualificado (riesgo deelectrocucin) y por elementosautorizados por MGE UPS SYSTEMScon el fin de garantizar el correctofuncionamiento del aparato. Al desechar la batera, se debecumplir la normativa vigente. Paraextraer los elementos de la batera,parar el aparato (botn 13apagado), desconectar el cable dealimentacin, y proceder de la formasiguiente: ver Battery changepgina 4. Atencin: durante la conexin delos elementos de la batera, lainversin de las polaridades +(rojo) y - (negro) daara el aparato.

11 : Indicador "fallo del SAI".12 : Indicador "sobrecarga en la

salida de las tomas auxiliadas".13 : Pulsador de puesta en

funcionamiento o parada de lastomas auxiliadas.

14 : Interruptor automtico deproteccin.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

3400774700/AB - 15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ESPA

O

L Las tomas auxiliadas 9 noson alimentadas.

Los aparatos conectados noson alimentados durante un cortede la red elctrica.

La red elctrica est presente,pero el SAI funciona con subatera.

Las tomas filtradas 8 no sonalimentadas.

El botn verde 13 parpadeafrecuentemente y la alarmaacstica funciona.

El indicador rojo 12 estencendido y la alarma acsticaemite un sonido cada 30 segundos.

El indicador rojo 11 estencendido y la alarma emite unsonido cada 30 segundos.

El indicador verde 10 est apagadoy las tomas 8 son alimentadas.

La lnea telefnica estperturbada o es imposibleacceder al mdem.

El indicador rojo 11 parpadea.

Sntoma Diagnstico Solucin

El pulsador 13 no est accionado.

Los aparatos no estn conectados alas tomas auxiliadas 9 .

El interruptor automtico 14 situadobajo el SAI est abierto debido a lasobrecarga excesiva en la salida del SAI.

La toma mural no es alimentada.

El interruptor automtico 14 situadobajo el SAI est abierto debido a lasobrecarga excesiva en la salida del SAI.

El SAI funciona frecuentemente con labatera ya que la corriente suministradapor la toma mural es de mala calidad.

El SAI recibe una sobrecarga en lastomas auxiliares 9 .

El SAI tuvo un desperfecto.Las tomas auxiliadas 9 no sonalimentadas.

No se asegura la proteccin contralas sobretensiones.

No se asegura la proteccin contralas sobretensiones de la lneatelefnica.

La batera lleg a su lmite de duracin.

Accione el pulsador 13 y compruebeque est encendido en verde.

Conecte estos aparatos a las tomasauxiliadas 9 .

Desconecte dicho aparato de la saliday rearme el interruptor automtico 14accionando su botn.

Restablezca la alimentacin de latoma mural. Desconecte dicho aparato de la saliday rearme el interruptor automtico 14accionando su botn..

Haga controlar la instalacin elctricapor un profesional o cambie de toma.

Desconecte el aparato respectivo delas tomas auxiliares 9 .

Pngase en contacto con el serviciode posventa.

Pngase en contacto con el serviciode posventa.

Desconecte la lnea telefnica de latoma mural. Pngase en contacto con el serviciode posventa.

Hacer reemplazar la batera.

Reparacin (Para cualquier informacin, consultar el sitio www.mgeups.com o nuestro servicio de posventa)

Personalizacin avanzada de su SAI:

Sensibilidad a las variaciones de la red elctrica deentrada

A utilizar nicamente en caso de frecuentes cambios ala batera del SAI debido a variaciones importantes de latensin de la red elctrica de entrada.

Acceso al modo de programacin: aparato parado,mantener el botn 13 pulsado durante 6 s y soltarlodespus de que se encienda los pilotos 11 12 13.

Visualizacin de los 3 intervalos posibles de tensinsegn el estado de los pilotos 11 y 12 :

Alarma sonora

Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el SAIfunciona con la batera.

Acceso al modo de programacin: aparato parado,mantener el botn 13 pulsado durante 11 s y soltarlocuando se active la alarma sonora.

Obtencin de los 2 modos posibles de la alarma sonora:

Modo normal(configuracinfbrica):red de entradaincluida entre184V y 264V

Modo extendidoinferior:red de entradaincluida entre161V y 264V

Modo extendidoinferior ysuperior:red de entradaincluida entre161V y 284V

Memorizacin del modo despus 10 s sin impulso. Memorizacin del modo despus 5 s sin impulso.

Modo normal(configuracin fbrica):El SAI emite un bip cada10 s en funcionamientosobre batera.

Modo silencio:El SAI emite un slo bipal cambiar a batera,luego sigue silencioso.

Modo normalactivado:Programacinmediante un bipcontinuo.

Modo silencioactivado:Programacinmediante un bipcada segundo.

Cambio de modo mediante impulsossucesivos sobre el botn 13 .

Cambio de modo mediante impulsossucesivos sobre el botn 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

16 - 3400774700/AB

NED

ER

LA

ND

S Gebruiksomstandigheden Dit apparaat is een UPS(ononderbroken energievoorziening)die uitsluitend ontworpen is om eencomputer en de bijbehorenderandapparatuur van stroom tevoorzien. Hij is dus niet bestemd voorde energievoorziening van andereelektrische apparaten (verlichting,verwarming, huishoudelijkeapparaten). TV, hifi & videoapparatuur, enz.mogen alleen op de gefilterdecontactdozen 8 worden aangesloten.

Aansluiten van de UPS Sluit de UPS 1 via een geaardewandcontactdoos op de netspanningaan: met behulp van het bijgeleverdesnoer 2 bij een UPS met FR/DINaansluitingen, of met het netsnoervan uw computer bij een UPS metIEC/UNIVERSEEL aansluitingen (ziefiguur A). Sluit de aansluitingen van kritischeapparatuur (computer, monitor,modem) aan op de battery backup-en surge protected aansluitingen 9(zie figuur B); daarbij mag deaangegeven stroom in Ampresechter niet overschreden worden. De overige apparatuur (printer,scanner, fax) kan op de gefilterdesurge protected aansluitingen 8aangesloten worden (zie figuur B); degefilterde aansluitingen hebben bijeen stroomuitval geen battery backup. Optionele beveiliging van Fax/Modem: ook de telefoon-, fax-,modem- en ethernetaansluitingenkunnen tegen spanningspiekenbeveiligd worden. Laat de tebeveiligen lijn via de UPS lopen doorde kabel van het apparaat aan tesluiten tussen de telefoonstekker ende UPS, en het bijgeleverde snoer 3tussen de UPS en het betreffendeapparaat, zoals aangegeven in fig. C. Optionele com-port beveiliging:apparaten met communicatie-aansluitingen (COM) kunnen op decomputer worden aangesloten via debijgeleverde specifieke USB- ofseriekabel 6 . De softwarebeschikbaar op de CD-ROM 7 (ofdownloadbaar op www.megups.com)kan worden genstalleerd om de UPSen de energievoorziening van decomputer te controleren (zie figuur Den F). Volg de aangegeven procedure. Registreer ook de garantiekaart opwww.mgeups.com (zie figuur G).

Gebruiksaanwijzing 8 : Gefilterde aansluitingen. 9 : Battery backup-aansluitingen.10 : LED aan: overspanningbeveiliging

actief op alle aansluitingen.11 : LED "fout UPS".

Opladen batterij: de batterij wordtopgeladen zodra de UPS op denetspanning wordt aangesloten, en ditongeacht de stand van de knop 13 .Bij het eerste gebruik levert de batterijpas de nominale autonomie na 8 uuropladen. Voor een optimaleautonomie wordt aangeraden om deUPS continu op de netspanningaangesloten te laten. Inschakelen van de UPS: druklanger dan 0,5 seconde op de knop13 . Gefilterde aansluitingen zonderbattery backup 8 : de apparatendie op deze aansluitingen zijnaangesloten krijgen stroom zodra deingangskabel 2 op dewandcontactdoos wordt aangesloten.Deze aansluitingen worden niet metde knop 13 in- en uitgeschakeld. Battery backup-aansluitingen 9 :de apparaten die op deze

aansluitingen aangesloten zijn krijgenstroom zodra de knop 13 ingedruktwordt (aan-stand) en groen verlicht is(zie figuur E). Deze aansluitingenkunnen ook worden ingeschakeld alsde UPS niet op de netspanningaangesloten is (knop 13 knippert). Stroomstoring: als de netspanningslecht of afwezig is, werkt de UPSverder op batterij: de knop 13knippert groen. In normale mode laathet geluidsalarm om de 10 secondeneen signaal horen, en vervolgens omde 3 seconden als het einde van debatterijautonomie bijna bereikt is. Instille mode (zie instellingen), laathet geluidsalarm een korte pieptoonhoren bij het overschakelen opbatterij. Als de stroomuitval langer duurt dande batterijautonomie, schakelt deUPS uit en start het systeemautomatisch weer na terugkeer vande netspanning. Na volledigeontlading duurt het een paar uurvoordat de autonomie weer volledighersteld is. Om energie te besparen kan deknop 13 worden gebruikt om deenergievoorziening naar deapparaten die op de battery backup-aansluitingen zijn aangesloten uit teschakelen. Overspanningbeveiliging: alleaansluitingen, met of zonder batterybackup, zijn tegen overspanningbeveiligd ongeacht de stand van deknop 13 . Uitschakelen van de batterybackup-aansluitingen 9 : druklanger dan 2 seconden op de knop 13.

Afvalverwerking enveiligheid van de batterij Let op: Boven de 25C wordt delevensduur van de batterij gehalveerdtelkens als de temperatuur met 10Cstijgt. De batterijelementen mogenuitsluitend worden vervangen doorgekwalificeerd personeel(elektrocutiegevaar). Gebruikuitsluitend door MGE UPS SYSTEMSgoedgekeurde batterijen om eenoptimale werking van het apparaat tegaranderen. Behandel de oude batterijovereenkomstig de wettelijkebepalingen voor de afvalverwerking.Om de batterijelementen teverwijderen moet u eerst het apparaatuitschakelen (knop 13 uit), hetnetsnoer loskoppelen en daarna alsvolgt te werk gaan: zie "Batterychange" op blz. 4. Waarschuwing: het verwisselenvan de polariteit + (rood) en (zwart) bij het aansluiten van debatterijelementen veroorzaaktonherstelbare schade aan hetapparaat.

12 : LED "overbelasting op batterybackup-uitgangen".

13 : Aan/uit-knop van de batterybackup-aansluitingen.

14 : Beveiligingsschakelaar.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

3400774700/AB - 17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

NED

ER

LA

ND

S

De battery backup-aansluitingen9 krijgen geen stroom.

Bij een stroomuitval wordt deaangesloten apparatuur nietmeer van energie voorzien.

De netspanning is aanwezigmaar de UPS werkt op batterij.

De gefilterde aansluitingen 8krijgen geen stroom.

De groene knop 13 knippertvaak en het geluidsalarm gaatover.

De rode LED 12 brandt en hetgeluidsalarm laat om de 30seconden een signaal horen.

De rode LED 11 brandt en hetgeluidsalarm laat om de 30seconden een signaal horen.

De groene LED 10 is uit en deaansluitingen 8 krijgen stroom.

Er zijn storingen op detelefoonlijn of demodemverbinding is onmogelijk.

De rode LED 11 knippert.

Probleem Oorzaak Oplossing

De knop 13 is niet ingedrukt.

De apparaten zijn niet aangeslotenop de battery backup-aansluitingen9 .

De schakelaar 14 stroomafwaartsvan de UPS staat in de off-positiewegens te grote overbelasting op deuitgang van de UPS.

De wandcontactdoos krijgt geenstroom. De schakelaar 14 stroomafwaartsvan de UPS staat in de off-positiewegens te grote overbelasting op deuitgang van de UPS.

De UPS werkt vaak op batterij omdatde door de wandcontactdoos geleverdestroom van slechte kwaliteit is.

De battery backup-aansluitingen 9van de UPS zijn overbelast.

Er is een fout opgetreden op deUPS. De battery backup-aansluitingen9 krijgen geen stroom meer.

De overspanningbeveiliging is nietmeer actief.

De overspanningbeveiliging van detelefoonlijn is niet meer actief.

De batterij heeft het eind van zijnlevensduur bereikt.

Druk op de knop 13 en controleer ofhij groen verlicht is.

Sluit deze apparaten aan op debattery backup-aansluitingen 9 .

Koppel het betreffende aangeslotenapparaat los en schakel de schakelaar14 weer in door op zijn knop tedrukken.

Schakel de energievoorziening vande wandcontactdoos weer in. Koppel het betreffende aangeslotenapparaat los en schakel de schakelaar14 weer in door op zijn knop tedrukken.

Laat de elektrische installatiecontroleren door een specialist ofvervang de wandcontactdoos.

Koppel het betreffende apparaat losvan de battery backup-aansluitingen9 .

Schakel de servicedienst in.

Schakel de servicedienst in.

Trek de telefoonstekker uit hetstopcontact. Schakel de servicedienst in. Laat de batterij vervangen.

Problemen oplossen (Ga voor informatie naar onze website www.mgeups.com of met onze servicedienst)

Geavanceerde personalisatie van de UPS:

Gevoeligheid voor variaties op de ingangsspanning

Alleen te gebruiken bij frequent overschakelen opbattery backup van de UPS als gevolg van groteschommelingen in de ingangsspanning.

Toegang tot programmeermode: met het apparaatuitgeschakeld knop 13 gedurende 6 seconden ingedrukthouden en loslaten als de LEDS 11 12 13 gaan branden.

Weergave van de 3 mogelijke spanningsbereikenafhankelijk van de status van LEDS 11 en 12 :

Geluidsalarm

Het geluidsalarm kan worden uitgeschakeld als de UPSop batterij werkt.

Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige modegesaved. Toegang tot programmeermode: met hetapparaat uitgeschakeld knop 13 gedurende 11 secondeningedrukt houden en loslaten als het geluidsalarm afgaat.

Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige modegesaved. 2 alarmmodes mogelijk:

Normale mode(fabrieks-configuratie):ingangsspanningtussen 184V en264V

Uitgebreidemode (laag):ingangsspanningtussen 161V en264V

Uitgebreidemode (laag enhoog):ingangsspanningtussen 161V en284V

Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige modegesaved.

Na 5 seconden niet indrukken wordt de huidige modegesaved.

Normale mode(fabrieksconfiguratie):de UPS laat om de 10seconden een signaal horenals hij op batterij werkt.

Stille mode:de UPS laat een kortepieptoon horen bij hetoverschakelen op batterijen blijft daarna stil.

Normale modegeactiveerd:Programmeringdoor continuepieptoon.

Stille modegeactiveerd:Programmeringdoor een pieptoonom de seconde.

Voor het aanroepen van de modes drukt uachtereenvolgens op knop 13 .

Voor het aanroepen van de modes drukt uachtereenvolgens op knop 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

18 - 3400774700/AB

PO

RT

UG

US

Condies de utilizao Este aparelho uma AlimentaoSem Interrupo (ASI) concebidapara alimentar um computador e osseus perifricos, excluso dequalquer outro aparelho elctrico(iluminao, aquecimento,electrodomsticos...). Os aparelhos de televiso, alta-fidelidade, vdeo... podem serunicamente ligados nas tomadasfiltradas 8 .

Ligao da ASI Ligar a ASI 1 rede elctricanuma tomada de parede com terra,utilizando o cordo 2 fornecidopara uma ASI com tomadas FR/DINou com o cordo de alimentao doseu computador, para uma ASI comtomadas IEC/UNIVERSAL (ver figuraA). Ligar as fichas dos aparelhoscrticos (computador, ecr, modem...)nas tomadas protegidas pela bateria9 e protegidas contra as

sobretenses (ver figura B), semultrapassar a corrente indicada emAmperes. Os outros aparelhos (impressora,scanner, fax...) podem ser ligadosnas tomadas filtradas e protegidascontra as sobretenses 8 (verfigura B); as tomadas filtradas noso protegidas em caso de corte decorrente. Ligao Fax/Modem facultativa: alinha de telefone, fax, modem,Ethernet... pode ser protegida contraas sobretenses ligando-a a partir datomada telefnica de parede ASIpor meio do cordo do aparelho aproteger e do cordo 3 fornecido apartir da ASI para esse aparelho,como indicado na figura C. Ligao COM facultativa: osaparelhos que dispem de tomadasde comunicao (COM) podem serligados ao computador atravs docordo especfico USB ou srie 6fornecido.Os softwares disponveis no CD-ROM 7 (ou carregveis no stiowww.mgeups.com) podem serinstalados para controlar a ASI e aalimentao elctrica do computador(ver figuras D e F). Seguir o procedimento indicado noecr. Proceder tambm ao registo dacarta de garantia no stiowww.mgeups.com (ver figura G).

Utilizao 8 : Tomadas filtradas. 9 : Tomadas protegidas por bateria.10 : Indicador aceso, proteco

contra as sobretenses activaem todas as tomadas.

Carregamento da bateria: A ASIcarrega a sua bateria quando ligada rede elctrica, qualquer que seja oestado do boto 13 . Na primeirautilizao, a bateria dispe de toda asua autonomia unicamente aps umarecarga de 8 horas. Para manter umaautonomia optimizada, convm deixara ASI ligada em permanncia redeelctrica. Colocao em funcionamento doUPS: premer o boto 13 durantemais de meio segundo. Tomadas filtradas 8 noprotegidas: os aparelhos ligadosnestas tomadas so alimentadosdesde que o cabo de entrada 2esteja ligado numa tomada deparede. O boto 13 no as controla.

Tomadas protegidas 9 : osaparelhos ligados nestas tomadas soalimentados desde que o boto 13 seencontre empurrado para dentro(posio ligado) e aceso em verde (verfigura E). Estas tomadas podem sercolocadas em funcionamento mesmose a ASI no estiver ligada redeelctrica (boto 13 a piscar). Perturbao da rede elctrica: sea tenso da rede for deficiente ouausente, a ASI continua a funcionarcom a bateria: o boto 13 pisca emverde. Em modo normal, o alarmesonoro emite um sinal cada 10segundos, em seguida cada 3segundos quando se aproxima o fimda autonomia da bateria. Em modosilencioso (ver o "regulaes"), oalarme sonoro emite um bip quandopassa para a alimentao pela bateria. Se a durao do corte da redeelctrica for superior autonomia dabateria, a ASI pra e recomea afuncionar automaticamente quando arede elctrica for restabelecida.Depois de totalmente descarregada,so necessrias algumas horas pararestabelecer a autonomia completa. Por questes de poupana deenergia, o boto 13 pode serutilizado para cortar a alimentaoelctrica dos aparelhos ligados nastomadas protegidas. Proteco contra as sobretenses:todas as tomadas, protegidas ou no,beneficiam desta proteco qualquerque seja o estado do boto 13 . Paragem das tomadas protegidas9 : premer durante mais de 2

segundos o boto 13 .

Descarte e segurana dabateria Ateno: o prazo de vida da bateriadiminui de metade cada 10C acimade 25C. Os elementos da bateria podemser substitudos unicamente porprofissionais qualificados (risco deelectrocusso) e por pessoasautorizadas pela MGE UPSSYSTEMS de modo a garantir ocorrecto funcionamento do aparelho. O descarte da bateria deve serrealizado de acordo com a legislaoem vigor. Para extrair os elementosda bateria, parar o aparelho (boto13 apagado), desligar o cordo dealimentao e proceder comoindicado: ver "Battery change",pgina 4. Ateno: ao ligar elementos dabateria, qualquer inverso daspolaridades + (vermelho) e - (preto)provoca a destruio do aparelho.

11 : Indicador luminoso "falha da ASI".12 : Indicador luminoso "sobrecarga

sada das tomadas protegidas".13 : Boto de ligao ou de

interrupo das tomadasprotegidas.

14 : Disjuntor de proteco.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

3400774700/AB - 19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PO

RT

UG

US

As tomadas protegidas 9 noso alimentadas.

Os aparelhos ligados no soalimentados durante um corte darede elctrica.

A rede elctrica est presentemas a ASI funciona com abateria.

As tomadas filtradas 8 noso alimentadas.

O boto verde 13 piscafrequentemente e o alarmesonoro funciona.

O indicador luminoso vermelho12 est aceso e o alarme sonoroemite um sinal cada 30 segundos.

O indicador luminoso vermelho11 est aceso e o alarme sonoroemite um sinal cada 30 segundos.

O indicador 10 est apagado eas tomadas 8 so alimentadas.

A linha telefnica estperturbada ou o acesso domodem impossvel.

O indicador luminoso vermelho11 pisca.

Sintoma Diagnstico Soluo

O boto 13 no est premido.

Os aparelhos no esto ligados stomadas protegidas 9 .

O disjuntor 14 colocado sob a ASIabriu-se devido a uma sobrecargaexcessiva sada da ASI.

A tomada de parede est semalimentao. O disjuntor 14 colocado sob a ASIabriu-se devido a uma sobrecargaexcessiva sada da ASI.

A ASI funciona frequentemente nabateria porque a corrente fornecida pelatomada de parede de m qualidade.

A ASI est em sobrecarga nastomadas protegidas 9 .

A ASI no est a funcionarcorrectamente. As tomadas protegidas9 deixaram de ser alimentadas.

A proteco contra as sobretensesdeixou de funcionar.

A proteco da linha telefnicacontra as sobretenses deixou defuncionar.

A bateria chegou ao termo da suadurao de vida.

Premer o boto 13 e verificar seest devidamente aceso em verde.

Ligar esses aparelhos s tomadasprotegidas 9 .

Desligar o aparelho incriminado sada e rearmar o disjuntor 14premendo o respectivo boto.

Restabelecer a alimentao datomada de parede. Desligar o aparelho incriminado sada e rearmar o disjuntor 14premendo o respectivo boto.

Mandar verificar a instalaoelctrica por um profissional ou mudarde tomada.

Desligar das tomadas protegidas 9o aparelho incriminado.

Dirigir-se ao servio ps-venda.

Dirigir-se ao servio ps-venda.

Desligar a linha telefnica da tomadade parede. Dirigir-se ao servio ps-venda.

Mandar substituir a bateria.

Resoluo de problemas (para qualquer informao, consultar www.mgeups.com o nosso servio Ps-Venda).

Personalizao avanada da ASI:

Sensibilidade s variaes da rede elctrica de entrada

Utilizar unicamente em caso de transies frequentespara a bateria da ASI devido a variaes importantes datenso da rede elctrica de entrada.

Acesso ao modo de programao: com o aparelho parado,premer o boto 13 durante 6 segundos e solt-lo aps oacendimento dos indicadores luminosos 11 12 13 .

Exibio das 3 faixas possveis de tenso conforme oestado dos indicadores luminosos 11 e 12 :

Alarme sonoro

Possibilidade de desactivar o alarme sonoro quando aASI est a funcionar com bateria.

Acesso ao modo de programao: com o aparelhoparado, premer o boto 13 durante 11 segundos e solt-lo quando o alarme sonoro comear a funcionar.

Obteno dos 2 modos possveis do alarme sonoro:

Modo normal(configuraode origem):rede de entradacompreendidaentre 184V e264V

Modo extensobaixo:rede de entradacompreendidaentre 161V e264V

Modo extensobaixo e alto:rede de entradacompreendidaentre 161V e284V

Memorizao do modo aps 10 segundos sem premer. Memorizao do modo aps 5 segundos sem premer.

Modo normal(configurao de origem):A ASI emite um bip cada 10segundos quando est afuncionar com a bateria.

Modo silencioso:A ASI emite um nico bipquando passa para aalimentao pela bateria,em seguida permanecesilenciosa.

Modo normalactivado:Programao pormeio de um bipcontnuo.

Modo silenciosoactivado:Programao pormeio de um biptodos ossegundos.

Mudana de modo: premersucessivamente o boto 13 .

Mudana de modo : premersucessivamente o boto 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

20 - 3400774700/AB

E

! - () & . (&, , ...). &,, ... & ! ) 8 .

1 & ! , & 2 ! FR/DIN !IEC/UNIVERSEL. (. & ). ! ,&, &... ! ! & 9 & (.& .), . 8 & (,, &...) ! & 8 (. & ). 8 ! . %/%: , &,&, Ethernet... & ! 3 , & & C. COM: 8 ! (COM) & USB 6 . CD-ROM 7 ( & www.mgeups.com) ) & (.& D F). &. K & & www.mgeups.com (.& G.).

8 : !. 9 : ! !& &. 10 : & ,

& & ! &.

11 : " ".12 : "&

) !".

: ! & & & 13 . , & & & 8 . , & . : 13 0,5 &. 4 8 4% % : 8 ! & & 2 ! . 8 & 13 . 4 4% 9 : ! & & 13 ( ) (. & ). 8 ! &

& ( & 13). %5 % : , ! : & 13 . , 10 &, 3& & ! . & (. ) & . , & & &. &,! . )& , & 13 & ! . : & !, , & 13 . 4 9 : & & 2& & 13 .

; : ! 50% 10 C 25C. %> % (>) & & & MGE UPSSYSTEMS . . ) , ( 13), ): 4. : , ; % +(%) - () ; .

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

13 : & !& !.

14 : & .

3400774700/AB - 21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

E

8 ! 9

8 & .

& .

8 ! 8

8 & 13 .

& 12 30 &.

& 11 30 &.

10 ! 8

& & &.

& 11.

8 & 13

8 ! 9 .

8 & 14 & ) & & ) .

! .

8 & 14 & ) & & ) .

! .

& & ! 9 .

. 8 ! 9 .

)! .

)! .

.

& 13 & .

! 9 .

) & 14 .

! . ) & 14 .

b & ) ) !.

& ! 9 .

).

).

& ! . ).

.

55 ( , www.mgeups.com )).

> :

%

& & &. & : , 13 6& & 11 12 13 . 3 ! 11 12 :

& & .

& : , 13 11& & . ) 2 :

(): && )184V 264V

: &&)161V 264V

: &&)161V 284V

& & 10 & .

& & 5 & .

(): & 10& & .

: & & &.

:& & .

:& & &.

13 .

13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

22 - 3400774700/AB

PO

LSK

IWarunki obsugi Urzdzenie jest zasilaczem awaryjnymzaprojektowanym do zasilania komputerai urzdze peryferyjnych, z wyczenieminnych urzdze elektrycznych(owietlenie, ogrzewanie, AGD...). Odbiorniki telewizyjne, urzdzenia HI-FI, wideo,... mog by tylko podczanedo gniazd filtrowanych 8 .

Podczenie zasilacza Podczy UPS 1 do siecielektrycznej do gniazdka ciennego zuziemieniem, za pomoc dostarczonegokabla 2 dla UPS z gniazdkami PL/DINlub kabla zasilania komputera wprzypadku UPS z gniazdkami IEC/UNIVERSALNYMI (patrz rysunek A). Podczy wtyczki wanych urzdze(komputer, monitor, modem...) dogniazdek zabezpieczonych akumulatorem9 i chronionych przed przepiciami

(patrz rysunek B), zwracajc uwag abynie przekroczy natenia podanego wamperach. Pozostae urzdzenia (drukarka, skaner,faks) mog by podczane do gniazdfiltrowanych i chronionych przedprzepiciami 8 (patrz rysunek B);gniazda filtrowane nie s zabezpieczonew przypadku wyczenia zasilania. Poczenie Faks/Modem:linia telefoniczna, faks, modem, sieethernet mog by zabezpieczoneprzed przepiciami przez podczeniewtyczki telefonicznej do zasilacza zapomoc przewodu urzdzenia i przewodu3 dostarczonego z zasilaczem

podczanego do urzdzenia, zgodnie zrysunkiem C. Poczenie COM: urzdzeniawyposaone w gniazdka komunikacyjne(COM) mog by podczane dokomputera za pomoc specjalnego kablaUSB lub dostarczonego kablaszeregowego 6 .Oprogramowanie dostpne na pycieCDRom 7 (lub do pobrania z witrynywww.mgeups.com) mona zainstalowaw celu umoliwienia kontrolowaniazasilacza i zasilania elektrycznegokomputera (patrz rysunek D i F). Postpowa zgodnie z zaleceniami. Naley rwnie zarejestrowa kartgwarancyjn na witryniewww.mgeups.com (patrz rysunek G).

adowanie akumulatora: zasilaczaduje akumulator od momentupodczenia do sieci bez wzgldu na stanprzycisku 13 . Przy pierwszym uyciu,akumulator osiga pen wydajnodopiero po adowaniu przez 8 godzin.Aby zachowa najwysz autonomipracy, zaleca si podczenie zasilacza nastae do sieci. Uruchomienie UPS: nacisn przycisk13 przez ponad 0,5 sekundy.

Gniazda filtrowane 8 bezzabezpieczenia:urzdzenia podczone do gniazd szasilane po podczeniu kabla 2 dogniazdka. Przycisk 13 nie ma wpywuna ich dziaanie. Gniazda zabezpieczone 9 :urzdzenia podczone do tych gniazd szasilane po naciniciu przycisku 13(pozycja praca) i podwietlony na zielono(patrz rysunek E). Gniazda mog bywczone nawet, jeeli zasilacz nie jestpodczony do sieci (przycisk 13 miga). Zakcenia w sieci elektrycznej: jeelinapicie w sieci jest nieprawidowe lubjest wyczone, zasilacz kontynuujedziaanie wykorzystujc zasilanie zakumulatora: przycisk 13 miga nazielono. W trybie normalnym, alarmdwikowy wydaje sygna co 10 sekund,nastpnie co 3 sekundy, kiedy akumulatorjest bliski wyczerpania. W trybie cichym(patrz ustawienia), alarm dwikowywydaje sygna bip w momencieprzeczenia na akumulator. Jeeli czas wyczenia zasilacza jestwystarczajco dugi dla wyczerpaniaakumulatora, zasilacz wycza si iwcza automatycznie po przywrceniuzasilania. Po cakowitym wyadowaniu,niezbdne jest adowanie przez kilkagodzin dla odzyskania penej autonomii. Dla oszczdnoci energii, przycisk 13moe posuy do wyczenia zasilaniaurzdze podczonych dozabezpieczonych gniazd. Zabezpieczenie przed przepiciami:wszystkie gniazda, zabezpieczone lubnie, korzystaj z tej funkcji bez wzglduna stan przycisku 13 . Wyczenie gniazd zabezpieczonych9 : nacisn przez ponad 2 sekundy

przycisk 13 .

Usuwanie akumulatora Uwaga: trwao akumulatora spada opoow przy kadym obnieniutemperatury o 10C poniej 25C. Elementy akumulatora mog bywymieniane tylko przezwykwalifikowany personel (ryzykoporaenia prdem) i na elementyposiadajce autoryzacj MGE UPSSYSTEMS w celu zagwarantowaniaprawidowego dziaania urzdzenia. Usunicie akumulatora musi bywykonane zgodnie z obowizujcymiprzepisami. Aby wyj elementyakumulatora, naley wyczy urzdzenie(przycisk 13 wyczony), odczyprzewd zasilania i postpowa wnastpujcy sposb: patrz "Wymianaakumulatora" Strona 4. Uwaga: podczas podczaniaelementw akumulatora, odwrceniepolaryzacji + (czerwony) i - (czarny)spowoduje uszkodzenie urzdzenia.

Obsuga 8 : 4 gniazda filtrowane. 9 : 4 gniazda zabezpieczone przez

akumulator. 10 : Zapalona kontrolka oznacza

wczenie zabezpieczenia przedprzepiciami na 8 gniazdach.

11 : Kontrolka "bd zasilacza". 12 : Kontrolka "przecienie na

wyjciach gniazd zabezpieczonych". 13 : Przycisk wczania lub wyczania

gniazd zabezpieczonych. 14 : Wycznik bezpieczestwa.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

3400774700/AB - 23

PO

LSK

I

Usuwanie usterek (Aby uzyska dodatkowe informacje naley skorzysta z informacji dostpnych na witryniewww.mgeups.com lub w naszym serwisie)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Gniazda zabezpieczone 9 nie szasilane.

Podczone urzdzenia nie szasilane po wyczeniu prdu.

Zasilanie elektryczne jestpodczone, ale zasilacz nie dziaana akumulatorze.

Gniazda filtrowane 8 nie szasilane.

Zielony przycisk 13 miga iwczy si alarm dwikowy.

Czerwona kontrolka 12 jestzapalona i alarm dwikowy emitujesygna co 30 sekund.

czerwona kontrolka 11 jestzapalona i alarm dwikowy emitujesygna co 30 sekund.

Zielona kontrolka 10 jestwyczona i gniazda 8 s zasilane.

Wystpuj zakcenia na liniitelefonicznej lub dostp modemowynie jest moliwy.

Czerwona kontrolka 11 miga.

Objaw Diagnostyka Usuwanie

Przycisk 13 nie jest wcinity.

Urzdzenia nie s podczone dozabezpieczonych gniazd 9 .

Wycznik 14 umieszczony podzasilaczem jest rozczony z powoduprzecienia na wyjciu zasilacza.

W gniazdku nie ma zasilania. Wycznik 14 umieszczony podzasilaczem jest rozczony z powoduprzecienia na wyjciu zasilacza.

Zasilacz czsto przecza si nazasilanie z akumulatora poniewazasilanie z sieci jest zej jakoci.

Zasilacz jest przeciony na gniazdachzabezpieczonych 9 .

Zasilacz jest uszkodzony. Gniazdazabezpieczone 9 nie s zasilane.

Ochrona przed przepiciami nie jestzapewniona.

Ochrona przed przepiciami liniitelefonicznej nie jest zapewniona.

Akumulator jest zuyty.

Nacisn przycisk 13 i sprawdzi, czyjest podwietlony na zielono.

Podczy urzdzenia dozabezpieczonych gniazd 9 .

Odczy urzdzenie na wyjciu iwczy wycznik 14 naciskajc naprzycisk.

Wczy zasilanie gniazdka. Odczy urzdzenie na wyjciu iwczy wycznik 14 naciskajc naprzycisk.

Zleci sprawdzenie instalacjielektrycznej zawodowemu elektrykowi lubwymieni gniazdko.

Odczy urzdzenie od gniazdzabezpieczonych 9 .

Skontaktowa si z serwisem.

Skontaktowa si z serwisem.

Odczy lini telefoniczn od gniazdkaw cianie. Skontaktowa si z serwisem. Wymieni akumulator.

Ustawienia zaawansowane zasilacza:Czuo na zmiany sieci elektrycznej na wejciu

Uywa tylko w przypadku czstych przej zasilacza nazasilanie z akumulatora z powodu duych waha napicia wsieci elektrycznej.

Dostp do trybu programowania: przy wyczonym urzdzeniu,przytrzyma przycisk 13 przez 6 s i zwolni po zapaleniu sikontrolek 11 12 13 .

Wywietlanie 3 zakresw napicia zalenie od stanu kontrolek11 i 12 :

Alarm dwikowy

Moliwo wyczenia alarmu dwikowego kiedy zasilaczdziaa z zasilaniem akumulatorowym.

Dostp do trybu programowania: przy wyczonymurzdzeniu, przytrzyma przycisk 13 przez 11 s i zwolni powczeniu si alarmu.

Wczanie 2 dostpnych trybw alarmu dwikowego:

Tryb normalny(konfiguracjafabryczna):sie wejciowamidzy 184V i264V

Tryb rozszerzonydolny:sie wejciowamidzy 161V i264V

Tryb rozszerzonydolny i grny:sie wejciowamidzy 161V i284V

Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania. Zapisanie trybu po 5 s bez naciskania.

Tryb normalny (konfiguracjafabryczna):Zasilacz wcza sygna bip co10 s w czasie zasilaniaakumulatorowego.

Tryb cichy:Zasilacz wcza jeden sygnabip przy przejciu nazasilanie z akumulatora,nastpnie nie emitujedwikw.

Tryb normalnyaktywny:Programowaniecigego sygnaubip.

Tryb cichyaktywny:Programowanie zsygnaem bip cosekund.

Zmiana trybu przez kolejne nacinicia przycisku 13 .Zmiana trybu przez kolejne nacinicia przycisku 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

24 - 3400774700/AB

CESK

YPouvn Tento zdroj nepetritho napt (UPS)je uren k napjen potae a jehoperifernch zazen, a nen uren pronapjen jinch elektrickch spotebi(svtidla, topen, domcelektrospotebie, atp.). Televizory, HI-FI soupravy, video a jinpijmae mohou bt zapojeny pouze dofiltrovanch zsuvek 8 .

Pipojen UPS Zapojte zlon zdroj UPS 1 doelektrick st, tj. do elektrick zsuvkys uzemnnm, pomoc ry 2 sezstrkami FR/DIN, kter je k UPSpiloena, nebo pomoc ry napjenvaeho potae uren k pipojen UPSse zstrkami IEC/UNIVERSEL (viz obr.A). Zapojte zstrky "kritickch" pstroj(pota, monitor, modem, atd.) do baterizlohovanch zsuvek 9 , kter jsouchrnn proti pept (viz obr. B), dbejte,abyste nepekroili hodnotu elektrickhoproudu uvedenou v amprech. Dal pstroje (tiskrna, scanner, fax,atd.) mohou bt zapojeny do filtrovanchzsuvek 8 , kter jsou chrnn protipept (viz obr. B). V ppad peruendodvky elektrickho proudu nejsoufiltrovan zsuvky zlohovan. Fakultativn spojen Fax/Modem:telefonick linka, fax, modem, Ethernet,atd. mohou bt chrnny proti pept tak,e telefonickou zsuvku umstnou na zdipipojme k UPS pomoc ry pstroje,kter chceme chrnit, a pomoc ry 3piloen k UPS, kterou pipojmek zlonmu zdroji, viz obr. C. Fakultativn spojen COM: pstroje,kter jsou vybaven komunikanmizstrkami (COM), mohou bt pipojenyk potai pomoc specifickho USBkabelu nebo pomoc piloenho kabelupro sriov zapojen 6 .Mete nainstalovat programy, kter jsoudodny na CDRomu 7 (nebo kter jemono sthnout z internetu na adresewww.mgeups.com ), abyste mohliprovdt kontrolu UPS a elektrickhonapjen potae (viz obr. D a F). Postupujte podle nvodu, kter sezobraz na monitoru. Vyplte a zaregistrujte zrun list nawebovch strnkch www.mgeups.com(viz obr. G).

Pouvn8 : filtrovan zsuvky.9 : bateri zlohovan zsuvky.

10 : Svteln kontrolka svt, u vechzsuvek byla aktivovna ochrana protipept.11 : Svteln kontrolka svt, zvada na

UPS.12 : Svteln kontrolka svt, na

vstupech zlohovanch zsuvek dolo kpept.13 : Tlatko zapnut a vypnut

zlohovanch zsuvek.14 : Ochrann jisti.

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

MGEUPS SYSTEMS

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

1211

1310

Dobjen baterie: UPS dobj bateriiihned po zapojen do st, a to nezvislena reimu tlatka 13 . Pi prvnm pouitse baterie dobije na maximln provoznreim po 8 hodinch. Pro zachovnmaximln provozn kapacitydoporuujeme nechvat UPS neustlezapojen do st. Zapnut UPS: stisknte tlatko 13dle jak 0,5 sekundy. Filtrovan nezlohovan zsuvky 8 :pstroje zapojen do tchto zsuvek jsou

napjeny, jakmile je vstupn kabel 2zapojen do zsuvky ve zdi. Tyto zsuvkynejsou ovldny tlatkem 13 . Zlohovan zsuvky 9 : pstrojezapojen do tchto zsuvek jsou napjenyproudem, jakmile je tlatko 13 stisknut(poloha zapnuto) a svt zelen (viz obr.E). Tyto zsuvky mohou bt putny, ikdy UPS nen zapojen do st (tlatko13 blik). Poruchy v elektrick sti: pokud jenapt st nevyhovujc, nebo pokuddolo k vpadku dodvky elektrickhoproudu, UPS funguje na baterii: tlatko13 blik zelen. V bnm reimu spust

alarm zvukovou signalizaci, kter znkadch 10 sekund, potom kad 3sekundy, jakmile se provozn kapacitabaterie zane blit ke konci. V tichmreimu (viz paragraf pravy) se pipepnut na baterii ozve zvukov signl. Pokud je doba vpadku dodvkyelektrick energie del ne provoznkapacita baterie, UPS se vypne a potomznovu automaticky spust, jakmile jedodvka elektrick energie obnovena.Dojde-li k plnmu vybit baterie, jeteba ji nechat nkolik hodin dobjet, abyse znovu dobila na celkovou provoznkapacitu. Z dvodu spory energie me bttlatko 13 pouito pro peruennapjen pstroj zapojench dozlohovanch zsuvek. Ochrana proti pept: nezvisle natom, zda jsou zlohovan i nikoliv, jsouvechny zsuvky chrnny proti peptbez ohledu na reim tlatka 13 . Vypnut zlohovanch zsuvek 9 :stisknte tlatko 13 dle jak 2 sekundy.

Likvidace a bezpenprovoz baterie Dleit upozornn: ivotnost bateriese zkracuje o polovinu s kadmi 10Cnad teplotu 25C. Dly baterie mus vymovat pouzekvalifikovan pracovnci (nebezpesmrtelnho razu elektrickmproudem). Aby bylo zarueno nleitfungovn zdroje, mus bt pouvnypouze nhradn dly schvlen MGE UPSSYSTEMS. Baterie mus bt zlikvidovnav souladu s platnmi prvnmi pedpisy.Pro proveden demonte dl bateriezdroj vypnte (tlatko 13 je zhasnut),vythnte napjec kabel a postupujtepodle pokyn uvedench v lnku:"Vmna baterie" na stran 4. Dleit upozornn: pi zapojovndl baterie m zmna polarity +(erven) a - (ern) za dsledekznien zdroje.

3400774700/AB - 25

CESK

Y

Odstrann zvad (Pro dal informace kontaktujte n poprodejn servis nebo webov strnky www.mgeups.com)

Pokroil zkaznick prava UPS:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Zlohovan zsuvky 9 nejsounapjen.

Zapojen pstroje nejsou napjenpi vpadku dodvky elektrickhoproudu.

Elektrick proud jde, ale UPSfunguje na baterii.

Filtrovan zsuvky 8 nejsounapjen.

Zelen tlatko 13 asto blik aspout se zvukov alarm.

erven kontrolka 12 svt aalarm se spout kadch 30 sekund.

erven kontrolka 11 svt aalarm se spout kadch 30 sekund.

Zelen kontrolka 10 nesvt azsuvky 8 jsou napjen.

Porucha telefonick linky, nebonen mon pstup na modem.

erven kontrolka 11 blik.

Projev zvady Zjitn zvada Npravn opaten

Tlatko 13 nen stisknut.

Pstroje nejsou zapojeny dozlohovanch zsuvek 9 .

Jisti 14 pod UPS je oteven vdsledku velkho pept na vstupu z

UPS.

Zsuvka ve z