Elisabeth (musical)

download Elisabeth (musical)

of 43

Transcript of Elisabeth (musical)

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    1/100

    SYLVESTER LÉVAY – MICHAELKUNZE

     

    MUSICAL

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    2/100

     

    FORDÍTOTTA: MÜLLER PÉTER“SZIÁMI”

    199

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    3/100

    SZEREPLŐK:

    ELISABETH Ausztria császárnéja

    LUIGI LUCHENI Elisabeth gyilkosaA HALÁL Elisabeth szerelmese

    FERENC JÓZSEF CSÁSZÁR Elisabeth férje

    SPHIE FŐHERCEGNŐ Elisabeth anyósa

    A HAR!INC"#ES RU$LF FŐHERCEG Elisabeth fia

    A T%Z"#ES RU$LF FŐHERCEG Elisabeth fia!A& BAJR HERCEG Elisabeth édesapja

    LU$#IKA HERCEGNŐ Elisabeth édesanyja

    HELENE #N 'ITTELSBACH Elisabeth nővére

    LU$'IG GRAF GR(NNE Császári főadjutáns

    TT!AR #N RAUSCHER Bécs bíborosérsekeFELI& F(RST ZUSCH'ARZENBERG Császári miniszter 

    H(BNER BÁRÓ Bécsi tőkés

    KE!PEN BÁRÓ Bécs rendőrfőnke

    SZTÁRA) GRÓFNŐ Elisabeth udvar!lgye

    SPHIE ESZTERHÁZ)*LIECHTENSTEIN "őudvarmesternő

    !A&I!ILIAN #N !E&IK "erenc #ózsef bátyja

    FANN) FEIFALIK Elisabeth fodrásznője

    !ARIE FREIIN #N #ETSERA $udolf utolsó szeretője

    KARLINA LA!BERGI GRÓFNŐ %dvar!lgy

    'IN$ISCH KISASSZN) &lmebeteg

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    4/100

    HENRIETTE 'LF 'állalkozó

    FIATAL !AG)AR NE!ES

    NE#ELŐNŐ

    PRFESSZR

    II+ LAJS

    EG) !AG)AR EL%T"LT "$ESAN)JA

    BATTH)ÁN) ELE!"R

    KÁRL)I IST#ÁN

    AN$RÁSS) G)ULA

    $okonok( arisztokraták( alkalmazottak( munkások( magyar mágnások(értelmiségiek( járókelők( nép( szerzetesek( munkásnők( szobalányok(

    magyar !lgyek( kávé!ázi népség( rmlányok( magyar sszeesk)vők

     

    *aláltánc + csoport ,- táncos . - táncosnő/

    P,-l./0s

    A h-lta1 2s 3l4-5-6.1 27s6a1ai 8il3/a

    (A Bíró hangja a semmiből szólal meg)

     

    B9,.: 0e miért( 1uc!eni2

    3iért lte meg Elisabeth császárnét2

    L0he;i: Alla malora4

    B9,.: 'álaszoljon( 1uigi 1uc!eni4

    L0he;i: 3iért2 3iért2

    5jszakáról éjszakára ugyanaz a kérdés százév óta4

    3ire való ez a faggatás2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    5/100

    3erda4 5n !alott vagyok4

    B9,.: 5s az aljas merénylet Ausztriacsászárnéja ellen2

    L0he;i: 'a a farti fottere4

    B9,.: 6evezze meg végre az indítékait4

    L0he;i: Az indítékaimat2

    3egltem őt( mert ezt kívánta4

    B9,.: 6e beszéljen már badarságokat4

    L0he;i: &zt kívánta4 &rre szava!i!ető

    tan7im vannak4

    B9,.: 5s miféle tan7k volnának azok2

    L0he;i: A kortársai( kérem4

    &gyik sem bír békén nyugodni( és egyrecsak őt emlegetik8

    Elisabeth4

    (A színpad mélyéről előtűnik a Habsburg birodalom letűnt il!ga)

    H-lta1: A mélybe t9nt a szép világ(most itt ro!ad a !7s tovább4

    :i szellemek( a bálra fel(a sok !alott ma táncra kel4

    'ágy 9z( őr)lt fájdalom(

    száz b9n( átok s7lya nyom4

    3ind8 mind szenvedélybeteg(bántják kényszerképzetek4

     

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    6/100

    L05-8i1a: ;tt mindenki jót akart

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    7/100

    Fel;@tt R05-l=: *asonlítottunk ám miketten4

    G>e,4e1 R05-l=: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    8/100

    6e jjjn itt mesékkel4

    L0he;i: erc!e no2

    kik voltak amegbízói2

    L0he;i: A *alál4 Csak a *alál4

    B9,.: Az okokat( 1uc!eni4 Az okokat4

    L0he;i: A szerelem4

    %n grande Amore4

    !i;5: Elisabeth4 Elisabeth4

     

    I+ FEL#NÁS

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    9/100

    !i;t te

    + 7ele;et: N>3,i ,e6i5e;ia

     

    L0he;i: A possen!offen=i bajor családi kastély + az ifj7 @6em illendő4

    3ért ne vinnél el magaddal( jóapám4

    !a?: 6em te!etem4

    Elisabeth: Amit megkívánsz( csak azt kívánom én4

    !a?:  @6em illendő4

    !a?: 5n ebben !ogy segítsek2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    10/100

    Elisabeth: 3ért ne vinnél el magaddal mégiscsak2

    !a?: *a rendes leszel( már !olnap este lát!atsz4

    Elisabeth: Eulu=fld( vagy Fína8 vagy tán Fatmandu4

    !a?: 3ennem kell4

    Elisabeth: 5lnék( mint szabad cigánylány( a!ogy egy vidám zenész4

    Csak így élnék én4

    !a?: Adieu(

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    11/100

     

    $,3/a ,-1-;ai4

    + 7ele;et: A Sta,;be,/*i t.

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    12/100

    L05-8i1a: $ész)nk lesz egy óriási kegy4

    K2t b3t>: Csak !át a 3a4

    L05-8i1a: *eléne !amarosan magasztos frigyre lép(

    vegyétek szem)gyre őt( mi m9velt lett( s mi szép4

    E/> h36as

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    13/100

    Na/>;2;i: 3it jelentsen ez2 S./-,: Cirkuszi mutatvány4

     Az apjára )ttt4

    N2h3;> ,-1-;: Borzasztó4 $ettenetes4 U;-1ahD/: :rikóban4

    Na/>b3si: 0e !isz onnan le is es!et4 H36as ,-1-;: ;jesztő4 L05-8i1a: b3si: 6e szóljon rá( mert leesik4

    L05-8i1a: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    14/100

     

    t8es6t@ 4i;5e; Dt

     

    L0he;i: 6a látják4 &z a szerelem4 %n grande Amore4 Jgy kezdődtt minden4

    Hal3l: Elisabeth( mért !agylak élve23ily varász( mi kényszerít kivételt tennem2

    Ktvesztő minden 7t( minden csak visszajut(nincs nappal( !ogy!a éjjel nem jn4

    6ézd az árnyakat( sors drótján ránganakmily b)szkén( mégis mily esendőn4

    Feres engem minden lélek( rám vár minden árny(én!ozzám tér csak vissza minden4

    *ogy!a cs7f is tán a nevem( mégis szép vagyokannak( ki elvágyódik innen4

    Kgy nézem mindet( !ogy jó sok még a munkám4

    ;gen( de itt vagy te( és jssz( mikor már éppen unnám4

     Amióta téged nézlek( fényed elvakít(káprázat bénít immár engem4

    3elegedni volna kedvem nálad egy kicsit(bánom( !ogy !9vsnek kell lennem4

     Az a tény( !ogy máris kissé vonz a fldi lét(mért állnék vonzásodnak ellen2

    'eszélyes érzés( fáj már mindenképpen

    !ó!érnak lennem( bár !ősszerelmest játszom éppen4

    0e a sorsunk 7gy van írva( néked jnni kell(nékem meg várni rád8

    :udom( a dolgok rendje az( !ogy vég)l megszeress(rkké 7rnőm légy az éjben4

    L05-8i1a: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    15/100

    Elisabeth: Csakis nmagamra vágyom én4

    S./-,: Az apját látom szinte4

    Elisabeth: 5n csak verset írnék folyton( vagy a széllel vágtáznék4

    Na/>;2;i: *isz forró4

    Elisabeth: Béklyók kzt én meg is !alnék4

    L05-8i1a: 6yugodj meg( édes kicsikém4 6incs semmi baj4

    1eon!ard4 F)ldjn orvosért4

    !i;5e;1i;e1 2,5e4e s6e,i;t

    + 7ele;et: Kihall/at.te,e4 a H-=b0,/ba; B2sbe;

     

    L0he;i: LMN-=at írunkD Bécsben az ifj7 "erenc #ózsef császár uralkodikD*atalma abiztos lábon álló !adseregen( az )csrgő !ivatalnokokon( a térdeplő papokon(és a cs7szó=mászó bes7gó!adon nyugszikD 6o meg az anyja tanácsain( aki arossz nyelvek szerint az egyetlen férfi az udvarnálD

    5des egy nő4S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    16/100

    F+ J.6se=: #óvá!agyom4

    S-e1

    G,;;e Ke4a, a;>a: Brtn mélyén gyermekem(mert szabadságot kért4

    S-a: "ényes császár( kérlek téged(!agyd meg életét4

    F+ J.6se=: *a rajtam m7lik( tán segítek( S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    17/100

    G,;;e: &z flbosszantja majd az Angolt(de így viszont a cártól tartok =itt minden dntés nagy veszéllyel jár4

    Sha,6e;be,/: 3uszáj !atároznunk( felség4

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    18/100

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    19/100

     

    Ah-/> a6t a6 e4be, /-;5-l7a

    + 7ele;et: M a0/0s6t0sa a6 Elt6 #illa el@tt Ba5 Ishl*be;

     

    L0he;i: LMN- augusztusa( Bad ;sc!l=ben4

    & jó kis !ely Bad ;sc!l( a fényes nászra vár =1udovika legfőképp4

    < már beavatta !7gát

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    20/100

    L0he;i: 3it ér egy jó kis terv( !a mégsem jó(!a cáfolja a valóság2

    %gye a tervek sorsa legtbbszr csak kudarc és cs7f csőd> csak tanulság4

    Pue bel progetto4 csak tanulság4

    ("ophie% &udoika% Heléne és Elisabeth a szalonba lépnek% ahol +eren' ,ózse- !rja őket)

     

    L0he;i: A két anyós beszédes(az ifj7 császár nem(s a szép *eléne izzad lám4

    0e zsenát lesz( mert "erenc #ózsefmegmutatja most(végső soron ő dnt ám4

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    21/100

    F J.6se=: Fipattan mindjárt( ajka édes( S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    22/100

    %gye a tervek sorsa legtbbszrcsak kudarc és cs7f csőd> csak tanulság4

    L0he;i: 6o lám( a tervek sorsa leginkábbcsak kudarc és cs7f csőd> csak tanulság4

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    23/100

     

    Se44i se ;eh26

    M+ 7ele;et: "/ 2s Fl5 16tt

     

    F+ J.6se=: 3eg kell( !ogy értsd jól(egy császár az nem le!et szabad4

    "élek( majd nem mindig érzedvelem jól magad4

    Elisabeth: 6ekem nem fontos az(mit más annak lát4

    F+ J.6se=: 5s( !a más lesz minden2

    Elisabeth: Kgy is várok rád4

    E/>tt: Fnny9 lesz( !a így mellettem állsz4

    *iszek benned + ez a kezdet( ez a folytatás4

    5s( !a né!a rám tr a félsz(tudom jól( te én!ozzám lépsz4

     A sors( !a s7jt( te adsz vígasztalást4

    F+ J.6se=: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    24/100

    F+ J.6se=: 6em élj)k már az átlagkis boldog életét4

    Elisabeth: 0e jut más boldogság4

    E/>tt: 3inden nap jobban érted majd( ki vagyok én(minden nap őrkd)nk egymás életén4

    F+ J.6se=: & nyaklánc a zálog( a jelzés( !ogy !ozzám tartozol4

    Elisabeth: 6agy érték4

    F+ J.6se=: tt: *ogy!a egyszer rám tr a félsz(tudom jól( te én!ozzám lépsz4

     A sors( !a s7jt( te ott vagy( !ogy megvédj4

     A vágyam( az álmom( a szívem tiéd4

    !i;5e; 12,52s elha;/6-tt

    + 7ele;et: A b2si A0/0sti;0s Te4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    25/100

     A jó okulnunk t7l kevés(a rossztevés csak vicc nek)nk4

     A sok csodából rég elég(a dolgaink kzt nincs !atár4

     A kín!alálnak !angjaita fldi f)l jól bírja már(de nincs tovább a kérdezés(mert tbb esély nem lesz so!a4

     Az ott!onunk e !olt világ(mely nmagának gyilkosa4

    5s bármi van( vagy bármi lesz(csak arra kell( !ogy m7ljon el

    a szenvedés( a tiszta kéj(!a van !alál( az érdekel4

    Elisabeth4 Elisabeth4

    Ra0she,: *a ez az akarata( feleljen igennel4

    Elisabeth: ;gen4

     

    Ne4 illi1

    O+ 7ele;et: B3lte,e4 a Sh;b,0;;i 1ast2l>ba;

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    26/100

     

    !a?: A szerelem bárkit elbutít(

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    27/100

    E/> a//: Az őse nem mind tiszta4

     

    G,.=;@: Csoda kedves4 Ne4ese1: Csoda félénk4

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    28/100

     

    Hal3l1e,i;/@

    TzeneT

     

    A 82/s@ t3;

     

    Hal3l: #ól ismert( régi téma( nekem 7j csupán =két férfi k)zd egy nőért( téged kíván4

    &l is dőlt a pár!arc( kitaszítottál(esk)vődőn vendég lettem már4

     Gm nem más ez( csak látszat( jssz még !ozzám(tán !9 vagy férjed!ez( de vágyódsz rám4

    Uleled majd olykor + az is nékem szól(!ová vezet mindez( érzed jól4

     Az utolsó( a !aláltánc(az nékem jár csupán4

     A végső tánc( a végső tánc =

    azt vélem járod ám4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    29/100

    3ár fáradt lesz az óra( romlott a bor(a t)krk kzt a csarnok már szinte forr4

    Csupa bámész népség r!g( sszes7g(lesik é!es szemmel randev7nk4

     Az utolsó( a !aláltánc(az nékem jár csupán4

     A végső tánc( a végső tánc =azt vélem járod ám4

    Hal3l: 3inden éjszaka mélyénleslek vigyázva én(én( a legnagyobb vesztes(nyerek majd knnyedén4

     Az utolsó( a !aláltánc(az nékem jár csupán4

     A végső tánc( a végső tánc =azt vélem járod ám4

     Az utolsó( a !aláltánc(az nékem jár csupán4 Hl/>e1 0,a1: 'ége Bécsnek(fényességnek4

     A végső tánc( a végső tánc = 6incs tbb kérdésDazt vélem járod ám4 vége már4

     A !aláltánc( a végső tánc(az néki jár csupán4

     Az utolsó( a !aláltánc( A !aláltánc( a végső tánc =azt vélem járod ám4 véle járod4

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    30/100

    S6e,ele4 s637t3t.11al

     

    L0he;i: 1épjenek kzelebb( !lgyeim és uraim4 Unk tan7i le!etnek( !ogyan

    teszi !itvesévé menyasszonyát az osztrák császár4 A nász beteljes)lésefeltételea trónrks sz)letésénekD &zért + tisztelt kznség + ez az lelés számottart!at a nyilvánosság figyelmére4

    Elisabeth: 3i sem állna kzt)nk már(!a te nem volnál császár4

    L0he;i: A madárka berep)lt a kalitkába( a rács bezárultD Eokon le!et=e venni

    a néptől( !a látni akarja a kis állatkát2 ;gazi ritkaság> szabadon sz)letett(és még nincs idomítva4

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    31/100

     

    !e,t e/> s3s63,;2;a1 illi1

    + 7ele;et: Elisabeth la1-s6t3l>a a la?e;b0,/i 1ast2l>ba;

     

    S-*;2: 3ég alszik( felség4

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    32/100

    3íg minden leckét jól megért(rájn( !ogy egy)ttm9kdni miért jó4

    5pp( mint egy paraszt( olyan ő4

    U58a,hl/>: :ényleg4

    S-: Fínos4

    S-: Csakugyan4

    Elisabeth: 3i trtént2

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    33/100

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    34/100

    Elisabeth: 1ó volnék én2

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    35/100

     

    A6 43, ;e4 2; le;;21

     

    Elisabeth: Jgy !át cserben !agysz4

    6e kívánd( !ogy játsszam a nőt( aki jól nevelt4

    6e kívánd( !ogy tudjam a módit( s az illemet4

    & példás kis udvartltelék + az már nem én lennék4

    *a repít a trapéz( !a elbír a vékony jég(!a szeszély a veszély + az csodás( az álomszép(de értsd meg( !a nem kockáztatnék +

    az már nem én lennék4

    *a óvnál a bajtól( épp az lesz a baj(!ogy ny9g lesz csak rajtam a lét(s mint sólyom( 7gy elszállok más táj felé(!a béklyóz a kényszer9ség4

    *a leszól egy csillag( !a el!ív = én elmegyek4

     A világ a !azám( a fel!ők a mesterek4

    *a tudást csak knyvekből vennék =az már nem én lennék4

    5s taszít( !a tolong sok kegyenc( sok esdeklő(és riaszt( !a les rám( és rm( !a egy sem jő4

    Fit nem bánt e barbár csőcselék =az már nem én lennék4

    5s elvesztesz( !idd el( !a brtnbe zársz(a fészkedből elszállok én4

    *ogy megtart!ass( az kell(!ogy !add !iggyem már>az élet( mit élek enyém4

    &gy társ kell( egy barát( ki megvéd( ki átlel(ki megért és segít( !a vígasz( vagy tréfa kell(de !agyja( !ogy éljek szabadon( mint a lélek(mert így vagyok csak én4 Csak így4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    36/100

     

    E/> h36ass3/ 3ll-43sai

    Q+ 7ele;et: !-;t36s I+

     

    L0he;i: *ogy Bécsben látja őt( bosszankodik a jóságos *alál(bősz !aragja ért!ető( !iszen préda nélk)l áll4

    < !a mégse smakkol

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    37/100

    0e még egy !ázas év( és máris sz)lt egy kisleányt(csak nem szabad( !ogy ő nevelje a babát4

    Elisabeth: *ová t9nt a lányom2

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    38/100

    0e lassan rájn már( !ogy 7gy jut!at előbbre ő(7gy nyer csak csatát( !a alkudozni bír4

    M+ -1t.be, 

    Ka4a,ill31 I+:

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    39/100

     

    $eb,ee;

     

    Batth>3;> Ele42,: 5n ezt a császárt nem kszntm4? végeztette ki apámat( csupán( mertszabadságot kért a magyaroknak46agyanyám !iába knyrgtt kegyelemért4

    K3,-l>i Ist83;: Fszntsd akkor a császárnét4? magyar=pártiD

    A;5,3ss> G>0la: 3ert az anyósa őt is megfosztottaa szabadságától( a!ogy minket4

    K3,-l>i: 6ézzétek csak meg( milyen szép és b)szke4

    5s milyen szerelmesen néz rá a császár4

    6em is kérdéses( !ogy Elisabethlegyőzi az anyacsászárnőt4

    A;5,3ss>: 5s az is le!etséges( !ogy rábírja a császárt(adja meg 3agyarországnak a f)ggetlenséget4

    K3,-l>i: Az anyacsászárnőt semmi nem érintené érzékenyebben4

    Batth>3;>: 5rtemD A szvetséges)nkké kell tenn)nk Elisabeth=et4

    K3,-l>i: 5n azt !iszem( !ogy máris azD

    3egtanulta a nyelv)nket is( amit az anyósa annyira gy9llD A gyermekeivel állítólag csak magyarul beszélD

    Batth>3;>: 3ind a két kicsit magával !ozta az 7traDBetegnek látszanakD

    K3,-l>i: A kis : Az aggodalom csak még szebbé teszi4

     

    ( Elisabeth -elsikolt1 23em45% a Hal!lt!n'osok eliszik a kisl!nyt)

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    40/100

     

    !a ;a/>-t ;@tt a6 3,;>21

     

    Hal3l: &mlékezz rá> táncba ment)nk4'itt a vágy és 7gy remegt)nk(mert vágysz rám4 5rzem( vágysz rám4

    'alld be !át( !ogy jobban kellek( jobban annál( mint a férjed4

    Csak a látszat tart mellette(csak díszíted ágyát4

    0e vigyázz( mert az árnyékegyre nő( csak nő( s az este vár4

    & világnak már vége( !amar els)llyed( jjj( mért is maradnál4

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    41/100

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    42/100

     

    A 8i534 a

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    43/100

    L0he;i: "ecsegők4 3indent tudnak( és semmit4er ingannare il tempo4 Agyoncsapják az időt4

    Klt@: 3egint egy év kim7lt4

    B-h24: &z mért izgat fel 7gy2

    P,-=ess6-,: A békét megkttték4

    $i31: &gy partit játszanék4

    7s3/9,.: 6os( az ifj7 császár sok !ibát csinál =állam)gyben rosszul politizál4

    B-h24: Csak még egy likőrt4

    P,-=ess6-,: Az tény( !ogy elszigetelt( sőt félreállított4

    7s3/9,.: A krími !ábor7 nek)nk csak bajt okozott4

    P,-=ess6-,: Angol( muszka( franc7z + egy kupacba rég(és most itt van iemont is még4

    !i;5: 3it számít ez( )l)nk a kávé!ázban( itt(

    (kiée &u'heni) és csak várjuk( jn=e az Apokalipszis4

    $i31: 'égre kisfi7t sz)lt + ez csodára vall4

    Klt@: Kgyis elviszi tőle vrslő zászlót lengettek ők a 1abda!áz terén4

    < e zord barikádonlátta ő a pici fiát( ki vezérként él)kre állt4

    Klt@: erverz egy álom4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    44/100

    B-h24: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    45/100

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    46/100

     

    N>is5 1i Elisabeth

    + 7ele;et: Elisabeth h3l.s6-b37a

     

    F+ J.6se=: Elisabeth4 &ngedj be( drágám4

    'ágyom rád( férjed volnék = jó volna egy)tt4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    47/100

    Elisabeth: 3indent megtudtam én>anyád átadta őt !)lye káplároknak4

    F+ J.6se=: &z neveltetés4

    Elisabeth: ? gyengécske még( !át dntttem én(nem t9rm tbbé ezt( válassz !át> anyád( vagy én2

    anyád( vagy énD 5s most !agyj magamra4

    (6inyitja az ajtót% +eren' ,ózse- kezébe nyomja az ultim!tumot% s még mielőtt az beléphetne%

    'sattan orra előtt az ajtó +eren' ,ózse- dbbenten nézi a papírt% h!tat -ordít 

    és eltűnik a stét0ben A h!lószoba t.krében megjelenik a Hal!l% Elisabeth megrém.l% mikor 

    megl!tja)

    Hal3l: Elisabeth4 Aggódnod nem kell(pi!enj meg karomban !át( jjj( drága 7rnőm4

    #jj( szakíts a !arccal(egy más világ majd megvígasztal4

    3eglásd( ott szép( 7j korszak jő(valódibb ott a tér( s idő4

    Elisabeth4 Elisabeth4 #jj( édesem4

    Elisabeth: 6em( !isz élni vágyom4$vid a lét( !át mért ne fájjon2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    48/100

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    49/100

     

    Te7

    + 7ele;et: B2si ici=picinépfelkelés a bécsi tejpiacon4

    N@1: 3ért nincs végre tej23ikorra jn2 3ért nem !ozzák2

    L0he;i: 3a nem szállítanak4

    F2,=ia1: Wres megint( kannákban tej nyoma sincs4

     Gtvertek 7jra csak itt( a mindenit4

    E/>tt: 3ondd( ki foszt most ki23ért kell ezt !agyni2

    3ért vagyunk ily !)lyék(

    !ogy az udvarbanfnn a sok bambaminden nap jót egyék2

    Fész4

    L0he;i: Finek kell a sok tej( kimondjam2

    N2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    50/100

    N2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    51/100

    L0he;i: 'esszen el4 B)ntetni most kell4

    6em csap be semmi tr)kkel4

    *arc4 1egyen az ember érték4

    Hyer)nk a várba4 Fei=ali1: 3int szokás> kis konyak( benne meg tojás =ez így !elyes( így szokás4

    K-4-,;31:

    Es6te,h36>*;2: 6eki ez dukál4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    52/100

     A fő!ercegnő is így látja !elyesnek4

     Arcára eperpakolás4

    !3s 1-4-,;31: :r)lkzője kész=e már2

    + K-4-,;a: 3asszázs!oz !ozzálátok én4

    + K-4-,;a: Fész)l a krém( a káposztás4

    Fei=ali1: *add dolgozzak szemldkén4

    + K-4-,;a: Bőrére szép borj7szelet4

    !3s 1-4-,;31: Fész van a krém( a káposztás4

    Es6te,h36>*;2: Hyorsan( egy vastagabb szelet borj7t4

    !3s 1-4-,;31: 3ost( !amar a pakolást4

    !3s 1-4-,;31:

    Es6te,h36>*;2: A rózsavíz jn( kedvesem4 "rissítő mélymasszírozás4

    Csak némi festék( semmi más4

    Fei=ali1: *at óra egy !ajápolás4 

    + K-4-,;a: 

    Es6te,h36>*;2: Attól lesz csillogó a szem4 6aponta van kézápolás4

    6aponta egyszer !7sleves = Arcára borj7szegy a jó(7gy !elyes( !ogy!a jól van filézve4 arra csak az való4

    K-4-,;31:

    Es6te,h36>*;2: Császárnénk( csak ringatózzék( *;2: A császár4

    + K-4-,;a: Fi24

    + K-4-,;a: A császár2 !3s 1-4-,;31:

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    53/100

    &gyszer sem jtt még a császár 

    + K-4-,;a: ;tt( a!ol a császárné ltzik2 ily órában4

    !i;5: Az !ogy le!et2

    F+ J.6se=: *ol a császárné2 Beszélnem kell vele4

    Es6te,h36>*;2: 3ég nem végzett az ltzkdéssel( felség( de beszél!et vele4

     A f)ggny mgtt van( !allja nt4

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    54/100

     

    A6 43, ;e4 2; le;;21 ,e te legyőztél( kedvesem4

    *a nem vagy az enyém( én azt érzem( szétesem4

    *át kérjél( s én bármit megteszek(csak el ne !agyj engem4

    5s legyen( te nevel!etsz $udolfból férfi7t(csak ne bánts( mert megl( !a viszályból nincs ki7t4

    Csak mondd( mondd( !ogy mit segítsek még =én bármit megtennék4

     Az országlás( kormányzás szín!áz csupán(

    ott éreznem mit sem szabad(de szín!ázat nem játszom véled tovább(!isz sírok( !ogy enyém maradj4

    ( Elisabeth előtűnik a -.ggny mg.l)

    Elisabeth: *a megért egy barát( az felér most bármivel4

    5n megyek( !a viszel( és vagyok( !a várni kell(de ne kérd( !ogy 7gy élj)nk( mint rég =az már nem én lennék4

    Elisabeth: *a megért egy barát( Hal3l: 3it szépnek látsz ma még(az felér most bármivel4 az !olnap már nem létezik4

    5n megyek( !a viszel( &lt9nik bármiképp(és vagyok( !a bármi kell( az idő nékem dolgozik4de ne zárj be kérlek(az nem volna élet = Hal3l: F+ J.6se=: az már nem én lennék4 Csak enyém leszel4 Elisabeth4

    Elisabeth: 6em én lennék4

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    55/100

     

    II+ FEL#NÁS

    Gis

    + 7ele;et: A b05ai !3t>3s*te4 ezernyolcszáz=!atvan!ét j7liusában

    Bécs nagyura( "ranz #osep!(

    meg a páratlan( szép( kicsiny Elisabeth

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    56/100

    már magyar királyi párrá is lészen +élvezzék e fergeteges( nagy kedvezményt4

    3ost vegyenek( ez gynyr9( rks érték(majd!ogynem minden ingyen = erre csak(

    erre4

    &z ritka( drága kép +Elisabeth a trónon( és véle kisfia4

    &z még oly megnyerő +a képen szépen egy)tt a nagy família4

    ;tt sszeb7jnak ők +e tálka dísze( lám( királyi pár4

    ;tt a szép Elisabeth +térdre !ullva látni !agyja őt e csillogó po!ár4

    Bőven mlik itt a téma( ez a ritka( nagyvarász(!9( de !ercig itt( ugye tetszik2

    & !olmi mégse más> giccs4 Hiccs4 Hiccs4

    0e mégse !iggyed 7gy>a fldi lét valódi íze finomabb netán4

     A tény nem érdekel( mert a tény(!a ingyen árad( 7gyis deprimál csupán4

    Elisabeth a sztár +csak ő a téma jó sok éve már(de azt( !ogy ő ki volt( nem árul!atja el seknyv( se film( se jó tanár4

    3i tiszteletre méltó( mi fényes itt e kép( mi

    más maradt e fényből(csak ósdi !ulladék> csak giccs4 Hiccs4 Hiccs4

    Csak annyi még a lényeg> drága

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    57/100

    0e mért is jár a szám itt( !a semmi !asznanincs2

     Az álmok és a tények( a szar( no és a kincs + csak giccs4 Hiccs4 Hiccs4

     

    "l7e;

     

    K3,-l>i: Fi !itte volna2

    3agyarország kiváltságokat kapott a3onarc!ián bel)l4

    i: 5s az anyósa iránt érzettgy9lleténekD

     Az anyacsászárnő megeskette "erenc#ózsefet( !ogy kemény maradD

    *atalmi !arc volt( &rzsébet győztt + ezértvagyunk mi most szabadok4

    Batth>3;>: &zt nevezitek szabadságnak2

    Csak egy kicsivel !osszabbra engedték aláncot4

    3agyarország csak akkor lesz szabad( !amaga kormányoz!at4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    58/100

    A;5,3ss>: A politikában nem le!etegyszerre akarni mindent( Batt!yány4

    :)relmesnek kell lenni4

    Batth>3;>: 3agyarország már így is t7lt)relmes volt4

    3eddig várjunk még2

    !a/>a, ;@: 6yílik a templomkapu4

    Fiatal ;e4es: 6ép)nk végre 7jraéled =éljen( éljen( &rzsébet4

    F2,=ia1: *add ksznt)nk érte téged =

    éljen( éljen( &rzsébet4

    N2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    59/100

     

    G>e,4e1 R05-l=: 3ama2 3ama43ama( mondd !ol vagy23ért nem vagy nálam2

    3erre le!etsz( !ol az lelés2

     Azt mondják( !ogy t7l sok a dolgodD3ért nem vagy itt2 3ért nem mesélsz2

    3ama( !a nem jssz( nem jn az álom =árnyakat látok a falakon4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    60/100

     

    I5e/1li;i1a

    + 7ele;et: I5e/1li;i1a B2s 16el2be;

     

    L0he;i: C!e bambino stupido4&gy császárnétól nem le!et elvárni( !ogy!olmi gyerekekkel bíbelődjn4

    6eki ktelességei vannak =a szegények!ez és a betegek!ez kellmennie4

    0e legszívesebben a szegény betegek!ezmegy> a bolondok!ázába4

    I/a6/at.: "elség4

    Lel12s6: 3icsoda megtiszteltetés4

    Elisabeth: Az ápoltakat szeretném látni4

    I/a6/at.: arancsoljon4

    'i;5ish: 6ézzék( ez a nő bolond(vagy szrnyen szemtelen =

    nem le!et ő Elisabeth(!isz a császárné én vagyok4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    61/100

    Bolond szegény4

    Kgy ltzkdik( mint én4

    Elisabeth: &resszék el azonnal4 Beszélni

    szeretnék vele4

    Elisabeth: 6ézz csak rám4 'i;5ish: 6ézzcsak rám4Csak ismersz tán4 Csak ismersz tán4 A császárné az én vagyok4 A császárné azén vagyok4

    *ajolj meg előttem4

    'i;5ish: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    62/100

    Kgy k)zdttem én sok apró( kis célért(és mondd( mit értem el2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    63/100

     

    #a/> 4i 8a/> @

    + 7ele;et: A =@he,e/;@ s6al-;7a a H-=b0,/ba;

     

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    64/100

    Sha,6e;be,/: &z kétségbeejtő( kiáll sok jttment magyarért(egy volt felkelőt a bársonyszékig fldicsért4

    Ke4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    65/100

    Ra0she,: 3orális szempontból nézve a leg!atározottabban vagyokkénytelene ellenezni4 Gm politikailag kiválónak tartom4

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    66/100

    L0he;i: 0e sok kis tiszta lányka e tiszta(rendes !ázbaI8

    '-l=;2: 8valóra vál!at itt az álma mind4

    :atjana b7ja( s dundiY 3aris butus( de tuttiY*elen visongat( !ogy!a ágyba megy4

    #ut minden itt egy 7rnak( e cscsk mindenttudnak(s mit 3adelaine ny7jt( az tényleg ritka kegy4

    L0he;i: ;zgalmasabb csak attól még( !ogymegfertőzték a kicsikét4

    '-l=;2 L3;>-1: Csak semmi pánik(

    megkapsz itt bármit(!iszen ez egy príma !áz4

    ;zgulni mért kell2 &lő a pénzzel(vi!eted is azt( mit látsz4

    &lpirulni( ó( itt az nem való4

    *a a vágyad nagyon áll(gyógyírunk mindenre van( mi fáj4

    (Belép 7r.nne)

    L0he;i: 'an( aki nem jn persze( csakk)ldnc jn !elyette(ki megszemléli mind a lányokat4

     Gm !ozzájuk sem ér!et( !isz másnak szól abérlet(csak kézbesíti( kit kiválogat4

    &z fentről jtt egészen + a választásakészen>egy kis t)zes leányt vesz át4

    Csak kzben azt nem sejti meg> e nő ottbent kissé beteg4

    !i;5: Csak semmi pánik( megkapsz ittbármit( !iszen ez egy príma !áz4

    ;zgulni mért kell2 &lő a pénzzel(

    vi!eted is azt( mit látsz4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    67/100

    &lpirulni( ó( itt az nem való4

    *a a vágyad nagyon áll88gyógyírunk mindenre van( mi fáj4

    L0he;i: 1esz egy kis mellék!atás + nagykár4

    A bete/s2/

    + 7ele;et: Elisabeth t-,;ate,4e aSh;b,0;;ba;

    Es6te,h36*;2: "elség( a koplalás megárt4

    6em bírja már a diétát4

    ;tt egy kis !al( kis !7sleves( !at!atós k7raez(egyen( kérem4

    Es6te,h36>*;2: 3ár épp eléggé karcs7 n4U58a,hl/>: "elséged( egyen végre !át4

    Betegnek lenni mért rm2 6em bírja már adiétát4

    "elség( a torna minek kell2 Csak egy kisgy)mlcs(

    3ondja meg( mért is valami kis desszert =!ajtja nmagát2 nt csak ez !ozza rendbe4

    Es6te,h36>*;2: $osszul lett a császárné4

    3aga !ívja 0rD *;2: *álI ;stennek( magá!oz tért4

    "ájdalmai vannak( felség2

    Elisabeth: 6em( ksznmD 3ár jobbanvagyokD

    Es6te,h36>*;2: ;tt jn az orvos4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    68/100

    ,8-s XHal3lX: 3i trtént2

    Es6te,h36>*;2: Ott fek)dt ájultam a gy9r9kalatt46yilván leszéd)lt4 6em is csoda( !isz alig

    eszik4

    3eg ezek a tornák is8 A fő!ercegnő8 a fő!ercegnő mindig isellenezte4

    5n 7gyszintén( de a császárné nem !allgata jó tanácsra4

    ,8-s: *agyjanak magunkra4

     A szív8

    Elisabeth: 3ár jobban lettemD

    ,8-s: *isz szinte ég4

    Elisabeth: 6incs semmi baj8

    ,8-s: A szem!éj t7l fe!ér8

    *a a szemem nem csal + s ez az egy kizárt(bekapott egy ismert nyavalyát4

     

    ,8-s: &gy fertőzés( felségD6em életveszélyes( de roppant kellemetlenD&z az( amit csak 7gy emlegetnek( !ogyfrancia betegségD

    Elisabeth: 3ég mit nem mondd( ez

    felségsértés4

    3icsoda feltevés + mégis abszurd4

    ,8-s: 0e mért lenne az2 A császár isbeteg4

    Elisabeth: *isz !9 !ozzám4

    ,8-s: Un téved ebben4

    Elisabeth: ;stenem( jaj( !a így van ez(mocsokba rántott engem4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    69/100

    ,8-s: 3indez már tény4

    Elisabeth: Kgy gy9llm érte4

    1egjobb lesz el!agynom8 'agy tán az még

     jobb(!a meg!alok én4

    ,8-s: :edd azt( &lisabet!4

    5n8 én r)lni fogok neki4

    (/lisabeth az oros ar'!ba néz és -elismeri benne a Hal!lt)

    Elisabeth: :e24

    Hal3l: 6os( ez most !át a végső sansz(!a vágyad !ozzám !ív4

    #jj( kell egy tánc + a végső tánc4

    *agyj mindent( jobb lesz így4

    Elisabeth: 3ég nem megyek(!isz valójában a férjemnekem csak javamra tett4

    & mocsok csupán csak feloldoz(e tett szabaddá tett4

     A csalárdsága erőt ad(és tudom( !ogy mit kell majd tennem =bossz7t állnom jogos lesz(s a b9ne old fel engem4

    (&etépi a nyak!ból a l!n'ot és a Hal!lnak 

    dobja)

    3enj4

     

    O+ 7ele;et: A Bella,ia e,12l>2; B2sbe;

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    70/100

    L0he;i: LMZ[D májusD A Burgt!eaterbentett látogatás után

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    71/100

    S-

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    72/100

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    73/100

     

    N>0/tala; 28e1

    + 7ele;et: !-;t36s II+

     

    L0he;i: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    74/100

    U58a,hl/>e1: *isz nyolc órája vágtat =3ost !ol van ő2vlgynek le( !egynek fel( 3ost mi a terv2régen feltrt már a lábunk( 3ost merretart!at épp2

    de egyre csak menni kell4

    Forfu( avagy 1ondon =az neki @gancegál( 5s !ogy van !át2elmegy estre( Hdllőre( 5s kiket lát2de Bécsben meg sem áll4 5s mikor jnvégképp2

    L0he;i: :)krm( t)krm( te mondd meg(látszik=e vajon( !ogy reg lett2

    &z jogos kérdés + eltelt tíz év4

    %gye fiatal még2 'agy nem2

    Cosa stai combinando2&gy ősz !ajszál4 e;: 'erset krml(te 7gy !iányzol már4 ógrgből

    $udolf is elm7lt !uszont = fordít( koplal(kényes 7ton jár4 és tornázik4

    N2/>e;

    W F+J.6se=:

    U58a,hl/>e1: 6incs se!ol se nyugta( 3ost!ol van ő2!ajszolna egyre csak( 3ost mi a terv2le se tetted még magad( 3ost merre tart!atépp2és 7jra csak pakol!atsz4

    *ol meredek svény(

    !ol meg a tenger vár( 5s !ogy van !át2ő meg egyre lo!ol( 5s kiket lát2

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    75/100

    mikor senki se bírja már4 5s mikor jnvégképp2

    L0he;i: :)krm( t)krm( te mondd meg(félnie kell=e( !ogy reg lett(

    !isz 7ton telt el8

    !i;5: 8tizennyolc év4

    L0he;i: %gye( fiatal még2 'agy nem2

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    76/100

     

    #a53s6at

     

    L0he;i: 5 una vera mimosa4 0e 7gylovagol( mint az rdg4

    1ovast7rákon vesz részt szerte &urópában4

    !i;5 W

    Hal3lt3;-s-1: Ott jnnek( mind csrtet abokron( s az árkon(a réten( meg a gázlón át4

     A sok sár csak frcskl( az orruk meg gőzl=a lovaikat meg!ajtják4

    L0he;i: 5s ott jn + ez

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    77/100

    sarkanty7zni kezdi(most ugrat a falnak(és !ogy nevet + ó( ;stenem4

    L0he;i: -t ;@tt a6 3,;>21 ,e

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    78/100

    Hal3l: #ó( !ogy végre szól!atunk4 1ásd( jó( !ogy 7jból látjuk egymást(!isz ismersz4 %gye ismersz2

    &mlékezz( mint apró gyermek =

    arra kértél( ígérjem meg(!ogy tbbé el se !agylak4

    R05-l=: 6em feledtem én a képet =féltem én( s te mindig mondtad(eljssz( mikor !ívlak téged4

    Hal3l: 6o lásd( segítek én4

    E/>tt: 3a nagyot nőtt az árnyék(de az őr)lt világ nem lát már4

     A patkányfogó jár még(megy a tánc az arany borj7nál4

    3a nagyot nőtt az árnyék =ez a vége már( az éjfél kzel jár4

    R05-l=: "áj( !ogy kezem meg van ktve(!isz látom én( !ogy mint megy tnkre(mint zu!an a pusztulásba az élet =fáj és félek4

    Hal3l: 6incs is ennél néked rosszabb(!iszen tétlen kell most nézned azt(!ogy "lded elkár!oz!at4

    R05-l=: &z nekem nagyon fáj4

    E/>tt

    W Hal3lt3;-s-1: 3a nagyot nőtt az árnyék(

     jn egy 7jabb kemény kltemény4

     Az rdgcsapda jár még(de az ember vak( s így nincs remény4

    *isz flé nő az árnyék =kzel már a vég(!át mért nem kiált még2

     

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    79/100

     

    Hal3l: 3i fog vissza !át2

    *atalom kell neked4

    $agadd meg !át4

    :edd nvédelemből4

    R05-l=: 3ily tett4

    E/>tt

    W Hal3lt3;-s-1: 3a nagyot nőtt az árnyék( jogos nvédelem már( csak lásd4

    *isz tudjuk( kész a játék(s e népség ebből mit sem lát(!isz flé nő az árnyék =császár légy( $udolf(s a végzet elé vágj4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    80/100

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    81/100

    Fomoly a tét4 1egyen már szabad e nép4

    F)zd az( ki magyar( de ő mivégre jtt2

    3ert( !a ez csak tr)kk( végleg elveszt)nk(

    elbukunk véresen4

     Gm( !a ő vél)nk( nincs miért félj)nk(7j 3agyar!on leszen4

    Csend4

    Hal3l: Fedves magyar sszeesk)vő uraim4

    $udolf( Ausztria trónrkse4

    R05-l=: 6os( eljttem én( s fejemre ezkomoly veszély4

    &z a dolog remélem( kzt)nk marad(k)lnben az életem már mit sem ér4

    ss6ees18@1:

    "élek( a császár átka s7jt rám( 3ert( !a ezcsak tr)kk(!a rájn( !ogy éppen én( a sarja( véglegelveszt)nk(a *absburg fő!erceg( itt gyámolítomelbukunk véresen4e pár magyart( ki rátr4 Gm( !a ő vél)nk(nincs miért félj)nk(7j 3agyar!on leszen4

    Batth>3;>: Bécs egy időzített bomba már4

    R05-l=: :udom4

    Batth>3;>: "elrobban( sszedől akártyavár4

    R05-l=: 6os( !át2

    Batth>3;>: Aki most tétova( az !ábor7s8

    !i;5: 8b9ns4

    (kiée 8udol-)

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    82/100

    ss6ees18@1 I+: 3ost várnunk kár( mertránk tr már a gyilkos !ábor74

     A császár majd csak bámul( míg elveszítitrónját4

    ss6ees18@1 II+: Fell egy !ős( kimegment minket világvégtől( pusztulástól4

     

    Hal3l: 6agy vi!arban vén kapitány( az

    megoldást nem tud4

    W ss6ees18@1: A vitorlák megtrve(tépve + tovább nincs már 7t4

    ss6ees18@1: 5!ség és knnyek(dgvész és szrnyek s7jtják "ld)nket már4

    :enn)nk kell rgtn( mert( !a egy !ős nem jn( ránk is végóra vár4

    "el !át4

    R05-l=: Amit kívánnak( az árulás4

    ss6ees18@1: 6em4 6em4

    Batth>3;>: 5ppen( !ogy !őstett + mért isvolna más2

    R05-l=: Q( nem4

    Batth>3;>: Aki most tétova( az !ábor7sb9ns4

    R05-l=: #ó4 *a kell( !át legyen4

    ss6ees18@1: 3ily példátlan ez( !ogyért)nk tesz( !it)nkre áll4

    Csoda ez itt2 &l!agyva rokonaita !erceg nek)nk segít + magyarbarát4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    83/100

    Wljn csak trónra + egy=két év m7lva 7gyisel!ajtjuk majd4

     Gm( !a most bukna( lépj)nk t7l rajta =ránk ő nem !oz!at bajt4

    F+ J.6se=: ;gaz te!át2 A saját fiam árul el4

    R05-l=: Apám4

    F+ J.6se=: 5n sem menek)l!et4

    G,;;e Ra0she, Sha,6e;be,/Ke4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    84/100

     

    Elisabeth: Q( a lelked itt van vélem( érzem( jjj !át4

     A sors( te kóbor szellem( !ozzám !ajt4

    *iszen az vagy( *einric! *eine( aki nyugtotrég nem lát4

    #jj( s7gj meg nékem csak még egy dalt4

    :udod( most is vár a toll( s a tinta csakmiránk8

    !a? s6elle4e: ;tt nincs tbb dal4

    Elisabeth: Apa2 :e vagy az( sejtem én már4

    E/>tt: 'ersek kzt az élet szebb volt +lázas vágta( száguldás4

    Elisabeth: 5n is csak erre vágytam rég4

    !a? s6elle4e: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    85/100

    !a? s6elle4e: 0e te életedben nemfogadtál szót4

    Elisabeth: Jgy a jó4

    E/>tt: 5lnék( mind szabad cigányok(a!ogy egy vidám zenész8

    Elisabeth: 8de már t7l késő4

    !a? s6elle4e: Adieu(

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    86/100

    Kis

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    87/100

    L0he;i: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    88/100

    $o!adt kztársaságpárti4

    *ázasságtrő4

    Be;;e4 4i;t t1,5be;

    + 7ele;et: A He,4es*8ill3ba;

     

    R05-l=: 5n jó anyám( 7gy bíztam( !ogy tánszólsz !ozzám4

    'ártam csak én + !ívó szó jn a csend után4

    3ondd mért féltél2 3ert egyformánelvágyunk( lásd4

    :7l ter!es nék)nk( cs7f ellenség)nke romlott( e széd)lt világ4

    Férlek( !ogy nézz le rám + lát!atnádbennem nmagad4

     Akkor tán értenéd + szavak( mit el nemmondanak4

    &llktél durván4 :)kr az( mit bennemgy9llnél2

    'ágynék terád( ám vágyam !ozzád el nemér4

    6ézek csak rád + bálványt látok( egykősziklát4

    3ár meg sem látsz + azt !ittem( a látszat

    csal4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    89/100

    Elisabeth: 3it kívánsz tőlem2 3i bánt2 3ért jttél el2

    R05-l=: Anyám( !ogy óvjál4

    Kgy érzem( itt a vég + el kell( !ogy váljak(nincs mentség4

    #ó !írem tnkremegy( botrány lesz most már mindenképp +a pápát kértem( de a válást ellenzi apám4

    R05-l=: :e segít!etsz még talán =Elisabeth: Fímélj meg( 7gy kérlek4feleségem ny9g csak vállamon4

     Az udvar átok rám4 6incs( mit lépjek érted4

    &z a vég( !át légy te oltalom4

    Q( knyrgm én( járj kzben( kérlek4

     Atyám is !allgat rád4

    Elisabeth A császárt én már rég elk)ldtem4

    6em kérnék tőle semmi )gyben4

    6em kérném őt + nem kérném érted sem4

     

    Hal3lt3;

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    90/100

    + 7ele;et: !a>e,li;/

     

    R05-l=: Jgy !át cserben !agysz4

     

    Si,at.

    M+ 7ele;et: Ka

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    91/100

    Hal3l: Fésőbb4 6em kellesz így4

    Jgy nem4 6em kellesz( menj4

    3enj4

     

    A6 D7 1-lle1i.4 

    + 7ele;et: Te,as6 Ca< !a,ti;*-;

     

    L0he;i: Az 7j kollekcióm a réginél isnépszer9bb( !isz príma áru mind4

    0e főleg itt e képek a gyászoló anyával( kis9r9 knnyet !int4

     A szívre 7gy !at ez + a bánat és e gyászos

    érzemény(!ogy kezded !inni már> az( ki nagy !atalmatbír(a mélybe knnyen !ull szegény4

    *a más vagy( mint az átlag( az élet fájni fog(ám ez ócska blcselet csak( sőt( 7gy is!ív!atod> giccs4 Hiccs4

     A szép &lisabet!( amint csak módja nyílik(rgtn 7tra kel4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    92/100

     A férj nyomába jár( de mind!iába 9zi

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    93/100

     

    F3,a5t /3l>31 27;e1 te;/e,2;

     F+ J.6se=: :udod( mért jttem2

    Elisabeth: 6em( bár sejtemD

    F+ J.6se=: Hyere !aza(

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    94/100

    "áradt gályák éjnek tengerén(de a célunk már más + arra mész te( s erreén4

    5pp csak sszesodort az ár(

    de a sors az elválaszt már(és nincs ki7t( és nincs már tbb remény4

    F+ J.6se=: *a mindig t7l nagyra trsz( 7gyaz keveset sem ér4

    Elisabeth: :án te vagy kis!it94

    F+ J.6se=: &gymásra jól vigyáznunk + csakaz legyen a cél4

    Elisabeth: 3ilyen roppant egyszer94

    E/>tt: róbáld meg egyszer( és az énszememmel láss +akkor tán ért!etnénk mégis majd egymást4

    "áradt gályák éjnek tengerén(de a célunk már más( arra mész te( s erreén4

    5pp csak sszesodort az ár(de a sors az elválaszt már =mondd( mért sápadt így el benn)nk a fény2

    Elisabeth: :e meg én + két gálya F+ J.6se=:6e bánts !át4éjnek tengerén4 6e dobj el(

    !isz szeretnélek én4

    0e a célunk már más = 6e bánts !át4

    arra mész te( erre meg én4 6e dobj el4

     A magány nem segít4

    E/>tt: Ficsit sszesodort az ár(de a sors az elválaszt már4

    3ondd( mért sápadt így el benn)nk a fény2

    F+ J.6se=: 6e dobj el4

    Elisabeth: 6o( !idd el> ami elm7lt( nincsenmár4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    95/100

    !i;5e; 12,52s elha;/6-tt ,ee5@ 8il3/ =e52l6et2;

     

    L0he;i: 3aimilan von *absburg( "erenc#ózsef ccse( 3eikó császára +uno( due( t9z4

    3aria von ]ittelsbac!( nápolyi királynő(&lisabet! !7ga +kényszerzubbonyt rá4

    ;;D 1ajos( bajor király( &lisabet! unokabátyja +vízbe vele4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    96/100

    Hal3l: &lisabet!( enyém &lisabet!4

    F+ J.6se=: 

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    97/100

    F+ J.6se=: &lisabet!4

     

    E

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    98/100

    B9,.: &z mikor volt2

    L0he;i: LM[MD szeptember L\=én4 &gygynyr9( verőfényes napon4

    (Bejn /lisabeth és "zt!ray gró-né* &u'heni /lisabeth mellébe d-i a tőrt)

    S6t3,a> /,.=;2: "elség4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    99/100

     

    Leh0ll a =3t>-l

    (A színpadon a Hal!l és /lisabeth jelennek meg)

     

    Hal3l: A fátyol( ím( le!ullik vég)l4

    Kgy vágytam rád( most indulunk4

    6e !agyd( !ogy várjak4

    Elisabeth: Adj te nékem ott!ont(szabadíts meg a fldi gondtól4

    :rld ki létem sok nyomát(világítsd át az éjszakát4

    Hal3l: Hyere( !agyd a létet4

    E/>tt: 'eled a semmilétbe lépek4

  • 8/9/2019 Elisabeth (musical)

    100/100

     A világ nem értett( mert magam!oz voltam!94

    E/>tt: *a b9n volt( !a erény + a titok azenyém8

    Elisabeth: 8mert így vagyok csak én4Hal3l: Hyere( légy enyém4

    (/lisabeth és a Hal!l eltűnnek a semmiben*&u'heni -elakasztja mag!t)