Elias_Petropoulos_-_Album_Turc

5/13/2018 Elias_Petropoulos_-_Album_Turc

1/34

Elias PetropoulosALBUM TURC


2/34

une communicetionParis 1976


3/34


4/34

@ Elias Petropoulos, 1976.Composition : Ghislain Ossart,19 rue Oaguerre, Paris 14.Oiapositives: T. Karavitis.Photogravure: S. Koundourakis.L'ALBUM TURC edite par MOMENTS a etetire a 999 exemplaires numerates de 1 a 999.Oecembre 1976.


5/34

Le 16Mai 1976dans une bouti-que du Marche aux Puces, Paris/Porte de Clignancourt, j'ai trouveun petit album con tenant vingt-cinq aquarelles originales du tempsde l'Empire Ottoman. J'ai consi-dere cet objet comme une trou-vaille interessante puisque toutesses images sont inedites. Je I'aieussitot echete.Ce petit album mesure 20 x 13 cmet porte une reliure de veloursbleu. Cette reliure est lllustree desdeux cotes du meme motif dore.Sur Ie recto de la couverture figu-re aussi une couronne doree avecles initiales m.n. ou m.v.Au dos de I'album, large d'un ern,on distingue quatre petits orne-ments et la phrase:o ENRIQUE III.L'album est constitue de cinqusn-te-cinq feuillets. Le premier et Iedernier feuillet sont, sur un cote[pages 1et 110[, du msme bleutonce que Ie velours de la couver-ture. Les cinquante-trois autressont en papier de deux quetiteditterentes ; les vingt-cinq feuillesportant les aquare/les sont du me-me papier, probablement de pro-venance anglaise et de couleurjeunstre - on lit en filigrane lesfragments du titre: J. GREE]...[& SON 18] ... [0. Les vingt-huit autres feuil/es, en papier toutblanc epeis sans filigrane, s'inter-calent entre chaque aquarelle. /Iest evident que Ie relieur les a dis-posses la pour proteger les aqua-relies. Les trois premiers feuilletsde I'album sont en papier blanc.Sur Ie second est ecrit Ie titre[ALBUM TURC], sur deux/ignes, colore en bleu et en oran-ge. Entre Ie mot ALBUM et Iemot TURC figure un croissantrouge. Les pages ne sont p,asnu-merotees.


6/34

L 'album contient en tout vinqt-cinq aquarelles. Vingt-quatrerepresentent despersonnages, lavinqt-cinquieme une tombe. Cha-que aquare/le porte en bas et adroite une legende ecrite en sepia.Quelquefois Ie massicot du relieura coupe la legende. Dans ce casune nouvelle legende est ecrited'une autre main au crayon noir./I y a dans cet album les aqua-relies suivantes :[ 1] Le Sultan Mahmoud.[2 ] femme Turcque.[3] Grand Visir.[ 4 ] Kjislar-aga,chef des Eunuques.[ 5] Iman.[ 6] Premier Derviche.[ 7 ] Derviche tourneur.[8} femme Turcque.[ 9] Tartare.[10] Hodga Ecrivain public.[11] Batelier.[12] gart;on de bains.[13] femme du Service des bains.[14] Porteur d'eau.[15] Porte-faix Hamal.[16] Marchand de Serbeti.[17] Grec.[18] Pretre Armenien Catholique.[19] Armenien.[20] Femmes Turques.[21] Grand Pretre Juif.


7/34

tendre. La personne qui a redigecette /egendesemblait bien au faitde t'identite reetle de Mahmoud II.Ce/apeut d'ailleurs etre preuvepar /a datation du papier [18 0]comme par Ie costume pseudo-europeen du sultan. Mahmoud lera regne de 1730 a 1754 tandisque Mahmoud 1 / fut sultan au sie-cle suivant [1808-1839].Image [2].La temme Turcque est unenoble de la Cour. Elle ne portepas de voile [ya~mak, en turc].Image [4].Ici il ya une erreur dans Ie titredu Chef des Eunuques [en turckieler agaslj. Le peintre a probe-blement mal entendu Ie mot turcet s'est trompe.Image [5].Le Imam> ou imam [en turcimam] eteit un dignitaire de la re-ligion musulmane. Peut-etres'agit-il ici du chef desprieres.Image [10].Le peintre se trompe en utilisantIe mot Hodga [en turc hoca]pour designer un ecrivein public.Image [11].Ce Beteller est un turc. Sa che-mise entrouverte laisse voir sapoi trine velue. Les bate/iers del'epoque eteient des pederestesbien connus.Image [12] .Le qercon de beins aidait lesclients du hamam a se laver. II estenveloppe d'une grande serviette[en turc pe!jkir] et porte dessabots specieux en bois [en turctakunya] pour ne pas glisser sur/a mousse de savon.Image [13].La femme du Service des beinsporte une coupe en cuivre [enturc hamam tasl] pour rincer lesclientes.


8/34

Image [14].Le Porteur d'eau se promenedans les rues et vend /'eau potablequ'il garde dans une outre.Image [15].Porte-ieix se dit en turc hamal.Dans le temps ils pouvaient por-ter sur leur dos jusqu'a cent-soixante kilos. Pour mieux reper-tir ce po ids Ie hamal avait sur Iedos une sorte de bat mou. Ceportefaix est turc, si l'on en juged'epres la couleur de ses cheussu-res.Image [16].Le Marchand de Serbeti venddu sirop de griotte. Les turcsappel/ent serbet toute boissonsucree.Image [17].Ce Greet est un notable bienqu'il soit oblige de se vetir et dese chausser avec des couleurs ion-cees. II tient un chapelet.Image [18] .Le Pretre Armenien Catholiqueporte une soutane couleur mar-ron et une pleureuse comme lespretres orthodoxes de l'epoque.Aujourd'hui ils sont vetus en noir.Image [19] .L'Armenien porte un costumebleu ionce. II n'est pas certainqu'il ait Ie droit de se chausser enrouge bien qu'il soit notable.Image [20].Les deux Femmes Turques sonthebitlees luxueusement et cheus-sees de rouge. Leurs visagessontvoiles.Image [21].Le Grand Pretre Juif [en turchaham] est en train de lire unlivre secre. II est coitte d'untaleth. Vetu en couleurs ioncees,cheusse en bleu.Image [22].Le voleuri a ete pris sur Ie faitet, pour sa peine, on lui a clouet'oreitte sur un poteau. Les


9/34

voleurs courageux secouaient vio-lemment leur tete et s'en allaientI'oreille decniree. Les froussardsattendaient la nuit pour que leursparents les llberent. Les passantsavaient I'habitude de cracher surles voleurs. Le voleur de !'image[22] est, d'epres son costume, ungrec des Iles de /a Mer Egee.Image [25].A cote de la Jegende manuscriteTombeau de Sultan il y a unmot indechittreble [Murbet] .S'agit-i/ du mot turc murabut quisignifie tombeau secre - lieu depelerinage ? Je ne crois pas queIe peintre ait voulu ecrire Ienom d'un sultan [ p.ex. Mouradou Murat].Dans ces notes, je me suis servidu mot chaussures. En realitetous /es personnages de l'elbumportent aux pieds des chaussures/egeres qui ressemblent a des pan-toufles ou a des mocassins. LesTurcs les appel/ent yemeni.

Les aquarel/es de cet album tu -rent tres probablement faites aIstanbul, avant 1830, par unartiste trenceis. L 'artiste a dDoffrir ces vinqt-cinq aquarelles,qui, une fois reliees en album,furent oubliees dans la bibliothe-que d'un presume noble de sangroyal originaire d'Espagne, d'lte-lie ou du Portugal, parce que lacouronne de /a couverture est unecouronne royale ou imperiele.A ma connaissance, aucune de cesaquarelles n'a encore ete publiee,ni en dessin ni en gravure. Je pu-blie ici ces vinqt-cinq images dansleur format original.

Paris, 7-8-1976 E. P.


10/34

Image (11Le Sultan Mahmoud


11/34

Image t21femme Turcque


12/34

Image [3]Grand Visir


13/34

Image [4]Kjis/ar-agachef des Eunuques


14/34

Image (51tmen


15/34

Image [6]Premier Derviche


16/34

Image [7]Derviche tourneur


17/34

Image [8]femme Turcque


18/34

Image [9JTartare


19/34

Image [10]Hodga Ecrivain public


20/34

Image [11]Batelier


21/34

Image [12]gar90n de bains


22/34

Image [13]femme du Service des bains


23/34

Image [14]Porteur d'eeu


24/34

Image [151Porte-faix Hamal


25/34

Image [16]Marchand de Serbeti


26/34

Image [17]Grec


27/34

Image ~181Pretre Armenien Catholique


28/34

Image [19]Armenien


29/34

Image [20}Femmes Turques


30/34

Image [21]Grand Pretre Juif


31/34

Image [22]vOleur


32/34

Image (231femme Egyptienne


33/34

Image [24]Esclave Egyptienne


34/34

Image [25]Tombeau de SultanMurbet

Elias_Petropoulos_-_Album_Turc

Documents

Transcript of Elias_Petropoulos_-_Album_Turc