2015/5775 Hebrew Poetry Contest Winners

Elementary School Poetry

Elementary Non-Native

First Place

Joe Lorenzen, 4th grade, Brandeis Hillel Day School, San Francisco, CA

עץ קטן

אני רואה עץ קטן וירוק

בכדור זכוכית שבור

פעם חיים בכלוב

.ועכשיו חופש

Little tree

I see a small, green tree

Inside a broken glass ball

Life once encaged, but now free.

Second Place

Zohar Lazimy, Second grade, Madison Jewish Community Day School, Madison, WI

יער יון ב מ הד

הדמיון ביער

נושבת כשהרוח

זוהר והירח

שלו הכל

אבנים על מטפס צב

In the Forest of the Imagination

In the forest of the imagination

When the wind blows

And the moon glows

Everything is calm

A turtle climbs over the rocks

Third Place

Laila Maidenberg, Fifth Grade, Tehiyah Day School, El Cerrito, CA

לה י לי אנ

לילה שחור עם נקודות לבנות

לא שחורה עם נקודות לבנותאבל אני

אני לילה

לילה קר וחשוך

אבל אני לא קרה וחשוכה

אני לילה

אני לא לילה רגיל

אני לילה אחר

אני ילדה לילה

אני לילה

I am Laila

Night is black with white dots But I am not black with white dots I am Laila

Night is cold and dark But I am not cold and dark I am Laila

I am a different night I am not a regular night I am a girl night I am Laila

Honorable Mention

Jonathan Greenspan, Fifth grade, Madison Jewish Community Day School, Madison WI

שמחה ערבה

ערבה אני

מים כמפל זורמים שלי העלים

הציפורים על שומרים שעלי הקנים

שלי הצוף את אוהבים הפרפרים

מחה העולם את ממלאים שלי הפרחים בש

מתוק שלי המהל

המתוק העולם את אוהב אני

Happy Willow

I am a willow tree

My leaves flow like a waterfall

The nests on my branches protect the birds

The butterflies love my nectar

My flowers fill the world with joy

My sap is sweet

I love the sweet world

RAVSAK Staff Pick

Isaac Malkin, 5th grade, Carmel Academy, Greenwich, CT

ים הור

,עצה לי נותנים הם הזמן כל .כקבוצה ואני ההורים

,מאד אותי אוהבים הם .מאד אותם אוהב אני ,פה הם הזמן כל

.רחוק ואפלו שם הזמן כל בשבילי שם הם יודע אני .שונים הם יודע אני

,נאה ואבא יפה אמא .עשר הם ביחד אבל אבל, אתי רק לא משחקים הם .ואחותי אחי עם גם

לי עוזרים הם, פוחד אני אם .לצדי ועומדים

!שלי ההורים את אוהב אני Parents They always give me advice, My parents and I are like a team. They love me so very much, And I love the so very much. They are always here, and there, and even when they are far, I know that there are always there for me. I know that they are different from one another. Mom is pretty and dad is handsome, And together they are perfect. They play not only with me, but also with my brother and sister. If I am afraid, they help me And they stand by my side. I love my parents!

Staff Pick

Cooper Lynch, Third Grade, N.E. Miles Jewish Day School, Birmingham, AL

העץ

יש עץ חדש ומחודד

העץ נמוך עם שורשים עבים

יש לעץ פרחים חדשים

עגוליםופירות

The Tree

There is a new and pointy tree

The tree is low with thick roots

The tree has new flowers

And round fruit

Elementary School Native

First Place

Inbal Cohen, 5th grade, Brandeis Hillel Day School, San Francisco, CA

ירח

וכך הוא זוהר

,בשמיים

,באור נוגה וחלוש כדור לבן פניני, זורם עם הרוח מעל ראשי.

.בענן כסירהבשמיים שחורים, חלקים כקטיפה, הוא יושב לו, שט

,הוא חייך אלי

,חיוך קטן, עצוב, רך, וביישן

.ביחד איתי, הוא איטי

,איטי כמו שובל של קסם מלכותי

.איטי כמו ניצוץ של חיוך

,איטי מינהרה ארוכה ושממה

.ודל לו עם יוםכמו עץ שג

,הוא לא נשאר לתמיד, אך אף פעם לא בורח

.ירח Moon

And so it shines In the sky With a soft, faint light A pearl-white ball, flowing with the wind above my head In a black sky, smooth as velvet, it sits Sailing in a cloud like a boat. It smiled at me, A small, sad smile, soft and timid And together with me, it is slow Small like a trail of royal magic Slow like the hint of a smile Slow like a long, empty tunnel Like a tree that grows with every day It doesn’t stay forever, but never flees Moon

Second Place

Ronnie Vicus, 5th grade, Bialik Hebrew Day School, Toronto, Ontario

יר שבת של ש

תפילות שר אבא

נרות מדליקה אמא

.הדלת את לאורחים פותח סבא

.מבשלת שסבתא מטעמים מריחים מיד

ודור לדור ,עולם אדון

.בקול שרים כולם ,שרים כולם

לבוש שבת בחליפה סבא

.לקידוש כוסית מרים

לשבת זמירות מובילה אחותי

.ואת אני ביחד שרים

הנרות של הלהבה ריקוד

הלילות בקור הלב את מחמם

,והאבות הבנים של ראשיהם על

.הצורות בכל כיפות להן יושבות

.הקשת צבעי וכל וצהוב אדום יש

.ורשת פק הוקי יש הקטן ליוסי אבל

,לכולם שלום שבת

.העולם ובכל בישראל ,בקנדה

Shabbat Song

Father sings the prayers

Mother lights the candles.

Grandfather opens the door for the guests.

The smell of Grandma’s cooking is the best

Adon Olam and Le Dor Vador

Everyone sings out loud and there’s more

Grandfather in his Sabbath suit

Raises a glass for kiddush.

My sister leads the Sabbath songs

You and me let’s sing along.

The flames on the candles dance with might

And warm our hearts in the cold of the night.

On the heads of the boys and the men

Kippot in all shapes are seen and then

There is red and yellow and rainbow colours too

But for little Yossi it is hockey pucks and nets too

Shabbat Shalom

In Canada - in Israel - and throughout the world.

Third Place

Kai Perez, 5th Grade, Yavneh Day School, Los Gatos, CA

הטבע .היום כבר כמעט אין טבע בעולם

...כי כולם? אתם יודעים למה ,כורתים עצים

,קוטפים פרחים זורקים אשפה

,על הרצפה מכוניות עם דלק הורסות כל חלק

,מהעולם .וזה חבל לכולם

חיות מוגנות .כל הזמן מתות

,אבל יש גם מקומות טובים בעולם כמו מערת הזבל בישראל

.שהפכה למשהו מדהים לכולם

Today there is almost no nature in the world. Do you know why? Because everyone… Cuts down trees Picks flowers Throws trash on the ground We use cars with gas That destroy every part Of our world And that it very sad. Endangered animals But there in the world Beautiful places in the world Like the trash mountain in Israel That has turned into a place Everyone can admire.

Honorable Mention

Jonathan Ashkenazi, 5th grade, Bialik Hebrew Day School, Toronto, Ontario

השנה עונות

השנה עונות כל את אוהב אני

.ועונה עונה בכל יופי ומוצא

הלבן השלג את בחורף אני אוהב

.חם מרק אוכל אני בחוץ וכשקר

ושמח פורח הכל מגיע כשהאביב

ריח נותנים והפרחים זורחת השמש

לפינה מעבר כבר הקיץ והנה

.שבגינה בבריכה לשחות ואפשר

הסתיו מגיע הקיץ אחרי

זהב בצבעי מתכסים והעלים

.כתום ואפילו אדום חום

קריר להיות מתחיל האוויר

.זהיר ולהיות סוודר ללבוש וצריך

העונות כל את אני אוהב

.שונות שכולן ומיוחד חשוב זה

The Seasons of the Year

All the seasons I do love.

Beauty in each one can be found.

In winter the snow is oh so white.

And when it is cold - hot soup is nice.

Then comes the Spring when everything blooms and it’s happy.

The sun shines brightly and the flowers smell sweetly.

And here comes the Summer around the corner.

When swimming in the pool in the yard is in order.

After summer the season is fall.

Golden leaves cover the ground.

Brown, red and orange are all around.

The air becomes cold

Sweaters are needed- time to be careful I am told.

I love each season that is true.

How important and special that they are all different too.

Honorable Mention

Amitai Smyla, Gideon Hausner Jewish Day School, Palo Alto, CA

י תר של סנ הפ

אתי

גר בביתי שלי מצעירותי

לבימשמח את

עומד בסלון מול החלון

פעם ביום

אני אליו נגש ויושב על השרפרף

בשמחה אני מתחיל לנגן

מנגינה מלאת חן בטהובן אצלי שוכן

ומתנגן ...My Piano With me It lives in my house Mine from when I was young Making my heart happy Stands in the living room Against the window Once a day I come to it and sit on the stool With happiness I start to play A melody filled with gracefulness Beethoven lives at my house and plays on

RAVSAK Staff Pick

Adi Netanel, 5th grade, Ronald C. Wornick Jewish Day School, Foster City, CA

יר תב ש כ קשה ל

לכתב שיר זאת משימה מסבכת.

יש לי כל כך הרבה מחשבות,

אבל המלים לא מתחברות.

אני מתרגזת,

אני מתרגשת,

אני מתלהבת,

והנה המלים מתחברות לרעיון.

מלה הופכת למשפט,

משפט הופך לשיר.

It’s difficult to write a poem To write a poem is a complicated mission. I have so many thoughts, The words are not connected. I get angry, I get emotional, I get excited, And here are the words connected to an idea. A word becomes a sentence, A sentence becomes a poem.