Electronic-Manual - Aiptekdownload.aiptek.de/Camcorder/Pocket DV/Pocket DV II STN, TN/Pocket... ·...

Electronic-Manual

English

English

Notice

2 Notice

1. Do not drop, puncture or disassemble the camera.

2. Remove batteries during long periods between use.

3. Avoid using batteries of different brands at the same

time.

4. Avoid using leaking or distorted batteries.

5. Avoid all contact with water and dry hands before

using.

6. Do not expose the camera to high temperature or

leave it in direct sunlight.

7. Avoid pressing hard on the camera body.

Make sure you have adequate light when taking still pictures or

movies, especially indoors.

Camera USB cable

AV-out cable Strap2 x AA Alkaline batteries

CD driver User guide

Bundled Accessories

3Bundled Accessories

Your Camera

Camera Parts

(1) Shutter

(2) Lens

(5) Microphone

LCD display

USB port

(11) CF Card slot

(12) AV-out port

(13) Eject ( CF Card)

(14) Strap-holder

(15) Speaker

(16) Battery cover

(17) Tripod port

(3) Focus

(4) Mirror

(6) View finder

(7)

(8) Record button

(9) MENU control

(10)

(1)

(2)

(3)

(4)(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

4 Your Camera

Battery Installation

Battery Installation

Your camera runs on two AA alkaline batteries.

High performance batteries are recommended for

this camera for maximum battery life.

When not using your camera for extended

periods, we suggest you remove the batteries.

on the LCD display indicates low battery.

Transfer data from SDRAM to your PC

immediately to avoid data loss. All SDRAM

data will be lost when the camera loses power

from battery exhaustion or removal.

Full Low Out of power

Battery Indicators

Battery Installation 5

Using a CF Card

External Memory/ CF Card

In addition to 128 Mbits SDRAM, your camera

can store data on Compact Flash Cards ( 8 MB-

512 MB). Data will be automatically stored on the

CF card until it is full, with additional data stored

on SDRAM. Insert you CF Card as shown.EJECT

CF

CA

RD

Using a CF Card6

Format CF Card

Select on the LCD display to format the

CF Card. (See P.9 for more on the LCD display. )

Gently insert CF Card to CF Card Slot. Do not

force. Ensure CF Card is completely inserted.

CF Card storage capacity

- Movies (P. 12)- Still pictures (P.14)- Voice recording (P15)

Do not eject CF Card while the camera is

processing data.

Data will be completely lost as you format your

card.

Strap and Tripod Use

Strap

Tripod (optional)

Attach the carrying strap for convenience and

safety.

Use a tripod to minimize camera movement and

ensure optimal image quality, especially while

shooting longer movies, self-portraits or video

conferencing.

Tight

Loose

Strap and Tripod Use 7

Using Your Camera

Opening LCD panel

Turning on your camera

Press and hold the MENU control for 3 seconds to

turn on your camera.

Manual shut-off: press the MENU control for 3

seconds.

Auto shut-off: your camera will automatically

shut off after 60 seconds of inactivity.

Swing the LCD panel 90 away from the camera

body. Be careful not to over extend the panel.

�

90 �

Using Your Camera8

LCD Display

Mode Selecting

Rotate (MENU control) up or down to shift between

modes. Press to select mode.

(1)

(2)

(3)

(4)

L

H( (

LCD Display

(1)

(4)

(2)

(3)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)Counter

Still picture

Self-Timer

Voice record

Erase

Picture quality

Format CF card

Battery indicator

Picture resolution

Voice playback

AV out setting

LCD Display 9

( (

NTSC

Focus

Focus

Set focus before taking pictures.

Focus10

16"~40" (40cm~100cm)

40"~ (100cm~ )

Recording and Taking Pictures

20cm~40cm

Distance between the

camera and your eyes

How to hold your camera

Subjects in the viewfinder

should be clear.

Recording and Taking Pictures 11

Microphone

Do not cover the lens. Do not cover the microphone.! !

(1) Press and release to record.

(2) ed light indicates recording in progress.

To Record:

Flashing r

(3) Press and release again to stop recording.

VIDEO

Taking AVI Movies

VIDEO

For movie playback, see p. 18-20

Your movies are stored as AVI files. Image size is

320x240 pixels, with frame rate 10 fps. Maximum

recording time is determined by the capacity of your

CF Card .and your SDRAM memory.

Microphone

Taking AVI Movies12

16MB

32MB

64MB

CF Card Storage Capacity

4 minAbout

About 6~9 min

About 20~30 min

Estimated maximum

recording time

(This table is only for reference. )

SDRAM Memory

Built-in Memory

About 2 min

Estimated maximum

recording time

Still Pictures

Image resolution & quality

Still pictures

Images taken in Still picture mode are stored as JPEG files.

Steps

(1) Select image resolution see below)

(2) Center the target in the viewfinder.

(3) Press the shutter button.

(4) After red light stops, image is successfully captured.

:

Still pictures 13

=1.3Mega/ VGA resolution

=High/ Normal quality

Two kinds of resolution and two kinds of quality are available

for still image:

Steps

(1) Rotate (MENU control) to highlight or .

(2) Press to select or .

(3) Rotate to highlight or .

(4) Press to select or .

(5) Press shutter to take pictures.

Note

Pictures Storage

Capacity

Still Pictures

Still pictures14

Pictures storage capacity depends on CF

Card storage capacity and your SDRAM

memory.

Self-timer

(1) Rotate (MENU control) to highlight .

(2) Press shutter button.

(3) Counter will count down from ten and automatically

release the shutter.

Steps:

Resolution

Icon

High quality

About

20 pictures

Normal

About

40 pictures

About

80 pictures

About

160 pictures

Quality

8MB Memory

( Example )

1280x1024 pixels

(1.3M pixels)

640x480 pixels

VGA

High quality Normal

Note This table is for your reference. Actual number of pictures

stored may vary (up to 30%) depending on resolution

and color saturation.

Voice Recording and Playback

Voice Playback

Voice Recording

Microphone(2)

Steps:

(1) Rotate (MENU control) to highlight and then press .

Red light indicates voice is being played back.

(3) Press to stop playback.

(4) Rotate to select the file you want to playback.

(5) Press (record button) to return to still pictures mode.

Voice Recording and Voice Playback

Voice recording capacity depends on CF Card storage

capacity and your SDRAM Memory.

15

VIDEO

Flashing number indicates

this file is a WAV file.

16MB

32MB

64MB

CF Card Storage Capacity

About 1 hour

About 2 hours

About 4 hours

(This table is only for reference. )

SDRAM Memory

Built-in Memory

About 30 min.

Estimated Voice Recording Time

Estimated Voice Recording Time

(2) Red light indicates voice is being recorded.

Steps:

(1) Rotate (MENU control) to highlight and

press to start voice recording.

(3) Speak directly into the microphone.

(4) Press to stop voice recording.

Erase All

(1) Rotate (MENU control) to highlight .

and press to erase last file.

(2) Press and stars blinking.

(3) Press again to confirm.

You must confirm deletion (step 3)

before the erase icon flashes five times

or the erase command will be cancelled.

Erase

Erase Last

The last saved file ( will be deleted.AVI, JPEG, or WAV)

Steps:

Erase16

(1) Rotate (MENU control) to highlight and

press to erase all files.

(2) Press and stars blinking.

(3) Press again to confirm.

Steps:

All files saved in CF Card will be

deleted. To delete files taken before a CF Card is

inserted, please take out the CF Card.

(AVI, JPEG, or WAV)

For Best Results

Keep the focus set to except for extreme

close-ups.

Make sure your subject is well lit from the front.

Keep the camera level and steady when

releasing the shutter.

Make sure you have adequate light when taking

still pictures or movies, especially indoors.

For best quality video, move the camera slowly

during filming.Make sure you have adequate

light

For Best Results 17

5

A / V

TV

AV OUT Mode

AV out mode

Connect your camera and TV via A/V out cable for real

time display, and AVI, JPEG, and WAV playback on your

TV.

Select AV out Color System

The AV out color system of camera must be selected as

same as your TV. Incorrect color system will cause TV

display problems. Each TV belongs to one color system:

PAL or NTSC.

A / VA / V

TV

AV out Mode

Audio

Video

NTSC

PAL

America, Taiwan, Japan and Korea,

etc.

Germany, England, Italy, Netherlands,

China, Japan and Hongkong, etc.

18

If your TV previews black and white image,

please change AV out color system.

(1) Rotate (MENU control) to highlight or

and select or on your LCD or on TV.

Steps

NTSC

NTSC

TV Preview

TV Preview TV Preview

Screen Page 1 Screen Page 2

TV Preview

TV preview will appear while camera success-

fully enters AV-out mode. Rotate (MENU

control) up or down to shift between modes.

Press to select mode.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

See P 13

(6) (7)

(8)

(9)

(10)

See P 15

See P 14

See P 16

See P 20

See P 9P 6 and

See P 18

See P 14P 13 and

TV Preview

TV Preview 19

As image is exported to TV, LCD preview will be

temporarily disabled.

Playback movies, still pictures and voice record on TV

Select to playback movies, still pictures and voice

record on TV.

" Playback" icon

Playback thumbnail

AVI

(1) Rotate (MENU control) to highlight

(2) Press and you enter thumbnail mode.

(3) Rotate to shift between thumbnails.

(4) Press to playback files.

Steps:Steps:

Playback Movies, Still Pictures and Voice Record

Fig.1

Fig.3Thumbnail mode

AVI WAV JPEG

Fig.2

TV Preview

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

TV Preview

Playback Movies, Still Pictures and Voice Record20

Press to playback files.

(Erase one)

Press the shutter button twice to

erase thumbnail.

To return to thumbnail mode from full

screen playback, press .

To return to LCD preview from

thumbnail mode, press (Record

button).

VIDEO

Rotate to shift between full

screen display. (Fig3.)

To turn off the camera, you mustturn back to LCD preview.

Bundled Software

Bundled Software 21

Total Video Conference Software

Solution


Solution


Solution(2) NetMeeting

Main FeatureApplications

(1) Mega DV

Manager

Mega DV Manager configuration

software

(3) LiveVideo

Mail

(4) Power Director

Pro

(5) Photo Explorer

(6) Photo Express

SE

Mega DV Manager and other

bundled software packages

Mega DV Manager is your camera's driver as well as

basic operating software. Your camera also comes

bundled with the following video and image processing

software. For more information, see each application's

help file or visit the supplier's website.Create and Send Video E-mails

Edit and Create Movies on CDs.

Edit and Manage Your Photos andEdit and Manage Your Photos andEdit and Manage Your Photos and

Albums

Manage Your Visual File

NetMeeting

Http://www.microsoft.com/windows/netmeeting/default.asp

Video MailLive

Http://www.goCyberlink.com

Power Director Pro


Photo Express SE

Http://www.ulead.com/pe/

Photo Explorer

Http://www.ulead.com/pex/runme.htm

You can find the files from below path:

- H: DV Disk - LIVE Album

LIVE Album path: C:/ Program Files

/Mega DV Manager/ Work Temp

(depends on your PC setting.)

Mega DV Manager Installation22

Mega DV Manager Installation

Win XP

Installation Notes

MS Windows XP and 2000 users might encounter

these messages during installation. Your camera

and Mega DV Manager are fully XP and 2000 -

compatible. Simply click " Continue " to finish

installation.


Mega DV Manager features

The Mega DV Manager allows you to:

Download pictures, AVI movies and WAV to your PC.

View pictures and AVI movies on screen.

Video Conference function.

Playback WAV files.

Software Installation

Software Installation 23

Installing the Mega DV Manager

(1) Insert the CD-ROM in your CD drive. The

installation menu should open automatically.

(2)

(3) Follow the onscreen instructions to complete

installation.

(4) icon will appear on PC desktop after

Installation.

Click to start Mega DV Manager

installation.

Click on " Finish" to complete installation.

Direct X 8.0 or above is needed for

Installation. If Direct X 8.0 doesn't

exist in your PC, please visit

Microsoft's homepage and download

Direct X 8.0 or above.

Hardware Installation

Hardware Installation24

Connect the smaller end of the USB cable to

the USB port of your camera.

Plug the larger end of the USB

cable to the USB port of your PC.

US

B

Software installation must be

completed before hardware

installation.

!


Win XP Installation

Hardware Installation 25

Please follow the steps to

complete hardware installation.

Win 2000 / 98 / ME users may

encounter different installation

screens.Click " Next ".

Please wait.

Click " Continue anyway. "

Click " Finish".

98SE users may be asked

to insert licensed 98SE CD-

ROM in your CD Drive.

Please follow the instruction.



55

6

7

8

9


Click " Next ". Click " Finish".

Click " Next ".


10

Click " Finish" to complete

Hardware installation.

Click the " " icon on the Desktop to

execute the program where you can begin to

use your camera.

Click on the "Start" menu and go up to

"Programs". Then go to the folder named

" Mega DV Manager" and select it.

Follow the following two ways to launch Mega DVManager

Launching Mega DV Manager

Launching Mega DV Manager 27

OR

To uninstall Mega DV Manager, select" Uninstall Mega DV Manager"

OR

Reinstall Mega DV Manager to uninstallMega DV Manager.

Select Modes in Mega DV Manager

Steps:

(2) Press to select mode.

(1) Rotate (MENU control) to select DV Disk

or LIVE mode.

Select Modes in Mega DV Manager28

DV Disk Mode

LIVE Mode

Two modes can be selected in Mega DV Manager-

One is DV Disk mode; the other one is LIVE mode.

In DV Disk mode, you can transfer data in CF Card

or in SDRAM to PC and display files (

. In LIVE mode, you can use your

camera for video conferencing.

AVI, JPEG,

and WAV)

Mode selecting in LCD display may be turned off if

idle for long periods. Press to wake up mode

selecting in LCD display.

This screen shows up when USB cable is connected.

Before you switch to DV Disk mode, preview window

must be stopped. (see P 31)

DV Disk Mode

29DV Disk Mode

DV Disk Mode

Your camera's storage disk is DV Disk. DCIM is

the main storage folder of DV Disk. In DV Disk

mode, you can double-click thumbnails to display

files ( ). In addition, you can

delete, copy, mail files, or display Slide Show.

AVI, JPEG, and WAV

Double-click icons to display files

DV Disk

Delete files

Select all files

Copy files to

Mail files to

Slide Show

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Previous picture

Playback Slide Show

Stop

Pause

Next picture

Slide Show

DCIM

LIVE Album

Storage Area

- H: DV Disk

DCIM

- LIVE Album

Pictures appear

flicker. See P33.

LIVE Album path:

C:/Program Files/

Mega DV Manager/

Work Temp

30

DV Disk Mode

DV Disk Mode

Two ways to download files to your PC

In DV Disk Mode:

1. Press " Select All " button or select one

single file.

2. Press " Copy files to " and save file in

any folder you want.

Via Windows Explorer:

Use Windows Explorer to copy files to any folder

from DV Disk.

Transfer data from SDRAM to your PC immediately to

avoid data loss. All SDRAM data will be lost when the

camera loses power from battery exhaustion or removal.

DV Disk

LIVE Mode 31

LIVE Mode

LIVE Mode

Preview

Window

Record a video clip

Stop recording

Snapshot

Format

Source

Preview or stop preview window

Settings

Before you switch to DV Disk mode,

preview window must be stopped.

Taken pictures and movies are stored in

LIVE album in DV Disk mode. Please

switch to DV Disk mode.

32

LIVE Mode

Set Image Size

Color Space

Output Size

- RGB 24: better image quality

- I420: faster speed

Select one of the following functions when you

have different needs.

Setting output size can change the size of the

preview window. The default size is 320x240.

Choose larger pixels when you need a larger

preview window.160 x 120

176 x 144

320 x 240

352 x 288

640 x 480

LIVE Mode

LIVE Mode

LIVE Mode

33

Set Source

Video Setting

Custom Video Pro Amp

- Banding Filter:

When your PC screen flickers, please change the

banding filter in Video Setting. The refresh rate (the

number of times the screen is redrawn per second) is the

most likely cause of flicker. Select 50Hz or 60Hz until

your PC screen stops flickering.

You can use the default setting or change settings

( brightness, contrast, saturation, sharpness, and hue )

on your own.

LIVE Mode

LIVE Mode34

Set Settings

Your camera has default flicker settings. If pictures in DV

Disk mode appear unnatural flickering noise, please

select "Cancel Flicker" in the setting dialog.

Setting

Setting

Country

Country

England Germany France Italy SpainNether-

lands

Portugal Taiwan China Japan Korea

50Hz

60Hz

50Hz 50Hz60Hz

50/

60Hz

50Hz

50Hz60Hz60Hz

America

50Hz

50Hz

Troubleshooting

Troubleshooting 35

Symptom Actions

TV doesn't show TV preview after AV-out cable is

connected.

Change AV-out port. Insert white cable to audio port and

yellow one to video port.

LCD display can't show any message after the camera

is turned on.Change new batteries or check your backlight. .

Color TV preview turns to black and white. Change A/V out settings to NTSC or PAL.

Camera is not turned on. Press the MENU control for 3 seconds.

Make sure that batteries are well-installed.

Noise appears on PC screen while camera used as a

video conferencing camera.Change Band Filter to 50 Hz or 60 Hz.

Images are vague. Adjust focus.

Images are too dark.Take pictures while there is adequate light.

Can't take pictures, record or voice record. Memory is full. Please transfer data to PC.

Data in internal SDRAM disappear.Transfer data to PC before the camera loses power from

battery exhaustion.

Use editing tools such as PhotoExpress to adjust image

brightness.

AIPTEK Service36

AIPTEK Service

If you have any problems, please contact AIPTEK

office which your country is assign to.

Taiwan

AIPTEK Int'l., Inc.

No. 5-1 Innovation Road I

Science-Based Industrial Park

Hsin-Chu 300

Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-3-5678138

Fax: 886-3-5678569

http://www.aiptek.com.tw

USA

Germany

AIPTEK, Inc.

AIPTEK International GmbH

51 Discovery, Suite 100

Irvine, CA 92618, USA

TEL: 949-585-9600

FAX: 949-585-9345

http://www.aiptek.com

HalskestraBe 6

47877 Willich, Germany

TEL +49 21 54 - 92 35 50

Fax +49 21 54 - 92 35 68

http://www.aiptek.de

Deutsch

Deutsch

Hinweis

2 Hinweis

1. Lassen Sie die Kamera nicht herunterfallen. Stoßen Sie dieKamera nicht an und bauen Sie sie nicht auseinander.

2. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Kamera füreine längere Zeit nicht verwendet wird.

3. Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien verschiedenerMarke.

4. Verwenden Sie keine undichten oder verzerrten Batterien.

5. Lassen Sie die Kamera nicht in Berührung mit Wasserkommen. Trocknen Sie bitte Ihre Hände, bevor Sie dieKamera verwenden.

6. Setzen Sie die Kamera nicht Hitze oder direkteSonneneinstrahlung aus.

7. Verhindern Sie, dass die Kamera schwer gedrückt wird.

Stellen Sie sicher, dass das Umgebungslicht für die Standbild-

oder Videoaufnahme vor allem im Innenraum angemessen ist.

Kamera USB Kabel

AV Aus-Kabel Trageschlaufe2 x AA Alkalibatterien

CD Treiber Handbuch

Zubehörpaket

3Zubehörpaket

Ihre Kamera

Kamerateile

(1) Verschluss

(2) Linse

(5) Mikrofon

(11) CF Kartenschlitz

(12) TV Aus-Port

(13) Auswurf (CF Karte)

(14) Schlaufenhalter

(15) Lautsprecher

(16) Batterieabdeckung

(17) Stativverbindung

(3) Bildschärfe

(4) Spiegel

(6) Sucher

(7) LCD Display

(8) Zähltaste

(9) Menü

(10) USB Port

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)(12)(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

4 Ihre Kamera

Batterie-Installation

Batterie-Installation

Voll Niedrig Leer

Batterie-Anzeigen

Batterie-Installation 5

Ihre Kamera braucht zwei AA alkalische Batterien.

Wir empfehlen Ihnen Hochleistungsbatterien zu

verwenden, um diese Kamera für eine längere Zeit

ohne Stromversorgungsproblem verwenden zu

können.

Wir empfehlen Ihnen die Batterien

herauszunehmen, wenn die Kamera für eine

längere Zeit nicht verwendet wird.

auf dem LCD-Bildschirm steht für "Batterie

schwach". Übertragen Sie bitte sofort die Daten

vom SDRAM zu Ihrem PC, um einen

Datenverlust zu vermeiden. Sämtliche Daten im

SDRAM gehen verloren, wenn die Batterien der

Kamera total leer sind oder herausgenommen

wurden.

Einsatz einer CF Karte

Einsatz einer CF Karte6

Externer Speicher / CF Karte

Zusätzlich zu dem 128 Mbits SDRAM kann Ihre

Kamera Daten auf Compact Flash Cards (8MB-

512MB) speichern. Daten werden automatisch

auf der CF Karte gespeichert, bis sie voll ist, mit

zusätzlichen Daten auf SDRAM gespeichert.

Setzen Sie die CF Karte wie gezeigt ein.Auswurf

CF

CA

RD

Setzen Sie die CF Karte vorsichtig in den CFKartenschlitz ein. Wenden Sie keine Gewalt an.Achten Sie darauf, dass die CF Kartevollständig eingeschoben ist.CF Kartenspeicherkapazität

- Filme (Seite 12)- Fotos (Seite 14)- Videoaufnahme (Seite 15)

Format CF Karte

Wählen Sie auf dem LCD Display, um die

CF Karte zu formatieren. (Siehe nähere

Einzelheiten auf Seite 9.) Werfen Sie die Karte nicht aus, während die

Kamera Daten verarbeitet.

Alle Daten gehen verloren, wenn die Karte

formatiert wird.

Einsatz von Schlaufe und Stativ

Tight

Loose

Einsatz von Schlaufe und Stativ 7

Schlaufe

Stativ (Optional)

Bringen Sie bitte zur Sicherheit und Bequemlichkeit

den Trageriemen an die Kamera an.

Verwenden Sie bitte ein Stativ, damit die Kamera

während der Aufnahme nicht wackelt. Vor allem

wenn Sie lange Videos oder ein Bild von Ihnen

selber aufnehmen oder die Kamera für eine

Videokonferenz verwendet wird, wird die optimale

Bildqualität so sichergestellt.

Gebrauch Ihrer Kamera

90 °

Gebrauch Ihrer Kamera8

LCD Anzeige öffnen

Die Menükontrolle drücken und diese 3 Sekunden

lang gedrückt halten, um die Kamera einzuschalten.

Ausschalten von Hand: Halten Sie die

Menükontrolle 3 Sekunden lang gedrückt.

Automatisches Ausschalten: Ihre Kamera

schaltet sich nach 60 Sekunden Inaktivität

automatisch ab.

Die LCD Anzeige 90 Grad weg von der Kamera

drehen. Darauf achten, nicht zu weit zu drehen.

Ein-/Ausschalten Ihrer Kamera

LCD Display

(1)

(2)

(3)

(4)

LH( (

LCD Display

(1)

(4)

(2)(3)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)Zähler

Fotoaufnahmen

Selbstauslöser

Tonaufnahme

Löschen

CF Karte formatieren

Batterie-Anzeige

Tonwiedergabe

AV Aus-Einstellung

( )

LCD Display 9

( (NTSC

Modusauswahl

(Menükontrolle) nach oben oder unten drehen, um den

Modus zu wechseln. drücken, um Modus zu wählen.

Bildqualität

Bildauflösung

Bildschärfe

Bildschärfe10

16"~40" (40cm~100cm)

40"~ (100cm~ )

Bildschärfe

Vor dem Aufnehmen die Bildschärfe einstellen.

Filmen und Fotos aufnehmen

Filmen und Fotos aufnehmen 11

20cm~40cm

Abstand zwischen Kameraund Ihren Augen

Wie man die Kamera hält

Objekte in dem Sucher

sollten klar zu sehen sein.

! !

Mikrofon

Decken Sie nicht die Linse ab. Decken Sie nicht dasMikrofon ab.

AVI Filme

Siehe Filmwiedergabe auf Seite 18-20

Mikrofon

AVI Filme12

16MB

32MB

64MB

CF Kartenspeicherkapazität

Etwa 4 Minuten

Etwa 6-9 Minuten

Etwa 20-30 Minuten

Ungefähre maximaleAufnahmezeit

(Diese Tabelle führt nur Anhaltswerte an.)

SDRAM Speicher

Eingebauter Speicher

Etwa 2 Minuten

Ungefähre maximaleAufnahmezeit

(1) drücken und zur Aufnahme loslassen.

Zum Aufnehmen:

(2) Ein rotes Licht blinkt während der Aufnahme.

(3) drücken und zum Stoppen loslassen.

VIDEO

VIDEO

Ihre Filme werden als AVI Dateien gespeichert.

Bildgröße ist 320x240 Pixel, mit Bildfrequenz 10 fps *).

Die maximale Aufnahmezeit richtet sich nach der

Kapazität Ihrer CF Karte und Ihres SCRAM Speichers

Fotoaufnahmen

Fotoaufnahmen 13

=1,3 Mega VGA Auflösung

=Hohe Normalqualität

Fotoaufnahmen

Aufnahmen im Fotomodus werden als JPEG Dateiengespeichert.

Schritte:

(1) Wählen Sie die Bildauflösung (siehe unten)

(2) Visieren Sie das Objekt im Sucher an.

(3) Drücken Sie den Verschluss.

(4) Das rote Licht blinkt nicht mehr, wenn das Bild

erfolgreich aufgenommen wurde.

Für Fotoaufnahmen stehen zwei Arten von Auflösung und zwei Arten

von Qualität zur Verfügung:

Schritte

(1) Drehen Sie (Menüsteuerung), um oder zu markieren.

(2) Drücken Sie , um oder zu wählen.

(3) Drehen Sie , um oder zu markieren.

(4) Drücken Sie , um oder zu wählen.

(5) Drücken Sie den Auslöser, um Bilder aufzunehmen.

Bildauflösung & -qualität

Hinweis

Fotoaufnahmen

Fotoaufnahmen14

Selbstauslöser

Fotospeicherkapazität

Schritte:

(1) Drehen Sie (Menüsteuerung), um zu markieren.

(2) Verschlusstaste drücken

(3) Zähler zählt von zehn herunter und gibt automatisch

den Verschluss frei.

Auflösung

Icon

Hohe Qualität

Ungefähr

20 Bilder

NormalQualität

8MB Speicher(Beispiel)

1280 x 1024 Pixel

(1,3Mio Pixel)

640 x 480 Pixel

VGA

Hohe Qualität Normal

Hinweis

Die Fotospeicherkapazität hängt von

der CF- Kartenspeicherkapazität und

Ihrem SDRAM Speicher ab.

Diese Tabelle gilt nur als Referenz. Die tatsächliche

Anzahl der gespeicherten Bilder kann je nach der

Auflösung und Farbsättigung unterschiedlich sein (bis

zu 30%).

Ungefähr

40 Bilder

Ungefähr

80 Bilder

Ungefähr

160 Bilder

Tonaufnahmen und -wiedergabe

Tonwiedergabe

Mikrofon

Schritte

(2) Das rote Lämpchen zeigt die laufende Tonaufnahme an.

(1) Drehen Sie (Menükontrolle)zur Auswahl von und drücken Sie

Zum Starten der Tonaufnahme.

(3) Drücken Sie zum Stoppen der Tonaufnahme

(4) Drehen Sie zur Auswahl der gewünschten Datei, die Sie abspielen wollen.

(5) Drücken Sie (Aufnahme) zur Widereinstellung des Fotoaufnahmemodus.

Tonaufnahme und Tonwiedergabe 15

VIDEO

Blinkende Zahl zeigt an, dass es

sich um eine WAV Datei handelt

16MB

32MB

64MB

CF Kartenspeicherkapazität

Etwa 1 Stunde

Etwa 2 Stunden

Etwa 4 Stunden

(Diese Tabelle dient nur zur Bezugnahme.)

SDRAM Speicher

Eingebauter Speicher

Etwa 30 Minuten

Ungefähre Tonaufnahmezeit

Ungefähre Tonaufnahmezeit

Tonaufnahmen

Schritte

(2) Das rote Lämpchen zeigt die laufende Tonaufnahme an.


Drücken Sie anschließend , um die Sprachaufnahme zu

starten.

(3) Sprechen Sie direkt in das Mikrofon.

(4) Drücken Sie zum Stoppen der Tonaufnahme.

Ihre Tonaufnahmenkapazität hängt von der CF Kartenspeicher-

aufnahmekapazität und Ihrem SDRAM Speicher ab.

(1) (Menükontrolle) drehen, um auszuwählen

und drücken, um die zuletzt gespeicherte Datei zu löschen.

(2) drücken und Sterne blinken.

(3) noch einmal zur Bestätigung drücken.

Löschen

Zuletzt Gespeichertes löschen

Die zuletzt gespeicherte Datei (AVI, JPEG oder WAV) wird gelöscht.

Schritte

Löschen16

Sie müssen das Löschen (Schritt 3)

bestätigen, bevor das Lösch-Icon fünf

mal aufleuchtet, oder der Befehl

"Löschen" wird aufgehoben

Alles löschen

Alle Dateien (AVI, JPEG oder WAV) sowohl in CF Karte

als auch in dem internen Speicher werden gelöscht.


Drücken Sie anschließend , um alle Dateien zu

löschen.

(2) drücken und Sterne blinken.

(3) Noch einmal zur Bestätigung drücken.

Schritte

Optimale Ergebnisse

Stellen Sie die passende

Lichteinstellung ein.

Optimale Ergebnisse 17

Stellen Sie den Fokus auf , es sei denn, Sie

wollen eine Nahaufnahme machen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Objekt ausreichend von

vorne belichtet ist.

Halten Sie die Kamera eben und stabil, wenn Sie

den Auslöser drücken.

Stellen Sie sicher, dass die Umgebung Ihres

Objekts angemessen belichtet ist, wenn Sie Fotos

oder Videos vor allem in Innenräumen aufnehmen.

Bewegen Sie während der Videoaufnahme die

Kamera langsam und ruhig, um die beste

Videoqualität zu erhalten.

5

A / V

TV

AV Aus-Modus

AV Aus-Modus18

A / VA / V

TVAudio

Video

NTSC

PAL

Amerika, Taiwan, Japan und Korea,

usw.

Deutschland, England, Italien,

Niederlande, China, Japan und

Hongkong, usw.

AV Aus-Modus

Verbinden Sie Ihre Kamera und Ihr Fernsehgerät über

AV Aus-Kabel für eine Echtzeitwiedergabe und AVI,

JPEG und WAV Wiedergabe auf Ihrem Fernsehgerät.

Farbsystem auswählen

Das AV Aus-Farbsystem von Kameras muss wie bei

Fernsehgeräten gewählt werden. Ein falsches Farbsystem

verursacht TV-Wiedergabeprobleme. Jedes Fernsehgerät

gehört entweder zu dem PAL- oder NTSC-Farbsystem.

Schritte:

Falls Ihr Fernsehbild schwarz/weiß ist,

ändern Sie das AV Aus-Farbensystem.

(1) Drehen Sie (Menüsteuerung), um oder zu

markieren. Wählen Sie dann oder auf Ihrem

LCD oder TV.

NTSC

NTSC

TV Vorschau

TV Vorschau TV Preview

Bildschirm Seite 1 Bildschirm Seite 2

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

Siehe Seite 13

(6) (7)

(8)

(9)

(10)

Siehe Seite 15

Siehe Seite 14

Siehe Seite 16

Siehe Seite 20

Siehe Seite 6 und 9

Siehe Seite 18

Siehe Seite 13 und 14

TV Vorschau

TV Vorschau 19

TV Vorausschau

Der TV-Vorausschau-Modus erscheint, wenn dieKamera erfolgreich den AV-Aus-Modus erkannt hat.

(Menükontrolle) nach oben oder untenbewegen, um zwischen Modi zu wechseln.drücken, um Modus auszuwählen.

Die LCD-Vorschau wird kurzfristig deaktiviert, wenn das

Bild zum TV exportiert wird.

Wiedergabe von Filmen, Foto- und Tonaufnahmen

Wiedergabe von Filmen, Foto- und Tonaufnahmen20

Filme, Fotos und Tonaufnahmen wiedergeben

wählen, um Filme, Fotos und Tonaufnahmen

wiederzugeben (Siehe Abb. 1)

"Wiedergabe"-Icon

Wiedergabe Thumbnail

AVI


(2) drücken, und Sie sind nun im "Thumbnail"-Modus.

(3) drehen, um zwischen Thumbnails zu wechseln

(4) drücken, um Dateien wiederzugeben.

Schritte:

Abb. 1

Fig.3Thumbnail Modus

AVI WAV JPEG

Fig.2

drücken, um Dateien wiederzugeben.

drücken, um von WiedergabeGroßaufnahme zu Thumbnailzurückzukehren.

(Aufnahmetaste) drücken, um vonThumbnail-Modus zu LCD Vorschauzurückzukehren

VIDEO

drehen, um zwischen Großaufnahme

zu wechseln (Abb. 3)

(6)

(7)

(8)

(9) (10)

( )

LCD Preview

Verschlusstaste zwei Mal drücken,um Thumbnails zu löschen

Sie müssen zur LCD-Vorschau

zurückkehren, um die Kamera

auszuschalten.

(Eines löschen)

Gebündelte Software

Mega DV Manager und weiteregebündelte Software Pakete

Mega DV Manager ist der Treiber Ihrer Kamera sowie Ihrer

wesentlichen Betriebssoftware. Ihre Kamera ist ebenfalls

mit der folgenden Video- und Fotoverarbeitungssoftware

ausgestattet. Weitere Informationen finden Sie unter der

"Hilfe-Datei" der Anwendung, oder sehen Sie die Website

des Lieferanten an.

NetMeeting


Video MailLiveHttp://www.goCyberlink.com

Power Director Pro


Photo Express SEHttp://www.ulead.com/pe/

Photo ExplorerHttp://www.ulead.com/pex/runme.htm

Gebündelte Software 21

NetMeeting Totale Videokonferenz-

Software-Lösung(2) NetMeeting

HaupteigenschaftenAnwendungen

(1) Mega DVManager

Mega DV Manager Konfigurations-

Software

(3) LiveVideoMail

(4) Power DirectorPro

(5) Photo Explorer

(6) Photo ExpressSE

Video E-Mails verfassen und

versenden

Filme auf CD abfassen und

bearbeiten

Bearbeiten und Verwaltung der

Fotos und Alben

Verwaltung der visuellen Datei

Sie finden die Dateien unter folgendemPfad:- H: DV Diskette - LIVE Album

Live Album Pfad: C:/ Programmdateien /

Mega DV Manager / Work Temp

(hängt von Ihrer PC Einstellung ab)


Mega DV Manager Eigenschaften22

Win XP

Installationshinweise

Anwender von MS Windows XP und 2000 sehen

möglicherweise während der Installierung drei

Hinweise. Ihre Kamera und der Mega DV

Manager sind vollständig kompatibel mit XP und

2000. Klicken Sie einfach auf "Continue" - Weiter,

um die Installierung erfolgreich zu beenden.

Mega DV Manager Eigenschaften

Der Mega DV Manager ermöglicht Ihnen,

Fotos, AVI Filme und WAV auf Ihren PC downzuloaden.

Fotos und AVI Filme auf dem Gerät zu betrachten.

Steuerung der Kamerafunktion durch den PC

WAV-Dateien wiedergeben.

Software Installation


(1)Legen Sie die CD-ROM in Ihr CD-Laufwerk. DasInstallationsmenü öffnet sich automatisch.

(3) Befolgen Sie die Anweisungen zur Durchführung derInstallation.

(4) Das icon erscheint auf Ihrem Desktop nachder Installation.

(2) Klicken Sie auf , um die Installation von MegaDV Manager zu starten.

Klicken Sie auf "Fertig" um die Installation

erfolgreich zu beenden.

Software Installation 23

Direct X 8.0 oder höher ist für die

Installierung erforderlich. Falls Direct

X 8.0 auf Ihrem PC nicht vorhanden

ist, gehen Sie zur Homepage von

Microsoft und downloaden Sie Direct

X 8.0 oder höher.


Verbinden Sie das kleinere Ende des USB

Kabels mit dem USB Port Ihrer Kamera

Verbinden Sie das größere Ende

des USB Kabels mit dem USB

Port an Ihrem PC

US

B


Die Softwareinstallation muss

vor der Hardwareinstallation

vervollständigt werden.

!


Win XP Installierung

Hardware Installierung 25

Klicken Sie "Nächste”

Bitte warten

Klicken Sie "Weiter”

Klicken Sie "Fertigstellen”

Anwender von 98SE können

aufgefordert werden, die 98SE

CD-ROM in ihr CD Laufwerk

einzulegen. Befolgen Sie bitte

die Anweisungen.

Bitte folgen Sie den nachstehenden

Schritten, um die Hardwareinstallation

zu vervollständigen. Die Installations-

fensterbilder sind eventuell unter Win

2000, 98SE und ME unterschiedlich.



55

6

7

8

9


Klicken Sie "Nächste” Klicken Sie "Fertigstellen”

Klicken Sie "Nächste”


10

Klicken Sie "Fertigstellen", umdie Hardware Installation zubeenden.

Klicken Sie auf das Icon auf dem Desktop um

das Programm auszuführen, wo Sie den Einsatz Ihrer

Kamera beginnen können

Klicken Sie auf das "Start"-Menü und gehen Sie zu

"Programme". Dann gehen Sie zu dem Verzeichnis

"Mega DV Manager" und wählen Sie es.

Befolgen Sie die zwei folgenden Wege, Mega DVManager zu starten:

Mega DV Manager starten

Mega DV Manager starten 27

Oder

Um Mega DV Manager zu deinstallieren, wählenSie "Uninstall Mega DV Manager" (Mega DVManager deinstallieren)

Oder

Installieren Sie wieder Mega DV Manager, umMega DV Manager zu deinstallieren.

Modus in Mega DV Manager auswählen

Modus in Mega DV Manager auswählen28

In Mega DV Manager können zwei Modi ausgewählt werden. Der

eine ist der DV Disk Modus, der andere ist der LIVE Modus. In dem

DV Disk Modus können Sie Daten von der CF Karte oder von

SDRAM auf Ihren PC übertragen und Dateien anzeigen (AVI, JPEG

und WAV). In dem LIVE Modus können Sie Ihre Kamera für

Videokonferenzen einsetzen.

Schritte:

(2) drücken, um Modus auszuwählen.

(1) (Menükontrolle) drehen, um DV Disk oder LIVE Moduszu wählen.

Der Modus zur Auswahl in LCD Display kann sichabschalten, wenn er längere Zeit nicht gebraucht wird.Drücken Sie , um den Modus LCD Display aufzuwecken.

DV Disk Modus

LIVE Modus

Dieser Bildschirm wird angezeigt, wenn das USB Kabelverbunden ist.

Das Vorschaufenster muss gestoppt werden, bevor zu DV DiskModus geschaltet wird.(Siehe S. 31)

DV Disk Modus

29DV Disk Modus

DV Disk Modus

Die DV Disk ist die Speicherdiskette Ihrer Kamera. DCIMist das Hauptspeicherverzeichnis der DV Disk. In dem DVDisk Modus können Sie Thumbnails zu Displaydateien(AVI, JPEG und WAV) doppelklicken. Zusätzlich könnenDias löschen, kopieren, anzeigen oder Dateien als Mailversenden.

Icons doppelklicken, um Dateien anzuzeigen

DV Disk

Dateien löschen

Alle Dateien wählen

Dateienkopieren nach

Dateien sendennach

Dia-Schau

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Voriges Bild

Wiedergabe Dia-Schau

Stopp

Pause

Nächstes Bild

Dia-Schau

DCIM

LIVE Album

Speicherplatz- H: DV Disk

DCIM

- LIVE Album

Bilder flimmern. Siehe

S.33

LIVE Album

Pfad:C:/Programmdate

ien/Mega DV

Manager/Work Temp

30

DV Disk Modus

DV Disk Modus

Zwei Möglichkeiten, Dateien auf Ihren PCdownzuloaden

Im DV Disk Modus:

1. Drücken Sie die "Alle wählen" Taste oder wählen Sie eine

einzelne Datei aus

2. Drücken Sie die Taste "Dateien kopieren nach" und

speichern Sie die Datei in einem beliebigen Verzeichnis.

Über Windows Explorer:

Verwenden Sie Windows Explorer, um Dateien von der DV

Disk zu einem beliebigen Verzeichnis zu kopieren.

Übertragen Sie die Daten von SDRAM sofort auf Ihren PC,

um Datenverluste zu vermeiden. Alle SCRAM Daten

gehen verloren, wenn die Kamera durch

Batterieerschöpfung oder Batterieausbau die Spannung

verliert.

DV Disk

LIVE Modus 31

LIVE Modus

LIVE ModusVorausschau-Fenster

Video Clip aufnehmen

Aufnahme anhalten

Schnappschuss

Format

Quelle

Vorausschau oder stoppVorausschau-Fenster

Einstellungen

Das Vorausschau-Fenster muss

geschlossen werden, bevor zu DV Disk

Modus gewechselt wird.

Gemachte Fotoaufnahmen und Filme

werden in dem LIVE Album in DV Disk

Modus gespeichert. Bitte wechseln Sie

zu DV Disk Modus.

32

LIVE Modus

Bildgröße einstellen

Farbenraum

Ausgabegröße

- RGB 24 - bessere Bildqualität

- 1420 - höhere Aufnahmegeschwindigkeit

Wählen Sie bei besonderen Anforderungen eine

der folgenden Funktionen:

Bestimmung der Ausgabegröße kann die Größe

des Vorausschau-Fensters ändern. Die

Standardgröße ist 320x240. Wählen Sie größere

Pixel, wenn Sie ein größeres Vorausschau-

Fenster benötigen.

160 x 120

176 x 144

320 x 240

352 x 288

640 x 480

LIVE Modus

LIVE Modus

LIVE Modus

33

Einstellen der Quelle

Video Einstellung

Individuelle Video-Einstellung

- Bandfilter

Wenn der Bildschirm flimmert, ändern Sie den Bandfilter

in Video-Einstellung. Die Bildwiederholfrequenz (je Sek.)

ist die wahrscheinlichste Ursache des Flimmerns.

Wählen 50Hz oder 60Hz, bis Ihr PC aufhört zu flimmern.

Sie können die Standardeinstellung verwenden oder die

Einstellungen (Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Schärfe

und Farbton) nach Ihren Wünschen ändern.

LIVE Modus

LIVE Modus34

Einstellungen

Ihre Kamera verfügt über Standard-Flimmer-

Einstellungen. Wählen Sie "Cancel Flicker" (Flimmern

ausschalten) in dem Einstelldialog, wenn Bilder in DV

Disk Modus ein unnatürliches Flimmern aufweisen.

Einst.

Einst.

Land

Land

England Deutschland Frankreich Italien Spanien Niederlande


50Hz

60Hz

50Hz 50Hz60Hz

50/

60Hz

50Hz

50Hz60Hz60Hz

Amerika

50Hz

50Hz

Fehlersuche

Fehlersuche

Problem Abhilfe

V zeigt keine TV Vorschau, nachdem AV-Aus-Kabel

angeschlossen ist.

Wechseln Sie AV-Aus-Port. Verbinden Sie das weiße Kabel

mit dem Audio-Port und das gelbe Kabel mit dem Video-Port.

LCD Display kann keine Meldung anzeigen, nachdem

die Kamera angestellt ist.

Wechseln Sie die Batterien aus oder prüfen Sie die

Hintergrundbelechtung.

Farbfernseh-Vorschau geht in schwarz/weiß über. Wechseln Sie TV Aus-Einstellungen in NTSC oder PAL.

Kamera ist nicht angestellt. Die Menükontrolle 3 Sekunden lang drücken.

Prüfen, ob die Batterien richtig eingesetzt sind.

Störung erscheint auf PC Bildschirm, während Kameraals Video-Konferenz-Kamera eingesetzt wird.

Ändern Sie Bandfilter zu 50 Hz oder 60 Hz.

Bilder sind unscharf. Schärfe richtig einstellen.

Bilder sind zu dunkel. Machen Sie Bilder mit ausreichender Beleuchtung

Es ist nicht möglich, Fotos zu machen, zu filmen oderTonaufnahmen zu machen.

Speicher ist voll. Übertragen Sie die Daten auf Ihren PC.

Daten in dem internen SDRAM verschwinden.Übertragen Sie die Daten auf den PC, bevor die Kamera anStrom durch erschöpfte Batterien verliert

35

Verwenden Sie die Bearbeitungssoftware wie z.B.

PhotoExpresse, um die Bildhelligkeit einzustellen.

AIPTEK Service36

AIPTEK Service

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die

AIPTEK Vertretung, die für Ihr Land zuständig ist.

Taiwan

AIPTEK Int'l., Inc.



Hsin-Chu 300

Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-3-5678138

Fax: 886-3-5678569


USA

Germany

AIPTEK, Inc.




TEL: 949-585-9600

FAX: 949-585-9345


HalskestraBe 6


TEL +49 21 54 - 92 35 50

Fax +49 21 54 - 92 35 68


Français

Français

Remarque

2 Remarque

1. Ne faites pas tomber, ne percez pas et ne démontez pas

l'appareil photo.

2. Retirez les piles durant les longues périodes de non-utilisation.

3. Evitez d'utiliser en même temps des piles de marques

différentes.

4. Evitez d'utiliser des piles qui fuient ou des piles abîmées.

5. Evitez tout contact avec l'eau et séchez vos mains avant

utilisation.

6. N'exposez pas votre appareil photo à de hautes températures

et ne le laissez pas à la lumière directe du soleil.

7. Evitez d'appuyer fortement sur le boîtier de l'appareil photo.

Assurez-vous d'avoir un éclairage adapté lorsque vous prenez des

photos fixes ou des séquences vidéo, en particulier à l'intérieur.

Caméra Câble USB

Câble Sortie-AV Dragonne2x Piles alcalines

CD des pilotes Guide Utilisateur

ACCESSOIRES LIVRES

3ACCESSOIRES LIVRES

Votre Caméra

Composants de la caméra

(1) SDéclencheur

(2) Objectif

(5) Microphone

(11) Slot pour carte CF

(12) Port sortie-AV

(13) Ejecter (carte CF)

(14) Dragonne

(15) Haut-parleur

(16) Couvercle des piles

(17) Support Trépied

(3) Mise au Point

(4) Miroir

(6) Viseur

(7) Ecran ACL

(8) Bouton Enregistrement

(9) Contrôle du Menu

(10) Port USB

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)(12)(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

4 Votre Caméra

Installation des Piles

Installation des Piles

Plein Faible Vide

Témoins des piles

Installation des Piles 5

Votre appareil photo fonctionne avec deux piles

alcalines AA. Des piles de haute performance sont

recommandées pour cet appareil, pour une durée de

vie maximum.

Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant de

longues périodes, nous vous suggérons de

retirer les piles.

sur l'écran ACL indique que les piles sont

faibles. Transférez les données de la SDRAM

vers votre PC immédiatement pour éviter toute

perte de données. Toutes les données de la

SDRAM seront perdues lorsque l'appareil photo

sera à court de piles ou que les piles seront

retirées.

Utilisation d'une Carte CF

Utilisation d'une Carte CF6

Mémoire Externe/Carte CF

En plus des 128 Mbits de SDRAM, votre caméra peut

stocker des données sur des cartes Compact Flash

(8MB-512MB). Les données seront automatiquement

enregistrées sur la carte CF jusqu'à ce qu'elle soit pleine,

les données supplémentaires seront enregistrées dans

la SDRAM. Insérez votre carte CF comme indiqué. EJECTER

CF

CA

RD

Insérez délicatement la Carte CF dans le slot

pour Carte CF. Ne forcez pas. Assurez-vous

que la carte CF est complètement insérée.

Capacité de stockage de la carte CF

Séquences Vidéo (P.12)Images Fixes (P.14)Enregistrement Vocal (P15)

Formater la Carte CF

Sélectionnez sur l'écran ACL pour formater la

carte CF(voir en page 9 pour en savoir plus sur la

sélection de mode)N'éjectez pas la carte CF pendant que la

caméra est en train de traiter des données.

Les données seront entièrement perdues

lorsque vous formaterez votre carte.

Utilisation du Trépied et de la Dragonne

Tight

Loose

Utilisation du Trépied et de la Dragonne 7

Dragonne

Trépied (Optionnel)

Attachez la dragonne de transport à votre

convenance et de manière sûre.

Utilisez un trépied pour minimiser d'éventuels

mouvements de l'appareil photo et assurer une

qualité d'image optimale, en particulier lors de la

prise de vidéos longues, d'autoportraits et de

visioconférences.

Utiliser votre Caméra

90 °

Utiliser votre Caméra8

Ouvrir l'écran ACL

Pressez et maintenez le contrôle du Menu pendant 3secondes pour allumer votre caméra.

Faites pivoter l'écran ACL à 90 degrés du boîtier de la

caméra. Faites attention de ne pas forcer sur l'écran.

Allumer/Eteindre Votre Caméra

Arrêt Manuel : pressez le contrôle du menu

pendant 3 secondes.

Arrêt Automatique : votre caméra sera

automatiquement arrêtée au bout de 60

secondes d'inactivité.

Ecran ACL

(1)

(2)

(3)

(4)

LH( (

Ecran ACL

(1)

(4)

(2)(3)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)Compteur

Image fixe

Retardateur

Enregistrement vocal

Effacer

Formatage Carte CF

Témoin des Piles

Lecture Vocale

Réglage de lasortie AV

( )

Ecran ACL 9

( (NTSC

Sélection du Mode

Faites tourner (Contrôle du Menu) vers le haut ou lebas pour vous déplacer parmi les modes. Pressezpour sélectionner le mode.

Qualité d'Images

Résolution d'Images

Mise au Point

Mise au Point10

16"~40" (40cm~100cm)

40"~ (100cm~ )

Mise au Point

Réglez la mise au point avant de prendre des photos.

Enregistrer et Prendre des Photos

Enregistrer et Prendre des Photos 11

20cm~40cm

Distance entre la caméraet vos yeux

Comment tenir votre Caméra

Les sujets dans le viseur

doivent être nets.

Microphone

! !Ne recouvrez pas l'objectif. Ne recouvrez pas lemicrophone.

Capturer des Séquences Vidéo AVI

Pour la lecture des séquences vidéo,

voir en page 18-20.

Microphone

Capturer des Séquences Vidéo AVI12

16MB

32MB

64MB

Capacité de stockagede la Carte CF

Environ 4 min

Environ 6~9 min

Environ 20~30 min

Durée d'enregistrementmaximum estimée

(Ce tableau est donné à titre indicatif uniquement)

Mémoire SDRAM

Mémoire intégrée

Environ 2 min


(1) Pressez puis relâchez pour enregistrer.

Pour enregistrer :

(2) Le voyant rouge clignotant indique que l'enregistrementest en cours.

(3) Pressez et relâchez de nouveau pour arrêter

l'enregistrement.

VIDEO

VIDEO

Vos séquences vidéo sont enregistrées sous la forme defichiers AVI. La taille des images est de 320x240 pixels,avec un taux d'images par seconde de 10 fps. La duréed'enregistrement maximum est déterminée par la capacitéde votre carte CF et votre mémoire SDRAM.

Images Fixes

Images Fixes 13

=Résolution 1.3Mega/VGA

=Qualité Haute/Normale

Images FixesLes photos capturées en mode Images Fixes sont enregistrées auformat de fichier JPEG.

Etapes :

(1) Sélectionnez la résolution de l'image (voir ci-dessous)

(2) Centrez votre sujet dans le viseur.

(3) Pressez le bouton déclencheur.

(4) Une fois que le voyant rouge s'arrête, l'image est prise avec

succès.

Deux types de qualité et de résolution sont disponibles pour les

images fixes :

Etapes

(1) Faites tourner (contrôle du menu) pour mettre ou en évidence.

(2) Pressez pour sélectionner ou .

(3) Faites tourner pour mettre ou en évidence.

(4) Pressez pour sélectionner ou .

(5) Pressez le bouton Déclencheur pour prendre des photos.

Résolution & Qualité d'Images

REMARQUE

Images Fixes

Images Fixes14

Retardateur

Capacité de stockagedes images

(1) Faites tourner (contrôle du menu) pour mettre l'icône en évidence.

(2) Pressez le bouton déclencheur.

(3) Le compte à rebours décomptera à partir de 10 et relâchera automatiquement

l'obturateur.

Etapes :

Résolution

Icône

Haute qualité

Environ 20

images

NormaleQualité

Mémoire 8MB(Exemple)

1280x1024 pixels

(1.3M pixels)

640x480 pixels

VGA

Haute qualité Normale

REMARQUE

La capacité de stockage des images

dépend de la capacité de stockage de

la carte CF et de votre mémoire

SDRAM.

Ce tableau est donné à titre indicatif. Le véritable nombre d'images

enregistrées peut varier (jusqu'à 30%) en fonction de la résolution

et de la saturation des couleurs.

Environ 40

images

Environ 80

images

Environ 160

images

Etapes :

(2) La lumière rouge indique que la lecture vocale est en cours.

(1) Faites tourner le (Contrôle du Menu) pour sélectionner

puis pressez .

(3) Pressez pour arrêter la lecture.

(4) Faites tourner pour sélectionner le fichier que vous souhaitez écouter.

(5) Pressez (bouton Enregistrement) pour repasser en mode image fixe

Enregistrement Vocal et Lecture Vocale

Lecture Vocale

Microphone

Enregistrement Vocal et Lecture Vocale 15

VIDEO

Le numéro clignotant indique que

ce fichier est un fichier WAV.

16MB

32MB

64MB

Capacité de stockage de laCarte CF

Environ 1 heure

Environ 2 heures

Environ 4 heures

(Ce tableau est donné à titre indicatif uniquement)

Mémoire SDRAM

Mémoire intégrée

Environ 30 min


Durée d'enregistrementmaximum estimés

Enregistrement Vocal

Etapes :

(2) La lumière rouge indique que l'enregistrement vocal est encours.

(1) Faites tourner (contrôle du menu) pour mettre l'icône en

évidence puis pressez pour commencer l'enregistrement

vocal.

(3) Parlez directement dans le microphone.

(4) Pressez pour arrêter l'enregistrement vocal.

La capacité d'enregistrement vocal dépend de la capacité de

stockage de la carte CF et de votre Mémoire SDRAM.

Effacer Tout

(1) Faites tourner le (contrôle du menu) pour sélectionner et

pressez pour effacer le dernier fichier.

(2) Pressez et commencera à clignoter.

(3) Pressez de nouveau pour confirmer.

Effacement

Effacer le dernier

La Efface le dernier fichier (AVI, JPEG ou WAV).

Etapes:

Effacement16

Vous devez confirmer la suppression

(étape 3) avant que l'icône d'effacement

n'ait clignoté cinq fois, dans le cas

contraire la commande de suppression

sera annulée.

Tous les fichiers (AVI,JPEG ou WAV) enregistrés à la fois

sur la carte CF et dans la mémoire interne seront effacés.

(1) Faites tourner (contrôle du menu) pour mettre

l'icône en évidence puis pressez pour effacer

tous les fichiers.

(2) Pressez et commencera à clignoter.

(3) Pressez de nouveau pour confirmer.

Etapes :

Pour de Meilleurs Résultats

Assurez-vous d'avoir l'éclairage

adapté.

Pour de Meilleurs Résultats 17

Gardez la mise au point réglée à sauf pour

un plan extrêmement rapproché.

Assurez-vous que votre sujet est bien éclairé par

son avant.

Tenez l'appareil photo droit et stable lorsque

vous relâchez le déclencheur.

Pour une meilleure qualité de vidéo, déplacez

l'appareil photo lentement lors de

l'enregistrement.

Assurez-vous que l'éclairage est adapté lorsque

vous prenez des photos fixes ou vidéos en

particulier à l'extérieur.

5

A / V

TV

Mode Sortie AV

Mode Sortie AV18

A / VA / V

TVAudio

Vidéo

NTSC

PAL

Amérique, Taiwan, Japon et Corée

,etc.

Allemagne, Angleterre; Italie, Pays-

bas, Chine, Japon et HongKong, etc.

Mode Sortie AV

Connectez votre caméra et votre TV grâce au câble

Sortie AV pour un affichage en temps réel et une lecture

des fichiers AVI, JPEG et WAV sur votre TV.

Sélectionner le Système de Couleurspour la Sortie AV

Le système de Couleurs de la Sortie AV doit être régléidentique à celui de votre TV. Un mauvais système decouleurs provoquera des problèmes d'affichage. ChaqueTV appartient à un système de couleurs : PAL ou NTSC.

Etapes :

Si l'aperçu sur votre TV est en noir et

blanc, veuillez modifier le système de

couleurs de la Sortie AV.

(1) Faites tourner (contrôle du menu) pour mettre les

icônes ou en évidence puis sélectionnez les

icônes ou sur votre écran ACL ou sur la TV.NTSC

NTSC

Aperçu TV

TV Preview

Ecran Page 1 Ecran Page 2

Aperçu TV(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

Voir page 13

(6) (7)

(8)

(9)

(10)

Voir page 15

Voir page 14

Voir page 16

Voir page 20

Voir page 6 et page 9

Voir page 18

Voir page 13 et page 14

Aperçu TV 19

Aperçu TV Aperçu TV

L'aperçu TV apparaîtra lorsque la caméra réussira

à passer en mode Sortie AV. Faites pivoter

(contrôle du Menu) vers le haut ou le bas pour

vous déplacer parmi les modes. Pressez pour

sélectionner un mode.

Lorsque l'image est exportée vers la TV, l'Aperçu sur

Ecran ACL sera temporairement désactivé.

Lecture des Séquences Vidéo, Images Fixes et Enregistrements Vocaux

Lecture des Séquences Vidéo, Images Fixes etEnregistrements Vocaux20

Lecture des Séquences Vidéo, Images fixes etEnregistrements Vocaux.

Sélectionnez pour lire les séquences vidéo, les images fixes etles enregistrements vocaux. (voir fig.1)

Icône "Lecture”

Lecture Miniature Fig.3

AVI

(1) Faites tourner (contrôle du menu) pour

mettre l'icône en évidence.

(2) Pressez pour passer en mode Miniatures.(3) Faites pivoter pour vous déplacer parmi les

miniatures.(4) Pressez pour lire les fichiers.

Etapes :

Fig.1

Mode Miniatures Fig.2

AVI WAV JPEG

Pressez pour lire les fichiers.

Pour revenir en mode miniatures depuis

l'écran de lecture, pressez .

Pour revenir en aperçu ACL depuis le

mode miniatures, pressez (bouton

Enregistrement).

VIDEO

Faites pivoter pour vous déplacer

dans les affichages plein écran (Fig.3).

(6)

(7)

(8)

(9) (10)

( )

LCD Preview

Pressez le bouton déclencheurdeux fois pour effacer lesminiatures.

Pour éteindre la caméra, vous devez

retourner sur l'Aperçu sur Ecran ACL.

(Effacement unique)

Logiciels Livrés

Mega DV Manager et les autresensembles logiciels livrés

Mega DV Manager est le pilote de votre caméra et

également le logiciel de fonctionnement de base. Votre

caméra est également livré avec les logiciels de traitement

d'image et de vidéo suivants. Pour plus d'informations,

veuillez consulter les fichiers d'aide de chaque application

ou visitez le site Web du fournisseur.

NetMeeting


VideoLive MailHttp://www.goCyberlink.com

Power Director Pro




Logiciels Livrés 21

Solution logicielle de

visioconférence complète(2) NetMeeting

Fonction principaleApplications

(1) Mega DVManager

Logiciel de configuration Mega DV

Manager

(3) Video LiveMail


(5) Photo Explorer

(6) Photo ExpressSE

Permet de créer et d'envoyer

des E-mails Vidéo

Permet d'éditer et de créer des

vidéos sur des CD.

Permet d'éditer et de gérer vos

photos et albums

Permet de gérer votre fichier visuel

Vous pouvez trouver les fichiers sousles chemins suivants :- H: DV Disk - LIVE Album

Chemin de LIVE Album C:\Program Files\Mega

DV Manager \Work Temp

( en fonction du réglage de votre PC)

Installation de Mega DV Manager

Installation de Mega DV Manager22

Win XP

Remarques d'installation

Les utilisateurs de MS Windows XP et 2000

peuvent rencontrer le message ci-contre durant

l'installation. Votre caméra et Mega DV Manager

sont totalement compatibles XP et 2000. Cliquez

simplement sur "Continuer" pour terminer

l'installation.

Caractéristiques de Mega DV Manager

Mega DV Manager vous permet de :

Télécharger des images, des séquences vidéo AVI et WAV vers votre PC.

Visualiser des images et des séquences vidéo AVI sur votre PC.

Utiliser la fonction Caméra PC.

Effectuer la lecture des fichiers WAV.

Installation Logicielle

Installation de Mega DV Manager

(1) Insérez le CD-ROM dans votre lecteur de CD. Le

menu d'installation doit se lancer automatiquement.

(3) Suivez les instructions à l'écran pour terminer

l'installation.

(4) L'icône apparaîtra sur le bureau du PC

après l'installation.

(2) Cliquez sur l'icône pour commencer

l'installation de Mega DV Manager.

Cliquez sur "Terminer" pour finir l'installation.

Installation Logicielle 23

DirectX8.0 ou supérieur est

nécessaire pour l'installation. Si

DirectX8.0 n'est pas présent sur

votre PC, veuillez vous rendre sur le

site Web de Microsoft et téléchargez

DirectX 8.0 ou supérieur.

Installation Matérielle

Connectez la plus petite extrémité du câble

USB dans le port USB de votre caméra.

Connectez la plus grande

extrémité du câble USB dans le

port USB de votre PC.

US

B

Installation Matérielle24

L'installation logicielle doit

être terminée avant

l'installation matérielle.

!


Installation WIN XP

Installation Matérielle 25

Cliquez sur "Suivant".

Veuillez patienter.

C l iquez sur "Cont inuer

quand même".

Cliquez sur "Terminer".

Les utilisateurs 98SE auront

peut-être besoin d'insérer un

CD-ROM 98SE dans le

lecteur. Veuillez suivre les

instructions.

Veuillez suivre les étapes pour

terminer l'installation matérielle.

Les utilisateurs de Win 2000 /

98SE / ME peuvent rencontrer

différents écrans d'installation.


Installation Matérielle26

55

6

7

8

9

Cliquez sur "Continuer quand même".

Cliquez sur "Suivant". Cliquez sur "Terminer".

Cliquez sur "Suivant".

Cliquez sur "Continuer quand

même".

10

Cliquez sur "Terminer" pour

finir l'installation matérielle.

Cliquez sur l'icône du Bureau pour

lancer le programme dans lequel vous

pouvez utiliser votre caméra.

Cliquez sur le menu "Démarrer" et allez

jusqu'à "Programmes". Ensuite allez dans le

dossier nommé "Mega DV Manager" et

sélectionnez-le.

Utilisez les deux manières suivantes pourexécuter Mega DV Manager.

Lancer Mega DV Manager

Lancer Mega DV Manager 27

OU

Pour désinstaller Mega DV Manager,sélectionnez "Désinstaller Mega DVManager”

OU

Réinstallez Mega DV Manager pourdésinstaller Mega DV Manager.

Sélectionner les Modes dans Mega DV Manager

Sélectionner les Modes dans Mega DV Manager28

Deux modes peuvent être sélectionnés dans Mega DV Manager.

L'un est pour le mode DISQUE. DV(DV DISK); l'autre est pour le

mode DIRECT(LIVE). Dans le mode Disque DV, vous pouvez

transférer les données sur la carte CF ou la SDRAM vers un PC et

afficher les fichiers (AVI, JPEG et WAV). En mode Direct, vous

pouvez utiliser votre caméra pour les visioconférences.

Etapes :

(2) Faites pivoter (Contrôle du Menu) pour sélectionner le mode

DISQUE DV ou DIRECT.

(1) Faites pivoter (Contrôle du Menu) pour sélectionner le mode

DISQUE DV ou DIRECT.

La sélection du mode sur l'écran ACL peut être éteinte si elle a

été en attente pendant longtemps. Pressez pour réveiller la

sélection du mode sur l'écran ACL.

Mode Disque DV

Mode Live

Cet écran s'affiche lorsque le câble USB est connecté.

Avant de basculer en mode Disque DV, la fenêtre d'aperçu doit

être arrêtée. (Voir P31)

Mode Disque DV

29Mode Disque DV

Mode Disque DV

Le disque de stockage de votre caméra est un DisqueDV. DCIM est le principal dossier de stockage du disqueDV. En mode Disque DV, vous pouvez double-cliquer surles vignettes pour afficher les fichiers (AVI, JPEG etWAV). De plus, vous pouvez effacer, copier, envoyer paremail, ou afficher des diaporamas.

Double-cliquez sur les icônes pour

afficher les fichiers

Disque DV

Effacer les fichiers

Sélectionner tousles fichiers

C o p i e r l e sf ichiers vers

Envoyer les fichiersà

Diaporama

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Image précédente

Lecture du diaporama

Stop

Pause

Imagesuivante

Diaporama

DCIM

Album Live

Zone de stockage- H : Disque DV

DCIM- Album LIVE

Les images

apparaissent vacillantes.

Voir en P33.Chemin d'accès au LIVE

Album : c:\Program

Files\Mega DV

Manager\ Work Temp

30

Mode Disque DV

Mode Disque DV

Deux façons de télécharger les fichiers sur votrePC.

En Mode Disque DV :

1. Pressez le bouton "Sélectionner tout" ou

sélectionnez un fichier unique.

2. Pressez le bouton "Copier les fichiers vers" et

enregistrez le fichier dans le dossier que vous

voulez.

Avec l'explorateur Windows:

Utilisez l'explorateur Windows pour copier les fichiers

vers n'importe quel dossier du Disque DV.

Transférez les données de la SDRAM vers le PC

immédiatement pour éviter la perte des données. Toutes

les données de la SDRAM seront perdues lorsque les

piles seront épuisées ou lorsqu'elles seront retirées.

Disque DV

Mode Direct 31

Mode Direct

Mode DirectFenêtre

d'aperçu

Enregistre un clip vidéo

Arrête l'enregistrement

Capture

Format

Source

Aperçu ou arrêt de la fenêtred'aperçu

Paramètres

Avant de passer en mode Disque DV,

la fenêtre d'aperçu doit être arrêtée.

Les images et les vidéos prises sont

enregistrées dans l'Album LIVE en mode

DISQUE DV. Veuillez passer en mode

Disque DV.

32

Mode Direct

Régler la taille de l'image

Taille des Couleurs

Taille de Sortie

- RVB 24 : meilleure qualité d'image

- I420 : plus grande rapidité

Sélectionnez l'une des fonctions suivantes en

fonction de vos besoins.

Le réglage de la taille de sortie peut modifier la

taille de la fenêtre d'aperçu. La taille par défaut

est de 320x240. Choisissez des pixels plus

grands lorsque vous avez besoin d'une plus

grande fenêtre d'aperçu.

160 x 120

176 x 144

320 x 240

352 x 288

640 x 480

Mode Direct

Mode Direct

Mode Direct

33

Réglage de la Source

Réglage Vidéo

Personnaliser Video Pro Amp :

- Filtre de Bande:

Lorsque l'écran de votre ordinateur clignote, veuillez changer

le filtre de bande dans le réglage vidéo. Le taux de

rafraîchissement (le nombre de fois où l'écran est redessiné

par seconde) est la cause la plus probable du phénomène de

clignotement. Sélectionnez 50Hz ou 60Hz jusqu'à ce que

votre ordinateur s'arrête de clignoter.

Vous pouvez utiliser le réglage par défaut ou changer les

paramètres ( la luminosité, le contraste, la saturation, la

netteté et la nuance) en fonction de vos propres choix.

Mode Direct

Mode Direct34

Réglage des Paramètres

Votre caméra possède des réglages par défaut de

clignotement. Si l'image en mode Disque DV comporte

un clignotement parasite non naturel, veuillez cocher

"Abandonner Clignotement" dans la boîte de dialogue de

réglage.

Réglage

Réglage

Pays

Pays

Angleterre Allemagne France Italie EspagnePays-bas

Portugal Taiwan Chine Japon Corée

50Hz

60Hz

50Hz 50Hz60Hz

50/

60Hz

50Hz

50Hz60Hz60Hz

Amérique

50Hz

50Hz

Dépannage

Dépannage

Symptôme Actions

La TV n'affiche pas l'aperçu une fois le câble Sortie-AV

connecté.

Changez le port sortie-TV. Insérez le câble blanc sur le port

Audio et le jaune dans le port vidéo.

L'écran ACL ne peut pas afficher de message une fois

que la caméra est allumée.

L'aperçu sur TV Couleur devient Noir et Blanc. Changez le réglage de la Sortie AV vers NTSC ou PAL.

La caméra est éteinte. Pressez le contrôle du menu pendant 3 secondes.

Assurez-vous que les piles sont bien installées.

Des parasites apparaissent sur l'écran du PC lorsque la

caméra est utilisée comme caméra de visioconférence.Changez le filtre de Bande à 50Hz ou 60 Hz.

Les images sont floues. Réglez la mise au point.

Les images sont trop sombres. Prenez des photos avec un éclairage suffisant.

Impossible de prendre des images et d'enregistrervidéo et son

La mémoire est pleine. Veuillez transférer les donnéesvers un PC.

Les données de la SDRAM interne disparaissent. Transférez vos données vers un PC avant que la caméra nesoit à court d'alimentation.

35

Changez les piles ou vérifiez le rétro-éclairage.

Utilisez les outils d'édition tels PhotoExpress pour régler la

luminosité de l'image.

Service AIPTEK36

Service AIPTEK

Si vous rencontrez des problèmes, merci de

contacter le bureau AIPTEK associé à votre Pays.

Taiwan

AIPTEK Int'l., Inc.



Hsin-Chu 300

Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-3-5678138

Fax: 886-3-5678569


USA

Germany

AIPTEK, Inc.




TEL: 949-585-9600

FAX: 949-585-9345


HalskestraBe 6


TEL +49 21 54 - 92 35 50

Fax +49 21 54 - 92 35 68


Italiano

Italiano

Avviso

2 Avviso

1. Non fare cadere, pungolare o smontare la macchinafotografica.

2. Rimuovere le batterie quando la macchina fotograficanon è utilizzata per periodi prolungati.

3. Evitare di utilizzare al contempo batterie di marchedifferenti.

4. Evitare di utilizzare batterie con perdite di liquido,oppure deformate.

5. Evitare il contatto con l'acqua ed asciugarsi le maniprima di utilizzare la macchina fotografica.

6. Non esporre la macchina fotografica ad altetemperature ed evitare di lasciarla esposta alla lucediretta del sole.

7. Evitare di esercitare forti pressioni sul corpo dellamacchina fotografica.

Assicurarsi che l'illuminazione sia adeguata quando si

riprendono immagini o filanti, soprattutto in interni.

Macchina fotografica Cavo USB

Cavo uscita AV Cinghietta2 batterie alcaline AA

Driver su CD Guida dell'utente

Accessori allegati

3Accessori allegati

La macchina fotografica

(1) Otturatore

(2) Obiettivo

(3) Fuoco

(4) Specchio

(5) Microfono

(6) Mirino

(7) Schermo LCD

(8) Tasto registrazione

(9) Controllo menu

(10) Porta USB

(11) Slot scheda CF

(12) Porta uscita AV

(13) Espulsione (scheda CF)

(14) Passante cinghietta

(15) Cassa

(16) Coperchio scomparto batterie

(17) Aggancio cavalletto

La macchina fotografica

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)(12)(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

4 La macchina fotografica

Installazione delle batterie

Installazione delle batterie

Carica Bassa Scarica

Indicatori di carica delle batterie

Installazione delle batterie 5

La macchina fotografica funziona con due batterie

alcaline AA. Si raccomanda di utilizzare batterie ad

alto rendimento con questa macchina fotografica

per ottenere il massimo dalle batterie.

Quando non si utilizza la macchina fotografica per

periodi prolungati, si raccomanda di rimuovere le

batterie.

sullo schermo LCD indica che le batterie sono

scariche.Trasferire immediatamente i dati dalla SDRAM al

PC per evitare la perdita dei dati. Tutti i dati

SDRAM sono persi quando la macchina fotografica

perde alimentazione a causa di rimozione o

scaricamento delle batterie.

Utilizzo di una scheda CF

Utilizzo di una scheda CF6

Memoria esterna / Scheda CF

In aggiunta alla SDRAM da 128Mbit, la macchina

fotografica può immagazzinare dati su schede

Compact Flash Card (8MB-512MB). I dati saranno

salvati automaticamente nella scheda CF finché è

piena, con dati aggiuntivi memorizzati sulla SDRAM.

Inserire la scheda CF come mostrato.ESPELLI

CF

CA

RD

Inserire con delicatezza la scheda CF nello slot

scheda CF. Non forzare. Assicurarsi che la

scheda CF sia inserita completamente.

Capacità archiviazione scheda CF

- Filmati (si veda pagina 12)- Fotografie (si veda pagina 14)- Registrazione vocale (pagina 15)

Formattazione scheda CF

Selezionare sullo schermo LCD di formattare

la scheda CF. (Si veda pagina 9 per maggiori

informazioni sulla modalità di selezione. )Non estrarre la scheda CF mentre la macchina

fotografica sta elaborando i dati.I dati andranno completamente persi quando

si formatta la scheda.

Impiego della cinghietta e del treppiede

Tight

Loose

Impiego della cinghietta e del treppiede 7

Cinghietta

Treppiede (Optional)

Attaccare la cinghietta per comodità e sicurezza.

Utilizzare un treppiede per ridurre al minimo i

movimenti della macchina fotografica,

specialmente quando si riprendono lunghi filmati,

autoritratti o videoconferenze.

Utilizzare la macchina fotografica

90 °

Utilizzare la macchina fotografica8

Apertura del pannello LCD

Premere, e tenere premuto, il tasto menu per 3 secondiper accendere la macchina fotografica.

Spegnimento manuale: premere il tasto menu

per 3 secondi.

Spegnimento automatico: la macchina

fotografica si spegne automaticamente dopo

60 secondi d'inattività.

Accendere / spegnere la macchinafotografica

Girare di 90° il pannello LCD, allontanandolo dal corpo

della macchina fotografica.Prestare attenzione a non

estendere eccessivamente il pannello.

Schermo LCD

(1)

(2)

(3)

(4)

LH( (

Schermo LCD

(1)

(4)

(2)(3)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)Contatore

Fotografia

Autoscatto

Registrazionevocale

Cancellare

Formattazionescheda CF

Indicatore batterie

Esecuzione vocale

Impostazioni uscita AV

( )

Schermo LCD 9

( (NTSC

Selezione della modalità

Ruotare (controllo menu) verso l'alto o il basso per

spostarsi tra le modalità. Premere per selezionare la

modalità.

Qualità d'immagine

Risoluzione d'immagine

Fuoco

Fuoco10

16"~40" (40cm~100cm)

40"~ (100cm~ )

Fuoco

Mettere a fuoco prima di scattare la fotografia.

Riprendere e fotografare

Riprendere e fotografare 11

20cm~40cm

Distanza tra la macchinafotografica e gli occhi

Come impugnare la macchina fotografica

I soggetti nel mirino dovrebbero essere

chiari.

! !

Microfono

Non coprire le lenti. Non coprire il microfono.

Riprendere filmati AVI

Si veda pagina 18 -20 per la revisione

dei filmati

Microfono

Riprendere filmati AVI12

16MB

32MB

64MB

Capacità memorizzazionescheda CF

Circa 4 minuti

Circa 6 - 9 minuti

Circa 20 - 30 minuti

Tempo stimato massimodi registrazione

(Questa tavola è solo per riferimento.)

Memoria SDRAM

Memoria incorporata

Circa 2 minuti

Tempo stimato massimodi registrazione

(1) Premere e rilasciare per registrare.

Per registrare:

(2) La luce rossa lampeggiante indica che laregistrazione è in atto.

(3) Premere e rilasciare nuovamente perfermare la registrazione.

VIDEO

VIDEO

I filmati possono essere memorizzati come file AVI.Le dimensioni dell'immagine sono di 320 x 240pixel, con una velocità di 10 fps. Il tempo massimodi registrazione è determinato dalla capacità dellascheda CF e della memoria SDRAM.

Fotografie

Fotografie 13

=1.3 Mega / risoluzione VGA

=Qualità alta / normale

Fotografie

Le immagini riprese in modalità Fotografie sono memorizzare

come file JPEG.

Passaggi:

(1) Selezionare la risoluzione d'immagine (si veda sotto)

(2) Centrate il soggetto nel mirino.

(3) Premere il tasto otturatore.

(4) Quando la luce rossa smette di lampeggiare, l'immagine è

acquisita.

Ci sono a disposizione due tipi di risoluzione e di qualità per le

fotografie:

Passaggi

(1) Ruotare (controllo menu) per evidenziare o .

(2) Premere per selezionare o .

(3) Ruotare per evidenziare o .

(4) Premere per selezionare o .

(5) Premere il tasto otturatore per scattare le fotografie.

Risoluzione e qualità d'immagineNota

Fotografie

Fotografie14

Self-timer

Archiviazioneimmagini Capacità

Passaggi:

(1) Ruotare (controllo menu) per evidenziare

(2) Premere il tasto otturatore.

(3) Il contatore inizierà un conto alla rovescia partendo da

dieci, poi rilascerà automaticamente l'otturatore.

Risoluzione

Icona

Qualità alta

Circa 20

immagini

NormaleQualità alta

Memoria 8Mb(Esempio)

1280 x 1024 pixel

(1.3M pixel)

640 x 480 pixel

VGA

Qualità alta Normale

Nota

La capacità di archiviazione delle

immagini dipende dalla capacità della

scheda CF e dalla memoria SDRAM.

Questa tavola è solo per riferimento. Il numero attuale di immagini

archiviate può variare (fino al 30%) secondo la risoluzione e la

saturazione del colore.

Circa 40

immagini

Circa 80

immagini

Circa 160

immagini

Registrazione ed esecuzione vocale

Esecuzione vocale

Microfono

Passaggi:

(1) Ruotare (controllo menu) per selezionare e poi premere .(2) La luce rossa indica che la registrazione vocale è eseguita

(3) Premere per fermare l'esecuzione.

(4) Ruotare per selezionare il file da eseguire.(5) Premere (tasto registrazione) per tornare alla modalità

fotografie.

Registrazione ed esecuzione vocale 15

VIDEO Il numero lampeggiante indica

che questo è un file WAV.

16MB

32MB

64MB

Capacità memorizzazionescheda CF

Circa 1 ora

Circa 2 ore

Circa 4 ore

(Questa tavola è solo per riferimento.)

Memoria SDRAM

Memoria incorporata

Circa 30 minuti

Tempo stimato di registrazione vocale

Tempo stimato di registrazione vocalePassaggi:

(2) La luce rossa indica che la registrazione vocale è in atto.

(1) Ruotare (controllo menu) per selezionare e poi

premere per avviare la registrazione vocale.

(3) Parlare direttamente nel microfono.

(4) Premere Stop per fermare la registrazione vocale.

Registrazione vocale

La capacità di registrazione vocale dipende dalla capacità

della scheda CF e dalla memoria SDRAM.

(1) Ruotare (controllo menu) per selezionare e poi

premere per cancellare l'ultimo file.

(2) Premere e inizia a lampeggiare.

(3) Premere nuovamente per confermare.

Cancellare

Cancellare l'ultimo

L'ultimo file salvato (AVI, JPEG o WAV) sarà cancellato.

Passaggi:

Cancellare16

L'eliminazione deve essere confermata

(punto 3) prima che l'icona cancellazione

lampeggi per cinque volte, diversamente

il comando d'eliminazione sarà annullato.

Cancella tutto

Tutti i file (AVI, JPEG o WAV) salvati sia nella scheda CF,

sia nella memoria interna, saranno eliminati.

(1) Ruotare (controllo menu) per selezionare e

premere per cancellare tutti i file.

(2) Premere e inizia a lampeggiare.

(3) Premere nuovamente per confermare.

Passaggi:

Ottenere i risultati migliori

Assicurarsi che l'illuminazione

sia adeguata

Ottenere i risultati migliori 17

Tenere il fuoco impostato su tranne

quando si riprendono primi piani / immagini

ravvicinate.

Assicurarsi che il soggetto sia bene illuminato da

davanti..

Tenere la macchina fotografica diritta e ferma

quando si rilascia il tasto otturatore.

Assicurarsi che l'illuminazione sia adeguata

quando si riprendono immagini o filanti,

soprattutto in interni.

Per ottenere la migliore qualità video, muovere

la macchina fotografica lentamente durante la

ripresa.

5

A / V

TV

Modalità uscita AV

Modalità uscita TV18

A / VA / V

TVAudio

Video

NTSC

PAL

America, Taiwan, Giappone e Corea,

Ecc.

Germania, Inghilterra, Italia, Olanda,

Cina, Giappone ed Hong Kong, Ecc.

Modalità uscita AV

Collegare la macchina fotografica alla TV con il cavo

uscita AV per la visualizzazione in diretta e per

l'esecuzione sullo schermo TV di file AVI, JPEG, e WAV.

Selezionare il sistema AV a colori

Il sistema uscita colore AV della macchina fotografica

deve essere lo stesso della TV. Il sistema non corretto

provoca problemi di visualizzazione. A ciascuna TV

appartiene un sistema di colore: PAL o NTSC.

Se la TV visualizza le immagini in bianco enero, è necessario modificare il sistema diuscita colore AV.

(1) Ruotare (controllo menu) per evidenziare

o e selezionare o sul display LCD

o sulla TV.NTSC NTSC

Anperima TV

TV Preview

Schermo pagina 1 Schermo pagina 2

Anperima TV(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

Si veda pagina 13

(6) (7)

(8)

(9)

(10)

Si veda pagina 15

Si veda pagina 14

Si veda pagina 16

Si veda pagina 20

Si vedano pagine 6 e 9

Si veda pagina 18

Si vedano pagine 13 e 14

Anperima TV 19

L'Anteprima TV apparirà quando la macchina fotografica

accede alla modalità Uscita AV. Ruotare (controllo

menu) verso l'alto o il basso per spostarsi tra le modalità.

Premere per selezionare la modalità.

Come un'immagine è esportata alla TV, l'anteprima LCD

sarà temporaneamente disabilitata.

Anperima TV Anperima TV

Revisione filmati, fotografie e registrazione vocale

Revisione filmati, fotografie e registrazione vocale20

Revisione filmati, fotografie e registrazione vocale

Selezionare per rivedere filmati, fotografie ed

eseguire registrazioni vocali. (Si veda Figura 1)

Icona "Revisione”

Anteprima di Playback

AVI

(1) Ruotare (controllo menu) per evidenziare .

(2) Premere e si accede alla modalità Provini.

(3) Ruotare per spostarsi tra i provini.

(4) Premere per rivedere i file.

Passaggi:

Figura 1

Figura 3modalità provini

AVI WAV JPEG

Figura 2

Premere per rivedere i file.

Per tornare alla modalità provini dalla

schermata di revisione, premere .

Per tornare all'anteprima LCD dalla

modalità provini, premere (tasto

registrazione).

VIDEO

Ruotare per spostarsi tra le

schermate. (Figura 3)

(6)

(7)

(8)

(9) (10)

( )

Anteprima LCD

Premere il tasto otturatore duevolte per eliminare i provini.

(Cancellare un fotogramma)

Per spegnere la macchina fotografica, è

necessario tornare all'anteprima LCD.

Software allegato

Mega DV Manager ed altripacchetti software allegati

Mega DV Manager è sia il driver della macchina

fotografica, sia un software operativo di base. La macchina

fotografica è fornita, inoltre, dei seguenti software per

l'elaborazione di video ed immagini. Per maggiori

informazioni, fare riferimento alla Guida dell'applicazione

oppure visitare il sito Internet del fornitore.

NetMeeting



Power Director Pro




Software allegato 21

Soluzione software totale per

videoconferenze(2) NetMeeting

Caratteristica PrincipaleApplicazione

(1) Mega DVManager

Software di configurazione per

Mega DV Manager

(3) LiveVideoMail


(5) Photo Explorer

(6) Photo ExpressSE

Creazione ed invio di messaggi di

posta elettronica video

Elaborazione e creazione filmati su

CD.

Elaborazione e gestione degli album

fotografici

Gestione dei file visivi

I file si trovano nel seguente percorso:- H: DV Disk - LIVE Album

Percorso LIVE Album: C:/ Programmi / Mega DV

Manager / Work Temp (dipende dalle

impostazioni del PC.)

(depends on your PC setting.)

Installazione Mega DV Manager

Installazione Mega DV Manager22

Win XP

Note sull'installazione

Gli utenti MS Windows XP e 2000 potrebbero

incontrare il seguente messaggio durante

l'installazione. La macchina fotografica e Mega DV

Manager sono pienamente compatibili con XP e

2000. Fare semplicemente clic su "Continua" per

completare l'installazione.

Caratteristiche di Mega DV Manager

Mega DV Manager permette di:

Scaricare sul PC fotografie, filmati AVI e file WAV.

Prendere visione delle immagini e dei filmati AVI sullo

scherno.

Funzione PC camera.

Riproduzione file WAV.

Installazione del software

Installazione di Mega DV Manager

(1) Inserire il CD-ROM nell'unità CD. Il menu d'installazione

dovrebbe aprirsi automaticamente.

(3) Seguire le istruzioni su schermo per completare

l'installazione.

(4) Dopo l'installazione, l'icona apparirà sul desktop

del PC. Fare clic su "Fine" per completare l'installazione.

(2) Fare clic su per avviare l'installazione di Mega DV

Manager.

Fare clic su "Fine" per completare

l'installazione.

Installazione del software 23

Per l'installazione è necessario Direct

X 8.0 o superiore. Se Direct X8.0 non

è presente sul PC, visitare il sito

Microsoft e scaricare Direct X 8.0 o

superiore.

Installazione dell'hardware

Collegare l'estremità più piccola del cavo USB

alla porta USB della macchina fotografica.

Collegare l'estremità più grandedel cavo USB alla porta USB delPC.

US

B

Installazione dell'hardware24

L'installazione del software

deve essere completata prima

di eseguire l'installazione

dell'hardware.

!


Installazione su Win XP

Installazione dell'hardware 25

Fare clic su "Avanti".

Attendere.

Fare clic su "Continua in

ogni caso".

Fare clic su "Fine".

Agli utenti di Win98SE

potrebbe essere richiesto di

inserire nell'unità CD-ROM il

CD d'installazione di Win98SE.Seguire le istruzioni su

schermo.

Attenersi ai seguenti passaggi per

completare l'installazione

dell'hardware. Gli utenti Win 2000 /

98SE / ME potrebbero vedere

schermate d'installazione diverse.


Installazione dell'hardware26

55

6

7

8

9


ogni caso".

Fare clic su "Avanti". Fare clic su "Fine".

Fare clic su "Avanti".


ogni caso".

10

Fare clic su "Fine" per

completare l'installazione

dell'hardware.

Fare clic sull'icona " " , che si trova sul

desktop, per eseguire il programma con il

quale si può iniziare ad utilizzare la macchina

fotografica.

Fare clic su "Start" ed andare su

"Programmi". Poi andare sulla cartella "Mega

DV Manager" e selezionarla.

Attenersi ad uno dei due seguenti modi perlanciare Mega DV Manager:

Lanciare Mega DV Manager

Lanciare Mega DV Manager 27

OPPURE

Per rimuovere Mega DV Manager,selezionare "Uninstall Mega DV Manager".

OPPURE

Installare nuovamente Mega DV Managerper rimuovere Mega DV Manager.

Passaggi:

(2) Premere per selezionare la modalità.

(1) Ruotare (controllo menu) per selezionare lamodalità DV Disk o LIVE.

Selezione delle modalità in Mega DV Manager

Selezione delle modalità in Mega DV Manager28

In Mega DV Manager possono essere selezionate due

modalità; una è la modalità DV Disk, l'altra è LIVE.In modalità

DV Disk è possibile trasferire i dati della scheda CF Card o

della SDRAM al PC e visualizzare i file (AVI, JPEG, e WAV).

In modalità LIVE è possibile utilizzare la macchina fotografica

per videoconferenze.

La selezione della modalità sullo schermo LCD può esseredisattivata quando si verificano lunghi periodi d'inattività.Premere per riattivare la selezione della modalità sulloschermo LCD.

Modalità DV Disk

Modalità LIVE

Questa schermata appare quando è collegato il cavo USB.

Prima di passare alla modalità DV Disk, la finestra

d'anteprima deve essere disattivata.(si veda pagina 31)

Modalità DV Disk

29Modalità DV Disk

Modalità DV Disk

Il disco d'archiviazione della macchina fotografica è DV Disk.

DCIM è la cartella principale d'archiviazione di DV Disk. In

modalità DV Disk è possibile fare doppio clic sui provini per

visualizzare i file (AVI, JPEG, e WAV). Inoltre è possibile

eliminare, copiare, inviare i file oppure visualizzare la

Presentazione.

Fare doppio clic sulle icone per visualizzare i file

DV Disk

Elimina file

Seleziona tutti i file

Copia i file in

Invia file a

Presentazione

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Immagine precedente

Revisione presentazione

Stop

Pausa

Immagine

successiva

Presentazione

DCIM

Album LIVE

Area d'archiviazione

- H: DV Disk

DCIM

- LIVE Album

Le immagini appaionotrmolanti. Si vedapagina 33.

Percorso LIVE Album:

C:/Programmi / Mega DV

Manager / Work Temp

30

Modalità DV Disk

Modalità DV Disk

Si sono due modi per scaricare i file sul PC

In modalità DV Disk Mode:

1. Premere il tasto "Seleziona tutto " o

seleziona un solo file.

2. Premere "Copia file in" e salvare il file

nella cartella desiderata.

Con Esplora risorse:

Utilizzare Esplora risorse per copiare i file nella

cartella desiderata da DV Disk.

Trasferire immediatamente i dati dalla SDRAM al PC perevitare la perdita dei dati. Tutti i dati SDRAM sono persiquando la macchina fotografica perde alimentazione acausa di rimozione o scaricamento delle batterie.

DV Disk

Modalità LIVE 31

Modalità LIVE

Modalità LIVEPreview

Window

Registrazione di filmati

Interruzione registrazione

Istantanea

Formato

Origine

Revisione o interruzione anteprima

Impostazioni

Prima di passare alla modalità DV

Disk, la finestra d'anteprima deve

essere disattivata.

Le fotografie scattate ed i filmati sono

archiviati nell'album LIVE in modalità DV

Disk. Passare alla modalità DV Disk.

32

Modalità LIVE

Impostazione dimensioni immagine

Spazio colore

Dimensioni output

- RGB 24: migliore qualità d'immagine

- I420: maggiore velocità

Scegliere una maggiore quantità di pixel quando

si vuole una finestra d'anteprima più grande.

Selezionare una delle seguenti funzioni secondo ilbisogno. L'impostazione delle dimensioni output puòmodificare le dimensioni della finestra anteprima.L'impostazione predefinita è di 320 x 240.

160 x 120

176 x 144

320 x 240

352 x 288

640 x 480

Modalità LIVE

Modalità LIVE

Modalità LIVE

33

Imposta origine

Impostazione video

Personalizzazione Video Pro Amp

- Filtro di banda Quando lo schermo del PC sfarfalla,

modificare il filtro di banda nelle Impostazioni video.

L'indice di ripristino (il numero di volte il secondo che lo

schermo è riscritto) è la causa più probabile del tremolio.

Selezionare 50 Hz o 60 Hz finché lo schermo del PC non

sfarfalla più.

Si possono utilizzare le impostazioni predefinite

(luminosità, contrasto, saturazione, nitidezza e tonalità),

oppure modificarle personalmente.

Modalità LIVE

Modalità LIVE34

Assegnazioni impostazioni

La macchina fotografica ha un'impostazione predefinita

che previene i tremolii. Se le immagini in modalità DV

Disk appaiono tremolanti in modo innaturale, selezionare

"Annulla tremolio" nella finestra di dialogo impostazioni.

Impostazione

Impostazione

Nazione

Nazione

Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Olanda

Portugal Taiwan Cina Giappone Corea

50Hz

60Hz

50Hz 50Hz60Hz

50/

60Hz

50Hz

50Hz60Hz60Hz

America

50Hz

50Hz

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

Indicazione Azioni

La TV non visualizza l'anteprima TV dopo avere

collegato il cavo uscita AV.

Cambiare la porta uscita AV. Inserire il cavo bianco nella

porta audio e quelli giallo nella porta video.

Lo schermo LCD non visualizza alcun messaggio dopo

che la macchina fotografica è accesa.

L'anteprima TV a colori diventa in bianco e nero. Cambiare l'impostazione uscita video AV su NTSC o PAL.

La macchina fotografica non è accesa. Premere il tasto menu per 3 secondi.

Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente.

Sullo schermo appare un disturbo mentre la macchina

fotografica è utilizzata per videoconferenze.Cambiare il filtro di banda a 50 Hz o 60 Hz.

Le immagini non sono ben definite. Regolare il fuoco

Le immagini sono troppo scure. Scattare le fotografie quando l'illuminazione è adeguata.

Impossibile scattare fotografie, riprendere filmati oregistrare voce.

La memoria è piena. Trasferire i dati sul PC.

I dati della memoria interna SDRAM sono spariti.Trasferire i dati sul PC prima che la macchina fotografica perda

alimentazione a causa dello scaricamento delle batterie.

35

Cambiare le batterie o controllare la luce.

Utilizzare strumenti d'elaborazione come PhotoExpress per

regolare la luminosità dell'immagine.

Servizio AIPTEK36

Servizio AIPTEK

Per qualsiasi problema, mettersi in contatto con

l'ufficio AIPTEK del proprio paese.

Taiwan

AIPTEK Int'l., Inc.



Hsin-Chu 300

Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-3-5678138

Fax: 886-3-5678569


USA

Germany

AIPTEK, Inc.




TEL: 949-585-9600

FAX: 949-585-9345


HalskestraBe 6


TEL +49 21 54 - 92 35 50

Fax +49 21 54 - 92 35 68


Español

Español

Aviso

2 Aviso

1. No deje caer, pinche ni desmonte la cámara.

2. Retire las pilas en los periodos largos entre usos.

3. Evite utilizar pilas de marcas distintas al mismo

tiempo.

4. Evite utilizar pilas que goteen o deformadas.

5. Evite todo el contacto con el agua y séquese las

manos antes de utilizar la cámara.

6. No exponga la cámara a temperaturas altas ni la

coloque directamente al sol.

7. Evite apretar con fuerza el cuerpo de la cámara.

Asegúrese de que dispone de luz adecuada cuando tome

imágenes fijas o grabe películas, especialmente en interiores.

Cámara Cable USB

Cable de salida AV MuñequeraDos pilas alcalinas AA

CD-ROM Guía de usuario

Accesorios suministrados

3Accesorios suministrados

Su cámara

Componentes de la cámara

(1) Disparador

(2) Objetivo

(5) Micrófono

(11) Ranura de tarjeta CF

(12) Puerto de salida AV

(13) Expulsar (Tarjeta CF)

(14) Enganche de muñequera

(15) Altavoz

(16) Tapadera de pilas

(17) Zócalo de trípode

(3) Enfoque

(4) Espejo

(6) Visor

(7) Pantalla LCD

(8) Botón de grabación

(9) Control de menú

(10) Puerto USB

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)(12)(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

4 Su cámara

Instalación de las pilas

Instalación de las pilas

Llena Baja Agotada

Indicadores de pila

Instalación de las pilas 5

La cámara funciona con dos pilas alcalinas AA.

Para obtener la máxima duración de las pilas

es recomendable utilizar pilas de alto rendimiento.

Cuando no vaya a utilizar la cámara durantelargos periodos, es recomendable queextraiga las pilas.

en la pantalla LCD indica que las pilasestán agotándose. Transfiera los datos desdela SDRAM a su PC inmediatamente paraevitar que se pierdan los datos. Todos losdatos de la SDRAM se perderán cuando lacámara pierda la alimentación de las pilascuando estas se agoten o se retiren de lacámara.

Utilización de una tarjeta CF

Utilización de una tarjeta CF6

Memoria externa/Tarjeta CF

Además a los 128 Mb de SDRAM, la cámara

puede almacenar datos en tarjetas Compact

Flash ( 8 MB-512MB). Los datos pueden

almacenarse automáticamente en la tarjeta CF

hasta que esté completa, permitiendo guardar

datos adicionales en la SDRAM. Introduzca la

tarjeta CF como se muestra.

EXPULSARTARJETA CF

CF

CA

RD

Introduzca suavemente la tarjeta CF en laranura. No la fuerce. Asegúrese de que latarjeta CF queda completamente introducida.

Capacidad de almacenamiento de la tarjeta CF

- Películas (P. 12)- Imágenes fijas(P.14)- Grabación de voz (P15)

Dar formato a una tarjeta CF

En la pantalla LCD seleccione dar formato a

la tarjeta CF. (Véase la P.9 para obtener más

información acerca de la Selección demodo. )

No expulse la tarjeta CF mientras la cámaraestá procesando los datos.

Los datos se perderán completamente cuando

formatee la tarjeta.

Utilización de la muñequera y el trípode

Tight

Loose

Utilización de la muñequera y el trípode 7

Muñequera

Trípode (Opcional)

Coloque la muñequera de transporte por seguridad

y para su seguridad.

Utilice el trípode para minimizar el movimiento de

la cámara y asegurar una calidad óptima de la

imagen, especialmente mientras grabe películas

largas, realice autorretratos o videoconferencias.

Utilización de la cámara

90 °

Utilización de la cámara8

Abrir el panel LCD

Desconexión manual: pulse el control de menú

durante 3 segundos.

Apagado automático: la cámara se apagará

automáticamente tras 60 segundos de

inactividad.

Gire el panel LCD 90 ° sobre el cuerpo de la

cámara. Tenga cuidado de no separarlo

demasiado.

Apagado y encendido de la cámara

Mantenga pulsado el control de menú durante 3segundos para encender la cámara.

Pantalla LCD

(1)

(2)

(3)

(4)

LH( (

Pantalla LCD

(1)

(4)

(2)(3)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)Contador

Imagen fija

Temporizador

Grabación de voz

Borrar

Dar formato a latarjeta CF

Indicador de pilas

Grabación de voz

Configuración desalida de AV

( )

Pantalla LCD 9

( (NTSC

Selección de modo

Gire (control de menú) hacia arriba o hacia abajo paracambiar entre los modos. Pulse para seleccionar elmodo.

Calidad de la imagen

Resolución de imagen

Enfoque

Enfoque10

16"~40" (40cm~100cm)

40"~ (100cm~ )

Enfoque

Enfoque la imagen antes de realizar una fotografía.

Grabación y captura de imágenes

Grabación y captura de imágenes 11

20cm~40cm

Distancia entre la

cámara y los ojos

Sujeción de la cámara

Los sujetos del visordeberían aparecer claros.

Micrófono

! !No cubrir la lente. No cubrir el micrófono.

Realizar películas AVI

Para reproducir una película, consulte

la p. 18-20

Microphone

Realizar películas AVI12

16MB

32MB

64MB

Capacidad de almacenamientode la tarjeta CF

Unos 4 min.

Unos 6-9min.

Unos 20-30 min.

Tiempo máximo estimadode grabación

(Esta tabla es solamente para referencia)

Memoria SDRAM

Memoria integrada

Unos 2 min.

Tiempo máximoestimado de grabación

(1) Para grabar, pulse y suelte .

Para grabar:

(2) Una luz roja parpadeante indica que hay una

grabación en progreso.

(3) Para detener la grabación, pulse y suelte .

VIDEO

VIDEO

Las películas se almacenan como archivos AVI. El tamaño

de la imagen será 320x240 pixeles, con una velocidad de

fotogramas de 10 fps. El tiempo máximo de grabación

estará determinado por la capacidad de la tarjeta CF y la

memoria SDRAM.

Fotografías fijas

Fotografías fijas 13

=1,3Mega/ Resolución VGA

=Calidad alta/ normal

Fotografías fijasLas imágenes capturadas en modo de fotografía fija se

almacenan como archivos JPEG.

Pasos:

(1) Seleccione la resolución de la imagen (véase a

continuación)

(2) Centre el sujeto de la fotografía en el visor.

(3) Pulse el botón del disparador.

(4) Una vez detenida la luz roja, la imagen se habrá

capturado con éxito.

Para las imágenes fijas, existen dos tipos de resolución y de

calidad disponibles:

Resolución y calidad de imagen

Pasos

(1) Gire (control del menú) para resaltar o .

(2) Gire para seleccionar o .

(3) Gire para resaltar o .

(4) Pulse para seleccionar o .

(5) Pulse el disparador para tomar fotografías.

Nota

Fotografías fijas

Fotografías fijas14

Temporizador

Capacidad dealmacenamiento deFotografías

Pasos:

(1) Gire (control de menú) para resaltar .

(2) Pulse el botón del disparador.

(3) El contador comenzará una cuenta atrás desde diez y

pulsará automáticamente el botón del obturador.

Resolución

Icono

Alta calidad

Alrededor de

20 imágenes

Normal

Alrededor de

40 imágenes

Alrededor de

80 imágenes

Alrededor de

160 imágenesx

Calidad

8Mb dememoria(Ejemplo)

1280x1024 pixels

(1.3M pixels)

640x480 pixels

VGA

Alta calidad Normal

Nota

La capacidad de almacenamiento de

fotografías, depende de la capacidad de

almacenamiento de la tarjeta CF y de la

memoria SDRAM.

Esta tabla es para utilizarla como referencia. El número real de

imágenes almacenadas puede varias (hasta un 30%)

dependiendo de la resolución y la saturación de color.

Grabación y reproducción de voz

Reproducción de voz

Micrófono

Pasos:

(2) La luz roja indica que se está reproducción la voz.

(1) Gire (control de menú) para seleccionar y a continuación pulse .

(3) Pulse para detener la reproducción.

(4) Gire para seleccionar el archivo que desea reproducir.

(5) Pulse (botón de grabación) para volver al modo de fotografía fija.

Grabación y reproducción de voz 15

VIDEO

El número parpadeante

indica que este es un

16MB

32MB

64MB

Capacidad de almacenamientode la tarjeta CF

Sobre 1 hora

Sobre 2 horas

Sobre 4 horas

(Esta tabla es solamente para referencia)

Memoria SDRAM

Memoria integrada

Unos 30 min.

Tiempo de grabación de vozestimado

Tiempo de grabación de vozestimado

Grabación de voz

Pasos:

(2) La luz roja indica que se está grabando la voz.

(1) Gire (control de menú) para resaltar y pulse

para iniciar la grabación de voz.

(3) Hable directamente al micrófono.

(4) Pulse para detener la grabación de voz.

La capacidad de grabación de voz depende de la

capacidad de almacenamiento de la tarjeta CF

y la memoria SDRAM.

(1) Gire (control de menú) para seleccionar .

y pulse para borrar el último archivo.

(2) Pulse y comenzará a parpadear.

(3) Pulse de nuevo para confirmarlo.

Borrar

Borra última

Se eliminará el último archivo guardado (AVI, JPEG o WAV) .

Pasos:

Borrar16

Debe confirmarse el borrado (paso 3)antes de que el icono de borrado

parpadee cinco veces o se cancelará el

comando de borrar.

Borrar todo

Todos los archivos (AVI, JPEG, o WAV) guardados tanto

en la tarjeta CF y la memoria interna quedarán eliminados.

(1) Gire (control de menú) para resaltar y pulse

para borrar todos los archivos.

(2) Pulse y comenzará a parpadear.

(3) Pulse de nuevo para confirmarlo.

Pasos:

For Best Results

Asegúrese de disponer de la

iluminación light

For Best Results 17

Asegúrese de disponer de la

iluminación adecuada

Mantenga el enfoque configurado enexcepto para fotos a muy corta distancia.

Asegúrese que el sujeto está bien iluminado

desde el frente.

Mantenga la cámara nivelada y fija cuando

pulse el disparador.

Para obtener una imagen de vídeo de la mejor

calidad, mueva la cámara lentamente durante la

filmación.

Asegúrese de que dispone de la luz adecuada

cuando realice fotografías fijas o películas,

especialmente en interiores.

5

A / V

TV

Modo de salida de AV

Modo de salida de AV18

A / VA / V

TVAudio

Vídeo

NTSC

PAL

América, Taiwán, Japón y Corea,etc.

Alemania, Inglaterra, Italia, Holanda,China, Japón y Hong-kong, etc.

Modo de salida de AV

Conecte la cámara y la TV mediante el cable de salida

de AV para reproducción a tiempo real y reproducción de

archivos AVI, JPEG y WAV en su TV.

Seleccione el sistema de color de salida de AV

El sistema de color de la cámara debe coincidir con el de

su TV. Un sistema de color incorrecto, provocará

problemas en la visualización de la TV. Todas las TV

pertenecen a un sistema de color: PAL o NTSC.

Pasos

Si la imagen muestra una imagen

preliminar en blanco y negro, cambie

el sistema de color de salida de AV.

(1) Gire (control del menú) para resaltar o y

seleccione o en el LCD o en el televisor.NTSC

NTSC

Vista preliminar en TV

Página de pantalla 1 Página de pantalla 2

Vista preliminar en TV(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

Véase P13

(6) (7)

(8)

(9)

(10)

Véase P15

Véase P14

Véase P16

Véase P20

Véase P 16 y P 9

Véase P18

Véase P 13 y P 14

Vista preliminar en TV 19

La vista preliminar de la TV aparecerá mientras lacámara entra con éxito en el modo de salida deAV. Gire (control de menú) hacia arriba o haciaabajo para cambiar entre los modos. Pulse paraseleccionar el modo.

Mientras se exporta la imagen al televisor, la vista

preliminar del LCD estará temporalmente desactivada.

Vista preliminaren TV

Vista preliminaren TV

Reproducir películas, fotografías fijas y grabación de voz

Reproducir películas, fotografías fijas ygrabación de voz

20

Reproducir películas, fotografías fijas y

grabación de vozReproducir películas, fotografías fijas y grabación de vozSeleccione para reproducir películas, fotografías

fijas y grabación de voz. (Véase la Fig. 1)

Icono "Reproducción”

Reproducir miniaturas Fig. 3

AVI

(1) Gire (control de menú) para resaltar .

(2) Pulse para entrar en el modo Miniatura.

(3) Gire para desplazarse por las miniaturas.

(4) Pulse para reproducir archivos.

Pasos:

Fig.1

Modo miniatura Fig. 2

AVI WAV JPEG

Pulse para reproducir archivos.

Para volver al modo miniatura desde la

reproducción a pantalla completa, pulse .

Para volver a la vista preliminar de LCD desde

el modo miniatura, pulse (Botón de

grabación).

VIDEO

Gire para cambiar el modo de pantalla

completa. (Fig 3.)

(6)

(7)

(8)

(9) (10)

( )

LCD Preview

Pulse el botón del disparador dos

veces para eliminar las miniaturas

Para apagar la cámara, debe volver a la vista

preliminar del LCD.

(Borrar uno)

Software incluido

Mega DV Manager y otros paquetesde software incluidos

Mega DV Manager es el controlador de la cámara al

igual que el software de funcionamiento básico. La

cámara también se suministra con el siguiente software

de procesamiento de imagen y vídeo . Para obtener más

información, consulte el archivo de ayuda de las

solicitudes o visite el sitio web del distribuidor.

NetMeeting



Power Director Pro




Software incluido 21

Solución de software total para

vídeoconferencia(2) NetMeeting

Función principalAplicaciones

(1) Mega DVManager

Software de configuración de

Mega DV Manager

(3) Video LiveMail


(5) Photo Explorer

(6) Photo ExpressSE

Crea y envía mensajes de correo

electrónico de vídeo

Edita y crea películas en CD

Edita y gestiona las fotografías y

los álbumes.

Administra sus archivos visuales.

Puede encontrar los archivos en la rutasiguiente:

- H: DV Disk - LIVE Album

Ruta a LIVE Album: C:/ Archivos

de programa /Mega DV Manager/ Work Temp

(depende de la configuración del PC).

Instalación de Mega DV Manager

Instalación de Mega DV Manager22

Win XP

Notas de instalación

Los usuarios de MS Windows XP y 2000 podrían

encontrar estos mensajes durante el proceso de

instalación. Su cámara y Mega DV Manager son

totalmente compatibles con Win XP y 2000.

Simplemente, haga clic en "Continuar" para

completar la instalación.

Funciones de Mega DV Manager

Mega DV Manager le permite:

Descargar imágenes, películas AVI y WAV al PC.

Ver imágenes y películas AVI en su pantalla.

Funcionar como una cámara de PC.

Reproducción de archivos WAV.

Instalación del software

Instalación de Mega DV Manager

(1) Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD. El

menú de instalación se abrirá automáticamente.

(2) Siga las instrucciones en pantalla para completar la

la instalación.

(3) El icono aparecerá en el escritorio del PC

una vez completada Instalación.

(2) Haga clic en para iniciar la Instalación de Mega

DV Manager.

Haga clic en "Terminar" para completar la instalación.

Instalación del software 23

Para la instalación es necesario

Direct X 8.0 o superior . Si no dispone

de Direct X8.0 en su equipo. Visite la

página web de Microsoft y descargue

Direct X 8.0 o superior.

Instalación de hardware

Conecte el extremo pequeño del cable USB alpuerto USB de la cámara.

Conecte el extremo mayor del

cable USB al puerto USB del PC.

US

B

Instalación de hardware24

La instalación del software

debe completarse antes de la

instalación del hardware.

!

Instalación del hardware

Instalación en Win XP

Instalación del hardware 25

Haga clic en "Siguiente".

Espere, por favor.

Haga clic en "Continuarde todos modos".

Haga clic en "Terminar".

Para los usuarios de Win

98SE puede que se les pida

que introduzcan el CD-ROM

98SE CD-ROM originalen la

unidad de CD-ROM. Siga las

instrucciones

Siga los pasos detallados a

continuación para completar la

instalación del hardware.

Los usuarios de Win 2000 / 98SE /

ME podrían ver unas pantallas de

instalación diferentes.

Instalación del hardware

Instalación del hardware26

55

6

7

8

9

Haga clic en "Continuar de todosmodos".

Haga clic en "Siguiente". Haga clic en "Terminar".

Haga clic en "Siguiente".

Haga clic en "Continuarde todos modos".

10

Haga clic en "Terminar"para completar lainstalación del hardware.

Haga clic en el icono " " del escritorio

para ejecutar el programa y comenzar a

utilizar la cámara.

Haga clic en el menú "Inicio" y señale "Programas".

A continuación, diríjase a una carpeta llamada"

Mega DV Manager" y selecciónela.

Siga uno de los dos procedimientos descritos acontinuación para ejecutar Mega DV Manager:

Ejecutar Mega DV Manager

Ejecutar Mega DV Manager 27

O bien

Para desinstalar Mega DV Manager,seleccione "Desinstalar Mega DVManager"

O bien

Vuelva a instalar Mega DV Managerpara desinstalarlo.

Selección de modos en Mega DV Manager

Selección de modos en Mega DV Manager28

En Mega DV Manager pueden seleccionarse dos modos.

Uno es el modo Disco DV; el otro es el modo DIRECTO. En

el modo Disco DV, podrá transferir los datos de la Tarjeta CF

o la SDRAM al PC y visualizar los archivos ( AVI, JPEG, y

WAV) . En el modo DIRECTO podrá utilizar la cámara para

videoconferencia.

Pasos:

(2) Pulse para seleccionar el modo.

(1) Gire (control de menú) para seleccionarDisco DV o modo DIRECTO.

Si la selección de modo de la pantalla LCD va a

permanecer inactiva durante largos periodos, puede

desactivarla. Pulse para activar la selección

de modo en la pantalla LCD.

Modo Disco DV

Modo DIRECTO

Esta pantalla aparecerá cuando se conecte el cable USB.

Antes de cambiar al modo Disco DV, debe desactivarla ventana de vista preliminar.(Consulte P 31)

Modo Disco DV

29Modo Disco DV

Modo Disco DV

El disco de almacenamiento de la cámara es el Disco

DV. DCIM es la carpeta principal de almacenamiento del

Disco DV. En el modo Disco DV puede hacer doble clic

sobre las miniaturas para mostrar los archivos (AVI,

JPEG y WAV ). Además, puede eliminar, copiar, enviar

archivos por correo electrónico, o mostrar

presentaciones.

Haga doble clic en los iconos para mostrarlos archivos

Disco DV

Eliminar archivos

Seleccionar todos losarchivos

Copiar archivos a

Enviar archivos porcorreo electrónico a

Presentación

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Imagen anterior

Reproducir presentación

Parar

Pausa

Imagensiguiente

Presentación

DCIM

LIVE Album

Zona dealmacenamiento

- H: Disco DV

DCIM

- LIVE Album

Las imágenes aparecenparpadeantes. VéaseP33.Ruta de LIVE Album:

C:/Archivos de programa/

Mega DV Manager/WorkTemp.

30

Modo Disco DV

Modo Disco DV

Dos maneras para descargar archivos al PC

En el Modo Disco DV:

1. Pulse el botón "Seleccionar todo" o

seleccione un solo archivo.

2. Pulse “ Copiar archivos a" y guárdelo en

la carpeta que desee.

Mediante Windows Explorer:

Utilice Windows Explorer para copiar archivos a

cualquier carpeta desde el Disco DV.

Transfiera los datos desde la SDRAM a su PCinmediatamente para evitar que se pierdan datos. Todoslos datos de la SDRAM se perderán cuando la cámarapierda la alimentación de las pilas por agotamiento odesconexión.

Disco DV

Modo DIRECTO 31

Modo DIRECTO

Modo DIRECTOVentana deVistapreliminar

Grabar un fragmento de vídeo

Detener la grabación

Instantánea

Formato

Fuente

Vista preliminar o detener laventana de vista preliinar

Config.

Antes de cambiar al modo Disco DV, debedetener la función de la ventana de vistapreliminar.

Las imágenes o las películas sealmacenan en LIVE album en el modoDisco DV. Por favor cambie al modoDisco DV.

32

Modo DIRECTO

Definir el tamaño de fotografía

Espacio de color

Tamaño de salida

- RGB 24: mejor calidad de imagen

- I420: mayor velocidad

Seleccione una de las siguientes funciones

cuando sus sus necesidades.

Cambiar el tamaño de salida puede modificar el

tamaño mayor ventana de vista previa. El tamaño

predeterminado es 320x240. Seleccione unos

pixeles mayores cuando necesite una mayor

ventana de vista previa.160 x 120

176 x 144

320 x 240

352 x 288

640 x 480

Modo DIRECTO

Modo DIRECTO

Modo DIRECTO

33

Definir fuente

Configuración de vídeo

Personalizar Video Pro Amp

- Filtro de banda:

Cuando la pantalla del PC parpadee, cambie el filtro de

banda en Configuración de vídeo. Lo más probable es

que la velocidad de actualización (el número de veces

que la pantalla se actualiza por segundo) sea la causa

del parpadeo. Seleccione 50Hz o 60Hz hasta que la

pantalla deje de parpadear.

Puede utilizar la configuración predeterminada o

cambiarla ( brillo, contraste, saturación, nitidez y tono)

para adecuarla a sus necesidades.

Modo DIRECTO

Modo DIRECTO34

Definir configuración

La cámara dispone de una configuración de parpadeo

predeterminada. Si las imágenes en el modo Disco DV

aparecen con un parpadeo extraño, por favor seleccione

"Cancelar parpadeo" en el diálogo de configuración.

Con-

figuración

Con-figuración

País

País

Inglaterra Alemania Francia Italia EspañaPaísesBajos

Estados Taiwán China Japón Corea

50Hz

60Hz

50Hz 50Hz60Hz

50/

60Hz

50Hz

50Hz60Hz60Hz

Unidos

50Hz

50Hz

Resolución de problemas

Resolución de problemas

Síntoma Acciones

La TV no muestra la vista preliminar tras conectar el

cable de salida AV

Cambie el puerto de salida AV. Introduzca el cable blanco en

el puerto de audio y el amarillo en el puerto de vídeo.

La pantalla LCD no muestra ningún mensaje después de

que la cámara se haya encendido

La vista preliminar de la TV color aparece en blanco ynegro. Cambie la configuración de salida de AV a NTSC o PAL.

La cámara no está encendida Pulse el control de menú durante 3 segundos.

Asegúrese de que las pilas están bien instaladas

Aparece ruido en la pantalla del PC mientras la cámara

se utiliza como una cámara de videoconferencia.Cambie el filtro de banda a 50Hz o 60 Hz.

Las imágenes aparecen difuminadas Ajuste el enfoque.

Las imágenes aparecen demasiado oscuras. Realice las fotografías con la iluminación adecuada.

No se pueden capturar imágenes, grabar vídeo o sonido La memoria está llena. Transfiera datos al PC.

Los datos de la SDRAM interna desaparecen.Transfiera los datos a su PC antes de que la cámara pierdala alimentación de las pilas al agotarse.

35

Cambie las baterías nuevas o compruebe la luz de fondo.

Utilice herramientas de edición como PhotoExpress para

ajustar el brillo de la imagen.

Servicio AIPTEK36

Servicio AIPTEK

Si tiene algún problema, póngase en contacto con

la oficina de AIPTEK asignada a su país.

Taiwan

AIPTEK Int'l., Inc.



Hsin-Chu 300

Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-3-5678138

Fax: 886-3-5678569


USA

Germany

AIPTEK, Inc.




TEL: 949-585-9600

FAX: 949-585-9345


HalskestraBe 6


TEL +49 21 54 - 92 35 50

Fax +49 21 54 - 92 35 68


Netherlands

Netherlands

Opmerking

2 Opmerking

1. Laat de camera niet vallen, beschadig en demonteer

hem niet.

2. Verwijder de batterijen als de camera langere tijd niet

gebruikt wordt.

3. Gebruik geen batterijen van verschillende merken

tegelijk.

4. Gebruik geen lekkende of vervormde batterijen.

5. Vermijd contact met water en gebruik de camera met

droge handen.

6. Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen en

laat hem niet in direct zonlicht achter.

7. Oefen geen druk op de behuizing van de camera uit.

Zorg voor voldoende verlichting als u foto's of films maakt, vooral

binnenshuis.

Camera USB-kabel

AV-kabel Polsriem2 AA alkaline-batterijen

Cd met stuurprogramma Handleiding

Meegeleverde toebehoren

3Meegeleverde toebehoren

Uw camera

Onderdelen van de

camera(1) Ontspanknop

(2) Lens

(5) Microfoon

(11) Gleuf voor CF-kaart

(12) AV-uitgang

(13) CF-kaart uitwerpen

(14) Oogje voor polsriem

(15) Luidspreker

(16) Batterijdeksel

(17) Statiefmoer

(3) Scherpte-instelling

(4) Spiegel

(6) Zoeker

(7) LCD-scherm

(8) Opnameknop

(9) Menubesturing

(10) USB-aansluiting

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)(12)(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

4 Your Camera

Plaatsen van de batterijen

Plaatsen van de batterijen

Vol Bijna leeg Leeg

Batterij-indicator

Plaatsen van de batterijen 5

Uw camera gebruikt twee AA-alakalinebatterijen.

Om zo lang mogelijk plezier te hebben van de

batterijen worden batterijen met een hoge

capaciteit aanbevolen.

Gebruikt u de camera langere tijd niet, dan

adviseren we de batterijen te verwijderen.

Op het LCD-scherm geeft aan dat de

batterij bijna leeg is. Stuur direct de gegevens

van het SDRAm naar de computer om

gegevensverlies te vermijden. Alle gegevens

in het SDRAM gaan verloren als de camera

geen voeding meer heeft doordat de batterijen

leeg zijn of verwijderd worden.

Een CF-kaart gebruiken

Een CF-kaart gebruiken6

Extern geheugen / CF-kaart

Behalve het SDRAM van 128 Mbits kan uw

camera gegevens opslaan op compacte

flashkaarten van 8 tot 512 MB. De gegevens

worden automatisch op de CF-kaart opgeslagen

tot hij vol is, waarna de rest in het SDRAm komt.

Plaats de CF-kaart zoals in de afbeelding.UITWERPEN

CF

CA

RD

Steek de CF-kaart voorzichtig in de gleuf. Niet

forceren/ Controleer of de CF-kaart volledig op

zin plaats zit.

Opslagcapaciteit van de CF=kaart:

- Film, pagina 12- Stilstaande beelden, pagina 14- Geluidsopname (P15)

Een CF-kaart formatteren

Selecteer op het LCD-scherm om de CF-

kaart te formatteren. Zie pagina 9 voor informatie

over de modusselectie. Verwijder de CF-kaart niet terwijl de camera

bezig is met het verwerken van gegevens.

Alle gegevens gaan verloren als u de kaart

formatteert.

Gebruik van polsriem en statief

Tight

Loose

Gebruik van polsriem en statief 7

Polsriem

Statief (Facultatief)

Gebruik het polsriempje voor uw gemak en de

veiligheid.

Gebruik een statief om bewegingen van de

camera te vermijden en de optimale beeldkwaliteit

te verzekeren, vooral bij het maken van langere

filmopnamen, zelfportretten en videoconferenties.

De camera bedienen

90 °

De camera bedienen8

Het LCD-paneel openen

Houd de menubedieningsknop drie secondeningedrukt om de camera aan te zetten.

Handmatig uitschakelen: houd de

menubedieningsknop drie seconden ingedrukt.

Automatisch uitschakelen: de camera schakelt

zich automatisch uit na 60 seconden inactiviteit.

Draai het LCD-paneel 90o van de camera af. Pas

op dat het niet te ver gedraaid wordt.

De camera aan- en uitzetten

LCD-scherm

(1)

(2)

(3)

(4)

LH( (

LCD-scherm

(1)

(4)

(2)(3)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)Teller

Stilstaand beeld

Zelfontspanner

Geluidsopname

Wissen

Kwaliteit

CF-kaart formatteren

Batterij-indicator

Resolutie

Geluid afspelen

Instelling vanTV-uitgang

( )

LCD-scherm 9

( (NTSC

Modusselectie

Draai (menubediening) naar boven of beneden om de

modus te veranderen. Druk op om de modus te

kiezen.

Afstandinstelling

Afstandinstelling10

16"~40" (40cm~100cm)

40"~ (100cm~ )

Afstand

Stel de afstand in voordat u een opname maakt.

Opnamen maken

Opnamen maken 11

20cm~40cm

Afstand tussen de cameraen uw ogen

Hoe houdt u de camera vast

Onderwerpen moeten in de zoeker

duidelijk zijn

Microfoon

! !Bedek de lens niet. Bedek de microfoon niet.

AVI-films maken

Zie pagina 18-20 voor het afspelen van

Microfoon

AVI-films maken12

16MB

32MB

64MB

Opslagcapaciteit vanCF-kaart

Ca 4 minuten

6 à 9 minuten

20 à 30 minuten

Maximale opnametijd,bij benadering

(Deze tabel dient alleen ter referentie )

SDRAM-geheugen

Ingebouwd geheugen

Ca 2 minuten

Maximale opnametijd,bij benadering

(1) Druk op en laat de knop weer los om een opname

te maken.

Opnemen:

(2) Een knipperend rood licht geeft aan dat er een opname

wordt gemaakt.

(3) Druk op en laat de knop weer los om de opname te

stoppen.

VIDEO

VIDEO

Uw films worden als AVI-films opgeslagen. De beeldgrootte

is 320 bij 240 pixels, met 10 beelden per seconde. De

maximale opnametijd is afhankelijk van de capaciteit van

uw CF-kaart en uw SDRAM-geheugen.

Stilstaande beelden

Stilstaande beelden 13

=1,3 Mega / VGA-resolutie

=Hoge/normale kwaliteit

Stilstaande beelden

Opnamen die u maakt in de modus voor stilstaande

beelden, worden opgeslagen als JPEG-bestanden.

Stappen

(1) Kies de beeldresolutie (zie hieronder).

(2) Centreer uw onderwerp in de zoeker.

(3) Druk op de ontspanknop.

(4) Stopt het rode licht, dan is de opname gereed.

:

Stappen

(1) Draai (menuknop) zodat of geselecteerd is.

(2) Druk op om of te kiezen.

(3) Draai zodat of geselecteerd is.

(4) Druk op om of te kiezen.

(5) Druk de ontspanknop in om een opname te maken.

Beeldresolutie en -kwaliteitOpmerking

Stilstaande beelden

Stilstaande beelden14

Zelfontspanner

Opslagcapaciteit

Stappen

(1) Draai (menuknop) zodat geselecteerd is.

(2) Druk op de ontspanknop.

(3) De teller telt van tien naar nul en ontspant de sluiter.

:

Resolutie

Pictogram

Hoge kwaliteit

Ongeveer

20 opnamen

Normaal

Ongeveer

40 opnamen

Ongeveer

80 opnamen

Ongeveer

160 opnamen

Kwaliteit

8 MBgeheugen

(voorbeeld)

1280x1024 pixels

(1.3M pixels)

640x480 pixels

VGA

Hoge kwaliteit Normaal

Opmerking

De opslagcapaciteit is afhankelijk van

uw CF-kaart en het SDRAM-

geheugen.

Deze tabel is ter referentie. Het werkelijke aantal opnamen is variabel

(maximaal 30 %), afhankelijk van resolutie en kleurverzadiging.

Stappen

(2) Het rode lampje geeft aan dat er geluid wordt afgespeeld.

:

(1) Draai (menubesturing) naar en druk op .

(3) Druk op om het afspelen te stoppen.

(4) Draai om het bestand te keizen dat u wilt afspelen.

(5) Druk op (opnameknop) om terug te gaan naar de instelling voor stilstaande

beelden.

Geluiden opnemen en afspelen

Geluiden afspelen

Microfoon

Geluiden opnemen en afspelen 15

VIDEO Knipperend cijfer geeft aan

dat dit een WAV-bestand is.

16MB

32MB

64MB

Opslagcapaciteit van CF-kaart

Ca 1 uur

Ca 2 uur

Ca 4 uur

(Deze tabel dient alleen ter referentie. )

SDRAM-geheugen

Ingebouwd geheugen

Ca 30 minuten

Maximale opnametijd, bij

Maximale opnametijd, bij

Geluiden opnemen

Stappen

(2) Het rode lampje geeft aan dat er een opname wordt

gemaakt.

:

(1) Draai (menuknop) zodat geselecteerd is en druk

op om de geluidsopname te starten.

(3) Spreek direct in de microfoon.Spreek direct in de

microfoon.

(4) Druk op om de opname te stoppen.

De capaciteit voor een geluidsopname is afhankelijk van de

CF-kaart en uw SDRAM-geheugen.

(1) Draai (menubesturing) naar en druk op om

het nieuwste bestand te wissen.

(2) Druk op zodat gaat knipperen.

(3) Druk ter bevestiging weer op .

Wissen

Laatste wissen

Het nieuwste bestand (AVI, JPEG of WAV) wordt gewist.

Stappen:

Wissen16

Alles wissen

U moet het wissen bevestigen (stap 3)

voordat het pictogram vijf keer

geknipperd heeft. Anders wordt het

wissen geannuleerd.

Alle bestanden (AVI, JPEG en WAV) in de CF-kaart en

het interne geheugen worden verwijderd.

(1) Draai (menuknop) zodat geselecteerd

is en druk op om alle bestanden te

wissen.

(2) Druk op zodat gaat knipperen.

(3) Druk ter bevestiging weer op .

Stappen:

De beste resultaten

Zorg ervoor dat er voldoende

licht is.

De beste resultaten 17

Stel de afstand in op , behalve voor

opnamen van heel dichtbij.

Zorg ervoor dat het onderwerp aan de voorzijde

goed verlicht is.

Houd de camera horizontaal en beweeg hem

niet terwijl u de ontspanknop indrukt.

Beweeg de camera langzaam bij het maken van

een filmopname.

Zorg voor voldoende licht als u stilstaande

opnamen of films maakt, vooral binnenshuis.

5

A / V

Televisie

De AV-uitgang

De AV-uitgang18

A / VA / V

TelevisieAudio

Video

NTSC

PAL

America, Taiwan, Japan en Korea,

enz.

Duitsland, Engeland, Italië, Nederland,

China, Japan en Hongkong, enz.

Modus voor AV-uitgang

Sluit de camera aan op de televisie met de televisiekabel. U kunt

nu beelden direct op de televisie tonen, en AVI-, JPEG- en WAV-

bestanden afspelen.

Kies het kleursysteem voor deAV-uitgang

De uitgang van de camera moet op hetzelfde systeem ingesteld

zijn als uw televisie. Is het kleursysteem niet goed ingesteld, dan

wordt het televisiebeeld niet goed weergegeven. Iedere televisie is

gemaakt voor een kleursysteem: PAL of NTSC.

Stappen

Ziet u op de televisie een zwartwitbeeld,

verander dan het kleursysteem van de

camera.

(1) Draai (menuknop) zodat of geselecteerd is en kies

of op het LCD-scherm of op de televisie.NTSC

NTSC

Televisievoorbeeld

TV Preview

Scherm pagina 1 Scherm pagina 2

Televisievoorbeeld(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

zie pagina 13

(6) (7)

(8)

(9)

(10)

zie pagina 15

zie pagina 14

zie pagina 16

zie pagina 20

zie pagina 6 en 9

zie pagina 18

zie pagina 13 en 14

Televisie-voorbeeld

Televisievoorbeeld 19

Televisie-voorbeeld

Het televisievoorbeeld verschijnt als de camera in

de televisiemodus wordt geschakeld. Draai

(menubediening) naar boven of beneden om de

modus te kiezen. Druk op om de modus te

selecteren.

Terwijl de afbeelding naar de televisie geëxporteerd wordt,

is het LCD-scherm tijdelijk uitgeschakeld.

Afspelen van films, stilstaande beelden en geluiden

Afspelen van films, stilstaande beelden en geluiden20

Afspelen van films, stilstaande beelden

en geluiden

Selecteer om films, stilstaande beelden of geluiden af te

spelen. Zie afbeelding 1.

Pictogram "afspelen”

Afspelen van miniafbeeldingAfbeelding 3

AVI

(1) Draai (menuknop) zodat geselecteerd is.

(2) Druk op en u gaat naar de modus voor miniafbeeldingen.

(3) Draai om een afbeelding te kiezen.

(4) Druk op om het afspelen te starten.

Stappen:

Afbeelding 1

MiniafbeeldingenAfbeelding 2

AVI WAV JPEG

Druk op om bestanden af te spelen.

Om van afspelen op een volledig

scherm terug te gaan naar

miniafbeeldingen, drukt u op .Om van miniafbeelding terug te gaan

naar LCD-voorbeeld, drukt u op

(opnameknop).

VIDEO

Draai om naar een volledig

scherm te gaan (afbeelding 3).

(6)

(7)

(8)

(9) (10)

( )

LCD-voorbeeld

Druk twee keer op deontspanknop om miniafbeeldingente verwijderen.

Om de camera uit te kunnen

schakelen moet u terug gaan naar

het voorbeeld op het LCD-scherm.

(Eén bestand wissen)

Meegeleverde software

Mega DV Manager en anderemeegeleverde softwarepakketten.

Mega DV Manager is het stuurprogramma van uw

camera en de principiële bedrijfssoftware. Uw camera

wordt ook geleverd met de volgende software om video

en afbeeldingen te verwerken. Voor meer informatie

verwijzen we naar het hulpbestand van de verschillende

toepassingen of de website van de leverancier.

NetMeeting



Power Director Pro




Meegeleverde software 21

Totale oplossing voor

videoconferenties(2) NetMeeting

Belangrijkste kenmerkToepassing

(1) Mega DVManager

Mega DV Manager

configuratiesoftware

(3) Video LiveMail


(5) Photo Explorer

(6) Photo ExpressSE

Video-e-mails maken en versturen

Power Director ProFilms op cd

maken en bewerken

Foto's en cd's bewerken en

beheren

Beheer van uw visuele bestand

U vindt de bestanden in het onderstaandepad- H: DV Disk - LIVE Album

LIVE Album pad: C:/ Program Files


(afhankelijk van de computerinstelling)

Installatie van Mega DV Manager

Installatie van Mega DV Manager22

Win XP

Installatieopmerkingen

Gebruikers van MS Windows XP en 2000 kunnen

tijdens te installatie de nevenstaande melding

zien. Uw camera en Mega DV Manager zijn

volledig compatibel met XP en 2000. Klik op

"Doorgaan" om de installatie te beëindigen.

Kenmerken van Mega DV Manager

Met de Mega DV Manager kunt u:

Afbeeldingen, AVI-films en WAV-bestanden naar uw computer downloaden.

Afbeeldingen en AVI-films op het scherm bekijken.

De computercamera gebruiken.

WAV-bestanden afspelen

Software-installatie

De Mega DV Manager installeren

(1) Doe de cd in uw cd-lezer. Het installatiemenu

verschijnt automatisch.

(2) Volg de instructies op het scherm om de installatie te

voltooien.

(3) Het pictogram verschijnt op uw bureaublad.

(2) Klik op om de installatie van Mega DV

Manager te starten.

Klik op "Voltooien" om de installatie te voltooien.

Software-installatie 23

Voor de installatie hebt u DirectX 8.0

of later nodig. Bevindt DirectX 8.0

zich niet op uw computer, ga dan

naar de homepage van Microsoft om

DirectX te downloaden.

Hardware-installatie

Sluit het kleinste uiteinde van de USB-kabel

aan op de USB-aansluiting van de camera.

Sluit het grootste uiteinde van de

USB-kabel aan op de USB-

aansluiting van de computer.

US

B

Hardware-installatie24

De software moet

geïnstalleerd zijn voordat u de

hardware installeert.

!


Installatie onderWindows XP

Hardware-installatie 25

Klik op "Volgende".

Wacht even.

Klik op "Toch doorgaan”

Klik op "Voltooien".

Werkt u met Windows 98SE,

dan wordt er gevraagd om

de cd van Windows 98SE.

Volg de aanwijzing.

Volg de stappen om de hardware-

installatie te voltooien. Gebruikers

van Windows 2000 / 98SE en Me

kunnen andere installatieschermen te

zien krijgen.


Hardware-installatie26

55

6

7

8

9

Klik op "Toch doorgaan".

Klik op “Volgende". Klik op "Voltooien".

Klik op "Volgende".

Klik op "Toch doorgaan".

10

Klik op "Voltooien" om dehardware-installatie tevoltooien.

Klik op het pictogram op het bureaublad

om het programma uit te voeren waarin u uw

camera kunt gaan gebruiken.

Klik op het Start-menu en ga naar

"Programma's". Ga nu naar de map genaamd

"Mega DV Manager" en selecteer die.

U kunt Mega DV Manager op de volgende tweemanieren starten:

Mega DV Manager starten

Mega DV Manager starten 27

OF

Om Mega DV Manager te verwijderen,selecteert u "Mega DV Managerverwijderen".

OFu installeert Mega DV Manager opnieuwom Mega DV Manager te verwijderen.

Modi selecteren in Mega DV Manager

Modi selecteren in Mega DV Manager28

Er kunnen in Mega DV Manager twee modi geselecteerd

worden. De ene is de modus DV Disk, de andere is de

modus LIVE. In de modus DV Disk kunt u gegevens van de

CF-kaart of het SDRAM naar de computer oversturen en

bestanden (AVI, JPEG en WAV) weergeven. In de modus

LIVE gebruikt u de camera voor een videoconferentie.

Stappen

(2) Druk op om de modus te kiezen.

(1) Draai (menubediening) om de modus DVDisk of LIVE te selecteren.

De modusselectie in het LCD-scherm kan worden

uitgeschakeld na enige tijd van inactiviteit. Druk op

om de modusselectie weer tot leven te brengen.

De modus DV Disk

De modus LIVE

Dit scherm ziet u als de USB-kabel aangesloten is.

Voordat u naar de modus DV Disk gaat, moet het

voorbeeldvenster gesloten worden.(zie pagina 31)

De modus DV Disk

29DV Disk Mode

De modus DV Disk

De opslagschijf van uw camera is DV Disk. De

belangrijkste map van DV Disk is DCIM. In de modus DV

Disk kunt u op de miniafbeeldingen dubbelklikken om

bestanden (AVI, JPEG of WAV) weer te geven. Verder

kunt u bestanden verwijderen, kopiëren, verzenden en

een diavoorstelling tonen.

Dubbelklik op de pictogrammen om debestanden te tonen

DV Disk

Bestanden verwijderen

Alle bestandenselecterenBestandenkopiëren naarBestandenversturen naar

Diavoorstelling

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Vorige afbeelding

Diavoorstelling starten

Stop

Pauze

Volgendeafbeelding

Diavoorstelling

DCIM

LIVE Album

Opslaggebied- H: DV Disk

DCIM- LIVE Album

Als de afbeeldingen

flikkeren, zie dan

pagina 33

Pad van LIVE Album:

C:\Program

Files\Mega DV

Manager\Work Temp

30

De modus DV Disk

De modus DV Disk

Twee manieren om bestanden naar uw computer tedownloaden

In de modus DV Disk:

1. Druk op de knop "Alles selecteren" of selecteer een

enkel bestand.

2. Druk op "Bestanden kopiëren naar" en sla het bestand

op in een map naar keuze.

Via de Windows Verkenner:

Gebruik de Windows Verkenner om bestanden van DV Disk

naar een willekeurige map te kopiëren.

Stuur de gegevens zo snel mogelijk van het SDRAM naar

uw computer om verlies van gegevens te voorkomen. Alle

gegevens in het SDRAM gaan verloren als de batterij van

de camera leeg is of verwijderd wordt.

DV Disk

De modus LIVE 31

De modus LIVE

De modus LIVEPreview

Window

Neem een videoclip op

Stop met opnemen

Momentopname

Formatteren

Bron

Voorbeeldvenster openen ofsluitenInstellingen

Sluit het voorbeeldvenster voordat u

omschakelt naar de modus DV Disk.

Gemaakte foto's en films worden

opgeslagen in LIVE album in de modus

DV Disk. Schakel om naar de modus DV

Disk.

32

De modus LIVE

Beeldgrootte instellen

Kleurruimte

Uitvoergrootte

- RGB 24: betere beeldkwaliteit

- I420: hogere snelheid

Kies een van de volgende functies als u

verschillende eisen stelt

Met de uitvoergrootte bepaalt u de grootte van

het voorbeeldvenster. De standaardgrootte is 320

bij 240. Kies grotere pixels als u een groter

voorbeeldvenster wenst.160 x 120

176 x 144

320 x 240

352 x 288

640 x 480

De modus LIVE

De modus LIVE

De modus LIVE

33

Instellingen Bron

Video instellen

Eigen videovoorversterker

-Bandfilter:

Flikkert het scherm van uw computer, verander dan het

badfilter in Videoinstelling. De rasterfrequentie (het

aantal keren per seconde dat het scherm ververst wordt)

is de waarschijnlijkste oorzaak van het flikkeren. Kies 50

Hz of 60 Hz tot het scherm niet meer flikkert.

U kunt de standaardinstelling gebruiken of de instelling

veranderen (helderheid, contrast, verzadiging, scherpte

en kleurtint).

De modus LIVE

De modus LIVE34

Instellingen

U camera heeft een standaardinstelling tegen het

flikkeren. Tonen de afbeelding in de modus DV Disk een

onnatuurlijk geflikker, selecteer dan "Flikkeren

annuleren" in het instellingsvenster.

Instelling

Instelling

Land

Land

Engeland Duitsland Frankrijk Italië Spanje Nederland


50Hz

60Hz

50Hz 50Hz60Hz

50/

60Hz

50Hz

50Hz60Hz60Hz

Amerika

50Hz

50Hz

Foutzoeken

Foutzoeken

Probleem Oplossing

Televisie toont geen voorbeeld nadat de AV-kabel is

aangesloten.

Kies een andere AV-uitgang. Steek de witte kabel in de

audio-aansluiting en de gele in de video-aansluiting.

LCD-scherm toont geen melding nadat de camera

ingeschakeld is.

Voorbeeld op televisie is niet in kleur. Verander uitgangsinstelling in NTSC of PAL.

Camera staat niet aan. Houd de menuknop drie seconden ingedrukt.

Controleer of de batterijen goed geplaatst zijn.

Ruis op computerscherm terwijl camera wordt gebruikt

voor videoconferentie.Verander het bandfilter in 50 Hz of 60 Hz.

Beelden zijn vaag. Stel de scherpte in.

Beelden zijn te donker. Zorg voor voldoende verlichting.

Er kunnen geen opnamen worden gemaakt. Geheugen is vol. Verstuur gegevens naar de computer.

Gegevens in intern SDRAM verdwijnen.Verstuur de gegevens naar de computer voordat de batterij

leeg is.

35

Vervang de batterijen of controleer de achtergrondverlichting.

Gebruik een bewerkprogramma zoals PhotoExpress om de

helderheid van de opname bij te stellen.

AIPTEK-service36

AIPTEK-service

Zijn er problemen, neem dan contact op met de

AIPTEK-vestiging waartoe uw land behoort.

Taiwan

AIPTEK Int'l., Inc.



Hsin-Chu 300

Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-3-5678138

Fax: 886-3-5678569


USA

Germany

AIPTEK, Inc.




TEL: 949-585-9600

FAX: 949-585-9345


HalskestraBe 6


TEL +49 21 54 - 92 35 50

Fax +49 21 54 - 92 35 68


Português

Português

Aviso

2 Aviso

1. Não deixe cair, perfure ou desmonte a câmara.

2. Retire as baterias se não pretender utilizar o

dispositivo durante muito tempo.

3. Evite utilizar simultaneamente baterias de marcas

diferentes.

4. Não utilize baterias danificadas.

5. Não molhe o dispositivo e seque as mãos antes de

tocar no dispositivo.

6. Não exponha a câmara a temperaturas elevadas ou

deixe-a exposta à luz solar directa.

7. Não pressione excessivamente o corpo da câmara.

Certifique-se de que tem luz adequada quando tirar fotografias

ou fizer filmes, especialmente em ambientes fechados.

Câmara Cabo USB

Cabo de saídado vídeo/áudio

CorreiaBaterias alcalinas 2xA

CD com o controlador Manual do utilizador

Acessórios empacotados

3Acessórios empacotados

A câmara

Componentes da câmara

(1) Obturador

(2) Objectiva

(3) Focagem

(4) Espelho

(5) Microfone

(6) Visor

(7) LCD

(8) Botão de gravação

(9) Controlo do menu

(10) Porta USB

(11) Ranhura do cartão CF

(12) Porta "AV-out" (saída de vídeo/áudio)

(13) Ejectar (cartão CF)

(14) Fixador da correia

(15) Altifalante

(16) Tampa do compartimento das baterias

(17) Porta do tripé

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)(12)(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

4 A câmara

Instalação das baterias

Instalação das baterias

Carregadas Fracas Sem energia

Indicadores das baterias

Instalação das baterias 5

A câmara funciona com duas baterias alcalinas AA.

Recomenda-se a utilização de baterias de elevado

desempenho nesta câmara para maximizar o tempo

de vida útil das baterias. Quando não pretender

utilizar a câmara durante um longo período de tempo,

sugerimos que retire as baterias do dispositivo.

Quando não pretender utilizar a câmara

durante um longo período de tempo,

sugerimos que retire as baterias do dispositivo.

no LCD indica bateria fraca.Transfira imediatamente os dados da SDRAM

para o PC, a fim de evitar perda de dados.

Todos os dados contidos na SDRAM perder-

se-ão se as baterias contidas na câmara

ficarem sem energia ou forem retiradas do

dispositivo.

Utilizar um cartão CF

Utilizar um cartão CF6

Memória externa/cartão CF

Para além da SDRAM de 128 Mbits, a câmara pode

guardar dados em cartões Compact Flash (com

capacidade compreendida entre os 8MB e os 521

MB). Os dados serão guardados automaticamente

no cartão CF, até estes estar cheio com dados

adicionais guardados na SDRAM. Introduza o

cartão CF como a figura indica.

EJECTAR

CF

CA

RD

Introduza cuidadosamente o cartão CF na ranhura para

os cartões CF. Não force. Assegure-se de que o cartão

CF está completamente introduzido na respectiva

ranhura.

Capacidade de armazenamento do cartão CF

- Filmes (página 12)- Imagens estáticas (página 14)- Gravação de voz (P15)

Formatar um cartão CF

Seleccione no LCD para formatar o cartão CF.

(Consultar a página 9 para mais informações sobre

o modo de selecção.) Não ejecte o cartão CF, enquanto a câmara estiver a

processar dados.

Se formatar o cartão, os dados não serão recuperados.

Utilizar a correia e o tripé

Tight

Loose

Utilizar a correia e o tripé 7

Correia

Tripé (Opcional)

Coloque a correia para transporte no dispositivo

por questões de comodidade e segurança.

Utilize um tripé para minimizar os movimentos da

câmara e assegurar que uma qualidade da

imagem óptima, especialmente enquanto filma

longas metragens, tira auto-retratos ou faz

vídeoconferência.

Utilizar a câmara

90 °

Utilizar a câmara8

Abrir o painel LCD

Para ligar a câmara, prima e mantenha premido ocontrolo do menu durante 3 segundos.

Tirar fotografias manualmente: prima o controlo

do menu durante 3 segundos.

Tirar fotografias automaticamente: a câmara tira

fotografias automaticamente após 60 segundos

de inactividade.

Desloque o painel do LCD para 90o em relação ao

corpo da câmara. Não abra demasiado o painel.

Ligar/desligar a câmara

LCD

(1)

(2)

(3)

(4)

LH( (

LCD

(1)

(4)

(2)(3)

(5) (6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)Contador

Imagem fixa

Temporizadorautomático

Gravador de voz

Apagar

Formatar o cartão CF

Indicador das baterias

Reprodução da voz

Definição da saídada AV

( )

LCD 9

( (NTSC

Selecção do modo

Rode (controlo do menu) para cima ou para baixo

para alternar entre modos.

Qualidade da imagem

Resolução da imagem

Focagem

Focagem10

Entre 16" e 40" (entre 40 cm e 100 cm)

Entre 40" e ~ (entre 100 cm e ~ )

Focagem

Defina a focagem, antes de tirar fotografias.

Gravar e tirar fotografias

Gravar e tirar fotografias 11

Entre 20 cm e 40 cm

Distância entre a câmarae os olhos

Forma de segurar na câmara

O alvo fotográfico deverá estar bem

visível no visor da câmara.

Microfone

! !Não tampe a lente. Não tape o microfone.

Produzir filmes AVI

Para reproduzir filmes, consulte da

página 18 à página 20

Microfone

Produzir filmes AVI12

16MB

32MB

64MB

Capacidade de armazenamentodo cartão CF

Cerca de 4 minutos

Entre 6 e 9 minutos

Entre 20 e 30 minutos

Tempo máximo degravação estimado

(Esta tabela é só para referência.)

Memória SDRAM

Memória incorporada

Cerca de 2 minutos

Tempo máximo degravação estimado

(1) Prima e largue para gravar.

(3) Volte a premir e a largar para parar a gravação.

Para gravar:

(2) A luz vermelha a piscar indica que a gravação está a

decorrer.

VIDEO

VIDEO

Os filmes são guardados sob a forma de ficheiros AVI. O

tamanho das imagens é de 320x240 pixels, com um

número de imagens/segundo de 10 fps.O tempo máximo

de gravação é determinado pela capacidade do cartão CF

e da memória SDRAM.

Imagens estáticas

Imagens estáticas 13

=1,3 Mega/resolução VGA

=Qualidade elevada/normal

Imagens estáticas

As fotografias tiradas no modo da imagem estática são

armazenadas sob a forma de ficheiros JPEG.

Passos:

(1) Seleccione a resolução da imagem (consultar abaixo).(2) Centre o alvo no visor.(3) Prima o botão do obturador.(4) Quando a luz vermelha se apagar, significa que a imagem foi

capturada com sucesso.

Há dois tipos de resoluções e de qualidade para as

imagens estáticas:

Passos

(1) Rode (controlo do menu) para realçar ou .

(2) Prima para seleccionar ou .

(3) Rode para realçar ou .

(4) Prima para seleccionar ou .

(5) Prima o obturador para tirar fotografias.

Qualidade e resolução da imagemNote

Imagens estáticas

Imagens estáticas14

Temporizador automático

Armzenamento defotografias Capacitycapacidade

Passos

(1) Rode (controlo do menu) para realçar .

(2) Prima o botão obturador.

(3) O contador fará uma contagem decresente a partir de

dez e libertará automaticamente o obturador.

Resolução

Ícone

Qualidade elevada

Cerca de

20 fotografias

Normal

Cerca de

40 fotografias

Cerca de

80 fotografias

Cerca de

160 fotografias

Qualidade

Memória de 8MB (Exemplo)

1280x1024 pixels

(1.3M pixels)

640x480 pixels

VGA

Qualidade elevada Normal

Note

A capacidade de armazenamento de

fotografias, depende da capacidade de

armazenamento do cartão CF e da

memória SDRAM.

Esta tabela é apenas para referência. O número de fotografias

armazenadas pode variar (até os 30%), dependendo da

resolução e da saturação da cor.

Reprodução e gravação de voz

Reprodução da voz

Microfone

Passos:

(2) A luz vermelha indica que a voz está a ser reproduzida.

(1) Rode (controlo do menu) para seleccionar e, de seguida prima .

(3) Prima para parar a reprodução.

(4) Rode para seleccionar o ficheiro que pretende reproduzir.

(5) Prima (botão de gravação) para voltar para o modo de imagens estáticas.

Reprodução e gravação de voz 15

VIDEO O número a piscar indica que este

ficheiro é um ficheiro WAV.

16MB

32MB

64MB

Capacidade de armazenamentodo cartão CF

Cerca de 1 hora

Cerca de 2 hora

Cerca de 4 hora

(Esta tabela é só para referência.)

Memória SDRAM

Memória incorporada

Cerca de 30 minutos

Tempo estimado de gravação da voz

Tempo estimado de gravação da voz

Gravação da voz

Passos

(2) A luz vermelha indica que a voz está a ser gravada.

:

(1) Rode (controlo do menu) para realçar e prima

para iniciar a gravação de voz.

(3) Fale directamente para o microfone.

(4) Prima para parar a gravação.

A capacidade de gravação da voz, depende da capacidade

de armazenamento do cartão CF e da memória SDRAM.

Apagar tudo

(1) Rode (controlo do menu) para seleccionar << e prima

para apagar o último ficheiro.

(2) Prima e começa a piscar.

(3) Volte a premir para confirmar.

Apagar

Apagar último

O último ficheiro gravado (AVI, JPEG ou WAV) será eliminado.

Steps:

Apagar16

Tem de confirmar a eliminação (passo

3), antes que o ícone de apagamento

pisque cinco vezes ou que o comando

de apagamento seja cancelado.

Todos os ficherios (AVI, JPEG ou WAV) guardados no

cartão CF e na memória interna serão eliminados.

(1) Rode (controlo do menu) para realçar e prima

para apagar todos os ficheiros.

(2) Prima para começar a piscar.

(3) Volte a premir para confirmar.

Passos:

Paa obter melhores resultados

Certifique-se de que a luz é

suficiente.

Paa obter melhores resultados 17

Mantenha a focagem definido para excepto

para planos muito próximos.

Certifique-se de que o objecto está bem iluminado

frontalmente.

Segure a câmara com firmeza quando libertar o

obturador.

Para obter uma melhor qualidade de vídeo, movimente

a câmara lentamente durante a filmagem.

Certifique-se de que dispõe de luz adequada quando

tirar fotografias ou produzir filmes, especialmente em

espaços fechados.

5

A / V

TV

Modo de saída da AV

Modo de saída da AV18

A / VA / V

TVÁudio

Vídeo

NTSC

PAL

Estados Unidos da América, Taiwan,

Japão e Coreia, etc.

Alemanha, Inglaterra, Itália, Holanda,

China, Japão e Hong Kong, etc.

Modo de saída da AV

Para vsualização em tempo real, utilize o cabo de saída

de vídeo para ligar a câmara e a televisão e para

reprodução de AVI, JPEG e WAV na televisão.

Seleccionar o sistema a cores e de saídada AV

O sistema a cores de saída da AV tem de ser selccionado

simultaneamente com a televisão. Um sistema a cores incorrecto

pode causar problemas de visualização na televisão. Cada televisão

tem um sistema a core: PAL ou NTSC.

Passos

Se a prévisualização da televisão for uma

imagem a preto e branco, mude o

sistema de cores da saída da AV.

(1) Rode (controlo do menu) para realçar ou e

seleccione ou no LCD ou na televisão.NTSC

NTSC

Pré-visualização da televisão

Pré-visualizaçãoda televisão

TV Preview

Página 1 do ecrã Página 2 do ecrã

Pré-visualização da televisão(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

Consultar a página 13

(6) (7)

(8)

(9)

(10)





Consultar as páginas 6 e 9


Consultar as páginas 13 e 14

Pré-visualizaçãoda televisão

TV Preview 19

A pré-visualização da televisão aparece quando a

câmara acede ao modo de saída da AV. Rode

(controlo do menu) para cima ou para baixo para

alternar entre os modos. Prima para seleccionar o

modo.

Como a imagem é exportada para a televisão, a pré-

vsiualização do LCD será desactivada temporariamente

Reprodução de filmes, imagens estáticas e gravação de voz

Reprodução de filmes, imagens estáticas e

gravação de voz20

Reprodução de filmes, imagens estáticas e gravação da voz

Seleccione para reproduzir filmes, imagens estáticas

e gravação da voz. (Consultar a figura 1)

Ícone de reprodução

Reprodução de redução

AVI

(1) Rode (controlo do menu) para realçar .

(2) Prima para aceder ao modo de redução.

(3) Rode para alternar entre reduções.

(4) Prima para reproduzir ficheiros.

Passos:

Figura 1

Figura 3Modo de redução

AVI WAV JPEG

Figura 2

Prima para reproduzir ficheiros.

Para voltar para o modo de redução

Para voltar à pré-visualização do LCD

a partir do modo de redução, prima

(botão de gravação).

VIDEO

Rode para alternar entre a

visualização do ecrã inteiro (figura 3).

(6)

(7)

(8)

(9) (10)

( )

LCD Preview

Prima o botão do obturador duasvezes para eliminar reduções.

Para desligar a câmara, tem de voltar

para a pré-visualização do LCD.

(Apagar um)

Software empacotado

Mega DV Manager e outrospacotes de software

O Mega DV Manager é o controlador da câmara, tal como o

software de funcionamento básico. Esta câmara também

traz o software para porocessamento da imagem e vídeo

abaixo indicado. Para mais informações, consulte os

ficheiros de ajuda da aplicação ou visite o Website do

fornecedor.

NetMeeting



Power Director Pro




Software empacotado 21

Software para vídeoconferência(2) NetMeeting

PrincipaisAplicações

(1) Mega DVManager

Software para configuração do

Mega DV Manager

(3) LiveVideoMail


(5) Photo Explorer

(6) Photo ExpressSE

Cria e envia e-mails com vídeo

Edita e gere as suas fotografias e

álbuns

Edita e gere as suas fotografias eálbuns

Gere ficheiros visuais

Siga o caminho abaixo para encontrar osficheiros:- H: DV Disk - LIVE Album

Caminho para LIVE Album: C:/ ProgramFiles


(Depende da definição do PC.)

Instalação do Mega DV Manager

Instalação do Mega DV Manager22

Windows XP

Notas de instalação

O utilizadores do Microsoft Windows XP e 2000,

podem encontrar estas mensagens durante a

instalação. Esta câmara e o Mega DV Manager

são compatíveis com o Windows XP e com o

Windows 2000.

Características do Mega DV Manager

O Mega DV Manager permite:

Transferir imagens, filmes AVI e WAV para

O PC.

Visualizar imagens e filmes AVI no ecrã.

Função de câmara comaptível com PC

Reproduzir ficheiros WAV.

Instalação do software

Instalar o Mega DV Manager

(1) Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM. O

menu de instalação deverá abrir-se automaticamente.

(3) Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir

a instalação.

(4) O ícone aparece no ambiente de trabalho

após a conclusão da instalação.

(2) Clique em para iniciar a instalação do Mega DV

Manager.

Clique em "Finish" (Concluir)para completar a instalação.

Instalação do software 23

É necessário o Direct X 8.0 ou umaversão mais recente para realizar ainstalação. Se o Direct X 8.0 nãoestiver instalado no PC, visite aHome page da Microsoft e transfira oDirect X 8.0 ou uma versão maisrecente para o PC.

Instalação do hardware

Ligue a pequena extremidade do cabo USB na

porta porta USB da câmara.

Ligue a extremidade grande do

cabo USB na porta USB do PC.

US

B

Instalação do hardware24

A instalação do software tem

de ser realizada antes da

instalação do hardware.

!


Instalação do Windows XP

Instalação do hardware 25

Clique em "Next" (Seguinte).

Aguarde.

Clique em "Continue anyway."(Continuar de qualquer forma).

Clique em "Finish" (Concluir).

Aos utilizadores do Windows98SE, poderá ser pedido paraintroduzir um CD-ROM com oWindows 98SE licenciado naunidade de CD-ROM.Siga as instruções.

Os utilizadores do Windows

2000/98SE/Me podem

encontrar diferentes ecrãs de

instalação.


Instalação do hardware26

55

6

7

8

9

Clique em "Continue anyway."

(Continuar de qualquer forma).

Clique em "Next" (Seguinte). Clique em "Finish" (Concluir).

Clique em "Next" (Seguinte).

Clique em "Continue anyway."

(Continuar de qualquer forma).

10

Clique em "Finish" (Concluir)para completar a instalaçãodo hardware.

Clique no ícone “ “ no ambiente de

trabalho para executar o programa e assim

poder utilizar a câmara.

Clique em "Start" (Iniciar) e vá para

"Programs" (Programas). A seguir, vá para a

pasta chamada "Mega DV Manager" e

seleccione-a.

Os dois métodos existentes para activar o MegaDV Manager são os seguintes:

Lançar o Mega DV Manager

Lançar o Mega DV Manager 27

OU

Para desinstalar o Mega DV Manager,seleccione "Uninstall Mega DVManager".

OU

Volte a instalar o Mega DV Managerpara o desinstalar.

Seleccionar modos no Mega DV Manager

Seleccionar modos no Mega DV Manager28

Podem ser seleccionados dois modos no Mega DV

Manager: um é o modo DV Disk, o outro é o modo LIVE.No

modo DV Disk pode transferir os dados contidos num

cartão CF ou na SDRAM para o PC e visualizar ficheiros

AVI, JPEG e WAV). No modo LIVE pode utilizar a câmara

para vídeoconferência.

Passos

(2) Prima para seleccionar o modo.

(1) Rode (menu de controlo) para seleccionar o modoDV Disk ou LIVE.

A selecção do modo no LCD pode ser desactivada, se

estiver muito tempo inactiva. Prima para activar o modo

de selecção no LCD.

Modo DV Disk

Modo LIVE

Este ecrã aparece quando o cabo USB está ligado.

Antes de mudar para o modo DV Disk, a janele de pré-

visualização tem de ser fechada.(Consulte P 31)

Modo DV Disk

29DV Disk Mode

DV Disk Mode

O disco de armazenamento da câmara é o DV Disk. DICMé a pasta de armazenamento principal do DV Disk. Nomodo DV Disk, pode fazer duplo clique sobre as reduçõespara visualizar ficheiros (AVI, JPEG e WAV). Além disso,pode eliminar, copiar, enviar ficheiros por correioelectrónico ou apresentar diapositivos.

Faça duplo clique sobre os ícones paravisualizar ficheiros

DV Disk

Eliminar ficheiros

Seeccionar todos osficheiros

Copiar ficheiros para

Envair ficheiros porcorreio electrónico para

Apresentação dediapositivos

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Fotografia anterior

Reproduzir aapresentação de ficheirosParar

Pausa

Fotografia

seguinte

Apresentação de diapositivos

DCIM

LIVE Album

Área dearmazenamento

- H: DV DiskDCIM

- LIVE Album

As fotografias têmcintilação. Consultar apágina 33.

LIVE Album path:

C:/Program Files/

Mega DV Manager/

Work Temp

30

Modo DV Disk

Modo DV Disk

Os métodos para transferir os ficheirospara o PC no modo DV Disk, são os seguintes:

In DV Disk Mode:

1. Prima o botão "Select All" ou

seleccione um único ficheiro.

2. Prima "Copy files to" e guarde o

ficheiro numa pasta.

Através do Explorador do Windows

Utilize o "Explorador do Windows" para copiar

ficheiros para uma pasta do DV Disk.

Transfira os dados da SDRAM imediatamente

para o PC, a fim de evitar a perda de dados.DV Disk

LIVE Mode 31

Modo LIVE

Modo LIVEJanela de

pré-vis

ualização

Gravar um clip de vídeo

Parar a gravação

Instântaneo

Formato

Fonte

Prever ou parar a janela depré-visualização

Definições

Antes de mudar para o modo DV Disk,a janela de pré-visualização tem de serfechada.

As fotografias tiradas e os filmes sãoarmazenados no LIVE Album no modoDV Disk. Mude para o modo DV Disk.

32

Modo LIVE

Definir o tamanho da imagem

Color Space

Output Size

- RGB 24: imagem com melhor qualidade

- I420: velocidade mais rápida

Seleccione uma das seguintes funções consoante

as suas necessidades.

A definição do tamanho de saída pode alterar o

tamanho da janela de pré-visualização.

160 x 120

176 x 144

320 x 240

352 x 288

640 x 480

Modo LIVE

Modo LIVE

Modo LIVE

33

Definir a fonte

Definição do vídeo

Custom Video Pro Amp

- Filtro da imagem

Quando o ecrã do PC cintilar, altere o filtro da imagem

na definição de vídeo. A taxa de refrescamento (o

número de vezes que o ecrã é redesenhado por

segundo) é a causa provável da cintilação. Seleccione

50 Hz ou 60 Hz até o ecrã dp PC deixar de cintilar.

Pode utilizar a pré-definição para alterar as definições

(luminosidade, saturação, nitidez e tonalidade).

Modo LIVE

Modo LIVE34

Definições

A câmara dispõe de pré-definições para a cintilação. Se

as fotografias aparecem com cintilação, seleccione

"Cancel Flicker" na caixa de diálogo de definições.

Definição

Definição

País

País

Inglaterra Alemanha França Itália Espanha Holanda

Portugal Taiwan China Japão Coreia

50Hz

60Hz

50Hz 50Hz60Hz

50/

60Hz

50Hz

50Hz60Hz60Hz

EstadosUnidos daAmérica

50Hz

50Hz

Resolução de problemas

Resolução de problemas

Sintomas Acções

Televisão não mostra a pré-visualização da televisão

depois do cabo de saída de áudio/vídeo ser ligado.

Mude a porta de saída de áudio/vídeo. Introduza o cabo

branco na porta de áudio e o cabo amarelo na porta de vídeo.

O LCD não apresenta nenhuma mensagem depois da

câmara ser ligada.

A pré-visualização da televisão a cores fica a preto e

branco.

Mude as definiçõe de saída da AV para NTSC ou PAL.

A câmara não está ligada. Prima o controlo do menu durante 3 segundos.

Verifique se as baterias estão bem instaladas.

Há ruído no ecrã do PC, quando a câmara é utilizada

como câmara de vídeoconferência.Mude o filtro da imagem para 50 Hz ou 60 Hz.

As imagens não estão nítidas. Ajuste a focagem.

As imagens estão demasiado escuras. Tire fotografias, enquanto houver luz adequada.

Não é possível tirar fotografias ou gravar voz A memória está cheia. Transfira os dados para o PC.

Os dados contidos na SDRAM interna despareceram.Transfira os dados para o PC antes das baterias da câmara

ficarem sem energia.

35

Substituta as pilhas ou verifique a contraluz.

Utilize ferramentas para edição, como o PhotoExpress para

ajustar a luminosidade.

Assistência da AIPTEK36

Assistência da AIPTEK

Se tiver alguma dúvida, contacte o escritório da

AIPTEK local.

Taiwan

AIPTEK Int'l., Inc.



Hsin-Chu 300

Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-3-5678138

Fax: 886-3-5678569


USA

Germany

AIPTEK, Inc.




TEL: 949-585-9600

FAX: 949-585-9345


HalskestraBe 6


TEL +49 21 54 - 92 35 50

Fax +49 21 54 - 92 35 68


82-140-90010v1.0

Electronic-Manual - Aiptekdownload.aiptek.de/Camcorder/Pocket DV/Pocket DV II STN, TN/Pocket... ·...

Documents

Transcript of Electronic-Manual - Aiptekdownload.aiptek.de/Camcorder/Pocket DV/Pocket DV II STN, TN/Pocket... ·...