Electrical Power Interconnect Solutions -...

CABLE STRIPPERS PINCES A DENUDER HERRAMIENTAS PARA DESAISLAR

STRAT10 / STRAM40

10

IndexIndexIndice

CUTTERSPINCES COUPANTES CORTADORAS

SHRINKCUT / MCC25 / MCC50

MSC50 / MRCC34 / MRCC45

MCC500 / MCC1000 / RCC556

RCC1000

MULTI-FUNCTIONNAL TOOL OUTIL MULTI-USAGE HERRAMIENTAS MULTI-USO

STRY025R1AE

COMPRESSION TOOLS OUTILS DE COMPRESSION HERRAMIENTAS DE COMPRESIÓN

Y10MP / Y10ME5

Y10R4BY9 / MR89Q

Y6R3BA1/ Y6R3BA9

MR8GE3 / MR16H3

MR25H3 / MR25H3BY / MR25H3F

Y16RFRAME

Y05M1AE / Y2M6AE

Y16M8AE / Y50M4AEHD

Y6R5AE9 / Y16R3AE9 / Y35R3AE9

Y6R1VAELF

PG_Line

CABLE TIE TENSION TOOLS OUTILS DE SERRAGEHERRAMIENTAS DE ESTIRADO

TY509 / TY130

6

11

12

14

Pag.

IndexIndexIndice

MECHANICAL HAND TOOLS PINCES MECANIQUESHERRAMIENTAS MECANICAS

MY70M / MY70ME

MRD29

MD50 / MD50C / MD50D / MD50V / MD120 / MD120D

MD6 / MD66 / MD68

MHAE185

MRD26T1 / MRD26T2

MY2913GE2 / MY29B11 / MY286 / MY293

HYDRAULIC TOOLS PINCES HYDRAULIQUESHERRAMIENTAS HIDRÁULICAS

Y500CT

Y50DCT(D51)

Y130SH

Y35 / Y352 / Y35NC

Y750 / Y7502

Y644M

Y39E1E

HYDRAULIC HAND CABLE CUTTERS COUPE CÂBLES HYDRAULIQUES MANUELSCORTADORAS HIDRÁULICAS MANUALES

Y50MCUT / Y85MCUT

Y25STMCUT

HYDRAULIC CABLE CUTTERS COUPE CABLES HYDRAULIQUESCORTADORAS HIDRÁULICAS DE CABLES

Y25STCUT / Y50CUT

Y85CUT / Y120CUT

YCC100M / YCC100KSC

HCC10ACSR

24

34

36

43

IndexIndexIndice

HYDRAULIC COMPRESSION HEAD TETE DE SERTISSAGE HYDRAULIQUECABEZA HIDRÁULICA DE COMPRESIÓN

Y35BH / Y750BH

Y644MBH / Y39E1BHE

Y22BH / Y46

Y450DBHM / Y260DBHM

BATTERY HYDRAULIC CUTTERS COUPE CABLES HYDRAULIQUES A BATTERIECORTADORAS HIDRAULICAS CON BATERIA

BCT25CUT250V / BATCUT250V

FOOT, ELECTRICAL AND BATTERY PUMPS POMPES A PIED, ELECTRIQUE ET A BATTERIEBOMBA A PEDAL, ELECTRICA Y A BATERIA

P703F / Y700DC1B250V

Y10EP2E3J

DIE SETS AND INDENTORS MATRICES ET POINÇONSMATRICES Y PUNZONES

BATTERY HYDRAULIC TOOLS OUTILS HYDRAULIQUES A BATTERIEHERRAMIENTAS HIDRAULICAS CON BATERIA

BCT50D250V / BCT500250V

BAT3514V250V / PAT75018V250V

PAT64418V250V

47

52

53

56

64

ACCESSORIES ACCESSOIRES ACCESORIOS

58

CuttersPinces coupantesCortadoras

6

SHRINKCUT

MCC25

MCC50

Up toJusqu’à Ø 6 mmHasta

Up toJusqu’à 25 mm2

Hasta


Hasta

For use on shrink tubes.Pour tubes thermorétractables.Para tubos termoretráctiles.

WeightPoids Kg 0,550Peso

LengthLongueur mm 155Longitud

For use on Cu-Al cables.Pour câbles Cu-Al.Para cables de Cu-Al.






Ergonomic handles. Poignées ergonomiques. Mangos ergonómicos.

Handles with soft grips. Poignées avec revêtement anti – dérapant. Mangos con empuñaduras blandas.

Handles with soft grips. Poignées avec revêtement anti – dérapant. Mangos con empuñaduras blandas.


7

MSC50

MRCC34

MRCC45





Hasta


Hasta


Hasta

For use on cables and steel rods.Pour câbles et barres d’acier.Para cables y barras de acero.



For use on Cu-Al industrial and telecom cables.Pour câbles Cu-Al industriels et telecom.Para cables de Cu-Al industriales y de telecomunicación.



For use on Cu-Al industrial and telecom cables.Pour câbles Cu-Al industriels et telecom.Para cables Cu-Al industriales y de telecomunicación.



Perfect cutter for steel rods. Idéal pour barres d’acier. Ideal para varilla de acero.

Do not cut hard copper and steel cables. Ne pas couper le cuivre dur et les câblesaciers.

No cortar cobre duro y cables de acero.

Do not cut hard copper and steel cables. Ne pas couper le cuivre dur et les câblesaciers.

No cortar cobre duro y cables de acero.


8

MCC500

MCC1000

RCC556





Hasta


Hasta


Hasta




For use on Cu-Al cables .Pour câbles Cu-Al.Para cables de Cu-Al.

WeightPoids Kg 4Peso


For use on Cu-Al cables .Pour câbles Cu-Al.Para cables de Cu-Al.



Handles with soft grips. Poignées avec revêtement anti – dérapant. Mangos con empuñaduras blandas

Handles with soft grips. Poignées avec revêtement anti – dérapant. Mangos con empuñaduras blandas

Quick closing / opening of blades.Handles with soft grips.

Ouverture, fermeture rapide des mâchoires.Poignées avec grip anti – dérapant.

Abertura y cierre rápido de las cuchillas.Mangos con empuñaduras blandas.


9

RCC1000Up toJusqu’à Ø 60 mmHasta


Hasta




Quick closing / opening of blades.Handles with soft grips.

Ouverture, fermeture rapide des mâchoires.Poignées avec grip anti – dérapant.

Abertura y cierre rápido de las cuchillas.Mangos con empuñaduras blandas.

Cable strippersPinces à dénuderHerramientas de desaislar

10

STRAT10 Series

STRAM 40 Series

For use on wires.Pour fils électriques.Para cables eléctricos.



For use on low voltage cables.Pour câbles basse tension.Para cables de baja tensión.



0,02 mm2 - 6 mm2


STRAT10 P1

STRAT10

STRAM40

STRAM40 P3

STRAT10: Tool + Straight and V blade

STRAT10 P1: Straight blade cassette.

STRAT10 P2: “V” blade cassette.

STRAT10 P3: Replacement cutting blade kit.

STRAT10: Outil + Cartouche avec lame droiteet en V

STRAT10 P1: Cartouche de rechange aveclame droite.

STRAT10 P2: Cartouche de rechange aveclame «V».

STRAT10 P3: Kit de lames.

STRAT10: Herramienta + Recambio de hojade corte recto y en V.

STRAT10 P1: Recambio de hoja de corterecta.

STRAT10 P2: Recambio de hoja de corte en V.

STRAT10 P3: Kit de hoja de corte.

STRAM40: Tool + Hook + spare blade.

STRAM40 P1: Replacement spare blade.

STRAM40 P2: Replacement small cable hook.

STRAM40 P3: Replacement large cable hook.

STRAM40: Outil + Crochet + lame.

STRAM40 P1: Lames de rechange.

STRAM40 P2: Crochet de rechange pourcâble de petites sections

STRAM40 P3: Crochet de rechange pourcâble de grandes sections

STRAM40: Herramienta + gancho + cuchilla.

STRAM40 P1: Recambio de hoja

STRAM40 P2: Gancho de recambio paracables de pequeñas secciones.

STRAM40 P3: Gancho de recambio paracables de grandes secciones.

Multifuncional toolOutils multi-usageHerramientas multi-uso

11

STRY025R1AECutting of wires / Insulation stripping / Compression of insulated end sleeves on strip.Coupe câble / Dénude câble / Compression d’embouts isolés en bande.Cortador de cable / Pelador de cable / Compresión de punteras aisladas en banda.



Ergonomic handles. Poignées ergonomiques. Empuñaduras ergonómicas.

Number of crimps( ): Nombre de compressions

Número de compresiones

0,5 mm2 - 2,5 mm2

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasSTRY025R1AE

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 0,5 mm2 2,5 mm2

Secciones de cables

Connectors-Butt splices AJ (on strip). (1)Connecteurs-Manchons AJ (en bande). (1)Connectores-Manguitos AJ (en banda). (1)

12

Cable tie tension toolsOutils de sertissageHerramientas de estirado

TY509

TY130

For use on cable ties.Pour attaches-câbles.Para bridas sujetacables.



For use on cable ties.Pour attaches-câbles.Para bridas sujetacables.


2,2 mm - 4,8 mm

3,6 mm - 13 mm


Metal tool. Outil métallique. Herramienta metálica.

Metal tool. Outil métallique. Herramienta metálica.

13

ToolingOutillageUtillaje

FCI / BURNDY’s total compression programoffers the most complete line of:• Mechanical cutters and compression

handtools.• Self contained and remote controlled

hydraulic tools.• Power actuated pumps, hoses, control

gages and accessories• And … most probably, the widest range of

compression dies for the electricalindustry.

Al these tools have been designed tointegrate with the complete line of FCI /BURNDY’s electrical compressionconnectors.• Repair and service centers exist in all

major countries.• Tool parts, repair kits and control gages

are available.• We recommend only FCI / BURNDY

connectors be installed with FCI /BURNDY compression tooling.

Compression tooling for Cu and Aluconnectors

FCI / BURNDY dispose d’une gammecomplète d’outillage dans la préparation descâbles et le sertissage des cosses et desmanchons. Cette gamme d’outillagecomprend :• Coupe-câbles, pinces mécaniques

manuelles et pneumatiques.• Presses hydrauliques avec pompe à pied

ou groupe électro-hydraulique etconvertisseur pneumatique-hydraulique.

• Matrices pour rétreint hexagonal.• Matrices et poinçons.• Jauges et calibres de contrôle.

Toutes nos séries de cosses et manchons encuivre et en aluminium disposent d’unegamme complète d’outillage de sertissagegarantissant leur intégration à hautesperformances dans toutes applicationsindustrielles.Continuité dans la fiabilité de l’outillage desertissage en assurant :• La disponibilité de centres de service et de

contrôle.• La disponibilité de kits et pièces de

rechange.• Nous recommandons le sertissage des

cosses et manchons FCI / BURNDY avecl’outillage de sertissage FCI / BURNDY.

Outillage de sertissage pour cosses etmanchons en cuivre et en aluminium

El programa de compresión Burndy, ofrecela más completa línea de:• Cortadoras manuales y útiles manuales de

compresión.• Herramientas hidráulicas autónomas y de

control remoto.• Bombas hidráulicas, flexibles, galgas de

control y accesorios.• Y… probablemente, la más extensa gama

de matrices de compresión para laindustria eléctrica..

Todos los utillajes han sido diseñados paraser integrados con la línea completa deconectores a compresiónFCI / BURNDY:• Centros de reparación y mantenimiento.• Componentes, kits de reparación y galgas

de control están disponibles.• Nosotros recomendamos que solo los

conectores BURNDY sean instalados conutillajes de compresión BURNDY.

Utillaje de compresión para conectoresde Cu y Al

Compression toolsOutils de compressionHerramientas de compresión

14

Y10MP

Y10ME5

For use on insulated and non insulated terminals.Pour cosses et manchons isolés et non isolés.Para terminales y manguitos aislados y no aislados.



For use on insulated and non insulated terminals.Pour cosses et manchons isolés et non isolés.Para terminales y manguitos aislados y no aislados.



Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY10MP

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 1 mm2 2,5 mm2 6 mm2

Secciones de cables

YAV (1) YAV (1) YAV (1)Connectors-Butt splices YSV (1) YSV (1) YSV (1)Connecteurs-Manchons BA (1) BA (1) BA (1)Connectores-Manguitos BE (1) BE (1) BE (1)BSV (1) BSV (1) BSV (1) BSV (1)

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY10ME5


Secciones de cables

Connectors-Butt splicesBA (1) BA (1) BA (1)

Connecteurs-ManchonsBE (1) BE (1) BE (1)

Connectores-ManguitosBSV (1) BSV (1) BSV (1)BY (1) BY (1) BY (1)





1 - 2,5 - 6 mm2

1 - 2,5 - 6 mm2


15

Y10R4BY9

MR89Q

For use on non insulated terminals.Pour cosses et manchons non isolés.Para terminales y manguitos no aislados.



For use on non insulated terminals.Pour cosses et manchons non isolés.Para terminales y manguitos no aislados.



Hand tool with ratchet control. Pince manuelle à cliquet. Utillaje manual con dispositivo de fin decarrera.

Industrial application.Aluminium hand tool with ratchet control

and force test gauge kit.

Application industrielle.Pince manuelle à cliquet en alliaged’aluminium et jauge de calibration.

Aplicación industrial.Utillaje manual en aluminio con dispositivo

de fin de carrera y galga de calibración.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY10R4BY9

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 1 mm2 2,5 mm2 6 mm2 10 mm2

Secciones de cables

YAV (1)YAV (1) YAV (1) YSV (1) YAV (1)

Connectors-Butt splices YSV (1) YSV (1) BY (1) YSV (1)Connecteurs-Manchons BY (1) BY (1) BYSM (1) YSM (1)Connectores-Manguitos BYSM (1) BYSM (1) BYS (1) CTCU (1)

BYS (1) BYS (1) CTCU (1) MTCU(1)MTCU (1)

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMR89Q

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 1 mm2 2,5 mm2 6 mm2 10 mm2

Secciones de cables

YAV (1) YAV (1) YAV (1) YAV (1)Connectors-Butt splices YSV (1) YSV (1) YSV (1) YAV (1)Connecteurs-Manchons BY (1) BY (1) BY (1) YSV (1)Connectores-Manguitos BYSM (1) BYSM (1) BYSM (1) YSM (1)BYS (1) BYS (1) BYS (1) BSV (1)





1 - 2,5 - 6 - 10 mm2

1 - 2,5 - 6 - 10 mm2

PG_9Q


16

Y6R3BA1

Y6R3BA9

For use on insulated terminals.Pour cosses et manchons isolés.Para terminales y manguitos aislados.



For use on insulated terminals.Pour cosses et manchons isolés.Para terminales y manguitos aislados.



Industrial application.Hand tool with ratchet control and

ergonomic arms and force test gauge kit.

Application industrielle.Pince manuelle à cliquet avec poignéesergonomiques et jauge de calibration.

Aplicación industrial.Utillaje manual con dispositivo de fin decarrera y mango ergonómico y galga de

calibración.

Hand tool with ratchet control andergonomic arms.

Pince manuelle à cliquet avec poignéesergonomiques.

Utillaje manual con dispositivo de fin decarrera y mango ergonómico.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY6R3BA1


Secciones de cables

BA (1) FMY (1) BA (1) FMY (1) BA (1) FMY (1)

Connectors-Butt splicesBE (1) FPY (1) BE (1) FPY (1) BE (1) FPY (1)

Connecteurs-ManchonsBSV (1) FFC (1) BSV (1) FFC (1) BSV (1) FFC (1)

Connectores-ManguitosBAP (1) FMB (1) BAP (1) FMB (1) BAP (1) FMB (1)BSVP (1) FFB (1) BSVP (1) FFB (1) BSVP (1) FFB (1)FFY (1) FFY (1) FFY (1)

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY6R3BA9


Secciones de cables

BA (1) FMY (1) BA (1) FMY (1) BA (1) FMY (1)

Connectors-Butt splicesBE (1) FPY (1) BE (1) FPY (1) BE (1) FPY (1)

Connecteurs-ManchonsBSV (1) FFC (1) BSV (1) FFC (1) BSV (1) FFC (1)

Connectores-ManguitosBAP (1) FMB (1) BAP (1) FMB (1) BAP (1) FMB (1)BSVP (1) FFB (1) BSVP (1) FFB (1) BSVP (1) FFB (1)FFY (1) FFY (1) FFY (1)





1 - 2,5 - 6 mm2

1 - 2,5 - 6 mm2

PGY6R3BA1


17

MR8GE3MR889GE3

MR16H3

For use on insulated terminals and splices.Pour cosses et manchons isolés.Para terminales y manguitos aislados.



For use non insulated terminals.Pour cosses et manchons non isolés.Para terminales y manguitos no aislados.




Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMR8GE3 MR889GE3

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 1 mm2 2,5 mm2 6 mm2 1 mm2 2,5 mm2 6 mm2

Secciones de cables POLYAMIDE

BA (1) FMY (1)

Connectors-Butt splicesYAEV (1) BE (1) FPY (1)

Connecteurs-ManchonsYSEV (1) BSV (1) FFC (1)

Connectores-ManguitosYAE (1) BAP(1) FMB(1)YSE (1) BSVP (1) FFB (1)

FFY (1)

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMR16H3

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 6 mm2 10 mm2 16 mm2

Secciones de cables

Connectors-Butt splicesConnecteurs-Manchons

YAV (1) YAV (1) YAV (1)

Connectores-ManguitosYSV (1) YSM (1) YSM (1)





6 - 10 - 16 mm2


PG_8GE3PG_89GE3

1 - 2,5 - 6 mm2

1 - 2,5 - 6 mm2


18

MR25H3MR25H3BYMR25H3FFor use on non insulated terminals and brazed terminals.Pour cosses et manchons non isolés brasés ou non.Para terminales y manguitos no aislados.



Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMR25H3 MR25H3BY MR25H3F

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 10 16 25 10 16 25 10 16 25

Secciones de cables mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2

Connectors-Butt splices YAV (1) BY (1)CTCU (1)

Connecteurs-Manchons YAV (1) BYSM (1)MTCU (1)

Connectores-Manguitos YSM (1) BYS (1)



10 - 16 - 25 mm2

MR25 H3

For non insulated terminals YAV type.

Pour cosses non isolées type YAV.

Para terminales no aislados tipo YAV.

MR25H3BY

For non insulated brazed terminals BY type.

Pour cosses non isolées brasés type BY.

Para terminales no aislados soldados tipo BY.

MR25H3F

For non insulated terminals CTCU type

Pour cosses non isolées type CTCU

Para terminales no aislados tipo CTCU

Hand tool with ratchet control. Pince manuelle à cliquet. Utillaje manual con dispositivo de finde carrera.

MR25HPG_

10 - 16 - 25 mm2

10 - 16 - 25 mm2


19

Y16RFRAMEFor use on insulated and non insulated terminals.Pour cosses et manchons isolés et non isolés.Para conectores y manguitos aislados y no aislados.



Die sets not included Hand tool with ratchet control.

Matrices pas inclusesPince manuelle à cliquet.

Matrices no incluidasUtillaje manual con dispositivo de fin de

carrera.

Matrices pas incluses Matrices no incluidas

0,02 mm2 - 6 mm2

PHSE2 0,02 mm2 - 50 mm2

Die sets not included

Die sets not included

Matrices pas incluses Matrices no incluidas

PHSE3 0,02 mm2 - 50 mm2

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY16RFRAME / PHSE2 / PHSE3

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conIndustrial copperCuivre industriel Cobre industrial

Connectors-Butt splices YAV Section mm2 BA Section mm2 Section mm2

Connecteurs-Manchons YSV Section mm2 BE Section mm2 AE / AJ Section mm2

Connectores-Manguitos YSM Sección mm2 BSV Sección mm2 Sección mm2

Y16R3G06YAV 1 - 2.5 - 6 Y16R4G06AE 0.25….. 6 Dies setsY16R4H06YAV 1 - 2.5 - 4 - 6 Y16R3G06BA 1 - 2.5 - 6 Y16R3G16AE 6 - 10 - 16

Matrices Y16R1G10YAV 10 Y16R3G025BA 0.5 - 1 - 2.5 Y16R2G35AE 25 - 35 Matrices Y16R3G16YAV 16 Y16R2G50AE 25 - 50

• Pneumatic tool

• 4 bar

• Controlled compression

• Weight : 1200g

• Cylinder Ø : 45 mm

• Lenght : 385 mm

• Outil pneumatique

• 4 bar

• Compression contrôlée

• Poids : 1200g

• Ø Cylinder : 45 mm

• Longueur : 385 mm

• Utillaje neumático

• 4 bar

• Compresión controlada

• Peso : 1200g

• Ø Cilíndro : 45 mm

• Longitud : 385 mm

• Pneumatic tool

• 6/8 bar

• Mounting stond with footpedal

• Weight : 1200g

• Dimensions : 410 x 140 x 160

• Outil pneumatique

• 4 bar

• Compression contrôlée

• Poids : 1200g

• Dimensions : 410 x 140 x 160

• Utillaje neumático

• 4 bar

• Compresión controlada

• Peso : 1200g

• Dimensiones : 410 x 140 x 160

Y16R_H: Y16R_G:


20

Ergonomic handles. Poignées ergonomiques. Mangos ergonómicos.





For use on insulated and non insulated cord end sleeves.Pour embouts isolés et non isolés.Para punteras aisladas y no aisladas.





Y05M1AEY2M6AE

0,08 mm2 - 0,5 mm2

0,5 mm2 - 2,5 mm2

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY16M8AE Y50M4AEHD

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 0,25 mm2 16 mm2 16 mm2 50 mm2

Secciones de cables


AE (1) AE (1)

Connectores-ManguitosAJ (1) AJ (1)

Y16M8AEY50M4AEHD

For use on end sleeves.Pour embouts isolés et non isolés.Para punteras aisladas y no aisladas.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY05M1AE Y2M6AE

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 0,08 mm2 0,5 mm2 0,5 mm2 2,5 mm2

Secciones de cables


AE (1) AE (1)


0,25 mm2 - 16 mm2

16 mm2 - 50 mm2


21





Y35R3AE9



For use on insulated and non insulated end sleeves.Pour embouts isolés et non isolés.Para punteras aisladas y no aisladas.





16 mm2 - 35 mm2

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY35R3AE9

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 16 mm2 35 mm2

Secciones de cables


AE (1)

Connectores-ManguitosAJ (1)

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY6R5AE9 Y16R3AE9

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 0,5 mm2 6 mm2 6 mm2 16 mm2

Secciones de cables


AE (1) AE (1)


For use on insulated and non insulated end sleeves.Pour embouts isolés et non isolés.Para punteras aisladas y no aisladas.

Y6R5AE9Y16R3AE9

0,5 mm2 - 6 mm2

6 mm2 - 16 mm2


22



Y6R1VAELFFor use on insulated and non insulated end sleeves.Pour embouts isolés et non isolés.Para punteras aisladas y no aisladas.



Low Force System.Hand tool with ratchet control.

Démultiplicateur d’effort.Pince manuelle à cliquet.

Desmultiplicador de fuerza.Utillaje manual con dispositivo de fin de

carrera.

0,14 mm2 - 6 mm2

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY6R1VAELF

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conCables sectionsSections des câbles 0,14 mm2 6 mm2

Secciones de cables


AE (1)

Connectores-ManguitosAJ (1)

23

PG_ Lines

The tool is closed and the gauge “GO”can be inserted in the 1mm2 section

cable gauge.

La pince est fermée et le calibre « GO »peut être inséré dans la gorge desertissage des câbles de 1 mm2

La prensa está cerrada y la galga decalibración “GO” puede entrar en las

bocas de compresión de los cables de1 mm2

The tool is closed and the gauge “NOGO” can not be inserted in the 1mm2

section cable gauge.

La pince est fermée et le calibrepossédant l’annotation « NO GO » nepeut pas être inséré dans la gorge de

sertissage des câbles 1 mm2

La prensa está cerrada y la galga decalibración “NO GO” no puede entrar

en las bocas de compresión de loscables de 1 mm2

Compression control gauge GO/NO GOJauge de calibration de compression GO/NO GOGalga de calibración de compresión GO/NO GO

“GO”“PASSE”“PASA”

“GO”“PASSE”“PASA”

“NO GO”“PASSE PAS”“NO PASA”

“NO GO”“PASSE PAS”“NO PASA”

TOOLS Pin gage RefOUTILS Ref. de la jauge

OUTILLAJES Ref. de la galga

Y6R3BA1 PGY6R3BA1

PGR8GE3

MR8GE3 PGB8GE3

PGY8GE3

PG189Q

PG149QMR89Q PG1089Q

PG89Q

PGR89GE3

MR889GE3 PGB89GE3

PGY89GE3

MY70MMY70ME

10 mm2 - 70 mm2

10 mm2 - 70 mm2

For use on non insulated and insulated Cu terminals and splices.Pour cosses et manchons non isolés et isolés en Cu.Para terminales y manguitos no aislados y aislados de Cu.

Mechanical adjustable hand toolsPinces mécaniques ajustablesHerramientas mecánicas adaptables



ForceForce kN 28Fuerza

24

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMY70M MY70MEFor use on / Pour utilisation avec / Para utilizar con

Connectors-Butt splicesYAV - YSV YAEV

Connecteurs-ManchonsCTCU - MTCU YSEV

Connectores-Manguitos

• Tool with adjustable dieset according to the cablesection.

• Pince avec une matricedont la position estajustée suivant la sectiondu conducteur.

• Herramienta con matricesadaptables a la section delos cables.

• A scale is fixed on thecompression tool area.

• Une échelle repère est fixée surla zone de sertissage.

• Una escala de indicación estáfijada en la zona de unión.

Compression without Die sets. Compression sans matrices. Compresión sin matrices.

25

Mechanical hand toolsPinces mécaniquesHerramientas mecánicas

For use on Cu terminals and splices.Pour cosses et manchons Cu.Para terminales y manguitos de Cu.

Steel case CP50 (non included) Coffret CP50 (non inclue) Caja de acero CP50 (no incluida)




• Two hand operated highlyprofessional tool.

• Outil professionnel.

• Util altamente profesional.• Easily interchangeable dies.

• Montage rapide des matrices.Facil d’emploi.

• Fácil sistema de cambio dematrices.

• Manual advance of diesbefore compression

• Approche manuelle desmatrices avant sertissage.

• Avance rápido de lasmatrices antes de unir.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMRD29 (PMC120)

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conConnectors-Butt splicesConnecteurs-Manchons

YAV YAV CTCU

Connectores-ManguitosYSV YSV MTCU

Dies setsMatrices 50NC +50P_C 50MH 50MH_CMatrices

MRD29 (PMC120) 10 mm2 - 95 mm2

Steel case MD50CASE (non included) Coffret MD50CASE (non inclue) Caja de acero MD50CASE (no incluida)

For use on non insulated Cu terminals and splices.Pour cosses et manchons non isolés en Cu.Para terminales y manguitos no aislados de Cu.

ForceForce kN 25 40Fuerza

LengthLongueur mm 400 660Longitud

WeightPoids Kg 1,1 2,9Peso

MD50MD50D MD120MD50C MD120DMD50V

• Heat treated steel jawnickel plated.

• Mâchoires en aciertrempé nickelé.

• Cabeza de acerotemplado niquelado.

• Quick change of dies groove:rotative die sets.

• Changement rapide de section:matrice rotative.

• Rápido cambio de sección:matrices rotativas.

• MD50 Kit: MD50 + 280 Lugs.

• MD50 Kit: MD50 + 280 cosses.

• MD50 Kit: MD50 + 280 conectores.

26

Hand tools with rotate die-setsPinces avec matrices rotativesHerramientas con matrices rotativas

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMD50 MD50D

MD50V (6-50 mm2) MD50C (6-50 mm2)(6-50 mm2) MD120 (6-50 mm2) MD120D

(16-120 mm2) (16-120 mm2)

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar con

Connectors-Butt splicesYAV YAV_D CTCU YCA

Connecteurs-ManchonsYSV YSV_D MTCU YCS

Connectores-Manguitos

Die sets incluided with the tool MD50DIEKIT MD50DIEKITMatrices incluses avec l’outil MD50DIEKIT MD50DIEKITMatrices incluidas con la máquina MD120DIEKIT MD120DIEKIT

MD50 LinesMD120 Lines

6 mm2 - 50 mm2

16 mm2 - 120 mm2

27

MD6For use on Cu-Al terminals and Crimpit.Pour cosses et manchons Cu-Al et Crimpit.Para terminales y manguitos Cu-Al y Crimpit.

10 mm2 - 95 mm2



• Steel jaws and woodenhand tool

• Mâchoires en acier etmanches en bois.

• Cabeza de acero y mangosde madera.

• Two permanent die grooves.

• Deux matrices permanentes.

• Dos matrices permanentes.

• Used with die sets W.

• Utiliser avec matrices W.

• Utilizar con matrices W.


MD66

MD68

BG Groove (only for MD6)

Gorge BG (seulement pour MD6)

Garganta BG (solamente para MD6)

D3 Groove (for W Dies)

Gorge D3 (pour matrices W)

Garganta D3 (para matrices W)

Tool with D3 groove and Die sets W.

Outil avec gorge D3 et matrices W.

Herramienta con garganta D3 y matrices W.

Tool with O and D3 groove.

Outil avec gorge O et D3.

Herramienta con garganta O y D3.

Profesional tool(easy compression control with G003 gage).

Outil professionnel(calibrage facile à l’aide de la jauge G003).

Utillaje profesional(calibración fácil con la galga G003).

Main application

Application principal

Aplicación principal

CRIMPIT

Hand tools with replaceable die-sets.Pinces avec matrices interchangeablesHerramientas con matrices intercambiables

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMD6 / MD66 / MD68

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conConnectors-Butt splices Industrial copper Industrial aluminium Grounding Bimetal Cu-AlConnecteurs-Manchons Cuivre industriel Aluminium industriel Mise à la terre Bimétalliques Cu-AlConnectores-Manguitos Cobre industrial Aluminio industrial Puesta a tierra Bimetálicos Cu-Al

Die sets See page 64 - 65 - 66 -Matrices Voir page 67 - 68 - 69 - 73 - 74 71 77 - 78Matrices Ver página 70

28

Section Dies setsSection MatricesSección Matrices

25 mm2 MHAE025T

35 mm2 MHAE035T

50 mm2 MHAE050T

70 mm2 MHAE070T

95 mm2 MHAE095T

120 mm2 MHAE120T

150 mm2 MHAE150T

185 mm2 MHAE185T

MHAE185For use on insulated and non insulated cord end sleeves.Pour embouts isolés et non isolés.Para punteras preaisladas y no aisladas.

25 mm2 - 185 mm2


• Metallic head protection.

• Tête métallique.

• Cabeza metálica.

• Compression by indentor.

• Compression par poinçons.

• Compresión con punzones.

• Tool with adjustable die setaccording to the cablesection.

• Pince avec matricesinterchangeables, ajustéessuivant la section duconducteur.

• Herramienta con matricesadaptables a la section de loscables.




29

For use on non insulated Cu terminals and splices.Pour cosses et manchons non isolés en Cu.Para terminales y manguitos no aislados de Cu.

Steel case CP20 (non included) Coffret CP20 (non inclue) Caja de acero CP20 (no incluida)

Hand tools with rotating diewheelPinces avec matrice rotativeHerramientas con matrice rotativa




• Ratchet compression tool.

• Pince manuelle à cliquet.

• Utillaje manual condispositivo de fin decarrera.

• Rotative five positions diewheeland indentor.

• Matrice rotative à cinq positions etpoinçon.

• Matriz rotativa con cincoposiciones y un punzón.

• Ergonomic handles.

• Poignées ergonomiques.

• Mangos ergonómicos.

MRD26T1MRD26T2

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMRD26T1 MRD26T2

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conConnectors-Butt splices YAV

BYConnecteurs-Manchons YSV

(DIN 46234)Connectores-Manguitos YSM

Dies sets incluided with the toolMatrices incluses avec l’outil MRD26T1 Die MRD26T2 DieMatrices incluidas con la máquina

MRD26T1MRD26T2

10 mm2 - 50 mm2

6 mm2 - 35 mm2

30

OTHER VERSIONSMY29B11 (special UK)

MY286 (10-95 mm2)For use on polyamide insulated copper

terminals and splices.

MY293 (10-95 mm2)For use on Aluminium terminals and

splices.

AUTRES VERSIONSMY29B11 (spéciale UK)

MY286 (10-95 mm2)Pour cosses et manchons cuivre isolés

polyamide.

MY293 (10-95 mm2)Pour cosses et manchons Aluminium.

OTRAS VERSIONESMY29B11 (especial UK)

MY286 (10-95 mm2)Para terminales y manguitos de cobre

aislados.

MY293 (10-95 mm2)Para terminales y manguitos de aluminio.

MY2913GE2For use on non insulated Cu terminals and splices.Pour cosses et manchons non isolés en Cu.Para terminales y manguitos no aislados de Cu.

10 mm2 - 120 mm2





Compression without Die sets. Compression sans matrices. Compresión sin matrices.

• Tool with adjustable dieset according to the cablesection.

• Pince avec une matricedont la position estajustée suivant la sectiondu conducteur.

• Herramienta con matricesadaptables a la section delos cables.

• A scale is fixed on thecompression tool area.

• Une échelle repère est fixée surla zone de sertissage.

• Una escala de indicación estáfijada en la zona de unión.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasMY2913GE2 MY29B11 MY286 MY293

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conConnectors-Butt splicesConnecteurs-Manchons YAV - YSV

YAV - YSVYAEV - YSEV YA_TN - YS_TN

Connectores-Manguitos for UK

Tooling

31

HydraulicinstallationtoolingFCI-Burndy offers a wide range of hydrauliccutting and compression tooling with a fullyselection of nest-indentor, hexagonal andround compression dies for all possiblerequirements.

General characteristics• FCI-Burndy’s standard hydraulic systems

work at high pressure = 700 bars.

• FCI-Burndy’s HYFLUID is used for itshydraulic handtools.

• ALFLUID is used for its pumps and hoses.In case not available, use hydraulic oil -SHELL TELLUS T15 or equivalent.

Daily Service and maintenanceTake care of your hydraulic tools and manyaccidents will be avoided. It is imperative toregularly clean your tools with a dry cloth inorder to remove moisture, dust, oil, etc.

NOTE: • Never use the following products to clean

your tools…- Trichlorethylene- Perchlorethylene- Chlorothene

• Always check the oil level in your hydraulicequipment.

• Always replace the flexible hose correctlyin its compartment and avoid kinking.Remember, a leaky hose can cause seriousaccidents.

• Be sure that couplers are fully connectedbefore activating pump.

• Do not forget that these tools operate at700 bars. Try to avoid temporary repairs. Itis much better to return your tools to ourservice department for repair where skilledengineers, using specialised controlequipment, can guarantee a first classrepair.

Burndy recommends• Yearly control of all hydraulic tools and

pumps with control gages.• Replacement of sealing rings with any

repair.• Change of oil with any repair.• Replacement of oil, seals and working

parts every three years.• Replacement of tool and pump by new one

after 10 years.

Tool performance check-upSpecial measuring equipment is available,upon request, to check the performance ofall tools to within recommended limits.

32

Outillage

Outillage desertissagehydrauliqueFCI-Burndy dispose d’une gamme complèted’outils de sertissage et de coupe-câbleshydrauliques, matrices et poinçons poursertissage par poinçonnage et matrices poursertissage hexagonal ou circulaire.

Caractéristiques principales• Systèmes hydrauliques opérant avec une

pression 700 bars.

• Huile HYFLUID est utilisée pour les presseshydrauliques manuelles.

• Huile ALFLUID est utilisée pour les groupesélectro-hydrauliques et flexibles.

En cas de non disponibilité de ces huiles,utiliser l’huile SHELL TELLUS T15 ouéquivalent.

Service et entretien journalierPrendre soin des outils de sertissageconstitue une garantie dans la réalisation deconnexions de hautes performancesmécaniques et électriques. Après emploi,tous les outils de sertissage doivent êtrerégulièrement entretenus.

NOTE: • Pour cette opération, ne pas utiliser les

produits suivants :- Trichlorethylène- Perchlorethylène- Chlorothène

• Vérifier tous niveaux d’huile.

• Placer correctement le flexible dans soncoffret.

• Ne pas utiliser un flexible qui fuit.

• Vérifier le verrouillage des raccords avantd’activer la pompe ou le groupehydraulique.

• Ne pas oublier : les outils hydrauliquesopèrent avec une pression de 700 bar.

• Aucune réparation provisoire, adresser vosoutils à nos services entretien spécialiséspour toutes réparations.

FCI-Burndy vous recommande• Procéder à un contrôle annuel des outils

hydrauliques et groupes.• A chaque réparation, remplacer les joints

d’étanchéité et l’huile.• Tous les 3 ans, remplacement de l’huile,

joints et pièces d’usure.

Bilan - PerformancesSur demande, mise à dispositiond’équipements destinés à vérifier lesperformances des outils de sertissagehydrauliques.

33

Utillaje

Utillaje deinstalaciónhidráulicoBURNDY ofrece una amplia gama deutillajes hidráulicos de corte y compresióncon una gran selección de matrices porpunzonado, exagonal y circunferencial paracualquier posible requerimiento.

Características generales• El sistema hidráulico standard de

BURNDY, trabaja a alta presión 700 bares.

• Para los útiles manuales hidráulicos usaraceite HYFLUID.

• Para las bombas y flexibles usar aceiteALFLUID.

En caso de no disponibilidad, usar aceiteSHELL TELLUST15 ó equivalente

Servicio diario y mantenimientoCuidando sus utillajes hidráulicos, muchosaccidentes o averias pueden ser evitados.Es imperativo limpiar regularmente susherramientas con trapos secos a fin deeliminar al máximo la suciedad, aceite,polvo, etc…

NOTA: • Nunca usar los siguientes productos para

limpiar sus utillajes:- Tricloroetileno- Percloroetileno- Cloroetileno

• Siempre mirar el nivel de aceite de suequipo hidráulico.

• Siempre recoger el flexible correctamenteen su compartimento y evitando plegadosexcesivos. Recuerde: un flexible conpérdidas puede causar serios accidentes.

• Asegúrese que los acopladores estentotalmente conectados antes de activarlas bombas.

• No olvidar que estas herramientas operana una presión de 700 bares.

• Evitar reparaciones temporales. Es muchomejor devolver sus utillajes a nuestroservicio de reparación, donde nuestropersonal técnico, usando equipos decontrol especializado pueden garantizaruna reparación de primera clase.

BURNDY recomienda• Anualmente controlar todas las

herramientas y bombas hidráulicas concalibradores de control.

• Reemplazar juntas con cualquierreparación.

• Cambiar el aceite con cualquierreparación.

• Reemplazar el aceite, juntas y partesmoviles cada 3 años.

• Reemplazar las herramientas y la bombapor una nueva cada 10 años.

Verificación característicasdel utillajeHay disponibles equipos de verificación bajopetición, para el controlar que los equiposestén a los niveles recomendados.

Hydraulic hand cable cutterPinces hydrauliques coupantes manuellesCortadoras hidráulicas manuales

34

Y50MCUT

Y85MCUT











Blades – Lames - Cuchillas

Y50MCUTFBLADE

Y50MCUTMBLADE


Y85MCUTFBLADE

Y85MCUTMBLADE

Delivered in steel caseY50MCUTCASE.

Livrée avec caisse acierY50MCUTCASE.

Con caja de aceroY50MCUTCASE.

Delivered in steel caseY85MCUTCASE.

Livrée avec caisse acierY85MCUTCASE.

Con caja de aceroY85MCUTCASE.

35

Hydraulic hand cable cutterPinces hydrauliques coupantes manuellesCortadoras hidráulicas manuales

For use on Cu-Al cables and steel cables.Pour câbles Cu-Al et aciers.Para cables de Cu-Al y acero.

Y25STMCUT





Steel cables Up toCâbles aciers Jusqu’à Ø 13 mmCables de acero Hasta


Cu Al


Y25STMCUTFBLADE

Y25STMCUTMBLADE

Delivered in steel caseY25STMCUTBOX.

Livrée avec caisse acierY25STMCUTBOX.

Con caja de aceroY25STMCUTBOX.

36

Y500CTFor use on Cu-Al terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al.Para terminales y manguitos Cu-Al.

10 mm2 - 150 mm2

A comprehensive range of W dies. Gamme complète de matrices W. Amplia gama de matrices W.

SHORT HANDLE TOOL

MANCHES COURTS

MANGOS CORTOS

Hydraulic toolsPinces hydrauliquesHerramientas hidráulicas




PressionPression bars 700Presión

• Rotate head.

• Tête pivotante.

• Cabeza girotaria.

• Rapid ram advance.

• Avance rapide.

• Avance rápido.

• Delivered with durable metalcarrying case.

• Fourni avec caisse métallique.

• Con caja de acero.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY500CT

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conConnectors-Butt splices Industrial copper Industrial aluminium Grounding Aerial and underground Aluminium Bimetal Cu-AlConnecteurs-Manchons Cuivre industriel Aluminium industriel Mise à la terre Aluminium aerien et souterrain Bimétalliques Cu-AlConnectores-Manguitos Cobre industrial Aluminio industrial Puesta a tierra Aluminio aéreo y subterráneo Bimetálicos Cu-Al

Die sets See page 64 - 65 -66 -Matrices Voir page 67 - 68 - 69 - 74 71 - 72 73 - 75 - 76 77 - 78Matrices Ver página 70

37

A comprehensive range of die sets isavailable.

Gamme complète de matrices poursertissage hexagonal, circulaire, et

poinçon.

Amplia gama de matrices hexagonales,circulares, y punzonado.

Y50DCT (D51)For use on Cu-Al terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al.Para terminales y manguitos Cu-Al.

6 mm2 - 150 mm2






• 180º rotating head

• Tête pivotante à 180º.


• Open Head system

• Système d ouverture de la tête.

• Sistema de apertura de la cabeza.

• Delivered in steel case.

• Livrée avec caisse d’acier.

• Con caja de acero.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY50DCT

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conConnectors-Butt splices Industrial copperConnecteurs-Manchons Cuivre industriel Connectores-Manguitos Cobre industrial

Die sets See pageMatrices Voir page 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70Matrices Ver página

38

Y130SHFor use on Cu-Al terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al.Para terminales y manguitos Cu-Al.

10 mm2 - 300 mm2

Supplied in steel case.

A comprehensive range of U dies isavailable.

Livrée avec caisse métallique.

Gamme complète de matrices U.

Librada con caja de acero.

Amplia gama de matrices U.

SHORT HANDLE TOOL

MANCHES COURTS

MANGOS CORTOS






• Rotate head.



• Rapid advance.

• Avance rapide.

• Avance rápido.

• Double pressure.

• Double pression.

• Doble presión.

24 mm

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY130SH


Die sets See page 64 - 65 - 66 -Matrices Voir page 67 - 68 - 69 - 74 71 - 72 73 - 75 - 76 77 - 78Matrices Ver página 70

39

Y35 SeriesFor use on Cu-Al terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al.Para terminales y manguitos Cu-Al.

10 mm2 - 300 mm2






• Rotate head.



24,1 mm

• Rapid ram advance – Manual.

• Avance rapide - Manuel.

• Avance rápido - Manual.

• Positive push button die locks.

• Verrouillage des matrices.

• Retención móvil de matrices.

• Y352 has a neoprene insulatedhead: please consult.

• Y35NC: hand tool without steelcase.

• Y352: presse isolée aunéoprène.

• Y35NC: presse sans coffret.

• Y352: herramienta aislada enneopreno.

• Y35NC : prensa sin caja deacero.

Delivered in steel case PT2972E.

A comprehensive range of hexagonal andcircular U dies is available.

Livrée avec caisse acier PT2972E.

Gamme complète de matrices U poursertissage hexagonal ou circulaire.

Con caja de acero PT2972E.

Amplia gama de matrices U hexagonales ycirculares.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY35 / Y35BH / BAT35



40

Delivered in steel case.

A comprehensive range of U dies isavailable.

Livrée avec caisse acier.


Con caja de acero.


DUAL SPEED ADVANCE

AVANCE RAPIDE

AVANCE RÁPIDO

Y750For use on Cu-Al terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al.Para terminales y manguitos Cu-Al.

10 mm2 - 300 mm2






• Rotate head.



• Positive push button die locks.

• Verrouillage des matrices.

• Retención móvil de matrices.

• Steel case with dies sets compartments.

• Caisse en acier avec compartiments derangement de matrices.

• Caja de acero con compartimientospara matrices.

42 mm

• Y7502 with insulated head. • Y7502 avec tête isolée. • Y7502 con cabeza aislada.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY750 / Y750BH / BAT750



41

Y644MFor use on Cu-Al and bimetals terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al et bimétalliques.Para terminales y manguitos Cu-Al y bimetálicos.

16 mm2 - 500 mm2

Delivered in steel case. Livrée avec caisse acier. Con caja de acero.

DIE LESS TOOL

OUTIL SANS MATRICES

UTILLAJE SIN MATRICES






• Rotate head.



• Compression by indentor.

• Sertissage par poinçon.

• Compresión con punzón.

• Easy opening.

• Ouverture aisée.

• Abertura fácil.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY644M / Y644BH / PAT644

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar conConnectors-Butt splices Industrial copper Industrial aluminiumConnecteurs-Manchons Cuivre industriel Aluminium industrielConnectores-Manguitos Cobre industrial Alumino industrial

Die sets See page64 - 65 - 66 - 67 -

Matrices Voir page68 - 69 - 70

74Matrices Ver página

All Y35 U_Dies sets + Adaptator UADP1Toutes les matrices U de Y35 + Adaptateur UADP1 Todas las matrices U de Y35 + Adaptador UADP1

42

Y39E1EFor use on Cu-Al and bimetals terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al et bimétalliques.Para terminales y manguitos Cu-Al y bimetálicos.

6 mm2 - 300 mm2






• Rotate head.



• Head and adaptator MJ-MC.

• Tête et adaptateur MJ-MC.

• Cabeza y adaptador MJ-MC.

• Head and adaptator UADP1

• Tête et adaptateur UADP1.

• Cabeza y adaptador UADP1

35,2 mm

48 mm

Delivered in steel case PT12814E.

A comprehensive range of U dies isavailable with adaptator UADP1.

Livrée avec caisse acier PT12814E.

Gamme complète de matrices U avecadaptateur UADP1.

Con caja de acero PT12814E.

Amplia gama de matrices U conadaptador UADP1.

Tools series / Types d’outils / Tipo de herramientasY39E1E / Y39E1BHE / PAT644


Die sets See page

Matrices Voir page

Matrices Ver página64 - 65 - 66 - 67

74 71 - 72 73 - 75 - 76 77 - 7868 - 69 - 70

Hydraulic cable cuttersCoupe câbles hydrauliquesCortadoras hidráulicas de cables

43

Y50CUT

For use on Cu-Al and steel cables.Pour câbles Cu-Al et acier.Para cables de Cu-Al y acero.




For use on insulated Cu-Al cables.Pour câbles Cu-Al isolés.Para cables Cu-Al aislados.

See Page 58 for more information on accessories.Voir page 58 pour plus d’informations sur les accessoires.Ver página 58 para más informaciones sobre accesorios





Y25STCUTSteel cables Up toCâbles aciers Jusqu’à Ø 13 mmCables de acero Hasta



Cu-Al

Couplers type Tools ref.Type de raccords Ref.outils

Tipo de empalmes Ref. utillaje

3/8’’NPTMale Y25STCUT

Female Y25STCUTF

PUSH PULLMale Y25STCUTMJ

Female Y25STCUTFJ



3/8’’NPTMale Y50CUT

Female Y50CUTF

PUSH PULLMale Y50CUTMJ

Female Y50CUTFJ


Y25STMCUTFBLADE

Y25STMCUTMBLADE


Y50MCUTFBLADE

Y50MCUTMBLADE


44

Y85CUT

Y120CUT

For use on Cu-Al cables.Pour câbles Cu-Al .Para cables de Cu-Al.











Cu-Al


Cu-Al




Female Y85CUTF


Female Y85CUTFJ




Female Y120CUTF


Female Y120CUFJ


Y85MCUTFBLADE

Y85MCUTMBLADE


Y120MCUTFBLADE

Y120MCUTMBLADE


45

YCC100M

YCC100KSC






Cu 1000 mm2 - Al 1200 mm2


Cu 1000 mm2 - Al 1200 mm2

Hydraulic safety life line cable cutter. Used for under voltage work according

to VDE0105.

Coupe câbles hydraulique avecsystème de sécurité.

Utilisé pour chantiers sous tensionselon VDE0105.

Cortadora hidráulica de cables consistema de seguridad.

Para trabajos bajo tensión segúnVDE0105.



3/8’’NPTMale YCC100M

Female YCC100MF

PUSH PULLMale YCC100MJ

Female YCC100MFJ

100 mmLengthLongueur mm 410Longitud




YCC100BLADE



46

HCC10ACSRFor use on H.D. Cu-Al-AAAC-ACSR cables.Pour câbles dures Cu-Al-Almelec-AluAcierPara cables Cu-Al-Almelec-Alu-Acero.

ForceForce kN 0,550Fuerza







HastaCu-Al




3/8’’NPTMale HCC10ACSR

Female HCC10ACSRF

PUSH PULLMale HCC10ACSRMJ

Female HCC10ACSRFJ30,4 mm


BLADEACSRKIT

47






Remote power operated headTête de sertissage hydrauliqueCabeza hidráulica de compresión

A comprehensive range of U dies is available.

See Y35 for dies (page 39).

Steel case included.


Voir Y35 pour matrices (page 39).



Ver Y35 para matrices (página 39).

Caja de acero incluida.

A comprehensive range of U dies is available.

See Y750 for dies (page 40).



Voir Y750 pour matrices (page 40)



Ver Y750 para matrices (página 40).


Y35 BH

Y750 BH

For use on Cu-Al terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al.Para terminales y manguitos Cu-Al.





10 mm2 - 300 mm2

10 mm2 - 300 mm2



24,1 mm

42 mm



3/8’’NPTMale Y35BH

Female Y35BHF

PUSH PULLMale Y35BHMJ

Female Y35BHFJ




Female Y750BHF


Female Y750BHFJ

48





Y644 MBH

Y39E1BHE




For use on Cu-Al and Bimetallic terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al et bimétalliques.Para terminales y manguitos Cu-Al y bimetálicos.

Compression without Die sets.

Steel case included

Compression sans matrices.

Livrée avec caisse métallique

Compresión sin matrices.

Caja de acero incluida

16 mm2 - 500 mm2

10 mm2 - 300 mm2




35,2 mm

48 mm



3/8’’NPTMale Y644MBH

Female Y644MBHF

PUSH PULLMale Y644MBHMJ

Female Y644MBHFJ



3/8’’NPTMale Y39E1BHE

Female Y39E1BHEF

PUSH PULLMale Y39E1BHEMJ

Female Y39E1BHEFJ

UADP1MC_MJ_

See Y39E1E for dies (page 48).


Voir Y39E1E pour matrices (page 48)


Ver Y39E1E para matrices (página 48).


49







A comprehensive range of ED and U dies isavailable with adaptator 22UADP

(PAGE 51)

Accessories (page 58)

Gamme complète de matrices ED et U avecadaptateur 22UADP

(PAGE 51)

Accessoires (page 58)

Amplia gama de matrices ED y U conadaptador 22UADP

(PAGINA 51)

Accesorios (página 58)

A comprehensive range of P and U dies isavailable with adaptator PUADP1

(PAGE 51)

Steel case included

Gamme complète de matrices P et U avecadaptateur PUADP1

(PAGE 51)

Livrée avec caisse métallique

Amplia gama de matrices P y U conadaptador PUADP1

(PAGINA 51)

Caja de acero incluida

Y22BH (UK)

Y46

For use on Cu-Al terminals and massive Aluminium.Pour cosses et manchons Cu-Al et Aluminium massif.Para terminales y manguitos Cu-Al y Aluminio masivo.





150 mm2 - 1000 mm2

Cu 10 mm2 - 800 mm2

Al 10 mm2 - 630 mm2




Female Y22BHF


Female Y22BHFJ

51 mm



3/8’’NPTMale Y46

Female Y46F

PUSH PULLMale Y46MJ

Female Y46FJ

50










Y260DBHM

Y450 DBHM


For use on non insulated Cu and Al terminals and splices.Pour cosses et manchons non isolés en Cu et Al.Para terminales y manguitos non aislados de Cu y Al.

A comprehensive range of 26 and U dies isavailable with adaptator 26UADP

(PAGE 51)


Gamme complète de matrices 26 et U avecadaptateur 26UADP

(PAGE 51)


Amplia gama de matrices 26 y U conadaptador 26UADP

(PAGINA 51)


10 mm2 - 630 mm2


Hasta

A comprehensive range of 45 and U dies isavailable with adaptator 45UADP

(PAGE 51)


Gamme complète de matrices 45 et U avecadaptateur 45UADP

(PAGE 51)


Amplia gama de matrices 45 y U conadaptador 45UADP

(PAGINA 51)




3/8’’NPTMale Y26DBHM

Female Y26DBHF

PUSH PULLMale Y26DBHMJ

Female Y26DBHFJ



3/8’’NPTMale Y450DBHM

Female Y450DBHF

PUSH PULLMale Y450DBHMJ

Female Y450DBHFJ

Die set table Tableau de matricesTabla de matrices

51

RE

MO

TE

PO

WE

R O

PE

RAT

ED

HE

AD

TE

TE

DE

SE

RT

ISS

AG

E H

YD

RA

ULI

QU

EC

AB

EZ

A H

IDR

ÁU

LIC

A D

E C

OM

PR

ES

IÓN

Dies set table Industrial copper Industrial aluminium Grounding Aerial and underground Aluminium Bimetal Cu-ATableau de matrices Cuivre industriel Aluminium industriel Mise à la terre Aluminium aerien et souterrain Bimétalliques Cu-AlTabla de matrices Cobre industrial Aluminio industrial Puesta a tierra Aluminio aéreo y subterráneo Bimetálicos Cu-Al

Adaptator 22UADP + U Dies / Adaptateur 22UADP + Matrices U / Adaptador 22UADP + Matrices U

Y22BH DIE SETS ED and INDENTOR Y_PQ / MATRICES ED et POINÇONS Y_PQ / MATRICES ED y PUNZONES Y_PQ

See page / Voir page / Ver página See page / Voir page / Ver página See page / Voir page / Ver página See page / Voir page / Ver página

64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 74 71 - 72 73 - 75 - 76 77 -78

Adaptator PUADP1 + U Dies / Adaptateur PUADP1 + Matrices U / Adaptador PUADP1 + Matrices U

Y46 DIE SETS U and INDENTOR YPQ / MATRICES U et POINÇONS YPQ / MATRICES U y PUNZONES YPQ


64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 74 71 - 72 73 - 75 - 76 77 -78


Y260DBHM DIE SETS and INDENTOR 26 / MATRICES et POINÇONS 26 / MATRICES y PUNZONES 26


64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 74 71 - 72 73 - 75 - 76 77 -78


Y450DBHM DIE SETS and INDENTOR 45 / MATRICES et POINÇONS 45 / MATRICES y PUNZONES 45


64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 74 71 - 72 73 - 75 - 76 77 -78

Battery hydraulic cuttersCoupe câbles hydrauliques à batterieCortadoras hidráulicas con batería

52

ForceForce kNFuerza

Recharge timeTemps de chargement min < 15Longitud




*For use on Cu-Al cables max Ø 25mmFor use on Al-Ac cables max Ø 22 mmFor use on Cu-Al rods max Ø 22 mmFor use on mild steel rods max Ø 13 mmFor use on half hard steel rods max Ø 10 mm

*Pour câbles Cu-Al max Ø 25mmPour câbles Al-Ac max Ø 22 mmPour barres Cu-Al max Ø 22 mmPour aciers doux max Ø 13 mmPour aciers demi durs max Ø 10 mm

*Para cables de Cu-Al max Ø 25mmPara cables de Al-Ac max Ø 22 mmPara barras de Cu-Al max Ø 22 mmPara acero dulce max Ø 13 mmPara acero medio duro max Ø 10 mm

Supplied in steel case with two 12Vdcbatteries and one rapid charger.

Fourni avec une caisse métalliquecomprenant deux batteries de 12Vdc et un

chargeur rapide.

Entregada con caja de acero, dos bateríasde 12Vdc y un cargador rápido.


Fourni avec une caisse métalliquecomprenant deux batteries de 14Vdc et un

chargeur rapide.

Entregada con caja de acero, dos bateríasde 14Vdc y un cargador rápido.

BCT25CUT250V

BATCUT14V250V

For use on cables*.Pour câbles*.Para cables*.

For use on Cu-Al cables.Pour câbles Cu-Al.Para cables Cu-Al.

Up toJusqu’à Ø 25 mm *Hasta








BLADEACSRKIT


Battery hydraulic toolsOutils hydrauliques á batterieHerramientas hidráulicas con batería

53


ForceForce kNFuerza


ForceForce kNFuerza









BCT50D250V (D55 ELEC)

BCT500250V



See Y50DCT tool for dies.


Voir Y50DCT pour matrices.

Fournie avec une caisse métalliquecomprenant deux batteries de 12Vdc et un

chargeur rapide.

Ver Y50DCT para matrices.

Entregada con caja de acero con dosbaterías de 12Vdc y un cargador rápido.

6 mm2 - 185 mm2

10 mm2 - 150 mm2

See Y500CT for W dies.


Voir Y500CT pour matrices W.


chargeur rapide.

Ver Y500CT para matrices W.


54










See Y35 for U dies.


Voir Y35 pour matrices U.


chargeur rapide.

Ver Y35 para matrices U.


See Y35 for U dies.

Supplied in case with two 18Vdc batteriesand 250V charger PATCHGR250V.

Voir Y35 pour matrices U.

Fournie avec une caisse comprenant deuxbatteries de 18Vdc et un chargeur 250V

PATCHGR250V.

Ver Y35 para matrices U.

Entregada en caja con dos baterías de18Vdc y un cargador de 250V

PATCHGR250V.

BAT3514V250V

PAT75018V250V



10 mm2 - 300 mm2

10 mm2 - 300 mm2

24,1 mm

42 mm

55

ForceForce kNFuerza

ForceForce kNFuerza


PAT64418V250VFor use on Cu-Al and bimetals terminals.Pour cosses et manchons Cu-Al et bimétalliques.Para terminales y manguitos Cu-Al y bimetálicos.

Dieless tool

Supplied in case with two 18Vdc batteriesand 250V charger PAT64418V250V.

Outil sans matrice

Fournie avec une caisse comprenant deuxbatteries de 18Vdc et un chargeur 250V

PAT64418V250V.

Utillaje sin matrices

Entregada en caja con dos baterías de18Vdc y un cargador de 250V

PATCHGR250V .

16 mm2 - 500 mm2





Pump series / Types de pompes / Tipo de bombasY700DC1B250V

For use on / Pour utilisation avec / Para utilizar con

YCC100M* HCC10ACSR*TOOLS and CUTTERS Y35BH* Y750BH*OUTILS et COUPES CABLES Y644MBH* Y39E1BHE*HERRAMIENTAS y CORTADORAS Y450DBHM* Y260DBHM*

Y22BH* Y46*


DimensionsDimensions mm 292x209x165Dimensiones


Weight (with fluid and two batteries)Poids (avec huile et deux batteries) Kg 7Peso (con aceite y dos baterías)

Foot, electrical, and battery pumpPompe à pied, électrique et à batterieBomba a pedal, eléctrica y a batería

56

P703F

Y700DC1B250V

Foot operated pump in steel case CP2.Pompe à pied avec caisse métallique CP2.Bomba a pedal con caja de acero CP2.

Battery powered hydraulic (14V) in steel case.Pompe hydraulique à batterie (14V) avec caisse métallique.Bomba hidráulica con batería (14V) con caja de acero.

* See hoses and accessories information (pages 58 - 63)Voir informations sur les raccords et les accessoires (pages 58 - 63)Ver información sobre mangueras y accesorios (páginas 58 - 63)

BATCHGR250VBattery charger (CE) 250V AC / 14V DC

BAT14VBattery 14V

* See hoses and accessories information(pages 58 - 63)

BATCHGR250VChargeur de batterie (CE) 250V AC / 14V DC

BAT14VBatterie 14V

* Voir informations sur les raccords et lesaccessoires (pages 58 - 63)

BATCHGR250VCargador de batería (CE) 250V AC / 14V DC

BAT14VBatería 14V

* Ver información sobre mangueras yaccesorios (páginas 58 - 63)

Pump series / Types de pompes /Tipo de bombas

P703FJFor use on / Pour utilisation

avec / Para utilizar con


Y22BH* Y46*






3/8’’NPTMale P703M

Female P703F

PUSH PULLMale P703MJ

Female P703FJ



3/8’’NPTMale Y700DC1B250VM

Female Y700DC1B250V

PUSH PULLMale Y700DC1B250MJ

FemaleY700DC1B250VFJ



3/8’’NPTMale Y10EP2E3HM

Female Y10EP2E3HF

PUSH PULLMale Y10EP2E3HMJ

Female Y10EP2E3HFJ



3/8’’NPTMale Y10EP2E3HM

Female Y10EP2E3HF

PUSH PULLMale Y10EP2E3HMJ

Female Y10EP2E3HFJ

Pump series / Types de pompes /Tipo de bombas

P703FJFor use on / Pour utilisation

avec / Para utilizar con


Y22BH* Y46*




Motor powerPuissance moteur KW 0,6Poder motor

Noise maxBruit max dBa 70Ruido max

Oil fillingRéservoir d’huile L 1,5Deposito de aceite

Hauling capacity (0-20 bars)Débit (0-20 bar) L/min 0,5Consumo de aceite (0-20 bar)

Hauling capacity (20-700 bas)Débit (20-700 bas) L/min 3,7Consumo de aceite (20-700 bar)

Foot, electrical, and battery pumpPompe à pied, électrique et à batterieBomba a pedal, eléctrica y a batería

57

Electrical double piston hydraulic pump.

Automatic valve and electrical controlsystem for connection compressing and

cutting heads.

* See hoses and accessories information(pages 58 - 63)

Pompe electro-hydraulique à doublepiston.

Valve automatique et système de contrôleélectrique pour tête de compression et

coupe câble.

* Voir informations sur les raccords et lesaccessoires (pages 58 - 63)

Bomba electro-hidráulica doble pistón.

Válvula automática y sistema de controleléctrico para cabezas de compresión y

cortadoras.

* Ver información sobre mangueras yaccesorios (páginas 58 - 63)

Y10EP2E3HFHydraulic pump, electrical operated (220 V)Pompe hydraulique avec alimentation électrique (220 V)Bomba hidráulica con alimentación eléctrica (220 V)

CE

HAND OPERATEDCOMMANDE MANUELLEINTERRUPTOR MANUAL

FOOT OPERATEDCOMMANDE A PIED

INTERRUPTOR A PEDAL

AccessoriesAccessoiresAccesorios

Hydraulic tool accessories

Accessoires outillage hydraulique

Accesorios herramientas hidráulicas

HYDRAULIC OILS

• ALFLUID QT (0,95 l) - For hand - foot - electrical pumps• ALFLUID GAL (3,8 l) • HYFLUID QT (0,95 l) - For Y35 handtool• HYFLUID GAL (3,8 l)

PRESSURE TEE-REDUCER

• Y106PSI - 700 bar to 420 bar (10.000 PSI to 6.000 PSI)• Y108PSI - 700 bar to 600 bar (10.000 PSI to 8.800 PSI)

DIE CASE FOR U-DIES

• PT29291

TOOL REPAIR KITS FOR Y35

• Y35 REP KIT E1 - sealing rings• Y35 REP KIT E2 - mechanical parts• Y35 REP KIT E3 - sealing rings + mechanical parts• Y35 REP KIT E - all parts + PTB2507E1• PTB 2507E1 - overload valve• Please consult FCI - office or agent for other spare parts.

LIQUIDES HYDRAULIQUES : HUILES

• ALFLUID QT (0,95 l) - pour pompes manuelles, à pied et groupeélectro-hydraulique

• ALFLUID GAL (3,8 l) • HYFLUID QT (0,95 l) - pour presses manuelles Y35• HYFLUID GAL (3,8 l)

REDUCTEUR DE PRESSION

• Y106PSI - de 700 bar à 420 bar (10.000 PSI à 6.000 PSI)• Y108PSI - de 700 bar à 600 bar (10.000 PSI à 8.800 PSI)

COFFRET POUR MATRICES TYPE “U”

• Réf. : PT29291

KITS PIECES DE RECHANGE POUR Y35

• Y35 REP KIT E1 - joints d’étanchéité• Y35 REP KIT E2 - pièces mécaniques• Y35 REP KIT E3 - joints d’étanchéité + pièces mécaniques• Y35 REP KIT E - toutes pièces + PTB2507E1• PTB 2507E1 - valve de sécurité• Toutes autres pièces de rechange, nous consulter.

ACEITES HIDRAULICOS

• ALFLUID QT (0,95 l) - para bombas eléctricas y manuales• ALFLUID GAL (3,8 l) • HYFLUID QT (0,95 l) - para utillajes hidráulicos manuales - Y35• HYFLUID GAL (3,8 l)

REDUCTOR DE PRESION

• Y106PSI - 700 bares a 420 bares (10.000 PSI a 6.000 PSI)• Y108PSI - 700 bares a 600 bares (10.000 PSI a 8.800 PSI)

CAJA METÁLICA PARA MATRICES TIPO “U”

• PT29291

CONJUNTO PIEZAS DE RECAMBIO PARA Y35

• Y35 REP KIT E1 - juntas de estanqueidad• Y35 REP KIT E2 - piezas mecánicas• Y35 REP KIT E3 - juntas de estanqueidad + piezas mecánicas• Y35 REP KIT E - todas las piezas + PTB2507E1• PTB 2507E1 - válvula de seguridad• Para otros recambios, consultar.

58


59

PT11018

IN-LINE PRESSURE GAUGE - 700 BAR

PT 29279 - 2The PT 29279-2 Force Test Gauge isdesigned to provide an accurate visualreading of the output force produced by thehand-hydraulic Y35, and other HYPRESStools. It is not recommended for any remotepowered HYPRESS heads such as theY35BH.

The PT 29279-2 Force Test Gauge is afactory calibrated and inspected to verystringent tolerances providing the customeraccuracy and an excellent means for qualityassurance control.

FORCE TEST GAUGE

PT11018

MANOMETRE DE CONTRÔLE - 700 BAR

PT 29279 - 2Jauge conçue pour mesurer la force produitepar les presses hydrauliques Y35, Y35-2, Y39HYPRESS. A ne pas utiliser avec les têtes desertissage hydrauliques comme la Y35BH.Jauge étalonnée en usine en conformité avecles critères d’assurance qualité requis.

JAUGE CONTRÔLE FORCE

PT11018

GALGA DE PRESION EN LINEA - 700 BARES

PT 29279 - 2El PT 29279-2, es una galga de presión queestá diseñada para facilitar una lectura visualde la fuerza producida por la prensahidráulica manual Y35 y otras herramientashidráulicas de presión.

La PT 29279-2 es una galga calibrada einspeccionada en fábrica con toleranciasmuy restringidas, garantizando al cliente unmedio excelente de control de calidad.

GALGA CONTROL FUERZA





60




PT91• 2400 mm - STEEL BRAIDED hose steel

reinforced ends - Black.• Do not use on energized conductors.• Quick couplers - 3/8 “ NPT. - MALE/FEMALE

PT91JN • Quick couplers CEJN. - MALE/FEMALE

PT29900-10• 3000 mm - Non conductive hose with stackable

couplers (male/female) - orange.





NON-INSULATED HOSES - 700 BAR INSULATED HOSES - 700 BAR

PT91• Longueur : 2400 mm.• Flexible avec gaine tressée en acier et

extrémités renforcées.• A ne pas utiliser avec conducteur sous tension• Avec raccords rapides 3/8” NPT

MALE/FEMELLE.• Autres longueurs et raccords, nous consulter.

PT91JN • Avec raccords rapides CEJN. MALE/FEMELLE.

PT29900-10• 3000 mm - Flexible avec raccords rapides 3/8”

NPT (male/female) - orange.





FLEXIBLE NON ISOLE - 700 BAR FLEXIBLE ISOLE - 700 BAR

PT91• Long. 2400 mm. Manguera con acero trenzado

y extremidades reforzadas - color negro.• No utilizar en conductores con energía.• Acopladores 3/8 “ NPT. Macho-hembra• Otras longitudes y acopladores disponibles.

PT91JN • Con acopladores CEJN. Macho-hembra

PT29900-10• 3000 mm - Flexible con acopladores 3/8 “ NP

Electrical Power Interconnect Solutions -...

Documents

Transcript of Electrical Power Interconnect Solutions -...