Elder Disaster-07 Span - Caregivers Library...pronósticos para la temporada de 2007 son para nueve...

E. DOUGLAS BEACH • SECRETARIO

Mensaje del Secretario E. Douglas Beach, Ph.D.

Ya que la Florida se prepare para otratemporada de huracanes, es importanterecordar que la mayoría de los desas-

tres naturales no dan un aviso anticipadoantes de interrumpir nuestra vida diaria.Durante los pasados meses miles de resi-dentes han sido afectados por tornados, tormentas eléctricas e incendios forestales; yninguno de ellos dio un aviso anticipado.Ahora es más importante que nunca que losciudadanos, especialmente los ciudadanosmayores de edad y las personas que loscuidan, tomen algunas medidas esencialespara prepararse para los desastres naturales.

El primer paso para protegerse y protegera la familia es tener un plan. Una vez que Ud.haya decidido cuales son los pasos a seguiren caso de una emergencia, es importantecompartir esa información con los miembrosde su familia. Con este plan ya preparado, Ud.podrá organizar un paquete de emergenciaque podrá mantener a su familia durante tres a cinco días. Algunos residentes tienennecesidades médicas especiales, las cuales sedeben tener en cuenta cuando se prepara estepaquete de emergencias. Les recomiendo queusen la lista de preparación del paquete de

Departamento de las Personas Mayores de la Florida Volumen 16 • Número 4 • Julio 2007 • Edición Especial

Mensaje del GobernadorCharlie Crist

E N E S T E N Ú M E R OEquipo de provisiones para desastres . . . . . . . . 12Teléfono de ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ayuda especial para ancianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Guía básica de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Consejos para un desastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Información familiar de emergencia . . . . . . . . . 14Inundaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Agencias de gobierno y de voluntarios . . . . . . 24Manejo de sustancias químicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Las personas mayores y el calor . . . . . . . . . . . . . . . 20¿Cómo protegerse del fraude al reparar la casa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Temporada de huracanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4, 22Relámpagos, tormenta, granizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Casas prefabricadas y los huracanes. . . . . . . . . . 17¿Estamos preparados para una epidemia de influenza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10¿Está preparado para cuidar de las mascotas? 15Medidas de seguridad para automovilistas . 16Tornados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Moving? Address Change? Receiving Multiple Copies?Please let us know! We want to cut unnecessary postage costs.

Allow 8 to 10 weeks for your address to be changed.Send this label with your corrections in a stamped envelope to:

Database Manager The Florida Department of Elder Affairs

P.O. Box 6750, Tallahassee, FL 32314-6750

Corrections: ________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

In order to update your mailing address, please include your oldmailing address and your new mailing address in its entirety.

DISASTER PREPAREDNESS 2007-2008

Aunque estaba anticipadaque iba a ser “peor que ladel 2005”, durante la tem-

porada 2006 de huracanes, ningúnhuracán impactó directamente alos Estados Unidos.

La carencia de huracanes grandesy destructivos durante el año 2006no debe engañar a nadie. Lospronósticos para la temporada de2007 son para nueve huracanes, delos cuales, cinco serán mayores(categoría 3, 4, o 5). Hay un 74 porciento de posibilidades que por lomenos un huracán mayor afecte alo largo de la costa entera de losEstados Unidos, una posibilidaddel 50 por ciento para la costa deleste de los Estados Unidos,incluyendo la península de laFlorida, y una posibilidad de un 49 por ciento para la costa del gulfodel “panhandle” de la Floridahacia el oeste de Brownsville,Tejas. Los ciudadanos de la Floridadeben estar siempre preparados,tener planes de emergencia bien

Continúa en la página 22

PREPARACIÓN PARA CASOS DE DESASTRES

2007-2008 • Spanish

PREPARACIÓN PARA CASOS DE

DESASTRES2007-20082007-2008

La temporada 2006de huracanes

Altruismo, trabajo en equipo y un sentidocomunitario han ayudado repetidamentea la Florida durante los desastres naturales.

Durante esta época de preparación quieroinvitar a todos los ciudadanos de la Florida acontactarse con sus amigos sus vecinos y conlos centros locales de la administración deemergencias para aprender cual es la mejormanera que pueden ayudar antes, durante einmediatamente después de una tormenta.

Cuanto más preparado este para una emer-gencia, más seguro estará durante un desastrenatural y más rápidamente se recuperará de lasconsecuencias. Primero, proteja su hogar. Tomelas medidas para hacer su casa más resistenteal daño causado por un huracán y verifiqueque su seguro tiene suficiente cobertura. Ensegundo lugar, proteja a su familia. Cree un plande emergencia, determine si necesitara evacuary a donde usted irá, y almacene las cosas que necesitara, incluyendo: alimentos, agua,medicinas, linternas y baterías. Finalmente,asegurarse de que sus amigos y vecinos también tengan un plan de emergencia.

Esta guía tiene información que le ayudaraa Ud. y a su familia a prepararse mejor paralos desastres naturales. Juntos, podemossuperar cualquier tormenta.Continúa en la página 19

Elder UpdateJulio 2007 Edición EspecialPreparación para Casos de Desastres2

NEW SUBSCRIPTIONS ONLY!!If you are not currently receiving Elder Update,

you may do so by completing the form below and mailing it to Elder Update, P.O. Box 6750, Tallahassee, FL 32314-6750

Please allow 8-10 weeks to receive first issue.Elder Update is distributed at no cost to elder Floridians.

Title (Mr./Mrs. /Dr., etc.) ___________________________________________________________________________________________________________________________________________

First Name _____________________________________________________________________________________________________________________ M. Initial _______________________________

Last Name ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Business /Organization _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Street Address or P.O. Box No. _______________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

City ________________________________________________________________________State ______________________________________ Zip Code __________________________________________

County _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Date _______________________________________________________ Signature ___________________________________________________________________________________________________________

Postal regulations require that the person receiving the subscription be the one requesting the subscription.

✃

Florida

Escala de clasificación dehuracanes Saffir-Simpson

Pronóstico de huracanes para el año 2007 en la cuenca del AtlánticoPor: Philip J. Klotzbach y William M. Gray con asistencia especial de

William Thorson del Colorado State University

Pronóstico de la temporada ciclónica para el 2007(Pronostico fechado: 31 de Mayo 2007)

Predicciones(Promedios en paréntesis)

Tormentas con nombres (9.6)........................................................17Días de tormentas con nombre (49.1).........................................85Huracanes (5.9)..................................................................................9Días de huracanes (24.5) ............................................................... 40Huracanes intensos – Categoría 3, 4, 5 (2.3)................................5Días de huracanes intensos (5.0)..................................................11Actividad neta de ciclones tropicales (100.00%) ...............185%

Probabilidades de que un huracán muy fuerte (de categoría 3-4-5) toque tierra en cada una de las siguientes zonas costeras:

Toda la línea costera de los EE.UU. ............................................................74%(el promedio para el último siglo es del 52%)

Costa Oriente de los EE.UU. incluyendo la península de la Florida ...50%(el promedio para el último siglo es del 31%)

Costa del Golfo de México desde la parte norte occidental de la Floridahacia el occidente, llegando a Brownsville ................................................49%

(el promedio del último siglo es del 30%)Existe un riesgo más alto del promedio de que un huracán muy

fuerte pase por el Caribe.

Fuente: http://hurricane.atmos.colostate.edu/forecasts

Categoría 1Vientos de 74-95 mphDaño mínimo:Vuelca casas móviles sin soporte,derriba árboles, señales y rótulos.

Marejada: 4-5 pies

Categoría 2Vientos de 96-110 mphDaño moderado:Desprende la superficie dealgunos techos. Vuelca todas las casas móviles, pequeñasembarcaciones, y provoca inundaciones.

Marejada: 6-8 pies

Categoría 3Vientos de 111-130 mphDaños considerables:Daña edificios pequeños, sedesprenden los techos de lascasas en áreas costeras.

Marejada: 9-12 pies

Categoría 4Vientos entre 131-155 mphDaños severos:Los tejados y las paredes deviviendas bien construidas sonarrancados de su base. Arrancala mayoría de los árboles de raíz,destruye casas móviles, obstruyecaminos. Inunda casas en la costa.

Marejada: 13-18 pies

Categoría 5Vientos de más de 155 mphDaños catastróficos:Destruye edificios y viviendasbien construidas. Obstruye carreteras principales. Inundacasas.

Marejada: más de 18 pies

www.floridadisaster.orgPostmaster: Send address changes to:

Elder UpdateDepartment of Elder AffairsP.O. Box 6750Tallahassee, Florida 32314-6750Periodicals postage paid at Tallahassee, FL and additional offices.

P R E P A R A C I Ó N PA R A C A S O S D E

Desastres2007

Charlie Crist Gobernador

Jeff Kottkamp Vice Gobernador

E. Douglas Beach, Ph.D. Secretario

Fran Brooks Funcionario coordinadorde emergencia

Martha Billings Coordinador alternode emergencias

Liz Jameson Editora ejecutiva yDirectora de comunicaciones

Peter Denes Diseño de la edición

Erica Villanueva Traducción

(USPS 403-710/ISSN 1060-4545)

Elder Update is a bimonthly publicationmailed in-state to Florida residents at no cost to recipients. Out of state,

Elder Update can be accessed at http://elderaffairs.state.fl.us.

Sistema de alerta de huracanespor medio de correo electrónico

La Cruz Roja Americana ha diseñadoun sistema de notificación de tiempopeligroso y de peligro de huracán paramantenerle informado cuando existauna condición atmosférica peligrosaen su condado. Este sistema tambiénproporciona información sobre las tormentas tropicales o los huracanesen el Atlántico y el golfo de Méxicodurante de la temporada de hura-canes. Para ser incluido en el sistemade notificación del tiempo peligroso y de peligro de huracán, por favor visite la página de Web siguiente:http://www.tallytown.com/redcross/hwns.html

Elder UpdateJulio 2007 Edición Especial Preparación para Casos de Desastres 3

Hay una alerta de huracán oaviso de peligro de huracán¿Qué hacer?

Los siguientes son algunos pasos a seguir para prepararse ante la tormenta:

• Conozca el plan de evacuación de la ciudad donde vive, las señalesde alerta, la ruta de evacuación y losrefugios de emergencia.

• Identifique los peligros potencialesque puedan desarrollarse en unavivienda y asegure que estén protegi-dos antes de que el huracán llegue.Desconecte la corriente eléctrica antesde salir de la casa, sobre todo si hayagua cerca o cables de electricidadcaídos. Desconecte el gas y el agua.Verifique que ha hecho todo lo indi-cado para proteger la vivienda dedaños y pérdidas.

• Compre un extintor de incendiosy compruebe que la familia sabedonde está y cómo se usa.

• Conozca dónde están los docu-mentos más importantes, tales comolas pólizas de seguros, testamento,licencias, acciones de la bolsa, etc.

• Mantenga una lista de númerosde emergencia cerca de cada teléfono.

• Informe a las autoridades localesde las necesidades especiales de los ancianos, tales como personasconfinadas en cama, o cualquier otra persona impedida.

Equipo de emergenciaDebe comprar los artículos que se

necesitan por el tiempo que dure laemergencia. Tenga el equipo de emer-gencia listo en su carro, en la casa y enla oficina. Al centro de esta publi-cación hay una lista de artículos nece-sarios, despréndala y téngala a mano.

Prepárese para evacuarPlanee desalojar el lugar a tiempo y

esté preparado. El Servicio Meteoro-lógico Nacional avisará en caso depeligro de un huracán y si hay amenaza que llegue a las costas con 24 o 36 horas de anticipación.

¿Qué hacer ante el aviso depeligro de un huracán?

• Llene el tanque de gasolina de suautomóvil.

• Haga arreglos con amigos o parientes para tener transporte si suautomóvil no está disponible.

• Almacene agua en recipienteslimpios.

• Revise su plan y el suministro deemergencia, asegúrese que no hacefalta nada.

• Encienda el televisor o el radiopara estar al tanto de los últimosreportes del estado del tiempo.

• Escuche si hay sirenas o avisos de emergencia.

• Prepare un suministro de emer-gencia para su carro con comida,luces de bengala, cables para cargar la batería, mapas, herramientas,equipo de primeros auxilios, extintorde incendios, bolsas de dormir, etc.

• Asegure los artículos que tengaafuera de la vivienda como las bici-cletas, asadores, tanques de gas, etc.

• Cubra las puertas y ventanas conmadera o instale persianas protec-toras contra el viento huracanado.

• Coloque el ganado en un lugarseguro. Los centros de refugio noaceptan animales, vea la página 15

• Estacione los vehículos bajo techo.• Almacene agua en las bañeras y

en los lavamanos.• Llene las hieleras con hielo o

almacénelo en la máquina de lavarropa. Ésta tiene material aislante ydrenaje.

• Ajuste el termostato de la refrigera-dora y del congelador a la tempera-tura más fría.

Si se ordena una evacuaciónNo se debe ignorar una orden de

evacuar porque el poder de destruc-

ción de un huracán es muy fuerte. Sivive en un área costera deberá eva-cuar y las autoridades lo obligaran ahacerlo si está en la dirección pordonde va a entrar el huracán. Si tiene que evacuar recuerde:

• Llévese solo lo necesario.• Si tiene tiempo, desconecte el gas,

el agua y la electricidad.• Desconecte los artículos electro-

domésticos para evitar que se quemenal restaurarse la corriente eléctrica.

• Tenga a mano las medicinas ylléveselas.

• Traiga el equipo de emergencia,no sabe cuanto tiempo estará fuera.

• Tenga listo el suministro de emergencia para su automóvil.

• Siga la ruta de evacuación que se le indique, otras pueden estar bloqueadas, espere encontrar el tráficocongestionado.

• Avísele a sus parientes a donde va a ir y como pueden llamarlo.

• Es mejor buscar lugares que aceptan animales domésticos, si tieneuno, en lugares alejados del área deevacuación. Hay hoteles y motelesque aceptan animales domésticos, ypuede ser que haya un refugio que le acepte llegar con los animales.

Si no tiene que evacuarLa mayoría de las lesiones en un

huracán provienen de vidrios que-brados, o de los escombros. Otrasheridas pueden resultar por clavosexpuestos, metal, vidrio.

Para pasar la tormenta de la formamás segura siga estos consejos:

• Manténgase informado del estadodel tiempo a través de la televisión o

Notas sobre el huracán• El huracán es un tipo de ciclón

tropical, éste es el término genéricoque se la da al sistema de baja pre-sión que se forma en el trópico. Elciclón tropical viene acompañadode tormentas, y en el hemisferionorte está acompañado de vientosque circulan en la dirección con-traria de las manecillas del relojcerca de la superficie de la tierra.

• Las zonas costeras del Atlánticoy del golfo de México reciben loshuracanes y las tormentas. Algunasregiones del sur-oeste de losEstados Unidos y la costa delPacífico pueden recibir lluvias torrenciales e inundaciones provo-cadas por huracanes formados enla costa atlántica mexicana. La tem-porada de huracanes del Atlánticose extiende de junio a noviembre,siendo de agosto a octubre el tiempo de más actividad.

• Los huracanes pueden causardestrucción en la costa y variasmillas tierra adentro. La velocidaddel viento puede ser mayor de 155 millas por hora. Las tormentastropicales y los huracanes puedenocasionar tornados y remolinos deaire caliente, y producir marejadasque dañan las zonas costeras asícomo inundaciones.

la radio. Si puede consiga un radioNOAA.

• Quédese en casa hasta que las auto-ridades anuncien que es seguro salir.

• No salga aunque parezca que eltiempo está calmado. La calma delojo del huracán puede durar pocotiempo, y usted puede encontrarseafuera cuando los vientos huracana-dos regresen.

• Manténgase alejado de las ven-tanas o puertas exteriores, busquerefugio en el baño o en el sótano. Lasbañeras pueden ser un buen refugiosi uno se protege con madera u otrosmateriales.

• Esté listo para irse a un refugio o a casa de un amigo, si su casa resulta dañada o si el personal deemergencia le da la orden de hacerlo.

Fuente: www.cdc.gov

¿CÓMO PREPARARSEPARA UN HURACÁN?¿CÓMO PREPARARSEPARA UN HURACÁN?


AYUDA PARA LOS ANCIANOSEN CASO DE HURACÁNLa ayuda para los ancianos y los

ancianos frágiles está disponibleen todo el estado en las áreas

afectadas por el huracán, se les ayudaa llenar formularios o se les da consejería.

Amigos, vecinos, parientes y grupos comunitarios ayudan a laspersonas mayores a recibir la asisten-cia de la Agencia Federal para elManejo de Emergencias, (FederalManagement Agency) FEMA por sussiglas en inglés, y de Florida StateEmergency Response Team, SERT porsus siglas en inglés.

Algunas personas mayores pre-fieren no llenar la solicitud pararecibir un préstamo con una tasa bajade interés, como el de Small BusinessAdministration, SBA por sus siglas eninglés, pero deben hacerlo para abrirla puerta a otro tipo de asistencia. Siel préstamo no es el apropiado, se lespuede referir al programa llamadoOthers Needs Assistance, ONA por sussiglas en inglés. Sólo pueden recurrira este programa si SBA les niega elpréstamo. No pueden solicitar asis-tencia directamente al programaONA, ya que si no han completado elformulario de SBA no califican pararecibir otro tipo de ayuda. Una per-sona no tiene obligación de aceptarun préstamo, lo puede rechazar peroal hacerlo se descalifica a sí mismapara ser referida a otros programassubsidiados por el gobierno para dar asistencia.

Otras personas prefieren no pedirayuda pues temen que se les ubiqueen un hogar de ancianos o se les déuna casa móvil para vivir. Por esoprefieren quedarse en su casa aunqueesté dañada. Nadie puede exigirlesdejar la casa si ellos no desean salir.Otra idea falsa es que deben pagar laayuda suministrada por los progra-mas de subvención, pero FEMA y losprogramas de gobierno no requierenque se pague la subvención.

Las personas mayores sufren muchodespués de un desastre porque se lessepara del ambiente que es seguro

para ellos, lo que conlleva problemasde transporte y de comunicación. Losparientes, vecinos y amigos debenconocer las necesidades de los mayo-res y ofrecerles ayuda cuando seanecesario. Pueden asegurarles que noserán reubicados en otro lugar y queel subsidio de asistencia no obliga aque se pague como si lo obliga unpréstamo. Si la persona necesita con-sejo profesional puede llamar a lassiguientes oficinas: el programa con-sejos en tiempos difíciles al teléfono1-866-518-1825, del Departamento deNiños y Familias; y Project Hope que

funciona 24 horas al día los siete días de la semana.

El primer paso para recibir ayudafederal después de un desastre es llamar a FEMA para inscribirse alteléfono: 1-800-621-FEMA (1-800-621-3362) y para las personas sordas o con problemas de habla es 1-800-462-7585. FEMA le dará un número dereferencia que le servirá durante todo el proceso de recuperación. Esteproceso se realiza individualmente,sobre todo si se conoce que tienennecesidades especiales, de acuerdo al criterio establecido.

Depresión tropical – Sistema organizado de nubes y tormenta con una circulación de aire definida, y vientos de 38 MPH (33 nudos) o menos.

Tormenta tropical – Sistema organizado con una circulación de aire definida en la superficie y vientosde 39-73 MPH (34-63 nudos.)

Huracán – Sistema tropical intenso con tormentasfuertes y una circulación bien definida en la super-ficie con vientos sostenidos de 74 MPH (64 nudos) o más.

Marejada – Olas de determinada altura que el vientohuracanado empuja a la costa, las cuales pueden serde 25 pies y tener de 50 a 1000 millas de ancho.

Marejada ciclónica – Es una combinación de la marejada y la marea normal (una combinación de

15 pies de altura producida por el huracán más los dos pies de marea normal producen un total de unamarea de 17 pies de altura.)

Huracán - alerta de tormenta tropical – Lascondiciones de un huracán o una tormenta tropical sepueden presentar en un lapso de 36 horas. Sintonicela estación de radio NOAA o el televisor para recibirlos últimos reportes del estado del tiempo.

Huracán-aviso de peligro de tormenta tropical –Las condiciones típicas de un huracán se pueden presentar en un lapso de 24 horas.

Avisos inmediatos de tormenta – El aviso informasobre los peligros del huracán, los tornados y lasinundaciones.

Fuente: www.fema.gov

Glosario importante en caso de un huracán

El siguiente paso para una personacon necesidades especiales es com-pletar y firmar la autorización pararevelar información confidencial(Authorization to Release ConfidencialInformation). Los centros de recu-peración de FEMA tienen expertos enla materia que le ayudarán a comple-tar el formulario. Este formulariollena los requisitos de privacidad que la ley exige para no perder lacondición de ser elegible de partici-par en programas de asistencia. Laspersonas que trabajan en los asuntosde la comunidad y los inspectores de viviendas tienen los formularios yles pueden ayudar a completarlos.

La información que se brinde enestas dos etapas es crucial paraagilizar la tercera y última etapa delproceso de ayuda para personasmayores y personas con necesidadesespeciales. “El estado de la Florida y FEMA trabajan en conjunto concada persona, para aligerar el proceso de recibir la ayuda” dijoCriag Fugate coordinador oficial.“Esta ayuda puede ser en préstamos,o en subvenciones o para ayudarles a contactar oficinas como el Ejércitode Salvación, la Cruz Roja y cualquierotro grupo de voluntarios, como grupos religiosos, que ofrecen ayudaen casos de desastre.”

Fuente: FEMA Recovery News


Seguro contra inundaciones-Cuáles son las opciones

The National Flood Insurance Program,es un programa de mitigación y deprotección para seguros de inunda-ciones, respalda la póliza de segurocontra las inundaciones para todoslos habitantes de la Florida al igualque para los negocios. Aún si su casano está cerca de la costa, todavía correel riesgo de sufrir una inundación.Los mayores reclamos de seguros porinundación provienen de áreas debajo riesgo.

Las pérdidas por la inundación nolas cubre la póliza de seguro de sucasa, para eso hay que tener seguroaparte. Las aguas tienen el poder dedestruir su casa y sus finanzas.

PRIMERA OPCIÓNHay esperanza de recibirayuda federal si hay una inundación.

Algunas personas piensan que el gobierno de los Estados Unidos va a cubrir los gastos sufridos poruna inundación. La ayuda federalexiste sólo si el presidente hace unadeclaración de zona de desastre. Laasistencia federal es, muchas veces,un préstamo que luego hay quepagar con interés, además del pagode la hipoteca de la casa, que todavíadebe hacerse aunque esté dañada. Esmuy importante entender que si sucasa se inunda y no recibe asistenciafederal debe pagar por todo el costo de reparación usted solo.

SEGUNDA OPCIÓNComprar seguro contra lainundación y estar protegido

El seguro de inundación le pagarápor los daños sufridos por éstaaunque no se declare la zona comoárea de desastre. Al contrario delpréstamo federal, no debe cobrarsecomo si fuera préstamo.

La póliza de inundación cubre lapérdida ocasionada en la propiedadpor el agua. Algunas de las cosas

que este tipo de póliza cubre son:daño estructural, daño al sistema de calentamiento, calentador de aguay aire acondicionado, limpieza de los desechos de la inundación, pisos y alfombras. Se puede comprar una póliza que proteja los enserescomo los muebles, artículos de colección, ropa, joyería y piezas dearte.

Como propietario de su casa debeasegurarla hasta por $250,000 y elmobiliario y demás objetos de valorpor hasta $100,000. Si alquila la casaen que vive, se pueden asegurar losenseres hasta por $100,000. Un edificiopuede asegurarse con el menaje hastapor $500,000. Las pólizas de seguroestán disponibles en tres categorías:vivienda - para la mayoría de las

casas, propiedad general- para aparta-mentos y edificios, y condominiosresidenciales para los condominios.La póliza de seguro es efectiva hasta que pasen 30 días de habersefirmado la transacción.

La política de cobertura de PreferredRisk Policy es la siguiente: personasque vivan en áreas de bajo a modera-do riesgo pueden obtener primasreducidas en el precio total de lacobertura de la póliza, que estádisponible para las áreas residen-ciales y estructuras comerciales y elcontenido del edificio.

Es importante saber que si la persona tiene una casa respaldadacon una hipoteca federal en un áreade alto riesgo de inundación, la ley leexige tener la póliza de inundación.Al igual que si la persona recibiódinero federal subsidiado por pérdi-das de inundaciones anteriores, debetener cobertura de inundación paracalificar para cualquier ayuda futura.

Llame al teléfono 1-800-CALLFLOOD, para las personas con problemas auditivos o del habla 1-800-427-5593, o visite www.floods-mart.gov.

La casa puede estar contaminada por el moho y por las aguas negras, lo que pone en peligro lasalud de toda la familia.

Al entrar a la casa:• Si hay agua estancada no trate de desconectar

la electricidad, llame a un técnico de la compañía eléctrica para que él la desconecte. No desconecte laelectricidad o use una herramienta para hacerlo sihay agua alrededor.

• Llame a un electricista para que inspeccione el sistema eléctrico antes de reconectarlo.

• El agua estancada debe secarse inmediatamentepara evitar la contaminación.

Pasos a seguir:• Si un electricista le autorizó reconectar la electri-

cidad use una aspiradora especial para sacar el agua, o use el equipo para succionar agua. Asegúrese deponerse botas de caucho siempre.

• Si no hay electricidad use un generador portátilpara bombear el agua estancada. Jamás use unamáquina de gasolina dentro de la casa porque losgases de monóxido de carbono que ésta expele lopueden envenenar.

• Abra las ventanas y las puertas de la casa, si elclima lo permite, para acelerar el proceso de secado.

• Use ventiladores y extractores de humedad para combatir la humedad. Los ventiladores deben colocarse de forma que envíen el aire hacia afuera dela habitación para evitar que esparzan la humedad.

• Un técnico debe inspeccionar el sistema de aireacondicionado y la calefacción de la casa, y limpiarloscompletamente.

• Evite que el agua estancada afuera vuelva a entraren la casa.

• Inspeccione los sótanos, en especial las áreas dedifícil acceso, para asegurarse que el agua no quedeestancada.

Fuente: www.cdc.gov

El regreso a una vivienda inundada

¿ESTÁ PREPARADOPARA UNA INUNDACIÓN?


Un tornado es una columna deviento violento en constanterotación, que se extiende

desde una tormenta en dirección alsuelo. En un año promedio hay 800tornados en el país, los que provocanalrededor de 80 muertes y unas 1,500personas lesionadas. Los tornadospueden presentarse en cualquierparte y durante todo el año.

En los estados del sur de losEstados Unidos, la época más activade tornados se extiende de marzo amayo. Los tornados también sucedenen la temporada de huracanes que vade 1º de junio al 30 de noviembre. Losestados del sur también estánexpuestos a los torbellinos, que sontornados menores formados sobreagua caliente. Algunas veces los torbellinos se trasladan a la tierraconvirtiéndose en tornados que causan destrucción y muerte.

Conozca a qué debe poner atención.• Aviso de alerta de tornado

se emite cuando es posible que un tornado llegue al lugar donde ustedestá. Debe permanecer alerta antecualquier tormenta cercana.

• Aviso de peligro de tornado seemite cuando se ha visto el tornado oel radar lo ha detectado. Debe trasla-darse a un refugio de inmediato.

Manténgase informado del estadodel tiempo a través del radio o la televisión, sintonice la emisoranacional NOAA para tener los últimos boletines sobre los avisos opeligros de tornados. Recuerde que si

hay un aviso de peligro de tormentatambién puede llegar un tornado,debe estar alerta en todo momento.

Conozca las señales del tornado

• Oscuridad y cielo gris• Nubes muy densas• Granizo fuerte• Ruido fuerte y continuo, como un

tren de carga.• Algunos se pueden ver como un

túnel que se extiende parcialmente ala tierra.

• Algunos tornados son visibles y otros están oscurecidos por la lluviay nubes cercanas.

Seguridad ante el tornadoAntes de la tormenta

• Coordine un plan para la familia,para la casa, el trabajo, la escuela ycuando se está al aire libre.

• Participe en cursos de entre-namiento.

• Conozca el condado en el quevive, y mantenga un mapa paraseguirle el rumbo al tornado de

¿ESTÁ PREPARADOPARA LOS TORNADOS?¿ESTÁ PREPARADOPARA LOS TORNADOS?

Medida de los tornados de acuerdocon la escala FujitaLa escala Fujita (F-escale) se basa endaños concretos para determinar lavelocidad del viento del tornado.

F0 – VendavalVientos de 40-72 mphAlgunos daños en las chimeneas.Ramas de árboles caídas. Árboles con raíces poco profundas arrancados de cuajo.

F1 – Tornado moderadoVientos de 73-112 mphDesprende la superficie de algunos techos. Vuelca casasmóviles. Saca del camino losautomóviles en marcha.

F2 – Tornado de granimportancia

Vientos de 113-157 mphDaños considerables. Desprendelos tejados de las edificaciones.Quiebra o arranca árboles grandes.Causa que objetos ligeros salgandisparados como cohetes.

F3 – Tornado severoVientos entre 158-206 mphDaños severos. Los tejados y lasparedes de viviendas bien con-struidas son arrancados de la base.Vuelca los trenes. Arranca la mayoría de los árboles de raíz.Eleva los vehículos pesados y loslanza por el aire.

F4 – Tornado devastadorVientos de 207-260 mphArranca de los cimientos ydestruye viviendas bien con-struidas. Derriba estructuras concimientos débiles y las lanza a distancia. Eleva vehículos y losconvierte en proyectiles.

F5 – Tornado increíbleVientos de 261-318 mphArranca de los cimientos y desin-tegra viviendas fuertemente con-struidas. Convierte en proyectiles a los vehículos al lanzarlos por elaire a velocidades de 100MPH.Arranca la corteza de los árboles.

www.floridadisaster.org

acuerdo a los boletines del tiempo.• Escuche el radio y la televisión

para saber el estado del tiempo.• Averigüe el estado del tiempo

si está planeando un paseo paratomar las precauciones necesarias.

• Conozca qué cosas o personas son más vulnerables: los ancianos,personas en automóvil, niños y laspersonas con retardo mental, per-sonas en casas prefabricadas, o per-sonas que no entienden el idioma.

Aviso de peligro de tornado o decondiciones severas del clima

• Si está dentro de una casa o unedificio, vaya al refugio designado,como el sótano.

• Si no hay un sótano busque refu-gio en un cuarto interno sin ventanasy cúbrase con alguna pieza sólida,como una mesa.

• Aléjese de las ventanas.• No permanezca en el automóvil.• No intente manejar a alta veloci-

dad para salir del tornado, abandoneel automóvil y busque refugio.

• Si está al aire libre acuéstese enuna zanja o en alguna otra depresiónbaja del terreno, con los brazos sobrela cabeza.

• Las casas prefabricadas correngran peligro aún atadas a un poste,por lo que deben abandonarse.

Aunque se den avisos de tornadosmuchas personas pierden la vida oresultan lesionadas gravemente.Algunas personas no escuchan losavisos de peligro, mientras que otraspermanecen en su casa pensando queel tornado no llegará al área. Si ustedoye un aviso de peligro u observa el cielo muy gris y nublado busquerefugio antes que llegue la tormenta.Puede ser la mejor decisión que tomeen su vida.

Fuente: www.tallytown.com/redcross/ds

Las radios del tiempo de NOAA difunden las alertas nacionales del serviciodel tiempo (Nacional Weather Service), las observaciones, los pronósticos y otra información de emergencia las 24 horas del día para todos los tipos de emergencias - naturales o causadas por humanos. Las radios del tiempo están equipadas con un tono especial que hacen sonar una alarma y le dan información inmediata sobre situaciones que ponen en peligro la vida, permitiéndole tomar las acciones necesarias. Las personas con discapacidadesvisuales y/o auditivas también pueden recibir estos avisos conectando lasradios del tiempo a otras clases de dispositivos que llaman la atención comoluces, beepers, cama con movimiento, computadoras personales, e impresorasde texto. Una radio de NOAA, con energía eléctrica y respaldo de pilas, debeser un equipo estándar en cada hogar. Las radios del tiempo de NOAA sepueden comprar en los almacenes que venden artículos electrónicos.Información adicional está disponible en http://www.nes.noaa.gov/nwr.

Las Radios del Tiempo NOAA(National Oceanic and Atmospheric Association)

Todas las tormentas traen relám-pagos. El promedio de muertescausadas por relámpagos es

93 al año y causa alrededor de 300lesiones. Se estima que el daño a las propiedades alcanza a varios millones de dólares, incluido el dañoa los bosques. Todos debemos de protegernos para evitar ser víctimade un relámpago. A continuación ledamos información al respecto.

• ¿Qué es un relámpago? El relám-pago se forma por el aire que sube ybaja dentro de una nube ocasionandodos cargas una positiva y otra negati-va. El relámpago se da cuando haydescargas eléctricas entre las regionespositivas y negativas de las nubes.

• El destello de luz del relámpagopuede alumbrar un bombillo de 100-voltios por tres meses.

• Los relámpagos se dan en entrelas nubes o de las nubes al suelo.

• El aire cerca de donde cae elrelámpago alcanza una temperaturade 50.000 grados F, más caliente quela superficie del sol. El calentamientorepentino del aire y el enfriamientoprovoca ondas que resultan en eltrueno.

• La distancia entre el trueno y ellugar donde uno se encuentre semide en segundos, dividiendo entrecinco los segundos que pasan desdeque se ve el relámpago hasta que seoye el trueno.

• La mayoría de las muertes ylesiones provocadas por el relámpagose dan cuando las personas están alaire libre. Una gran mayoría de estasdesgracias ocurren durante las tardesy el anochecer del verano.

• La posibilidad que le caiga un rayoa una persona se estima en 600.000.

• Algunas personas murieron aconsecuencia de los rayos mientrasestaban en un bote, nadando, jugandogolf, andando en bicicleta, a cubiertabajo un árbol, o cortando el césped.Otras han sido por estar hablando

no siempre protegen de un rayo.• No permanezca cerca de

artículos electrodomésticos. Useradios de baterías.

• Use el teléfono celular sola-mente.

En campo abierto o en uncampo de golf

• Si siente el pelo de punta y quela piel le hormiguea, y escuchatruenos, pudiera ser que un rayopueda caerle encima. Doble lasrodillas, junte los pies y ponga lasmanos sobre las rodillas. No seacueste en el suelo porque esmejor reducir su altura y mante-ner contacto mínimo con el suelo.

• Busque un lugar alejado de losárboles, vallas y postes, especial-mente los de metal.

• Busque refugio en zonas altassi hay posibilidad de inundación.Abandone el carro y vaya a lo alto,la mayoría de las muertes en unainundación suceden en el carro.

• Si está en el bosque escóndasebajo los árboles más pequeños.

• Busque una construcción con-fiable para refugiarse, no vaya alos cobertizos. No se refugie en uncarro convertible.

En la ciudad• No permanezca en el techo de

un edificio alto.

Si está nadando• Sálgase de la piscina, lago o el

mar al ver el primer relámpago.Busque refugio en un edificio oentre en el automóvil. Permanezcafuera del agua por lo menos mediahora después del último trueno.

• Aléjese de los botes y del agua.

Fuente: www.floridadisaster.org

¿Cómo mantenerse segurodurante la tormenta?

La tormenta es muy común.Aparece de pronto sin avisar, sólohay un poco de oscuridad y elruido de los truenos al acercarse latormenta. Si usted ve nubes altasacumulándose, llamadas cúmulos,y la luz del sol reduciéndose conrapidez siga los siguientes pasosAntes de la tormenta: averigüe elestado del tiempo si va a salir.

• Vea si hay una tormenta acer-cándose.

• Cancele cualquier actividad alaire libre si se acerca la tormenta,esta es la mejor forma de evitaraccidentes.

Si se encuentra cerca deuna vivienda o edificio

• Cuente cuántos niños están a su lado.

• Asegure los muebles en elexterior.

• Entre a la vivienda o edificio.Si la tormenta es fuerte contruenos y relámpagos vaya alsótano o a un cuarto sin ventanas.

• Aléjese de objetos que puedanconducir la electricidad (radia-dores, tubos y puertas de metal.)

• Apártese de las ventanas.• No tome una ducha durante la

tormenta. El agua es buena conduc-tora de electricidad y las paredes

Términos que unodebe saber

• Aviso de alerta de tormenta –Existen las condiciones paraque se forme una tormenta.

• Aviso de peligro de tormenta –Hay mal tiempo y el radar lodetectó.

¿Está preparadopara el relámpago?

¿Está preparadopara el relámpago?

¿Está preparadopara la tormenta?¿Está preparadopara la tormenta?


por teléfono, montando una lanchaen el cargador, jugando fútbol, pescando o escalando una montaña.

Mitos y realidades acercadel relámpagoMITO: Hay menos probabilidades

de relámpagos si no está lloviendo.Realidad: El relámpago se puede

presentar sin lluvia y puede caer enun radio de 10 millas lejos decualquier lluvia.

MITO: La suela de hule de los zap-atos y el caucho de las llantas delcarro le protegen del rayo.

Realidad: El hule de las suelas delzapato y de las llantas del carro noprotegen del rayo. Sin embargo, laestructura de acero del automóvil siofrece protección si no se está encontacto con el metal. Se está másseguro dentro del carro si un relám-pago le cae encima que fuera de él.

MITO: Las personas que reciben el impacto de un rayo transmitenelectricidad y no debe tocárselas.

Realidad: Las víctimas de un rayono transmiten electricidad y debenatenderse inmediatamente. Llame ala Cruz roja local para conocer acer-ca de las clases de primeros auxilios.

MITO: El relámpago caliente se dadespués de días muy calientes en elverano y no es peligroso.

Realidad: El relámpago caliente serefiere al relámpago de una tor-menta lejana que por la distancia no se puede escuchar el trueno, sin embargo la tormenta puede dirigirse hacia donde está usted.

www.tallytown.com/redcross/ds

G R A N I Z OEl granizo puede dañar automóviles, romper ventanas y dañar

los techos de casas y edificios.El granizo puede lesionar a una persona, como fractura de huesos

o ceguera si el viento es muy fuerte.Se encontró granizo de 4.5 pulgadas de ancho en Lake Wales, Florida

el 30 de marzo de 1996.Se encontraron montículos de cuatro pies con granizo de tamaño de monedas

de cinco y de diez centavos de Zephyrhills, Florida el 29 de enero de 1997.Granizos del tamaño de una piedra o una bola de béisbol pueden

deslizarse a una velocidad de 100 millas por hora.Fuente: www.floridadisaster.org


Los incendios ocurren con frecuencia y causan muchasmuertes. Sin embargo el

incendio no tiene que ser desastrososi la persona está preparada y tieneun plan de escape. Conozca bien elplan de escape y practíquelo parasaber que hacer en caso de incendio.Discuta el plan con los parientes ypractíquenlo para saber que hacer. A continuación le damos algunos lineamientos.

Prepare su casaLa Cruz Roja Americana da los

siguientes consejos:• Lo mejor en caso de incendio

es alejarse de éste y llamar a losbomberos.

• Las alarmas de incendios salvanvidas. Instale alarmas en cada piso de su casa y cerca de los dormitorios.

• Revise la alarma mensualmente,si es necesario instale batería nuevasal menos una vez al año.

• Tenga extintores de incendio en la cocina, el garaje, el asador, etc. Elextintor de incendios se debe usarpara apagar fuegos pequeños.

• El extintor de incendios debe sertipo A-B-C especiales para las casas.Llame al departamento de bomberossi desea tener más detalles acerca del extintor que debe comprar.

• Pida al departamento de bomberoslocal que le entrenen en el uso delextintor; no todos los extintores deincendios funcionan igual.

• Siga las instrucciones para recargarel extintor o para reemplazarlo.

• Desista de apagar el fuego despuésde 30 segundos de intentarlo con elextintor y abandone inmediatamenteel lugar.

• Pruebe el botón de prueba delextintor para saber qué presión tiene.

Si la presión es baja o se nota que el extintor tiene corrosión es mejorreemplazarlo.

• Mantenga los materiales inflam-ables alejados de los calentadores.

• Conecte los calentadores directa-mente al enchufe no use extensiones,si no usa el calentador manténgalodesconectado.

• Mantenga la cocina libre de materiales inflamables.

• Instale enchufes de seguridad sitiene niños.

• No sature los enchufes, no pongacables eléctricos debajo de las alfom-bras ni debajo de los muebles.

Planee la ruta de escape• Dibuje el plan de su casa y

encuentre dos rutas de escape.• Conozca cómo usar la escalera

de emergencias.• Entienda qué hacer si las ventanas

tienen barras de hierro.• Explique a su familia el lugar

donde se reunirán después de abandonar la casa.

• Practique el plan de escape almenos dos veces al año.

• Una vez que salga de la casa no vuelva a entrar.

• Tenga a mano los números deteléfono de emergencias.

Escape seguro• Si al salir ve humo en la ruta use

la ruta alterna, pero si no tiene otrasalida camine a ras del suelo paraevadir el humo.

• Si al escapar tiene que abrir unapuerta tóquela primero, si está muycaliente use otra ruta de escape.

• Manténgase en el cuarto si la rutapor la que debe salir está llena dehumo y llamas y cierre la puerta. Pidaayuda por la ventana agitando algode color, llame al departamento debomberos si tiene un teléfono a mano.

Planee a tiempo y mantengasegura a su familia así evitará malesmayores.


En la actualidad, muchas per-sonas compran la casa cerca delos bosques de la Florida para

disfrutar de la belleza de los alrede-dores, pero también se enfrentan alpeligro de un incendio forestal. Conalguna frecuencia, los incendios fore-stales comienzan sin ser notados y sepropagan rápidamente, alimentán-dose de árboles y casas. Cada año, losincendios forestales arrasan miles dehectáreas de pastos y bosques de laFlorida.

Cuando existe amenaza deincendio forestal…

Si un incendio forestal amenaza elárea, sintonice la radio NOAA paraescuchar los informes y alertas dedesalojo. Siga las instrucciones de lasautoridades.

• Estacione el automóvil con elfrente hacia la calle, con las llavespuestas y listo para salir.

• Cierre las ventanas del garaje ydeje las puertas cerradas sin llave.

• Desconecte el obturador que abreautomáticamente las puertas delgaraje.

• Ubique los animales domésticosen una cuarto.

• Planifique con antelación quéhacer con los animales domésticos situviera que desalojar el lugar, no losdeje en la casa.

• Haga planes para una estadíatemporal en casa de un pariente o

amigo que viva fuera del área ame-nazada.

Si le piden desalojar• Use ropa protectora — zapatos

cómodos, ropa de algodón o lana,pantalones largos, camisa de mangalarga, guantes y un pañuelo para protegerse la cara.

• Lleve el equipo de emergenciapara desastres.

• Cierre la casa con llave.• Avísele a alguien cuando usted

abandona la casa y hacia dónde sedirige.

• Escoja una ruta lejos del peligrodel fuego. Esté atento por los cambiosen la velocidad y dirección del humoy del fuego.

Si tiene tiempo, tome todaslas medidas necesarias paraproteger la casa.

• Cierre ventanas, puertas, y con-ductos de ventilación, baje las per-sianas y cortinas metálicas protec-toras. Quite las cortinas de tela.

• Apague la luz del piloto del gas y cierre el gas.

• Abra la salida de escape de lachimenea. Cierre la entrada de lachimenea.

• Desplace los muebles inflamablesal centro de la casa, lejos de las ventanas y de las puertas corredizas.

• Prenda las luces de cada cuartopara mejorar la visibilidad de la casaen medio de un denso humo.

• Cierre herméticamente el ático ylos conductos de ventilación, queestán en el suelo, con madera cortadacomercialmente.

• Entre los muebles inflamables del patio a la casa.

• Conecte la manguera del jardín.• Coloque el sistema de irrigación

del jardín en el techo y/o cerca decualquier tanque de combustible.Mantenga el techo húmedo.

• Moje o elimine los arbustos cercaa la casa.

• Tenga a mano herramientas deincendio.


¿Está preparadoen caso de unincendioforestal?

¿Está preparadoen caso de unincendioforestal?

¿Está preparado sihay un incendioen la casa?

¿Está preparado sihay un incendioen la casa?


¿Está preparado para un accidente con sustancias químicas?Según la Administración de la

Seguridad y Salud Ocupacionales(Occupational Safety and HealthAdministration) existen muchos pro-ductos químicos que son tóxicos. Hay alrededor de 360 sustancias que se consideran extremadamentepeligrosas.

Las sustancias extremadamentepeligrosas pueden tener forma líqui-da, gaseosa o sólida. La exposición a estos productos químicos puedeprovocar enfermedades serias ocausar la muerte.

Emergency Planning and CommunityRight-To-Know Act, alienta a los ciudadanos y a las comunidades paraque presten atención especial a lasinstituciones que manejan sustanciasquímicas peligrosas, más allá de loslímites establecidos en el ámbito federal, con la idea de saber cuálesson los planes ante una emergencia ylos pasos a seguir. Aunque muchosde estos químicos son de uso diariono se les conoce por el peligro quepueden representar.

¿Qué hacer ante un accidentede sustancias tóxicas?

El gobierno local y el estatal tienenestablecidas líneas generales a seguirpara la protección de todos. El per-sonal de emergencias dará las instruc-ciones precisas que se deben seguir.

Protegerse a la hora de respirar

• Cúbrase la nariz y la boca con unatoalla grande humedecida. Si necesitamás protección entre al baño, cierre lapuerta y deje correr el agua de laregadera para limpiar el ambiente.Selle cualquier salida que haya en elbaño. No se preocupe por la falta deaire para respirar algo así no sucedeen las casas o edificios.

Mantenerse bajo techo• La familia y los animales domésti-

cos deben estar adentro.

• Traiga consigo el equipo de emergencia.

• Escuche el radio y la televisiónpara saber qué dice el personal deemergencia.

• Siga las rutas de evacuación.Mantenga la calma.

Si tiene parientes en unhogar de ancianos o en elhospital

• Averigüe cuáles son los planes deevacuación de estas instituciones.

• Las estaciones de radio y tele-visión anunciarán cuando se trasla-dara a los pacientes.

Si sus hijos o nietos están en la escuela

Si los niños están en la escuelacuando ocurre el accidente no tratede ir a recogerlos. A ellos se les llevaráa un lugar donde se les puederecoger. El radio y la televisión avisarán cuáles son estas áreas. Elpersonal de la escuela estará a cargode supervisar a los niños hasta quelos padres los recojan.

Si tiene ganado• Si es posible trate de encerrar a los

animales en algún lugar bajo techo.• Deje suficiente agua y comida

para varios días.• Use recipientes para que los ani-

males puedan alimentarse solos.• Sintonice el radio y la televisión

para escuchar instrucciones.

Si tiene vegetales sembrados• No consuma ni venda el producto.• Trate de proteger la cosecha ya sea

lavando o desechando el producto.La protección es importante sobretodo por la madurez del producto a la hora de la contaminación.

• Sintonice la radio y la televisiónpara escuchar instrucciones. Pararecibir más información llame al funcionario de agricultura local.

Fuente: www.floridadisaster.org

Para reportar un accidente de sustanciaspeligrosas en la Florida llame a:

• 9-1-1

• Florida State Warning Point, 1-800-320-0519

• National Response Center, 1-800-424-8802

• No salga hasta que se dé el avisoque es seguro salir.

• Cierre todas las puertas y ven-tanas.

• Cierre cualquier ventilación quehaya en la casa, a menos que seindique lo contrario. Ponga la venti-lación en el modo que recircula elaire, sin permitir que entre aire deafuera, si esto no se puede hacercierre la ventilación.

• Cierre el sistema de calefacción oaire acondicionado. Selle cualquierentrada de aire en las ventanas sitiene aire acondicionado de ventana,use papel plástico de cocina, de cera o aluminio.

• Cierre la ventilación en la cocinay en los baños.

• No use la chimenea y cierre laentrada de aire.

• Ponga en un recipiente herméticocualquier comida expuesta.

• Si hay una explosión debe cerrarlas cortinas o persianas, y aléjese de

las ventanas para evitar resultarlesionado si el vidrio estalla.

• No use los elevadores en un edificio, el elevador tiende a suc-cionar aire de afuera al estar en fun-cionamiento.

• Escuche el radio o la televisiónpara estar al tanto de los avisosoficiales.

Si necesita evacuar• Cierre todas las puertas y ven-

tanas.• Desconecte los electrodomésticos,

excepto el refrigerador, y cierre lallave de la tubería del suministro de agua.

• Traiga los animales domésticosconsigo. Incluya el equipo de emer-gencias para animales (vea la página12)

• Cierre las ventanas y los venti-ladores del automóvil. No encienda lacalefacción ni el aire acondicionado.

• ¡Maneje con precaución!


Hay varios reportajes recientesacerca de la fiebre aviariaque existe en los pájaros. El

problema persiste entre los pájaros y todavía no hay pájaros con la gripe aviar en los Estados Unidos.Hasta el momento las investigaciones continúan para descubrir cuáles son los pájaros que se contagian de esta enfermedad; el contagio a las personas se debió al contactodirecto con los pájaros enfermos. El gobierno, la comunidad médica y otras entidades planean tener suficientes vacunas para proteger a la población de una epidemia defiebre aviaria.

¿Por qué tanta preocupación poreste virus? El virus de la influenzatiene la propiedad de mutarse fácilmente y la preocupación es queeste virus pueda contagiar a loshumanos de una manera tan rápidaque no pueda controlarse con lasmedicinas. De ocurrir esto así las per-sonas no tendrían inmunidad contraeste virus provocando una epidemiaque afectaría a millones de personas,dejando a la comunidad médica sinmedicinas, hospitales y personal pararesponder ante el virus. El brote delvirus detendría la distribución debienes y servicios afectando nuestrasvidas completamente.

Epidemia de influenza ¿Qué debo saber?

Una epidemia es un brote de unvirus que aparece repentinamentedentro de un grupo de personas. Laepidemia es diferente al brote deinfluenza que sucede en la temporadade otoño-invierno y las personas yahan estado expuestas a este virus. Lavacuna contra la influenza estádisponible y el impacto a la sociedades menos severo. La epidemia porotro lado, se transmite con rapidezprovocando enfermedades muyserias pues las personas no tieneninmunidad contra el virus.

La epidemia puede presentarse en oleadas y durar varios meses; lavida diaria se vería interrumpida por

la cantidad de personas enfermas almismo tiempo. La epidemia podríaafectar desde el sistema escolar hastalos negocios privados, servicios básicoscomo transportes y salud pública.Una epidemia más severa provocaríaenfermedades prolongadas, muertes,la vida social interrumpida y pérdidaseconómicas.

Historia de la epidemia de influenza

Hubo tres epidemias en el siglo pasa-do, a todas se les llamó pandémicasporque se dispersaron por todo elmundo y las provocó un virus nuevo.La pandemia de 1918 fue muy severa, la de 1957 fue moderada y lade 1968 (el virus de Hong Kong) fue la menos severa; en los EstadosUnidos provocó el mismo número de muertes que provoca la gripe en la temporada de invierno.

Importancia de estarpreparado

Es difícil predecir cuándo se irá adar una epidemia y cuán severa será,pero los efectos pueden ser menores siuno está preparado. Estados Unidostrabaja en conjunto con la Organiza-ción mundial de la salud parareforzar el sistema que ayude a detectar brotes de gripe que puedanvolverse en una epidemia. El gobiernoestatal, el de las tribus y el local desarrollan planes para combatir elataque del virus y los prueban constantemente. Los negocios particu-lares, las escuelas, universidades yotras organizaciones también tienenplanes preparativos en caso de unaepidemia. El Departamento de Saludy Servicios Humanos y otras agenciasfederales ofrecen financiamiento yconsejería a los estados para preparara la población. El gobierno federalsería el responsable de mantenerinformada a la población en caso de una epidemia.

PrepáreseEs mejor tener un equipo de

emergencia a mano para hacerlefrente a cualquier desastre. La lista

del equipo de emergencia la puedeencontrar en las páginas 12-13 de estaedición; para el caso de una epidemiahay que tener abastecimiento parados semanas.

¿Qué puede hacerse?¡Mantenerse sano!

El sentido común llama a evitar elcontagio de los gérmenes, haga de la higiene un hábito.

• Lávese las manos con frecuenciacon agua y jabón. Mientras se lava lasmanos cante cumpleaños feliz dosveces para asegurarse están bienlavadas.

• Cúbrase la boca y la nariz conpañuelos desechables cuando tosa oestornude.

• Bote en la basura el pañuelo.• Si tiene que toser o estornudar y

no tiene pañuelo cúbrase con la partesuperior de la manga de su blusa o camisa.

• Lávese las manos después deestornudar o toser, use agua y jabón o un líquido desinfectante para lasmanos.

• Quédese en la casa si está enfermo.

¿Me protege de la epidemiala vacuna contra la influenza?

No, no lo protege, sin embargo la vacuna contra la gripe le ayuda amantenerse sano.

• Vacúnese contra la gripe para protegerse de ésta en la temporada de invierno.

• Si es mayor de 65 años o si padecede diabetes o asma, es mejor vacunarsetambién contra la pulmonía para evitar una segunda infección. Llameal médico, o al Centro de Control delas Enfermedades (CDC por sussiglas en inglés) al teléfono 1-800-232-4636 si desea tener más información.

• Verifique que su familia tenga lasvacunas al día.

InfórmeseLa mejor forma de prepararse es

conociendo los hechos, averigüecuáles son las fuentes de informaciónmás confiables sobre todo si hay una

epidemia. Una buena fuente de infor-mación es www.pandemicflu.gov.Busque la información que el gobier-no local y estatal tiene a la disposicióndel público. La página Web mencio-nada tiene enlaces a otras fuentes deinformación.

VacunasLa vacuna contra la gripe protege

contra el virus de la influenza.Todavía no hay una vacuna contrauna epidemia de influenza, sinembargo el gobierno federal está produciendo vacunas para algunostipos de gripe aviaria que existen,esta vacuna protegería a la poblaciónen caso que algunos de estos viruscambien y haya una epidemia de lagripe aviaria. No se puede sacar unamuestra de la vacuna para la gripeaviaria hasta que el virus no se hayaincubado, luego de esto se inicia elproceso de producción y prueba de lavacuna que toma de cuatro a seis meses.El gobierno trabaja aceleradamentepara aumentar la producción en elpaís y tener un buen abastecimientode vacunas en caso de una epidemia.Además se hacen investigacionespara producir vacunas de maneramás frecuente.

TratamientoHay varias medicinas aprobadas

por la oficina de Control de drogas y alimentos para combatir la influenza corriente. Algunas de estasmedicinas pueden usarse en caso deuna epidemia, sobre todo en personas que corren alto riesgo y asíacortar el período de enfermedad y reducir los síntomas. Sin embargo,no se puede esperar que las medicinas contra la gripe detenganuna pandemia de influenza. El gobierno almacena las medicinas que pueden usarse en la primeraetapa de la pandemia, al mismo tiempo que se aumenta el esfuerzopor descubrir nuevas medicinas.Estas medicinas sólo las puedenrecetar los médicos.

¿Estamos preparados para una epidemia de influenza?



Consejos para estarseguro en un desastre

Los siguientes consejos lepueden ayudar a salir adelanteen una emergencia o en un

desastre natural.

Seguridad con los alimentosDeseche la comida que no esté

en buenas condiciones como la comida enlatada que está abultada odescompuesta o la comida que tienemal olor. Deseche comida de fácildeterioro como carnes, pescado, aves,huevos y sobrantes de comida que ha permanecido sin refrigeración por más de dos horas. La comidadescongelada que todavía tiene hieloo que está a 40º F o menos puede serrecongelada o cocinarse. Si las latasestuvieron en contacto con agua contaminada deben lavarse en unasolución de cloro y removerles las etiquetas. No olvide de remarcar laslatas con un marcador indeleble.

Almacenamiento de la comida. Eviteabrir el refrigerador con frecuencia sino hay electricidad. Si la electricidadno regresa pronto busque hielo parasu refrigerador. Proteja sus manoscuando maneje las maquetas de hielo.

Agua potableEscuche los anuncios públicos y

siga al pie de la letra lo que dicen. Lasautoridades locales dirán si el agua espotable o no, y si se puede usar paracocinar y bañarse. Si indican lo con-trario debe comprar agua embotelladao desinfectar el agua para cocinar,limpiarse los dientes o bañarse.

Aviso de hervir el aguaTenga a mano agua suficiente para

cocinar, tomar o cepillarse los dientes.Hierva el agua por un minuto, cuentedesde que el agua empieza a hacerebullición. Deje enfriar el agua yluego envásela en recipientes limpios.Si el agua no se puede herviragréguele 1/8 de cucharadita decloro por galón de agua, revuélvalabien y déjela reposar por 30 minutosantes de usarla. Se pueden usar tabletas purificadoras en lugar de

hervir el agua o usar el cloro. El aguaque se usa para lavar la ropa o parabañarse no debe tratarse a menos quese especifique lo contrario.

Monóxido de carbonoLos generadores eléctricos producen

monóxido de carbono que es un gassin olor ni color, y es el causante dealrededor de 500 muertes al año por ser altamente venenoso. Los generadores eléctricos, los asadoresde gas o las cocinas de campamento o cualquier otro aparato que use carbón o gas no se deben usar dentrode la casa, ni en el sótano o garaje o enel cobertizo ni siquiera tampoco cercade una ventana abierta.

ElectricidadLos cortes de electricidad durante

un huracán o una tormenta puedenser un peligro. No se deben tocar loscables eléctricos en el suelo y cercadel agua, llame a la compañía eléctricapara reportar el daño. Si un cableeléctrico cae sobre su carro y ustedestá adentro no intente salir a menosque el vehículo prenda fuego, o lasautoridades le dicen que es segurodejar el vehículo. No toque a una persona que parece estar electrocutadahasta que compruebe que no haycables eléctricos en contacto con ella.

Desconectar la electricidadEn caso de un desastre natural es

mejor informarse con la compañíaeléctrica o de gas acerca de la formade apagar el fluido eléctrico, el gasnatural y el agua. Puede ser que lacompañía le pida desconectar la elec-tricidad y no la reconecte hasta queun profesional inspeccione el sistemaeléctrico o de gas y le aconseje hacerlo.

Seguridad en el edificioDurante un huracán o inundación

ningún edificio es seguro. Hay variospeligros que uno debe conocer antesde regresar a la casa o entrar en unedificio para empezar la limpieza. Sedebe entrar durante el día para evitarusar la electricidad y esté atento a losdaños estructurales que puede habersufrido el edificio o la casa, revise

también la electricidad y vigile queno hay salidas de gas.

Peligro de incendioEs mejor usar linternas y focos de

baterías en lugar de candelas parailuminarse, si usa candelas fíjese que estén bien aseguradas en un candelero y lejos de cortinas, papelesy cualquier material inflamable.

Prevención del mohoLa lluvia y el agua inundada crean

la situación ideal para que aparezca elmoho, sin embargo se pueden seguiralgunos pasos para prevenirlo. Loprimero es asegurar que el agua noentre más en la casa haciendo lasreparaciones necesarias. Luego limpiey seque todo en un período de 48 a 72horas manteniendo buena ventilacióny desechando cualquier artículomojado que no se puede reparar. Si ve o huele que hay moho limpieinmediatamente con una solución decloro con agua, la medida es una tazade cloro por galón de }agua.

LimpiezaDeseche todo lo que estuvo mojado

y no se puede limpiar ni secar bien.Arregle cualquier gotera que haya;instale ventiladores y deshumedece-dores en toda la casa, mantenga lasventanas abiertas para quitar lahumedad. Para eliminar el moho usela mezcle de agua con cloro y raspelas paredes con un cepillo duro,luego lave el artículo y séquelo bien.

Revise y limpie el sistema de calefacción y aire acondicionadoantes de usarlos. Las paredes quetuvieron agua inundada debenlimpiarse con agua y jabón, luego sedesinfectan con una taza de cloro por galón de agua y se dejan secar. Al limpiar con cloro es mejor pon-erse botas de hule, guantes plásticosy protegerse los ojos. Lave toda laropa blanca que recibió agua inun-dada en agua caliente. Limpie ydesinfecte la alfombra con vapor.Abra todas las ventanas y deje circular el aire fresco. No mezcle elcloro con el amoníaco pues laemanación puede ser mortal.

Seguridad personalTranquilícese y busque ayuda, esté

atento al desgaste físico y emocional.Establezca las prioridades para iniciarla limpieza y luego determine el ritmode trabajo. Trabaje en conjunto, nuncasolo y no se agote. Pídales a sus parientes y amigos que le ayuden y silo necesita busque ayuda profesional.

Manténgase fresco. Si hace muchocalor procure estar en lugares con aireacondicionado; descanse en lugaressombreados o en cuartos frescos. Bebasuficiente agua y evite las bebidasalcohólicas, vístase con ropa ligera yde color claro, haga actividades alaire libre cuando esté más fresco.

Heridas. Limpie bien todas lasheridas con agua y jabón y apliquepomadas antibióticas; consulte con elmédico para saber si necesita otro tipode tratamiento, como una vacunacontra el tétano. Si la herida no sanavea a un médico de inmediato.

Lávese las manos. Use agua y jabónpara lavarse las manos, si no hayagua use lociones desinfectantes conalcohol.

Use ropa protectora. Cúbrase lacabeza con un sombrero duro, useanteojos, guantes resistentes y botasde hule con protección de metal en elfrente y en las suelas. Use tapones enlos oídos o audífonos para protegersedel sonido de la maquinaria pesada.

Animales y mosquitosLos animales salvajes se desorientan

y se vuelven peligrosos después deuna tormenta o un desastre natural.Esté atento a animales salvajes quelos removió la tormenta. Si recibe unamordedura de serpiente trate deidentificarla para informarle a losmédicos y así recibir el antídoto adecuado, no succione el veneno ybusque ayuda médica inmediata-mente. Tenga la comida en un lugarseguro y lejos del alcance de los animales; deseche los cuerpos de animales muertos en el jardín paraevitar que otros animales como lasratas lleguen. Use repelente de insectos siempre que esté afuera paraevitar contagiarse de enfermedades.

Fuente: www.cdc.gov

¿ESTÁ PREPARADO?

Equipo de primeros auxiliosProvisiones Casa Carro Trabajo

Equipo y manual de primeros ❏ ❏ ❏auxiliosLociones desinfectantes para ❏ ❏ ❏las manosToallas húmedas ❏ ❏ ❏

Guantes de uso médico ❏ ❏ ❏

Paquete de hielo ❏ ❏ ❏

Tijeras (pequeñas de uso personal) ❏ ❏ ❏

Pinzas ❏ ❏ ❏

Imperdible (gancho) ❏ ❏ ❏

Algodón ❏ ❏ ❏

Termómetro ❏ ❏ ❏

Vaselina u otro lubricante ❏ ❏ ❏

Antisolar ❏ ❏ ❏

Equipo de medicinas con receta y sin receta,equipo médico de ayuda

Provisiones Casa Carro TrabajoPomada antibacterial ❏ ❏ ❏

Aspirina y acetaminofén ❏ ❏ ❏

Medicina para la diarrea ❏ ❏ ❏

Antiácidos (dolor de estómago) ❏ ❏ ❏

Laxantes ❏ ❏ ❏

Vitaminas ❏ ❏ ❏

Medicinas con receta, receta ❏ ❏ ❏(para 2 semanas) Dentadura postiza, solución ❏ ❏ ❏limpiadoraAnteojos extra, lentes de contacto, ❏ ❏ ❏solución limpiadoraEquipo para oír, baterías extra ❏ ❏ ❏

Equipo médico: sillas de ruedas, ❏ ❏ ❏batería extra si es de motor, tanques de oxígeno, equipopara la alimentación, etc. Marque todo con su nombre.

Provisiones para la higiene personalArtículo ArtículoToallas húmedas para el ❏ Bolsas plásticas ❏cuerpo, jabón desinfectante de basura para higienepara las manos personal y papel higiénicoToalla de cuerpo y de baño ❏ Cubeta plástica con tapa ❏

Cepillo y pasta dental ❏ Desinfectante y cloro ❏

Champú, cepillo y peine ❏ Toallas sanitarias ❏femeninas

Desodorante, antisolar ❏ Papel higiénico ❏

Espuma de afeitar, ❏ Pañales desechables ❏rasuradoraRepelente de insectos, ❏ Espejo ❏ungüento labial

Equipo y herramientasHerramientas Artículos de cocinaRadio de baterías portátil, ❏ Cloro para tratar el ❏o televisión o un radio agua o pastillas de cloro NOAA en bolsa plásticasTanque de gasolina lleno ❏ Productos de papel ❏y cables para cargar la bateríaLinterna y baterías extra ❏ Cuchillo todo uso ❏

Señal luminosa ❏ Abridor de lata ❏

Fósforos en caja hermética ❏ Cocina pequeña y ❏combustible (si hay que cocinar la comida)

Herramientas ❏ Papel plástico y de ❏aluminio

Cinta adhesiva ❏ Bolsas plásticas con ❏impermeable y tijeras cierreLáminas plásticas ❏ Azúcar, sal y pimienta ❏

Pito ❏

Guantes de trabajo ❏

Lápiz, papel, bolígrafo ❏ Artículos variadosAgujas e hilo ❏ Juegos de mesa ❏

Reloj de baterías ❏ Libros ❏

Extintor tipo A-B-C- ❏ Juguetes ❏pequeño

Agua y comida para 3-5 díasProvisiones Casa Carro Trabajo

Un galón de agua diario por ❏ ❏ ❏personaComida enlatada: frutas, ❏ ❏ ❏vegetales, sopasJugos y leche en latas ❏ ❏ ❏

Comida rica en carbohidratos: ❏ ❏ ❏mantequilla de maní, nueces, jaleas, galletas soda, barras de granola, barras de fruta, frutas secas.Comida especial para ❏ ❏ ❏personas con dieta especialMeriendas ❏ ❏ ❏

Café instantáneo ❏ ❏ ❏

Cereales ❏ ❏ ❏

Leche en polvo ❏ ❏ ❏

Ropa y ropa de camaArtículoRopa completa para una mudada ❏

Par de zapatos extra (zapatos resistentes) ❏

Ropa impermeable ❏

Sombrero ❏

Chaqueta ❏

Calcetines ❏

Ropa interior ❏

Anteojos de sol ❏

Cobijas, sacos de dormir, almohadas ❏

Catre o silla extensible ❏

Documents y IlavesArtículoIdentificación personal ❏

Dinero en efectivo ❏

Tarjetas de crédito ❏

Llaves de la casa ❏

Video de los artículos de valor en la casa ❏

Instrucciones escritas para cortar la electricidad, ❏gas y agua, si las autoridades lo solicitan.

Copias de los siguientes documentos en bolsa plástica:Certificado de nacimiento ❏

Certificado de matrimonio ❏

Licencia de conducir ❏

Tarjetas del seguro social ❏

Pasaportes ❏

Testamentos, testamentos en vida e instrucciones ❏por adelantadoTítulos de propiedad ❏

Inventario de los artículos de la casa ❏

Seguros médicos, de vida y de la propiedad ❏

Vacunas y recetas médicas ❏

Número de teléfono, nombre y dirección del médico, ❏del hospital, la farmacia, proveedor de salud, cuidador.(Copias en todos los teléfonos de la casa)Lista del modelo y número de serie del equipo ❏médico: marcapasos, tubos de alimentación, intravenosas de uso doméstico, sillas de ruedas, sistemaBraille o equipo de visión, etc.Instrucciones escritas del tipo de cuidado médico ❏que se necesitaSi lo necesita tenga copia firmada por el médico ❏indicando si debe ser llevado a un hospital o un asilo.Números de cuenta del banco y de la tarjeta de ❏crédito, número de identificación del bancoBonos e inversiones ❏

Lista de los contactos de emergencia, amigos y ❏parientes, con teléfonos y direccionesMapa y teléfono de los lugares a los que iría ❏

Instrucciones del lugar al que se dirige ❏

Provisiones para los animalesArtículoComida extra en envases impermeables ❏

Artículos de limpieza ❏

Jaula para animales ❏

Botiquín de emergencia y medicinas para animales ❏

Comprobantes de vacunas ❏

Correas, bozales, arnés y collares ❏

Tarjetas de identificación del animal ❏

Platos plásticos para animales, bolsas plásticas ❏para limpiarCobijas y juguetes ❏

Constancia de propiedad del animal, registro ❏de inscripción si hayRótulo de animal perdido ❏


¿ESTÁ PREPARADO? Equipo de provisiones para desastresPrepárese ahora. Al llegar una tormenta no queda mucho tiempo para actuar. A continuación hay una lista del

equipo necesario que usted y su familia van a necesitar para soportar la emergencia o la evacuación.Guarde los artículos en una caja dura e impermeable y de fácil transporte.

Fuente: http://www.fema.gov/areyouready/

¿ESTÁ PREPARADO?


Guía básica para el equipode emergencias

Uno debe sobrevivir solo en unmomento de desastre, estosignifica que debe tener

comida, agua y otras cosas en canti-dades suficientes para tres días. Lasautoridades locales y los trabajadoresde ayuda llegarán muy pronto a daralivio pero tal vez no pueden llegarhasta donde uno está tan rápidocomo uno desearía. Puede ser queuno reciba ayuda inmediatamente o que ésta tarde días en llegar.

Los servicios básicos como agua,electricidad, gas, servicios de cloacas,y el teléfono tardan días en restau-rarse. Es posible que tenga que evacuar y llevarse sólo lo esencialconsigo, tal vez no tenga tiempo desalir a comprar nada.

Un equipo de emergencias paradesastres contiene los artículos básicosque se necesitan para sobrevivir en undesastre natural.

Es mejor preparar un equipo deemergencias para el carro, la casa y el trabajo ya que no se sabe dónde estará uno cuando el desastrellegue.

AGUA¿Cuánta agua irá a necesitar?

Se debe tener un galón de aguadiario por persona. Una persona nor-mal necesita medio galón de aguadiario para tomar. Tome en cuenta losiguiente para calcular la cantidadadecuada:

• Las necesidades individualesdependen de la edad, condición física, actividad, dieta y clima.

• Los niños, las madres lactantes y las personas enfermas necesitanmás agua.

• Las temperaturas muy altasrequieren que las personas consumanmás agua.

• Una emergencia médica puederequerir más agua.

¿Cómo se debe almacenarel agua?

Es mejor comprar el agua em-

• Evite comida que produce sed.Escoja galletas de soda sin sal,cereales integrales y comida enlatadacon bastante líquido.

• Almacene comida enlatada ycomida seca que no requiere refrige-ración, cocimiento o preparaciónespecial. No se le olvide incluir unabridor de latas.

• Incluya comida especial paradietas.

Cómo mantener el equipode emergencia

El equipo debe mantenerse igualque el resto de los artículos es deciren buenas condiciones para que todo esté bien al momento deusarse.

A continuación le ofrecemosalgunos consejos:

• Mantenga la comida enlatada en un lugar seco y fresco.

• Almacene la comida en recipi-entes de plástico con cierre herméti-co para evitar que los roedores seacerquen.

• Deseche cualquier comida enlata-da que se vea abultada o la lata estécorroída.

• Consuma la comida antes que sedescomponga.

• Almacene la comida más recienteen la parte de atrás de la despensapara consumir la más antiguaprimero.

• Cambie la comida y el agua alma-cenada cada seis meses. Escriba lafecha en que almacenó los alimentos.

• Piense en las necesidades de lafamilia y actualice el equipo almomento que las necesidades cambien.

• Mantenga los artículos en recipien-tes de cierre hermético y coloque todoel equipo de emergencia en una hiel-era con ruedas o en una maleta de manejo fácil.

Fuente: http://www.fema.gov/areyouready/

botellada, no la abra hasta que la necesite, fíjese en la fecha deexpiración.

Si prepara el agua que vaa consumir

Es mejor comprar recipientes especiales para almacenar agua, seconsiguen en las tiendas de artículospara campamento. El recipiente debe limpiarse bien con jabón antes de llenarlo de agua, siga lasinstrucciones para llenarlo.

Si prefiere usar sus propios recipientes es mejor tener botellas dedos litros de agua como las de refrescos gaseosos, no escoja envasesde cartón o los de jugo, ya que es difícil remover la proteína de la lechey el azúcar del jugo. El envase que noestá bien limpio puede contaminarsecon bacterias. El envase de cartónpuede gotear y no puede mantener elagua por mucho tiempo. No useenvase de vidrio pues se quiebra con mucha facilidad.

Pasos a seguir si almacena el agua en recipientes derefrescos gaseosos

Lave las botellas con agua y jabón.Desinfecte la botella usando unacucharadita de cloro sin olor porcuarto de galón de agua. Revuelvabien el agua en la botella para que sedesinfecte por todo lado, luegoenjuague bien la botella con aguafresca.

Cómo llenar los recipientesde agua

Llene el recipiente hasta el tope conagua del tubo, si el agua tiene cloroagregado comercialmente no tieneque hacer nada para mantener elagua limpia. Si el agua viene de unpozo o no tiene tratamiento con cloro entonces hay que agregarle dos gotas de cloro sin olor al agua.Cierre la botella y cuide de no contaminar la tapa. Escriba la fechaen la botella para recordar cuando fue que la llenó. Almacene la botellaen un lugar fresco y lejos de la luzsolar. El agua debe reemplazarse cada seis meses.

COMIDAConsidere lo siguiente para alma-

cenar comida:

El equipo para desastresdebe tener comida, agua y provisiones para tresdías. Mantenga el equipolisto y a la mano en casoque tenga que salir deemergencia. Todas las personas en la casa debensaber donde se guarda elequipo de emergencias.Es bueno considerar laidea de tener provisionespor dos semanas.

CASA CARROTRABAJO

El equipo debe estaren una caja listo paratomarlo y salir si le pidenevacuar desde el trabajo.Hay que tener agua ycomida en el equipo aligual que un par de zapatos cómodos por si tiene que caminar largas distancias.

Es mejor tener un equipode emergencia por si acasoqueda atrapado en el carro.El equipo debe tenermapas, agua, abridor delatas, botiquín de primerosauxilios, luces luminosas,cables para arrancar labatería, linternas y bateríasextra, extintor de incendiotipo A-B-C, cobijas,impermeables y ropa parala temporada.


¿ESTÁ PREPARADO?Información familiar de emergencia

Nombre: Fecha de Número de Informaciónnacimiento: seguro social: Médica:

Lugar: Dirección: Número de Lugar de encuentroteléfono: en una emergencia:

Contacto en el 1 número de 2 número de Dirección: E-mail:estado: telefono: telefono:

Información Nombre: Dirección: Teléfono: Número deimportante: póliza:

Contacto fuera 1 número de 2 número de Dirección: E-mail:del estado: telefono: telefono:

Contactos familiares: Planee cómo ponerse en contacto con su familia en el momento de la emergencia, así cada uno sabe la localización exacta de sus familiares.

Dónde ir en una emergencia: Anote el lugar donde los familiarespasan tiempo, y el lugar donde se reunirían en caso de emergencia.

Mantenga la siguiente información para cada uno de susfamiliares.

Información de los contactosfamiliares en caso de emergencia

La familia no permanece junta las 24 horas deldía y por eso es importante tener un plan paraencontrarse en caso de una emergencia. Cada unodebe saber hacia dónde irá en caso de un desastre.

Comunicación con la familia: Planee cómo sevan a comunicar en distintas situaciones, tenga amano una tarjeta para cada pariente, y pídales acada uno que la cargue en la billetera. Designe a un pariente o amigo que vive fuera del estado para que su familia lo llame comunicándole queestá bien.

Rutas de escape: Determine la ruta principalpara salir de la casa y una ruta alterna.

Lugar de reunión: Decidan entre todos el lugardonde se van a juntar en caso de emergencia;incluyan en el plan el lugar exacto ya sea la casa delvecino o fuera del área afectada como por ejemploel parqueo de un supermercado.

Casa:

Trabajo:

Trabajo:

Lugar frecuente:

Otro lugar frecuente:



Doctor:

Doctor:

Doctor:

Farmacia:

Seguro médico:

Póliza devivienda /alquiler:

ClínicaVeterinaria:


Incluya a los animales domésticosen la planeación para casos dedesastres. Ellos dependen de usted

para la seguridad y la supervivencia.Si debe evacuar la casa, siempre espreferible que se lleve a los animalesconsigo. No es seguro dejar solos a losanimales ya que pueden resultar heri-dos, se pueden perder o morir. Losanimales solos dentro de una casa sesalen por una puerta o una ventanarota. Los animales solos puedenmorir de hambre o los pueden atacarotros animales perdidos. Nunca dejelos animales amarrados dentro ofuera de la casa, esto es una sentenciade muerte para ellos.

Planee la evacuación consus animales

• Llame con anticipación a los refu-gios de animales locales, la sociedadprotectora de animales, el veterinarioo la oficina de administración deemergencias para obtener informa-ción sobre el cuido de estos animalesen caso de una emergencia. Averigüe si habrá refugios de emergencia dedicados a estos animales. Tambiénpregúntele al veterinario si aceptaanimales en una emergencia. Tenga amano una lista de los lugares quereciben animales, pregunte en otroslugares si por la emergencia acep-tarían recibir animales. Llame contiempo para hacer reservaciones sisabe que se avecina una emergencia.

• Averigüe si los amigos fuera de laciudad le pueden cuidar los animales;si tiene más de un animal es mejorque se mantengan juntos, sin embar-go esté listo si tiene que separarlos.

• Haga una lista de los veterinarios

Provisiones de emergenciapara animales.

Además de su equipo de emergen-cias debe tener uno para los animales.Busque la lista incluida en la página12 de esta guía.

¿Qué hacer cuando seavecina una emergencia?

• Los avisos de emergenciaempiezan horas y días antes quellegue la tormenta. Al primer avisoproteja a su animal.

• Llame con anticipación a los refugios para saber que habrá campopara usted y sus animales.

• Tenga listo el equipo de provi-siones para animales.

• Entre todos los animales a la casapara que no pierda tiempo buscándo-los si tiene que salir deprisa.

• Todos los gatos y perros debentener collares con identificación.Incluya los números de teléfono y la dirección del refugio adonde ustedva a estar, o sino el número de unamigo fuera del área de desastre. Lasetiquetas de identificación se pueden comprar, o puede agregar informacióna la de su animal y sellarla con cintaadhesiva, escriba con tinta indeleble.

Pudiera ser que al darse la ordende evacuar uno no esté en la casa ydebe pedirle a un vecino que le llevelos animales. Esta persona debe sentirse a gusto con los animales ysaber donde está el equipo de emer-gencia para los animales, también

debe tener una llave de su casa. Laspersonas que dan servicio de cuidarlelos animales, si tiene este servicio,pueden ayudarle pero hable delasunto con ellos.

La planificación y preparación adecuada le ayudarán a evacuar consus animales, sin embargo tenga presente que los animales reaccionanpor instinto cuando hay cambiosclimáticos severos. Mantenga a losanimales con su correa, tanto en lacasa como en el carro, no los suelteporque se le pueden perder. Aún elanimal más manso puede volverseagresivo frente a la emergencia, ya deregreso en la casa déles tiempo a losanimales para que se adapten denuevo al lugar. Si los animales no seadaptan llame al veterinario parasaber qué hacer.

Perros entrenados como guíasEn la mayoría de los estados, a los

perros guías para personas ciegas,con poca facultad de audición o inca-pacitadas se les permite permaneceren los refugios con los amos.Averigüe en las oficinas locales deadministración de emergencias porinformación adicional.

DESPUÉSSi después de un desastre, tiene

que salir de la ciudad, llévese a losanimales. Lo más probable es queéstos no sobrevivan solos.

En los primeros días después deldesastre, amárrelos cuando salga.Manténgalos cerca de usted, losolores y sitios conocidos pueden serdiferentes y los hacen sentir confun-didos y perdidos. Como producto delas inundaciones también puedenhaber serpientes u otros animalespeligrosos en el área.

La conducta de un animal puedecambiar después de una emergencia.Normalmente, animales tranquilos y amigables se pueden volver agresivos y defensivos. Vigile a losanimales de cerca. Amárrelos y póngalos en un patio cercado, perocon acceso a un refugio y agua.

Fuentes: www.fema.gov ywww.tallytown.com/redcross/ds

Si desea más informaciónsobre el hospedaje de animalesdomésticos, visite la página Web:

www.petfriendlyhotelsandtravel.como llame gratis al 1-800-582-1889.

También puede visitar la página Web:www.petswelcome.com

¿Está preparado para cuidar de sus mascotas?y lugares que reciben animales enuna emergencia, incluya los telé-fonos que dan servicio las 24 horasdel día.

• Pregunte en los refugios de ani-males si ellos cuidan a los animalesen una emergencia. Los refugios deanimales deben tener mucho trabajocon los animales que ya cuidan, asíque llámelos como último recurso.

• Llame a la oficina local adminis-tradora de emergencias para averi-guar cuáles son los refugios que acep-tan animales en el área donde vive, ypregunte cuáles son los requisitospara poder llevar el animal al refugio.

Visite las siguientes páginasWeb para más información:

• www.floridapets.net• www.hsus.org/hsus_field/

hsus_disaster_center/index.html• www.petswelcome.com• www.collierem.org• www.pets-allowed-hotels.com• www.ohs.state.ga.us

Refugios para animales:Funcionarios encargados de la

administración de emergencias piensan que es importante ofrecerrefugios que reciban al animal y aldueño, algunos condados ya ofrecenesta opción. En algunos casos los animales están separados de susamos, pero el refugio está muy cerca.(Al momento de escribir este artículo,hay una propuesta de ley en laFlorida para que en el plan compren-sivo de emergencias se incluya unamodificación al refugio, para queacepte tanto al animal como a las personas que deben de evacuar).


Después de un desastre, los socor-ristas encuentran víctimas que

hubiesen sobrevivido si hubieransabido cuándo es conveniente per-manecer dentro del vehículo o cuan-do abandonarlo. Las siguientesrecomendaciones están dirigidas alos conductores para afrontar situa-ciones de emergencia. Lo importantees no dejarse llevar por el pánico.

HURACÁNDesaloje a tiempo

Las inundaciones pueden presen-tarse antes de que llegue el huracán.Planee desalojar la zona lo más prontoposible y tenga el tanque de gasolinade su automóvil lleno durante la temporada de huracanes. Apréndasela mejor ruta para desalojar antes deque se forme la tormenta y póngase deacuerdo con los amigos y familiaresque viven lejos de la costa para que le den alojamiento hasta que pase latormenta. Nunca intente manejardurante un huracán, sino hasta quepase el peligro. Después del huracánocurren inundaciones repentinas, porlo tanto es mejor no manejar en lascostas y en áreas de bajo nivel, lamarejada y las inundaciones provo-

cadas por el huracán son erráticas ypueden ocurrir sin previo aviso.Escuche los partes del radio y televisiónreferentes a las condiciones del tiempopara el área donde planea dirigirse.

INUNDACIÓNSalga del automóvil

Nunca conduzca por un área inun-dada. Ésta puede ser más profundade lo que parece, o subir de nivel rápidamente. La mayoría de losautomóviles flotan peligrosamentepor un corto tiempo. Un automóvilpuede permanecer a flote por untiempo y luego ser arrastrado por lacorriente. Las aguas pueden tambiénerosionar carreteras, desapareciendopartes de estas y de puentes, volviendolas vías intransitables. Atraviese porestas aguas solo si le llegan a la rodi-lla. Si el automóvil se le para y el agua lo empieza a rodear, salgainmediatamente y corra al lugar máselevado. El nivel del agua puede

aumentar y cubrirá y arrastrará elautomóvil en minutos.

TORNADOSalga del automóvil

Un automóvil es uno de los sitiosmenos seguros durante un tornado.Cuando se dé la señal de peligro, notrate de salir del área conduciendo el automóvil. Si está dentro de unautomóvil, salga y busque refugio enun edificio. Si el tornado se acerca yno hay edificaciones cerca, acuésteseen una zanja o en alguna otra depre-sión baja del terreno, con los brazossobre la cabeza.

DURANTE EL CALORDEL VERANOPermanezca afuera delautomóvil estacionado

Durante el verano, la temperaturaaumenta rápido y de manera intensaen un automóvil cerrado o cerradoparcialmente. Los niños y los animales

MEDIDAS DE SEGURIDADPARA AUTOMOVILISTAS EN

SITUACIONES DE EMERGENCIA

pueden morir por sofocación en minutos si se dejan en un automóvilcerrado. Nunca deje a nadie en unautomóvil estacionado durante lasaltas temperaturas del verano.

EMERGENCIASIMPREVISTASManténgase informado

Las emergencias imprevistas sepresentan cuando hay derrame demateriales tóxicos, accidentes enplantas nucleares o ataques del ene-migo. Mantenga el radio o el televisorencendido y espere instrucciones porsi tiene que desalojar el área. Si éste esel caso, hágalo en forma ordenadapero rápida y siga las instruccionesde las rutas a tomar, qué refugio usary otras direcciones.

EQUIPO DE EMERGENCIAManténgalo en el automóvil

Los automóviles deben llevar unequipo de emergencias de uso fácil encualquier circunstancia. Vea la lista deprovisiones para el carro en la página12 de esta guía. Es muy importanteno cargar un tanque de gasolina extraen el carro.

Fuente: www.fema.gov/hazards

¿Conoce el servicio 511?Marque el número 511 desde su teléfono fijo o

celular antes de salir a la calle. Este servicioproporciona información en tiempo real sobre lascondiciones de viaje en todas las carreteras de laFlorida, así como del Turnpike de la Florida. El ser-vicio 511 le informara sobre los accidentes, las construcciones en la carretera, las condicionesatmosféricas severas y otras condiciones quepueden demorar su viaje. La información del tráfico es gratis pero, los minutos estándares delteléfono celular o los cargos aplicables pueden sercobrados. Usted puede tener acceso a la informaciónespecífica sobre las carreteras pidiéndola por nombre en el menú activado por voz. Usted puedetambién solicitar la información sobre los caminosen condados o ciudades específicas.

Características del servicio estatal 511de la Florida• Información de tránsito en las carreteras

interestatales y del Turnpike de la Florida.• Información sobre accidentes, líneas cerradas y

construcción.• Alarmas de mal tiempo, de evacuaciones y de

secuestro de menores.

• Disponible las 24 horas del día.• Línea gratuita con los menús activados por voz.• Acceso disponible desde un teléfono fijo o de un

celular.• Acceso a los sistemas 511 regionales en la Florida.

Información sobre evacuaciones debidoal mal tiempo

Cuando las tormentas amenazan a la Florida, unallamada al 511 le informara antes de salir. Si ustednecesita evacuar, llame al 511 antes de salir de suhogar, de esa manera usted puede planear de antemano. El 511 le dará la información sobre lascondiciones del camino, la congestión, el transito endirección contraria, peajes suspendidos y las rutascerradas debido al mal tiempo.

El sistema 511 le conecta a información regionalEl servicio de 511 le proporciona información detal-

lada regional sobre las condiciones de viaje a lo largoy ancho del estado, incluyendo; la Florida central, elsureste de la Florida, el suroeste de la Florida, el norestede la Florida y la bahía de Tampa. Usted puede conectar con los servicios regionales 511 diciendo“other parts of the state.” De esta manera conseguiráinformes en tiempo real sobre las carreteras regionales,así como aeropuertos y del transporte público.

www.Fl511.com: Conéctese para obtenerinformación de trafico y preparación de viajes

Ud. también puede ir a www.FL511.com pararecibir información sobre las condiciones de viaje en elestado o regionalmente. La pagina Web proporcionala misma información que es proporcionada por teléfono, mas servicios adicionales, como cámaras deltráfico. Infórmese en este sitio antes de salir de casa odurante su viaje en el estado. Es rápido y fácil a usar.

Una característica del pagina Web, MyFlorida511,permite que Ud. diseñe su experiencia en el 511. Ud.puede crear su perfil personal en línea para sus via-jes frecuentes ya sean de negocio o de placer. CuandoUd. llame al 511, el sistema lo reconocerá por su númerode teléfono. Ud. podrá escuchar reportes del transitopara todo un viaje con solo usar un comando de voz.

Consejos para usar el sistema 511:• Hable claro y evite el ruido de fondo, incluyendo

radios y ventanas abiertas.• Diga: “other parts of the state” para ser

transferido al servicio regional 511.• Diga: “help” para recibir instrucciones.• Diga: “next”, “previous”, “stop”, “repeat” para

navegar más rápidamente dentro del menú.



Una gran mayoría de personasmayores en la Florida esco-gen vivir en casas prefabri-

cadas, ya que fueron las primeras enconstruirse después de la SegundaGuerra Mundial. En estos sesentaaños los códigos de construcción hancambiado, como por ejemplo sereforzó el requisito para que puedansoportar el viento.

La Florida empezó a regular la construcción de casas prefabricadasen 1968. El congreso ordenó en esteaño que se le diera prioridad nacionala las normas de seguridad en la con-strucción de casas prefabricadas, yordenó también que las regulacionesbásicas de seguridad estuvieran controladas por Housing and UrbanDevelopment (HUD.) Esta regulaciónes conocida como el código HUD.

En 1994 después del huracánAndrew, el código HUD implementócambios radicales en las normas deseguridad de la construcción de casasprefabricadas, para reforzar la seguri-dad contra los vientos. El estado de laFlorida en 1999, realizó mejoras en laregulación estatal básica afianzandolos reglamentos de construcción, queresultaron en una mejoría en todo elpaís en la forma de sujetar los cimien-tos de las casas prefabricadas.

Mantenimiento de la viviendaLas cosas que deben chequearse

una vez al año y ojalá preferente-mente por un técnico experto en lamateria incluyen:

• La forma de sujetar la casa en el suelo. Especialmente en casas viejas esto incluye: 1)corrosión en los metales del ancla que sujetan la casa, 2) amarre firme de los cables,3) mejorar el sistema de amarre delancla y de los cables.

• Verificar si hay madera podrida oinvadida por termitas, especialmenteen los cimientos de la casa, en el techo,en las vigas y en los travesaños. Lasinvestigaciones demostraron que enlos huracanes recientes, las casas másviejas sufrieron daños severos en lasvigas y los travesaños. Al fallar estaspartes de la casa el viento logró for-mar una bolsa de aire que hizo esta-

llar la casa en mil pedazos. Algunasveces con sólo pintar y sellar las grie-tas la casa resiste la fuerza del viento.

• Si la casa tiene el techo de una solapieza debe verificarse que los cablesestén bien atados.

Adición de cuartos a la viviendaLas casas a las que se les había agre-

gado una terraza, garajes o bodegassufrieron graves daños durante loshuracanes. DHSMV reportó que aldañarse o destruirse estos agregados,dañaron la casa también permitiendoque la lluvia y el viento entraran en la

casa. Pedazos de materiales volandotambién causaron daños en la casa.Los propietarios de casas deben controlar los siguientes puntos:• Los postes deben estar bien sujetos

a la tierra.• Los postes deben estar bien sujetos

al techo.• El techo debe estar bien sujeto a la

estructura de la casa.• El cuarto agregado debe estar sujeto

bien a la casa.

Viviendas comunitariasAlgunos propietarios de casas

prefabricadas prefieren vivir en unaciudad pequeña en la que es más fácilcomprar una casa. Los propietariosde estas casas pueden seguir los siguientes pasos para preparar la casa para la temporada de huracanes.

• La oficina de la comunidad debetener al día su información personal

REVISIÓN DE LOS SEGUROS

El Departamento de Asuntos Financieros le pide a los floridanos que revisen la póliza de seguro y que se pregunten lo siguiente:

• ¿Sabe dónde está la póliza de seguro de su casa? Serecomienda mantener estos documentos en una cajaplástica y tener una copia adicional en una caja fuerte.

• ¿Conoce usted la cobertura de su póliza de seguros?Algunos propietarios tienen la tendencia a firmar la pólizade seguros cada año sin ajustar la cobertura al nuevovalor de la casa. La mayoría de los floridanos no tienenel dinero para pagar las reparaciones en el caso de unhuracán, y a veces se les hace difícil pagar el deducible.

• ¿Sabe usted si la asociación de propietarios o del condominio le cubre algo? Discuta con la asociacióncuáles reparaciones están cubiertas por la asociación y cuáles son responsabilidad suya.

A continuación le damos los aspectos que todo propietario debe saber acerca de la póliza de seguros.

Deducible por el huracán – Este deducible se cal-cula con base en el valor total asegurado de la vivienda,no al estimado del daño, y se aplica sólo a los reclamosde huracanes declarados por el Servicio meteorológiconacional. El propietario es responsable por pagar eldeducible, y no por el estimado de los daños.Normalmente el deducible se establece con un por-centaje límite de la póliza.

Seguro de inundación – La póliza de seguro normalno tiene cobertura de inundación. Los propietarios que

no tengan este seguro pueden calificar para tenerlo através del programa del nacional Flood Insurance Program(NFIP por sus siglas en inglés).

Valor efectivo actual – El valor depreciado de lapropiedad dañada por la tormenta.

Precio de reparación – La cantidad de dinerorequerido para reparar los daños con materiales simi-lares, sin deducir la depreciación.

Reglamento o cobertura de ley – La compañía deseguros no pagará montos adicionales si se modifica elreglamento de edificios o una ley aumenta el costo dereparación de una propiedad asegurada, salvo que lacobertura esté incluida en la póliza. Un agente deseguros tiene la obligación de ofrecer esta cobertura,algunas compañías aseguradoras incluyen la coberturaen la póliza.

Gastos adicionales – Algunas pólizas de segurocubren el gasto adicional de alquilar un apartamentomientras su casa está dañada. Las pólizas designan elmonto que van a cubrir pero la compañía de seguros noestá en la obligación de pagar el monto total del alquilero de darlo por adelantado. El dueño de la póliza debeconservar los recibos de lo que ha pagado y presentarlosa la compañía para el reembolso.

Llame al teléfono de larga distancia gratis delDepartamento de Servicios Financieros, 800-342-2762 o vaya a la página Web: wwwfldfs.com.

Fuente: Jane Lyon, Regional Manager of the ConsumerServices, Florida Department of Financial Services

Casas prefabricadas y los huracanes – La realidadpara contactarle en caso de una emergencia.

• Asegúrese que la oficina de lacomunidad sepa si solo pasa losinviernos en la Florida para poderlocalizarlo en caso de emergencia.

• La oficina de la comunidad debeconocer la dirección de su otra casa y los números de teléfono para con-tactarlo en caso de una emergencia, y para dar asistencia si se toma uncenso a los residentes.

• Al dejar su casa debe asegurarseque todo quede protegido contra elviento.

Para más información acerca de lascasas prefabricadas y acerca de cómoresistieron los huracanes del 2004 visite la página Web: www.fmha.org o www.builtstronger.com.

Fuente: Florida ManufacturedHome Association


No puedo comunicarme conFEMA, ¿Cómo puedo solicitarayuda para el desastre?

Ahora puede entender por qué elteléfono siempre está ocupadodespués de una emergencia.

Es mejor que llame por las mañanaso tarde en la noche. El teléfono es 1-800-621-FEMA (1-800-621-3362) ypara las personas con problemasauditivos o del habla 1-800-462-7585.Tenga listo lápiz y papel para apuntarnúmeros de teléfono importantes ytambién va a necesitar:

• Su número de seguridad social• Su dirección actual y la que tenía

antes del desastre, incluya susnúmeros de teléfono.

• Información sobre la póliza deseguro.

• Información financiera personaldel banco, el número de identificacióny el número de su cuenta para que le hagan la transferencia de fondosdirectamente a su cuenta.

Puede solicitar la ayuda a través de la computadora. Algunas comu-nidades tienen computadores en loscentros de recuperación.

Esto se ve muy complicado.¿Alguien me puede ayudar?

Sí. Si necesita ayuda para comple-tar la solicitud alguien se la dará.Llame a la línea de ayuda de FEMAy allí le informarán acerca del centrode asistencia más cercano para com-pletar su solicitud. Asegúrese de tenertoda la información que necesita consigo. Puede pedir ayuda tambiénvisitando la página Web de FEMA:www.fema.gov

¿Afectará mi pensión deseguridad social o el Medicaresi acepto un subsidio?

Estos programas no se verán afec-tados si acepta un subsidio.

¿Se puede reportar en losimpuestos como ingreso laasistencia recibida por el desastre?

No. Pero si puede reclamar las pérdidas y recibir beneficio por estadeducción. Para saber si calificapuede llamar al Internal Revenue

se le otorga un préstamo por $10,000por 30 años, el pago mensual sería de $44.00. La cantidad del préstamo y los términos de pago los fija SBA yestán de acuerdo a las condicionesfinancieras de cada individuo.

Tengo 70 años de edad, micasa está pagada. ¿Por qué voya pedir un préstamo con 30años de plazo?

Todo depende de la situaciónfinanciera de cada individuo, y laspreferencias particulares. Si lapropiedad tiene un valor potencialpara usted y sus herederos, posible-mente le gustará repararla. Si no tieneel dinero para dejarla como estabaantes del huracán pues el préstamo esuna solución. SBA no hace distinciónen edad o ingresos para otorgar lospréstamos.

¿Puedo hacer que FEMAconstruya una rampa para teneracceso a mi casa prefabricada?

La construcción de rampas para las casas prefabricadas forma partede la evaluación inicial de FEMA. Si no tiene una rampa y la necesitallame al teléfono de asistencia deFEMA 1-800-621-FEMA (3362).

Hay árboles caídos en el jardíny yo no puedo realizar trabajopesado. ¿Hay alguien disponiblepara hacer este tipo de trabajo?

Algunas pólizas de seguro cubreneste tipo de servicio. Puede ser queFEMA y el estado de Florida puedandarle dinero para que remueva losárboles si le están bloqueando laentrada de la casa. Los funcionarioslocales encargados de esta tarea lepueden decir cuando se va a recogertodo el desecho del jardín en el áreadonde usted vive. SBA puede darleun préstamo pequeño para pagar por este servicio. Algunos grupos de voluntarios pueden ayudarle conla tarea. Llame a la oficina de emer-gencias del condado o visite la páginaWeb para saber el horario de recolec-ción de desechos de jardín.

Fuente: FEMA y US SmallBusiness Administration

evaluación puede ser que recibadinero para reparar la casa y hacerlahabitable nuevament. Después recibiráuna solicitud de préstamo en el correodel US Small Business Administration(SBA) Asegúrese de completar la solic-itud para que se le siga considerandopara recibir ayuda adicional.

¿Cómo funciona el préstamo deUS Small Business Administration?

Después que se revise la solicitudque hizo a FEMA, US Small BusinessAdministration decidirá si califica parapagar el préstamo que se le dará conbajos intereses y a largo plazo. Si SBAdecide que no califica para recibir elpréstamo, FEMA estudiará la posibil-idad de ayudarlo con un subsidio.Hay que pagar los préstamos, lossubsidios no. No se puede solicitardirectamente un subsidio. Si se leofrece un préstamo no está en laobligación de aceptarlo, pero si califica y rechaza el préstamo, no se le referirá para recibir el subsidio.

Vivimos con un presupuestolimitado. ¿Cómo podemos pedirdinero prestado?

El programa de desastre para otor-gar préstamos del US Small BusinessAdministration, está diseñado parapersonas con distintos presupuestos.La tasa de interés es baja, aproxi-madamente de un 3.187 por cientopara los propietarios de viviendas. Si

Service al 1-800-829-1040 y para laspersonas con problemas auditivos odel habla al 1-800-829-4059. Puedevisitar la página www.irs.gov

¿Se debe pagar por la ayudarecibida en el desastre?

No hay que pagar por los subsidiosestatales y federales. Los préstamosde US Small Business Administrationsí deben pagarse.

Tengo problemas para enten-der cómo debo conseguir aguay comida. ¿Me puede ayudaralguien?

Sí. La Cruz Roja local y los gruposde voluntarios fueron los primeros en responder a las necesidades de las personas durante y después delhuracán. Ellos le ayudarán a ver lasdiferentes opciones que tiene parasalir con más rapidez de la emer-gencia. Recuerde que una solicitud ala Cruz Roja no lo pone en conexióncon FEMA para recibir ayuda. Sedebe llamar a FEMA directamente si desea recibir asistencia.

Escuché que debía solicitarun préstamo o de lo contrariono recibiría ninguna ayuda.¿Es cierto?

Si su propiedad resultó dañada porel huracán y solicita ayuda de FEMA,ellos enviaran un inspector para que evalúe los daños. Basado en esta

Preguntas más comunes hechas por personas mayores

(Cuando solicitan ayuda individual)


El proceso de inscripción de FEMA

El proceso de solicitud de laAgencia Federal para el Manejo

de Emergencias (Federal EmergencyManagement Agency) (FEMA por sussiglas en inglés) puede resultarengorroso. Más adelante explicamosqué puede esperar una persona cuan-do llama a la línea gratis 1800-FEMApara solicitar ayuda por un desastre.

Los solicitantes escucharán unmensaje que les pide seleccionar elidioma: inglés o español. Una vez que seleccione el idioma se inicia elproceso y se les asigna un númeropara identificar la llamada. Se lespide a las personas que tengan papely lápiz a mano para tomar notas. Seles informa que tengan la siguienteinformación a mano:

• Código de área donde ocurrió eldesastre. Después, sin cambiar denúmero de llamada, pues éste es elque lo identificara para obtener datos sobre el estado del proceso, seofrecen opciones. La opción uno lollevará al proceso de inscripción de la solicitud.

• Fecha en que ocurrió el desastre.• El número de seguro social del

solicitante.• La dirección donde está la

propiedad dañada.• Un número de teléfono y direc-

ción donde se le pueda llamar oenviar correspondencia, o para con-certar una cita para una inspección.Un inspector llamará en un plazo de7 a10 días.

• Presupuesto familiar aproximado.• Información de la póliza de

seguro.• Condado donde ocurrió el daño.Los solicitantes recibirán un

número de inscripción de siete dígi-tos, mencionado antes. Este númerojunto con el del seguro social será elnúmero de identificación durantetodo el proceso.

Con base en la información sum-inistrada como ingreso anual, tipo de

daños y cobertura de la póliza deseguro, el operador le informarásobre otros programas de FEMA quepueden ayudarle también. Algunosde estos programas se basarán en las necesidades especiales del solici-tante, que se conocieron durante laentrevista.

El solicitante recibirá por correouna copia de Help After Disaster,Applicant’s Guide to the Individuals & Household Program, una copia de la solicitud realizada, y se adjuntaráuna carta explicando qué tipo deayuda se va a recibir, o si no puedenrecibir ninguna ayuda, se explicará la razón.

Con base en la información que el solicitante dio, se le enviará unasolicitud de préstamo de la US Small Business Administration (SBA.)La información suministrada en lasolicitud determinará qué otro tipode asistencia se puede recibir,incluyendo la posibilidad de recibirsubsidios. Es probable que se les pida a los solicitantes que contacten a un especialista en préstamos deSBA para obtener más informaciónsobre el programa de préstamos.

La solicitud puede hacerse porcomputadora en la página Web:www.fema.gov. Una vez dentro deésta pulse el cuadro rojo que dice ‘hot link’ en la parte superior derechade la página llamada ‘Register forAssistance Online.’

El número de teléfono de FEMA es1-800-621-FEMA (3362) y para laspersonas con problemas auditivos odel habla 1-800-462-7585. El horariode trabajo es de 7 a.m. a 7 p.m., horadel Este, el horario se extiendedurante la época de huracanes.

Si necesita más información sobreel proceso de solicitud de FEMA, dirí-jase a la página Web www.fema.gov o llame al 1-800-621-FEMA (1-800-621-3362)


¿Qué es un centro de recuperación yqué servicios proporciona?

Un centro de recuperación (DRC por sus siglas en inglés) es unaoficina móvil dispuesta a dar información acerca de FEMA yotros programas de ayuda. La página Web de FEMA le indicará

si hay una DRC operando en la zona donde vive.AVISO: Para inscribirse con FEMA y recibir asistencia se debe llamar a FEMA alteléfono: 1-800-621-FEMA (1-800-621-3362) y para las personas con problemasauditivos o del habla 1-800-462-7585, o contactar a FEMA través de la computa-dora www.fema.gov.

Algunos de los servicios que el DRC ofrece son:• Consejos para conseguir ayuda.• Aclaración de cualquier correspondencia recibida.• Asistencia para buscar una vivienda o información sobre alquileres.• Respuesta a varias preguntas, solución a algunos problemas y

referencias a otras agencias que pueden dar más ayuda.• Conocer el estado de la solicitud de ayuda de FEMA.• Small Business Administration SBA, el programa informativo si hay

un representante de SBA.• Ayuda de oficinas federales, estatales y locales.Los representantes de FEMA en el centro de recuperación pueden

aclararle las preguntas y decirle el estado de su solicitud. Habrá repre-sentantes de SBA también. Consulte el periódico local para saber dondeestá el DRC en su localidad, o vaya a la página Web, entre a la secciónque dice Recovery Information y luego busque el estado donde vive.


Centros de recuperaciónCentros de recuperación

se corta durante un desastre, estaradio funcionará dando informacióne instrucciones vitales.

Una vez que Ud. y su familia hayanpreparado su plan de emergencia ysu paquete de emergencia, Ud. debeayudar a otras personas que no hanpodido prepararse. Hay alrededor decuatro millones de adultos mayoresviviendo en la Florida y aproximada-mente dos millones de ellos tienenalgún tipo de limitación física. Essumamente importante que comobuenos vecinos ayudemos a aquellosque no puedan prepararse para undesastre. Es durante las emergenciascuando debemos unirnos como resi-dentes de la Florida para asegurarnosque nadie quede sin ayuda.

emergencia que se incluye en la pagina 12. Es importante tener toda la información al corriente durante, y después, de la emergencia.

El equipo de Respuesta a lasEmergencias de la Florida (StateEmergency Reponse Team o SERTpor sus siglas en ingles) sugiere quecada hogar tenga una radio del tiempo NOAA (National Oceanicand Atmospheric Administration) laque pueda ser operada con electrici-dad o con baterías. La radio NOAAdel tiempo transmite avisos delServicio Nacional del Tiempo(Nacional Weather Service) que monitorea, pronostica y entregainformación sobre emergencias las 24horas al día. Si es que la electricidad

Mensaje del Secretario Viene de la página 1


Las personas mayores y el calor extremo

Las personas mayores no seadaptan tan rápidamente a loscambios de temperatura, como

las personas jóvenes, porque los mayores tienen condiciones de saludque le impiden al cuerpo adaptarse,además para mejorar su salud debentomar medicinas para suplir la faltade respuesta de su organismo.

La insolación es una de las enfer-medades más serias causada por laexposición al calor. Ésta sucede cuan-do el cuerpo no puede mantener latemperatura normal, y se presentanlos siguientes síntomas:

• La persona no puede sudar y portanto el cuerpo no se enfría.

• La temperatura del cuerpo sube a106º F, o más en un lapso de diez aquince minutos.

Avisos sobre el peligro de sufririnsolación:

• Temperatura del cuerpo superiora los 103º F.

• Piel enrojecida, caliente y seca(sin sudor.)

• Aceleración del pulso.• Dolor de cabeza punzante.• Mareos.• Náusea.

Agotamiento por calorEl agotamiento por la exposición

constante al sol y al calor es una lesiónmenos severa que la insolación, y sedesarrolla después de varios días deestar expuesto a altas temperaturas y sin hidratación.

Avisos sobre el peligro de agotamiento por calor:

• Sudor copioso• Palidez• Calambres• Cansancio• Mareos• Dolor de cabeza• Náusea• Desmayo• Piel fría y húmeda• Pulso débil• Respiración entrecortada

¿Será la gripe aviaria la causante de una epidemia?

La gripe aviaria es una enfermedadtípica de los pájaros silvestres provo-cada por el virus de la influenza. Este virus corrientemente no afecta a los humanos pero desde 1997 hahabido casos de personas conta-giadas con el virus de la gripe aviaria.Algunos de estos contagios fueronpor contacto directo con pájarosenfermos, como por ejemplo gallinas,patos y pavos domésticos. El conta-gio del virus de una persona a otra esraro y no se ha dado más allá de esapersona. La pandemia puede ocurrirsi el virus muta de forma tal que secontagia de persona a persona. Losexpertos en la materia vigilan los

posibles cambios en el virus quecausen una epidemia mundial.

¿Es seguro comer aves de corral?

Sí es seguro y deben cocinarse muybien. El cocimiento destruye losgérmenes incluyendo el virus de lagripe aviaria. Estados Unidos prohibióla importación de aves y productosderivados de éstos de los países dondehubo reportes de la gripe aviaria.

Una guía básica para mantener lahigiene de la comida preparada conaves es:

• Lavarse las manos después depreparar la comida.

• Mantener las aves separadas delresto de la comida.

• Limpiar los utensilios de cocina a

fondo después de preparar la comidacon aves.

• Usar un termómetro de comidaque indique la temperatura correctapara el plato que se está preparando.Por ejemplo un pollo debe teneralcanzar la temperatura interna de180º F y cocinarse a la temperaturamínima de 325º F en el horno.

¿Qué tipo de ave puedecausar la gripe aviaria?

Los pájaros silvestres puedentransmitir el virus pero no lo pade-cen. Las aves domésticas (gallinas decorral, patos y pavos) pueden conta-giarse si entran en contacto con unaave infectada. El ave domésticamuere a causa del virus.

Fuente: www.pandemicflu.gov

• Asegúrese que las personas mayo-res tengan un ventilador eléctrico.

Si ve alguna de las señales deinsolación o agotamiento porcalor sepa que está frente a unaemergencia que puede causar lamuerte. Pídale a alguien quellame por ayuda médica mientrasusted trata de enfriar a la persona,haciendo lo siguiente:

• Ponga la persona a la sombra.• Bájele la temperatura con lo que

pueda. Trate de sumergirla en un bañode agua fría, rocíela con agua fríausando la manguera del jardín, pásele

¿Estamos preparados para una epidemia de influenza? Viene de la página 10

¿Cómo reemplazar los documentos importantes?La página Web oficial del gobierno de los Estados Unidos es firstgov.gov.

Este sitio Web contiene toda la información concerniente al gobierno federal,estatal, local y el de las tribus. Incluida en la página Web hay una secciónpara reemplazar los documentos importantes perdidos o destruidos, comocuentas bancarias, certificados de nacimiento, de matrimonio y de defunción.Se puede reemplazar también dinero dañado, restauración de la licenciade conducir y la tarjeta de circulación del carro. Otras de las cosas que sepueden reponer son: documentos de migración, archivos federales de per-sonal, formularios con el historial médico, tarjetas de Medicare, archivosmilitares, pasaportes, tarjetas de seguro social y el comprobante del dinerodevuelto por los impuestos pagados. La dirección de la página es:

http:/ /www.firstgov.gov/Citizen/Topics/PublicSafety/Hurricane_Katrina_Recovery/Vital_Docs.shtml

una esponja con agua fría, si no hayhumedad envuélvala en una sábanamojada y abaníquela constantemente.

• Controle la temperatura del cuer-po y continúe enfriándolo hasta quealcance una temperatura de 101º Fgrados.

• Llame a la emergencia del hospi-tal si la ayuda médica no llegaenseguida.

• No le dé bebidas alcohólicas a la persona.

• Busque asistencia médica inmed-iatamente.

Fuente: www.cdc.gov

Pasos para prevenir el agotami-ento por calor y la insolación

• Beba suficiente líquidos sin cafeínay sin alcohol. Si por recomendacióndel médico no puede tomar mucholíquido, o toma diuréticos pregúnteleal médico cuánto líquido deberátomar durante el calor excesivo. Evitetomar bebidas muy frías porque lepueden causar calambres.

• Repose.• Tome un baño o una ducha fría.• Permanezca dentro de su casa con

aire acondicionado. Si no tiene aireacondicionado, vaya a un centro comer-cial o a la biblioteca para enfriarse.

• Vístase con ropa liviana.• Permanezca en un ambiente con-

trolado o lugares con aire acondi-cionado durante las horas másfuertes de calor.

• No realice actividades extenuantes.

Pasos para proteger a laspersonas mayores, vecinos oparientes débiles:

• Visítelos dos veces al día paraaveriguar si tienen alguno de los síntomas de insolación o agotamientopor calor.

• Trasládelos a lugares con aireacondicionado, si ellos no tienentransporte.

Elder UpdateJulio 2007 Edición Especial Preparación para Casos de Desastres 21La lista completa de los refugiospara necesidades especiales está

en la página 24.

Cada persona debe estar prepara-do para evacuar sin tomar en

cuenta la condición médica. La formamás fácil de evacuar es quedarse conamigos o parientes fuera del áreaafectada, otra cosa es si necesita estarpre-admitido a un hospital, o sinoirse a un hotel. Si tiene problemas de salud lo mejor es hablar con elmédico o el proveedor de salud parasaber cuál sería el lugar adecuadopara permanecer mientras dura laemergencia. Los siguientes pasos lepueden ayudar a tomar la decisión:

Si tiene necesidadesespeciales —

• Averigüe si en la comunidad hayasistencia especial. Llame al registrocomunitario de necesidades espe-ciales y si califica para entrar llene los formularios.

• Establezca una red de apoyo entrelos parientes, vecinos y amigos pararecibir ayuda en la emergencia.Converse acerca de sus necesidadescon cada uno y enséñeles a manejar el equipo.

• Discuta sus necesidades especialescon el patrón.

• Tenga una silla de escape si esminusválido y trabaja en un alto piso.

• Pídale al administrador del edificiode apartamentos, si vive en uno, queseñale claramente las salidas y quehaga arreglos para que usted salgadel edificio en una emergencia.

• Mantenga cerca el equipo médicocomo: baterías extra para la silla deruedas, oxígeno, catéter, medicinas,comida para los animales de servicioy otra cosa que pueda necesitar.

• Cuide de tener el equipodisponible para las medicinas querequieren refrigeración

• Averigüe con el suplidor deoxígeno que planes hay para man-tener el suministro.

• Haga arreglos con su médico sinecesita respiradores o cualquier otroequipo médico que necesite electri-cidad. Debe llamar a la compañíaeléctrica.

RefugiosLas Cruz Roja dispone de refugios

en las áreas donde llegará la tormen-ta para cualquier persona que busquealbergue en ellos. El refugio es el último recurso para todos, un últimorecurso puede ser un edificio de con-creto localizado fuera del área depeligro. El refugio protege a las per-sonas vulnerables y a los que vivenen casas inseguras. El refugio no esun hospital, un hogar de ancianos oun hotel, generalmente es unaescuela pública. Los refugios aceptana cualquier persona que sea indepen-diente y no requiere de asistenciamédica para llevar a cabo las activi-dades cotidianas (activities of daily living, ADL por sus siglas en inglés)

Refugios para personas connecesidades especiales

La mayoría de los condados tienerefugios con necesidades especiales,algunos refugios están dentro de losrefugios de la Cruz Roja. Estos refu-gios funcionan para las personas quenecesitan asistencia en las actividadescotidianas. El refugio provee asisten-cia médica básica y monitoreo. Estasunidades especiales no tienen equipomédico avanzado o medicinas, nitampoco tienen personal para darasistencia médica especializada. Elcuidador debe acompañar al enfermotodo el tiempo que permanezca en elrefugio de necesidades especiales, yaque el personal del refugio no estáfamiliarizado con las medicinas y el

tratamiento médico del enfermo. Si la persona necesita de una enfermeralas 24 horas del día, o de una camaespecial o requiere de vida artificialno debe ir a un refugio de necesi-dades especiales. Llame al registro derefugios en su localidad para conocerlos requisitos de ingreso, la lista completa está en la página 24.

Hospital/hogar de ancianosSi el paciente debe ir a un hospital

o a un hogar de ancianos porrecomendación médica, entonces elmédico debe hacer las gestiones parasolicitar la pre-admisión en estasinstituciones antes de evacuar. Elpaciente debe tener una copia de lacarta especificando las indicacionesdel médico y aclarando que ya sehicieron los trámites de admisión en

Como resultado de la legislación aprobada yfirmada como ley en el año 2006, ahora esposible obtener una dosis de medicamento

como una receta de emergencia si es que se prediceque un huracán va a afectar su área.

La sección 29 de la Ley 06-71 de la Florida (versión parte del House Bill 7121) requiere quetodos los aseguradores de salud, organizacionesde cuidado administrado, y otras entidades quesean licenciadas por la Oficina Reguladora deSeguros (Office of Insurance Regulation) y propor-cionen cobertura de medicamentos que requierenreceta como parte de una política o de un contrato,suspendan las restricciones del tiempo en el rellenode la medicación se pueda hacer.

Este requisito incluye suspender el mensajeelectrónico “relleno antes de tiempo” que envían a las farmacias. La ley permite a los asegurados o aquellas personas que sean suscriptores de unplan de recetas, a rellenar sus recetas por adelantadoante la amenaza de un huracán. Para poder haceresto, se debe tener rellenos restantes autorizadosen la receta. La ley autoriza el pago a las farmaciasde por lo menos una cantidad para treinta días decualquier medicina que requiera receta. No importacuando un farmacéutico llenó la prescripción más reciente.

Esta ley entra en efecto cuando ocurren lassiguientes condiciones:1. La persona que busca rellenar la prescripción del

medicamento debe vivir en un condado que:• Está bajo advertencia del huracán publicada por el

Servicio Nacional del Tiempo;• Se declara estar bajo un estado de emergencia por orden

ejecutiva publicada por el gobernador; o• Ha activado su Centro de las Operaciones de Emergencia

(Emergency Operacions Center) y sus planes emergencia.

2. El relleno de la recta médica se debe solicitar dentro de los 30 días:

• Después de que cualquiera de las condiciones enumeradas arriba (en la sección uno) ocurra; o

• Hasta que estas condiciones sean terminadas por laautoridad que publicó las condiciones; o

• Cuando estas condiciones acaben de existir.

3. El período para la exención para rellenar las recetas médicasse puede prolongar en incrementos de 15 o 30 días por lasórdenes de la emergencia publicadas por la OficinaReguladora de Seguros.

Esta ley tomó efecto el 1 de Julio de 2006. Para leer la ley en sutotalidad, vaya a:

http://election.dos.state.fl.us/laws/06laws/ch_2006-071.pdf

Llenado de recetas médicas enanticipación de emergencias

Ayuda especial - consejos



preparados, y tener un paquete deemergencias.

La actividad reducida de huracanesdurante 2006 resultó principalmentedebido de los efectos de El Niño. ElNiño produjo un cambio brusco develocidad del viento. Estas condi-ciones redujeron al mínimo actividadde tormentas en la mitad occidentalde las regiones principales de forma-ción de los huracanes. Por lo tanto, lastormentas tropicales y la formaciónde los huracanes fueron suprimidas.Además, un fuerte sistema de bajapresión con los fuertes vientos deloeste que afecto a todos los EstadosUnidos mantuvo bastante mar aden-tro a aquellos huracanes que se formaron. Así, ninguno de esos

huracanes afecto directamente a losEstados Unidos durante 2006.

Estas condiciones no se anticipanpara la temporada de los huracanesdel 2007. La realidad es que, si solamente un gran huracán afecta los Estados Unidos, y si ese huracánafecta directamente donde Ud. vive,entonces la temporada del huracánseria un desastre. Así que Ud. tieneque ser responsable. Prepare un plande lo que usted hará en el caso de una emergencia. Comparta su plancon su familia y sus amigos. Tenga un botiquín de emergencias. Estépreparado para sobrevivir por supropia cuenta por lo menos tres días. Tome responsabilidad por suseguridad personal.

La temporada 2006 de huracanesViene de la página 1

Ayuda especial – consejos Viene de la página 21

determinada institución. Se proveeráel transporte si el paciente se inscribiópara recibir el servicio. El pacientedebe mantener la carta consigo todoel tiempo mientras se hace la evac-uación. Medicare pagará únicamentepor hospitalizaciones recomendadaspor el médico. El paciente deberesponsabilizarse por cualquier cargoextra que la admisión exija.

TransporteLas personas que necesiten trans-

porte deben notificarlo al refugio denecesidades especiales y se les llevaráa los refugios o a las institucionesmédicas. El transporte no estádisponible para ir a los hoteles,viviendas particulares o para salir del condado.

Responsabilidad individualComparta los planes con sus pari-

entes o amigos que viven fuera delárea. Llámelos después de la tormen-ta para informarles donde se encuen-tra y el estado de su vivienda. Esté al tanto de los avisos del tiempo por radio y televisión para saber sinecesita evacuar. Si está en un área deevacuación tome las cosas necesariasy prepárese para salir de inmediato.Si ya se ha inscrito para recibir transporte las unidades llegarán arecogerlo. Si el tiempo lo permite se le llamará por teléfono. Recuerde llevarse el equipo de emergencia.

Fuentes: Pasco County Office ofEmergency Management y

www.stpete.org/stormeld.htm

• Diga: “main menu” en cualquiermomento para empezar de nuevo.

• Diga: “feedback” para reportarcongestiones que no han sidoreportadas por el 511.

• Si Ud. ya conoce su selección, puedeinterrumpir al 511 en cualquiermomento.

Los sistemas 511 están disponiblesen otros estados. Para obtener infor-mación sobre el estatu del 511 en todo el país, visite: http://www.deploy511.org/deploystatus.htm.

Fuente: Florida Department ofTransportation

¿Conoce el servicio Viene de la página 16

La Organización Meteorológica Mundial estableció que en el caso quemás de 21 tormentas tropicales se formen en el Atlántico, los nombresadicionales para nombrarlas se tomarán del alfabeto griego.

2007-2010 Nombre de las tormentas tropicales en el Atlántico www.nhc.noaa.gov

2007ANDREABARRYCHANTALDEANERINFELIXGABRIELLEHUMBERTOINGRIDJERRYKARENLORENZOMELISSANOELOLGAPABLOREBEKAHSEBASTIENTANYAVANWENDY

2008ARTHURBERTHACRISTOBALDOLLYEDOUARDFAYGUSTAVHANNAIKEJOSEPHINEKYLELAURAMARCONANAOMARPALOMARENESALLYTEDDYVICKYWILFRED

2009ANABILLCLAUDETTEDANNYERIKAFREDGRACEHENRIIDAJOAQUINKATELARRYMINDYNICHOLASODETTEPETERROSESAMTERESAVICTORWANDA

2010ALEXBONNIECOLINDANIELLEEARLFRANCESGASTONHERMINEIGORJULIAKARLLISAMATTHEWNICOLEOTTOPAULARICHARDSHARYTOMASVIRGINIEWALTER

GREEK NAMES

ALPHABETAGAMMADELTAEPSILONZETAETATHETAIOTAKAPPALAMBDAMUNUXIOMICRONPIRHOSIGMATAUUPSILONPHICHIPSIOMEGA

• Llame a la oficina de construcciónlocal, antes de contratar a un con-structor, para saber lo siguiente:

- Si el trabajador tiene licencia de trabajo.- Si la licencia está actualizada, si el

constructor está asegurado y tienegarantía de trabajo.

- Si tiene permiso para realizar inspec-ciones.

- Conozca si ha habido quejas en sucontra.

- Esté al tanto de cualquier otro per-miso legal importante.

• Es bueno solicitar contrato nuevo sinimportar si el trabajo es grande ono. El contrato debe incluir:

- nombre del constructor- nombre del negocio, teléfono, fax y

dirección- número y tipo de licencia- información del seguro- forma de pago y horario de inspección- plan de trabajo con las especifica-

ciones- tipo y calidad de los materiales- presupuesto del trabajo total- garantía de los materiales y de la

calidad de la mano de obra- fecha de inicio y de culminación del

trabajo- compromiso del constructor de con-

seguir todos los permisos de trabajo

Una de las lecciones aprendidas el año pasado con los huracanes es que losinescrupulosos abundan a la hora de una crisis. Por desgracia muchas

personas en la Florida, especialmente los ancianos, fueron víctimas del fraudeal momento de buscar ayuda para reparar las viviendas.

Es hora que los floridanos empecemos a prepararnos para enfrentar la tem-porada de huracanes, y la mejor forma de hacerlo es a través de la información.Una manera de evitar el fraude es conociendo las formas en que éste puededarse; las personas mayores deben estar bien informadas al respecto. Los sigui-entes consejos le pueden ayudar a estar alerta al momento de reparar su casa.

Protéjase del fraude al reparar la casa

If you need information about, or referral to, a service provider outside the state of Florida, call the national Eldercare Locator Service at (800) 677-1116. An infor-mation specialist will assist you Monday through Friday from 9 a.m.-11 p.m. EST.For people with Telecommunication Devices for the Deaf (TDD), all Elder Helplines,as well as the Eldercare Locator Service can be accessed through Florida RelayService at (800) 955-8771.


¿Le preocupa que un familiar o amigo mayor de edad sea víctimade un abuso? Denuncie el caso al teléfono gratis de la Florida

1-800-962-2873.

El teléfono de ayuda para las personas mayorespuede conectar a las personas mayores con

un intérprete utilizando el Servicio de Idiomasque proporciona interpretación simultánea en 148 idiomas. Llama 1-800-96-ELDER

Teléfono de ayuda para personas que hablan otros idiomas

En este teléfono puede recibir información sobre servicios yactividades para las personas mayores en todos los condados de laFlorida. Si tiene dificultad auditiva o del habla, use el servicio deFlorida Relay, simplemente marcando 711 desde cualquier lugar.

AGENCIAS LOCALES SOBRE EL ENVEJECIMIENTO (Condados donde prestan servicios)

Alachua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Baker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-242-4464Bay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Bradford. . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Brevard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321-631-2747Broward . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954-745-9779Calhoun . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Charlotte. . . . . . . . . . . . . . . . . 866-413-5337Citrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Clay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-242-4464Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-413-5337Columbia. . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243DeSoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-413-5337Dixie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Duval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-242-4464Escambia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-531-8011Flagler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-242-4464Franklin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Gadsden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Gilchrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Glades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-413-5337Gulf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Hamilton . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Hardee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-336-2226Hendry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-413-5337Hernando . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Highlands. . . . . . . . . . . . . . . . . 800-336-2226Hillsborough . . . . . . . . . . . . . 800-336-2226Holmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Indian River:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 561-383-1112

Jackson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Jefferson . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Lafayette. . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Lake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Lee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-413-5337Leon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Levy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Liberty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Madison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Manatee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-336-2226

Marion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Martin:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 561-383-1112

Miami-Dade . . . . . . . . . . . . . . 305-670-4357Monroe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305-670-4357Nassau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-242-4464Okaloosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-531-8011Okeechobee:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 561-383-1112

Orange:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 407-839-4357

Osceola:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 407-839-4357

Palm Beach:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 561-383-1112

Pasco:En el estado . . . . . . . . . . . . 800-861-8111Fuera del estado. . . . . . . 727-217-8111

Pinellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727-217-8111Polk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-336-2226Putnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Santa Rosa . . . . . . . . . . . . . . . 866-531-8011Sarasota . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-413-5337Seminole:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 407-839-4357

St. Johns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-242-4464St. Lucie:En el condado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Fuera del condado . . . . 561-383-1112

Sumter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Suwannee . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Taylor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-262-2243Volusia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-242-4464Wakulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624Walton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-531-8011Washington . . . . . . . . . . . . . . 866-467-4624

DIRECTORIO DE TELÉFONOS DE AYUDA

West Central Florida AreaAgency on Aging5905 Breckenridge Parkway, Suite FTampa, Fl 33610-4239813-740-38881-800-336-2226(Hardee, Highlands, Hillsborough, Manatee y Polk)http://www.wcfaaa.org

Senior Resource Alliance988 Woodcock Road, Suite 200Orlando, Fl 32803407-228-1800(Brevard, Orange, Osceola y Seminole)http://www.seniorresoucealliance.org

Area Agency on Aging ofSouthwest Florida2285 First StreetFort Myers, Fl 33901239-332-4233(Charlotte, Collier, DeSoto, Glades, Hendry, Lee y Sarasota)http://www.aaaswfl.org

Area Agency on Aging of PalmBeach/Treasure Coast, Inc.1764 N. Congress Avenue, Suite 201West Palm Beach, Fl 33409561-684-5885(Indian River, Martin, Okeechobee, Palm Beach y St. Lucie)http://www.areaagency.org

Aging and Disability ResourceCenter of Broward County (PSA 10)5300 Hiatus RoadSunrise, Fl. 33351954-745-9567(Broward)http://www.adrcbroward.org

Alliance for Aging9500 S. Dadeland Blvd., Suite 400Miami, Fl 33156305-670-6500(Miami-Dade y Monroe)htpp://www.allianceforaging.org

Northwest Florida AreaAgency on Aging5090 Commerce Park CirclePensacola, Fl 32505850-595-5428 • 1-866-531-8011(Escambia, Okaloosa, Santa Rosa y Walton)http://www.nwflaaa.org

Area Agency on Agingof North Florida, Inc.2414 Mahan DriveTallassee, Fl 32304850-488-00551-866-467-4624(Bay, Calhoun, Franklin, Gadsden, Gulf,Holmes, Jackson, Jefferson, Leon, Liberty,Madison, Taylor, Wakulla y Washington)http://www.aaanf.org

Mid Florida AreaAgency on Aging5700 S.W. 34th St., Suite 222Gainesville, Fl 32608352-378-66491-800-262-2243(Alachua, Bradford, Citrus, Columbia,Dixie, Gilchrist, Hamilton, Hernando,Lafayette, Lake, Levy, Putnam, Sumter,Suwannee, y Union)http://www.mfaaa.org

ElderSource (PSA 4)4160 Woodcock Drive. 2nd FloorJacksonville, Fl 32207904-391-66001-888-242-4464(Baker, Clay, Duval, Flagler, Nassau, St. Johns y Volusia)http://www.myeldersource.org

Area Agency on Agingof Pasco-Pinellas9887 Fourth Street NorthSuite 100St. Petersburg, Fl 33702727-570-9696(Pasco y Pinellas)http://www.agingcarefl.org

Información y Referencia1-800-96-ELDER (800-963-5337)

Las agencias locales trabajan en conjunto con el Departamento de las PersonasMayores de la Florida para elaborar programas eficaces que beneficien a la mayoría de los adultos mayores de 65 años. Llame a la agencia local para conoceracerca de los programas que ofrece.

Teléfono de Emergencias e información de la Florida 800-342-3557

FEMA inscripción 800-621-3362 (primeros pasos después de un desastre) o 800-621-FEMA

FEMA 800-462-7585(para personas con dificultades auditivas o del habla)

La Cruz Roja Americana(Comida, refugio, asistencia financiera) 866-438-4636(Voluntarios y donaciones) 866-435-7669

Ejercito de Salvación 800-725-2769

Hunger Hotline 800-329-3663( Asociación de acciones comunitarias de la Florida)

America’s Second Harvest (Comida) 800-771-2303

Teléfono de voluntarios y donaciones de la Florida 800-354-3571

Teléfono de ayuda a las Personas Mayores 800-963-5337El Departamento de las Personas Mayores de la Florida (Información)

Departamento de Niños y Familias de la Florida, 866-518-1825proyecto HOPE (Consejería)

DCF Teléfono de sellos para alimentos 800-342-9274

Florida Department of Financial Services (Reclamos) 800-227-8676o 800-22- Storm

Florida State Attorney General Price Gouging 800-646-0444

Florida Agricultural and Consumer Price Gouging Hotline 800-435-7352

Teléfono de abuso de la Florida 800-962-2873o 800 96-Abuse

Teléfono de Asistencia para pequeños negocios 800-359-2227(SBA préstamos)

Administración de Seguro Social (Teléfono de información) 800-772-1213

IRS (Información acerca de impuestos) 800-829-1040

Departamento de Veteranos de guerra 800-827-1000(Teléfono de información)

Departamento de Seguridad Nacional 800-323-8603FEMA Teléfono de abuso y fraude

Asistencia de cuidados para niños (Recursos e información) 888-352-4453

Florida Power & Light (cortes de luz y apagones) 800-468-8243

Agency for Workforce Innovation (Desempleo) 800-204-2418


Directorio de refugios de necesidades especialesAgencias gubernamentales yorganizaciones de voluntarios

Alachua (352) 264-6500Baker (904) 259-6111Bay (850) 784-4000Bradford (904) 966-6336Brevard (321) 637-6670Broward (954) 537-2888

o TDD line- (954) 537-2882Calhoun (850) 674-8075Charlotte (941) 505-4620Citrus (352) 746-6555Clay (904) 284-7703Collier (239) 774-8444Columbia (386) 758-1125Dade (See Miami-Dade)DeSoto (863) 993-4831Dixie (352) 498-1240Duval (904) 630-2472Escambia (850) 595-3311

o (850) 471-6400Flagler (386) 437-7381

o (386) 437-7382Franklin (850) 653-8977Gadsden (850) 875-8642Gilchrist (352) 463-3134Glades (863) 946-6020Gulf (850) 229-9111Hamilton (386) 792-6647Hardee (863) 773-6373Hendry (863) 612-4700Hernando (352) 754-4083Highlands (863) 385-1112Hillsborough (813) 307-8015

ext. 6006Holmes (850) 547-1112Indian River (772) 567-2154Jackson (850) 482-5028Jefferson (850) 342-0211Lafayette (386) 294-1950Lake (352) 343-9420Lee (239) 477-3600

Leon (850) 488-5921Levy (352) 486-5213Liberty (850) 643-2339Madison (850) 973-3698Manatee (941) 749-3022Marion (352) 622-3205Martin (772) 287-1652Miami-Dade (305) 513-7700

o 311Monroe (305) 292-4591 Nassau (904) 548-4980Okaloosa (850) 651-7560Okeechobee (863) 462-5776Orange (407) 650-4047

o (407) 836-3111Osceola (407) 343-7000Palm Beach (561) 712-6400Pasco (727) 847-8959

o (TDD) (352) 521-5137Pinellas (727) 464-3800Polk (863) 534-5600Putnam (386) 329-0379Santa Rosa (850) 983-5360Sarasota (941) 951-5283

o (941) 861-5000Seminole (407) 665-5102St. Johns (904) 824-5550St. Lucie (772) 461-5201

o (772) 462-1770Sumter (352) 569-6000Suwannee (386) 364-3405Taylor (850) 838-3575Union (386) 496-4300VolusiaDaytona Beach area (386) 258-4088 West Volusia area (386) 736-5980Southeast Volusia area (386) 423-3395

Wakulla (850) 926-0861Walton (850) 892-8066Washington (850) 638-6203

Llame a la oficina del condado para enterarse de losservicios del refugio de necesidades especiales,o para registrarse para ingresar a un refugio.Familiares, amigos o vecinos que quieran ayudar a una persona

que ha sido víctima de una tormenta pueden encontrar los siguientes números de teléfono muy convenientes.

Elder Disaster-07 Span - Caregivers Library...pronósticos para la temporada de 2007 son para nueve...

Documents

Transcript of Elder Disaster-07 Span - Caregivers Library...pronósticos para la temporada de 2007 son para nueve...