EL PARQUE NACIONAL DEL TEIDE (TENERIFE), CON …...El Parque Nacional del Teide, buque insignia de...
3
THE TEIDE NATIONAL PARK (TENERIFE), 50 YEARS OLD THIS YEAR, PRESENTS A UNIQUE VOLCANIC LANDSCAPE AND ENDEMIC FLORA. EL PARQUE NACIONAL DEL TEIDE (TENERIFE), CON UN PAISAJE Y UNA FLORA ÚNICOS, CELEBRA AHORA SU 50 ANIVERSARIO. LAVAS FLORECIENTES Flowering lava NATURALEZA NATURE Texto y fotos: José Manuel Reyero
Transcript of EL PARQUE NACIONAL DEL TEIDE (TENERIFE), CON …...El Parque Nacional del Teide, buque insignia de...
THE TEIDE NATIONAL PARK (TENERIFE), 50 YEARS OLD THIS YEAR,PRESENTS A UNIQUE VOLCANIC LANDSCAPE AND ENDEMIC FLORA.
EL PARQUE NACIONAL DEL TEIDE (TENERIFE), CON UN PAISAJE Y UNA FLORA ÚNICOS, CELEBRA AHORA SU 50 ANIVERSARIO.
LAVASFLORECIENTES
Flowering lava
ao
NATURALEZA NATURE
Texto y fotos: José Manuel Reyero
PA10Natur-C 24/9/04 13:07 Página 2
EL TEIDE ES UN TERRITORIO NUEVO, TIERNO, CASI RECIÉN PARIDO POR LAS ENTRAÑAS DE LA TIERRA.THE TEIDE IS RECENT, TENDER TERRITORY, ALMOST NEW-BORN EMERGING FROM THE ENTRAILS OF EARTH.
EL PARQUE NACIONAL ES UN HOMENAJE A LO GEOLÓGICO, A LO PRIMIGENIO.THE NATIONAL PARK IS A TRIBUTE TO ITS GEOLOGICAL, PRIMIGENIAL NATURE.
La luz del atardecerenciende Montaña Guajara(arriba, izda.). A su dcha,‘La Tarta’, superposición de estratos volcánicos quese ve accediendo al Teidedesde La Laguna. Abajo a la izquierda, MontañaBlanca, un mar de piedrapómez. Y, al otro lado, los‘Huevos del Teide’, curiosaformación volcánica.The evening twilightilluminates ‘MontañaGuajara’ (top left). Right:‘La Tarta’, overlappingvolcanic strata seen whenapproaching Teide from La Laguna. Bottom left,‘Montaña Blanca’, a sea ofpumice. And, on the otherside, the curious volcanicformation known as the‘Huevos del Teide’.
NATURALEZA NATURE
7170
PA10Natur-C 24/9/04 13:07 Página 4
Bosques de pino canario (foto superior) rodean el Parque Nacional. Arriba,de izda. a dcha: jarilla de Las Cañadas, una de las plantas más amenazadasdel Teide, con menos de 200 ejemplares; violeta del Teide, que vegeta hastapor encima de 3.000 metros; y el tajinaste rojo, un emblema del Parque.Forests of Canary pines (top photo) surround the National Park. Top, fromleft to right: Jarilla de Las Cañadas, one of the most threatened plantspecies on Teide, with fewer than 200 specimens; the Teide Violet, whichgrows even above 3,000 m; and the Red Tajinaste, the Park’s emblem.
NATURALEZA NATURE
LAS FRÍAS BRASAS VOLCÁNICAS NO SON DEL TODO INERTES. PINOS Y VIOLETAS ENRAÍZAN EN ELLAS.THE COLD EMBERS OF THE VOLCANO ARE NOT TOTALLY INERT. PINES AND VIOLETS TAKE ROOT IN THEM. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! HAPPY BIRTHDAY!
El Parque Nacional del Teide, buque insignia de lanaturaleza canaria, cumple este año su cincuentaaniversario. En este período se ha convertido enel espacio natural español más visitado, con másde 3,3 millones de personas en 2003. Un récordque sin duda tiene que ver con la atracción que despiertan estos sobrecogedores paisajesvolcánicos –presididos por nuestra montaña más alta, el pico del Teide (3.718 m)– en los que vegeta una flora única en el mundo integradapor 180 taxones de los que 60 son exclusivos de Canarias y 12 del propio Parque Nacional. En sus casi 19.000 hectáreas de extensión reinael más absoluto vacío humano, con un únicoedificio habitado: el Parador de Las Cañadas del Teide, un escenario privilegiado desde el que sentir la calma plácida y las luces mágicasque envuelven al Teide y sus cañadas durante el crepúsculo y el alba.
The Teide National Park, the flagship of nature reserves in the CanaryIslands, celebrates its fiftieth anniversary this year. Over this half century,it has become the most-visited natural area in Spain, with over 3.3 millionvisitors in 2003. A record that undoubtedly has a lot to do with the appeal of the awesome volcanic scenery, presided over by Spain’s highest mountain,the snow-capped Teide (3,718 m), which is also home to a unique range of flora comprising 180 different taxa, of which 60 are endemic to the CanaryIslands and 12 are exclusive to the National Park itself. Its almost 19,000hectares are filled with a virtually total absence of human impact, with onlyone inhabited building: the Parador at Cañadas del Teide, a privilegedscenario from which to perceive the placid calm and the magical glow that embraces the Teide and its gorges at dawn and dusk.
Los matorrales deretamas, codesos y
rosalillos de cumbrecubren la Cañada
Blanca, junto a losRoques de García. The dense bushes
of broom, laburnumand summit rosescover the ‘Cañada
Blanca’, next to the‘Roques de García’.
JOSÉ MANUEL REYERO(Madrid, 1959). La pasión naturalista ha impregnado la actividadprofesional –dirección de revistas, edición de libros y fotografía–de este divulgador especializado en la naturaleza española.
(Madrid, 1959). A passion for nature has imbued the activities–editor of magazines, publisher of books and photographer– of this journalist specializing in Spain’s natural resources.
Ver mapa en la página 89 See map on page 89
7372
PA10Natur-C 24/9/04 13:07 Página 6
