El Osceola Star Newspaper 11/16 -11/22

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper

Vol. 21 - no. 1015 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe noVeMBer 16 - 22, 2012.

GRATIS FREE

COMUNIDAD / COMMUNITY 6 HORóSCOPO / HOROSCOPE 14

ORLANDO MAGIC 15EMPLEOS / JOBS 18

KISSIMMEE NOTICIAS / NEWS 2STATE NOTICIAS / NEWS 3

2012 Don Quijote Awards Finalists:Front row, from L to R: Michelle Ramirez, DRC Electrical Contractors; Roseann Harrington, OUC - the Reliable One; Lizette Valarino, Idea Factory; Maria Grulich, Osceola County; Ana Maria Lowry, A&P International, Inc; Lourdes Quintana, Orlando Health. Back row, from L to R: Ramon Ojeda, President, HCCMO; Maritza Martinez, HCCMO Chair 2012: Timothy McKinney, United Global Outreach, Inc; David Ramirez, DRC Electrical Contractors; Christine Ortiz, Lawton Chiles Preparatory School; Belinda Ortiz, City of Kissimmee; Luis Londoño, Conpilog; Jose Batista, Exam Plus; John Garcia, Conpilog; Cristina Calvet-Harrold, CCH Marketing & Events, Inc.; Marcos Marchena, Don Quijote Committee Chair; Melissa Martinez Hernandez, Office of US Senator Marco Rubio; Luis Pinzon, Conpilog; Robert Newland, Newland Associates; Tony Jenkins, Florida Blue; Daxel Lopez y Ana Teresa Rodriguez, SunDax Florida, Inc.; Christina Pinto, HBIF Chair 2012; Augusto Sanabria, Presidente HBIF. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper

Don Quijote AwardsFinalistas / Finalists

Festival de Arte de Otoño en Osceola

Osceola Fall Art Festival

Orlando, FL - In a press conference on November 13, 2012, the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando and the Hispanic Business Initiative Fund of Florida, Inc. (HBIF) announced the Lifetime Achievement Award recipient and the 15 finalists for the 15th Annual Don Quijote Awards.

The award winners will be announced at the Don Quijote Awards Gala on Saturday, Dec. 1, 2012 at the Epcot World Showplace Pavilion. Each year, the Don Quijote Awards recognize business excellence, dedication to serve the community and outstanding

SEE pAGE 10 >>>

Orlando, FL - El pasado 13 de noviembre de 2012, durante una rueda de prensa, la Cámara de Comercio Hispana del Área Metropolitana de Orlando y el Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos de la Florida (HBIF, siglas en inglés) anunciaron a la ganadora del premio “Lifetime

Achievement” y a los 15 finalistas de los Premios Don Quijote, celebración que tendrá lugar el sábado 1 de diciembre en el Epcot World Showplace Pavilion. Cada año, ambas organizaciones

reconocen con este galardón véA páG. 10 >>>

Kissimmee, FL - El Festival de Otoño 2012 de Osceola se celebrará en la avenida Broadway del Historic Downtown Kissimmee, del 17 al 18 de noviembre de 2012 desde las 10am hasta las 5pm cada día.

véA páG. 4 >>>

Kissimmee, FL - The 2012 Osceola Fall Art Festival will take place on Saturday, November 17th and Sunday, November 18th on Broadway in historic downtown Kissimmee from 10am until 5pm each day.

SEE pAGE 4 >>>The Festival will feature over 75 professional artists from across the country.

2 . El Osceola Star . November 16 - 22, 2012.

Kissimmee - Noticias / News

Llamadas personalizadas de Santa ClausKissimmee, FL - El Departamento

de Parques, Recreación y Facilidades Públicas de la Ciudad de Kissimmee continuará su tradición de “Llamadas de Santa” esta temporada navideña. Los niños de Kissimmee pueden recibir una llamada personalizada de Santa Claus el miércoles 12 de diciembre de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. Los padres interesados en que Santa Claus o la Sra. Claus llamen a sus niños deben someter la siguiente información: Nombre del niño (como se pronuncia de ser necesario); Edad (10 años o menos); Si habla inglés o español; Sexo del niño; número de teléfono; que quieren para la Navidad; nombres y edades de los hermanos; escuela/grado/maestra; nombre de su mascota y tipo mascota tienen; los deseos de los padres para su hijo; el mejor momento para llamar entre 5:30 p.m. - 8:00 p.m. el miércoles, 12 de diciembre; y especificar si esta es la primera vez que llaman a su hijo o si lo han llamado otras veces.Las solicitudes para llamadas de

Santa Claus deden ser sometidas en una de estas tres formas:• Enviando un correo electrónico a:

[email protected]úA En LA páG. 16 >>>

personalized Calls from Santa ClausKissimmee, FL - The City of

Kissimmee Parks, Recreation & Public Facilities Department will continue its tradition of “Santa Calling” this holiday season. Children from Kissimmee can receive a personalized call from Santa Claus on Wednesday, December 12 from 5:30 p.m. - 8:00 p.m. Parents interested in having Santa

Claus and Mrs. Claus call their children must submit the following information: Child’s name (how to pronounce if necessary); Age (10 years-old & younger); English or Spanish speaking; Gender of child; Phone number; What they want for Christmas; Names and ages of siblings; School/Grade/Teacher; Pet’s name and type of animal it is; Parent wishes for their child; Best time to call between 5:30 p.m. - 8:00 p.m. on Wednesday, December 12; and Specify if this is your child’s first-time call or returning call.Santa Calling requests may be

submitted one of three ways:• Emailed to [email protected]• Mailed to: Oak Street Park

Community Center; c/o Santa Calling, 717 N. Palm Avenue, Kissimmee, FL 34741

COnTInuES On pAGE 16 >>>

El Osceola Star . November 16 - 22, 2012. . 3

State - Noticias / News

Governos Scott Asks Election Supervisors for ImprovementsKissimmee, FL -Gov. Rick Scott

announced that Secretary Detzner will begin meeting today with supervisors of elections to discuss what areas of Florida’s election process need to be improved. The Secretary will hold additional meetings following the certification of Florida’s election results later this month.

Governor Rick Scott said, “We need to make improvements in our election process. If even one Floridian has lost confidence in our voting process, we need to do whatever we can to make sure that confidence is restored. Florida has 67 independent, elected or appointed election supervisors who run elections in their counties and most of them did not have excessive lines or other problems tabulating votes.

“I have asked Secretary Detzner to meet immediately with most of those election supervisors who experienced lines in excess of four hours and those who took several days to tabulate votes and report results. Floridians should not have to wait several days for the results of a major presidential election to be tabulated because of

the delays in a few counties when the majority of counties – including major metropolitan areas – have been counted.

“Florida’s election supervisors are experts in their fields and many of them demonstrated tremendous expertise in running their elections. We want to hear their ideas. Sec. Detzner will meet today with the Florida State Association of Supervisors of Elections to get their feedback and insight. He will then meet with any election supervisor, all of whom are elected by voters in their county or appointed, who want to give their input into our election process.

“Additionally, we encourage legislators to have a bipartisan, open and vigorous discussion about what changes may need to be made to current Florida election law in the upcoming session. This election was conducted in accordance with Florida law, which was passed by the legislature last year. The law was then found by the US Department of Justice and federal courts to be in compliance with the Voting Rights Act.


Gobernador Scott pide a los supervisores de elecciones que hagan mejoras

Tallahassee, FL - El Gobernador Rick Scott anunció hoy que el Secretario de Estado de la Florida empezará a reunirse con los supervisores de elecciones para conversar acerca de las regiones de la Florida que necesitan mejorarse. El secretario tendrá otras reuniones después de que las elecciones se certifiquen a finales de este mes.El Gobernador Scott comentó:

“Necesitamos mejorar el proceso de elecciones, debemos hacer cualquier cosa para recuperar la confianza de los floridanos. La Florida tiene 67 supervisores de elecciones que se eligen o se nombran, varios de ellos no tuvieron problemas con largas filas de votación.Le pedí al Secretario Detzner que

se reúna inmediatamente con los supervisores que tuvieron problemas de filas largas y también en el conteo de los votos. Los floridanos no deben esperar tantos días para conocer el resultado de una elección presidencial debido a retrasos en algunos condados, cuando las áreas

metropolitanas y la mayoría de los condados ya habían terminado el conteo.Los supervisores de elecciones

tienen gran experiencia en la materia, queremos escuchar sus ideas por eso el secretario Detzner empezará a reunirse con la Asociación de Supervisores del Estado de la Florida para recibir su opinión y puntos de vista. Después él se reunirá con algunos de los supervisores ya sean nombrados o elegidos que deseen dar su punto de vista sobre el proceso de elecciones.Por otra parte, instamos a los

legisladores a tener una conversación abierta, clara y bipartidista acerca de cuáles son los cambios que se deben hacer al sistema actual de elecciones en la próxima sesión legislativa. Las elecciones se realizaron de acuerdo a la ley de la Florida que la legislatura aprobó en la sesión pasada, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos y los cortes federales

COnTInúA En LA páG. 16 >>>

Los temas a discutir entre el Sectreario del Estado y los supervisores incluirán el tiempo de espera en los centros de votación.


Kissimmee Sculpture ExperienceKissimmee, FL - Kissimmee

Main Street will be unveiling the sixth annual Kissimmee Sculpture Experience during the 2012 Osceola Fall Art Festival, presented by the Osceola Center for the Arts and Kissimmee Main Street, on Nov 17–18, 2012.

During the festival, Kissimmee Main Street will be providing a guided walking tour through the new Sculpture Experience as part of the reveal. This tour will be taking place on Saturday, Nov 17, 2012 at 1 PM. Self-guided walking tour brochures for the 2012–2013 Kissimmee Sculpture Experience will be available at the Kissimmee Main Street Welcome

Station and future guided walking tours will be announced in the new year.

The Sculpture Experience contains more than 20 sculptures with sculptors ranging as far north as Connecticut. The eclectic mix of art has also arrived from other states such as Alabama, Georgia, North Carolina, Tennessee and West Virginia, with numerous pieces arriving from our home state of Florida.

“As the guest curator, I enjoyed working with the City of Kissimmee and Kissimmee Main Street staff. We were able to bring a much larger, vibrant and diverse sculpture experience to Kissimmee. In addition,

three of the pieces were fabricated just for this exhibit, which is a first time occurrence in Kissimmee,” stated John Marc Hayes, art consultant for 2012–2013 Kissimmee Sculpture Experience.

Kissimmee Main Street is currently accepting sponsorships at $100 per sculpture for the 2012–2013 show and will feature the company’s logo on the sculpture’s plaque. Each sculpture is on sale with 20 percent of the proceeds going to Kissimmee Main Street to further arts in the community.

The Kissimmee Sculpture Experience was created in 2006 by Phyllis Ross and is an annual exhibit

of outdoor sculptures placed around Downtown Kissimmee. The year-long event had over 3,000 individuals take the walking tour in the past year, allowing Kissimmee Main Street to blend historic, cultural and artistic aspects in the community.

For a complete list of artists and more information on the Kissimmee Sculpture Experience visit www.kissimmeemainstreet.com or call 407-846-4643.

Kissimmee Main Street is a nationally accredited Main Street program that focuses on historic preservation with economic development to restore prosperity and vitality to downtown and neighborhood business districts.

Experiencia Escultural en KissimmeeKissimmee, FL -

Kissimmee Main Street estará inaugurando su Sexto Festival Anual de Experiencia Escultural durante el Festival de Arte de Otoño de Kissimmee 2012, presentado por el Centro para las Artes de Osceola y Kissimmee Main Street, el 17 y 18 de noviembre de 2012. Durante el festival, Kissimmee Main Street estará proveyendo un recorrido guiado por las nuevas esculturas como parte de su inauguración. Este recorrido tendrá lugar el sábado, 17 de noviembre a las 1 pm. Folletos para auto-recorridos para La Experiencia Escultural de Kissimmee 2012-2013 estarán disponibles en la estación de bienvenida de Kissimmee Main Street y se anunciarán recorridos futuros el próximo año.

La Experiencia Escultural contiene más de 20 esculturas con escultores que provienen hasta de

Connecticut. La mezcla de arte ecléctica también proviene de otros estados como Alabama, Georgia, Carolina del Norte, Tennessee y West Virginia, con numerosas piezas de arte de nuestro estado Florida. “Como curador invitado, disfruté de trabajar junto a la Ciudad de Kissimmeee y los empleados de Kissimmee Main Street. Tuvimos la oportunidad de traer esculturas más grandes, vibrantes y diversas para el evento de Experiencia Escultural a Kissimmee. En adición tres de las obras de artes fueron fabricadas expresamente para el evento, cosa que ocurre por primera vez en Kissimmee,”dijo John Marc Hayes, Consultor de Artes para el evento Experiencia Escultural de Kissimmee 2012–2013.

Kissimmee Main Street está actualmente aceptando patrocinadores de $100 por escultura para el evento

de 2012–2013 que contará con el logo de la compañía en la placa de la escultura. Cada escultura estará a la venta y 20 porciento de las procedencias serán dirigidos para futuros proyectos de arte para la comunidad del Kissimmee Main Street.

La Experiencia Escultural de Kissimmee fue creada en el 2006 por Phyllis Ross y desde entonces se celebra un evento anual con esculturas situadas en diferentes partes del Centro de Kissimmee. Las esculturas permanecen en el lugar todo un año atrayendo a sobre 3,000 individuos turistas cada año, permitiéndole así a Kissimmee Main Street a unir la historia, cultura y arte de la comunidad.

Para una lista completa de los artistas y más información sobre La Experiencia Escultural de Kissimmee visite www.kissimmeemainstreet.com o llame al 407-846-4643.

Kissimmee Main Street está nacionalmente acreditada como un programa enfocado en la preservación histórica con desarrollos

económicos para restaurar la prosperidad y vitalidad del los negocios del centro de la ciudad y sus vecindarios.

Vertical Scallop, created by Michael Loop from West Virginia, is one of the 20 new sculptures that will be featured for a year in Downtown Kissimmee. (Photo by Skip Stowers)

Artes / Arts

FESTIvAL dE ARTE >>> viene de portadaOWn>>> From front pageEl Festival contará con sobre

75 artistas profesionales de todo el país, como también artistas y artesanos locales, entretenimiento en vivo y actividades para los niños. “Esperamos traer a muchos

talentos locales y artistas

nacionales de vuelta al Historic Downtown Kissimmee para compatir estos eventos culturales con toda la familia y nuestra comunidad” dijo Jules Davidson, Director del Festival.

Las categorías de arte incluyen pinturas en aceite y acrílicos, pinturas de agua y pasteles, gráficas y dibujo, fotografía, escultura, barro y metal, joyería,

vidrio, madera y arte mixto. Todas las obras de artes y artesanías estarán a la venta.

La admisión y el estacionamiento son gratis, habrá transportación disponible el sábado desde La Corte del Condado Osceola hasta la calle Broadway.

Producido por el Centro para las Artes de Osceola y Kissimmee Main Street, el festival se ha celebrado por más de 40 años.

El Centro de Kissimmee cuenta con tiendas de antigüedades, boutiques, y restaurantes únicos. Está ubicado en el corazón de la Florida, aproximadamente 20 minutos de Walt Disney World y el downtown de Orlando. Para más información comuníquese con Juliana Davidson, Director de Artes Visuales del Centro para las Artes de Osceola al 407-846-6257 X 4 o visite la página www.ocfta.com.

OSCEOLA FALL ART >>> From front page The Festival will feature over 75 professional artists from across the country, as well as local artists and crafters, live entertainment, and children’s art activities.“We are looking forward to bringing so many

talented local and national artists back to Historic Downtown Kissimmee and sharing this wonderful, family-friendly cultural event with our community” says Jules Davidson, Festival Director.Art categories include oils & acrylics, water color

& pastels, graphics & drawing, photography, sculpture, clay & metal, jewelry, glass, wood, and mixed media. All artwork and crafts will be available to purchase.Admission and parking are free and a shuttle is

available on Saturday from the Osceola County Courthouse parking garage directly to Broadway.Produced by the Osceola Center for the Arts and

Kissimmee Main Street, the Festival has been taking place in Osceola County for over 40 years.Downtown Kissimmee features antique shops,

boutiques and unique restaurants and is located in the heart of Florida’s tourist capital, approximately 20 minutes from Walt Disney World and downtown Orlando. Call 407-846-6257 or visit www.ocfta.com


Reconocen empleadas de la Ciudad de St. Cloud por su esfuerzoSt. Cloud, FL - La supervisora

de compensación y beneficios de Recursos Humanos de la Ciudad de St. Cloud, Ruth Lovejoy, y la especialista de Recursos Humanos, Amy Cruz, son las empleadas del mes de septiembre de la Ciudad de St. Cloud. Las dos empleadas fueron reconocidas por sus esfuerzos durante una reunión regular del concilio el 8 de noviembre en el City Hall. Las dos coordinaron el Programa de Bienestar de Empleados de la Ciudad de St. Cloud.“El objetivo final de programas como

éste es el de aumentar la salud física y el bienestar mental de empleados, mientras las ausencias a causa de enfermedades y los gastos médicos al empleador disminuyen”, dijo el director de Recursos Humanos, Harvey Bisson. “Ellas estudiaron otros programas de bienestar, crearon y distribuyeron anuncios de salud,

recomendaron chequeos de salud, distribuyeron recetas saludables, coordinaron una feria de la salud, e

iniciaron una variedad de programas de bienestar sin ningún costo para los empleados ni la Ciudad. Estos

incluyen seminarios mensuales de almuerzo y aprendizaje, un desafío para caminar, y un entrenamiento para un buen estado físico”. Las dos empleadas también

investigaron agresivamente opciones alternas en relación a los costos de beneficios médicos para los empleados. Sus esfuerzos resultaron en un plan detallado para cambiar los beneficios médicos de la Ciudad de un programa completamente financiado a un programa autofinanciado. Este cambio fundamental evita costos aumentados a empleados y a la Ciudad y proporciona ahorros proyectados para continuar el programa actual de beneficios médicos.Lovejoy ha sido una empleada de la

Ciudad por más de ocho años y Cruz ha sido una empleada de la Ciudad por más de cuatro años. Sus esfuerzos son reconocidos y apreciados.

City of St. Cloud employees recognized for their efforts St. Cloud, FL - City of St. Cloud

Human Resources Compensation and Benefits Manager Ruth Lovejoy and Specialist Amy Cruz are the City of St. Cloud Employees of the Month for September. Both employees were recognized during a regular council meeting Nov. 8 at City Hall for their efforts in coordinating the City’s Employee Wellness Program.

“The end-goal to programs like this is to increase the physical health and mental well-being of employees, while decreasing sick-time absences and medical costs to the employer,” said Human Resources Director Harvey Bisson. “They researched other wellness programs, created and distributed health awareness flyers, recommended medical health screenings, distributed healthy menu

recipes, coordinated a health fair, and initiated a variety of wellness programs at no cost to employees and the City. These include monthly lunch and learn seminars, a walking challenge, and a physical fitness boot camp.”Both employees also aggressively

researched alternative options for employee medical benefits costs. Their efforts resulted in a detailed plan to change the City’s medical

benefits program from a fully funded program to a self-funded program. This fundamental change avoids increased costs to employees and the City and provides a projected cost savings to continue the current medical benefits program. Lovejoy has been a City employee for more than eight years and Cruz has been a City employee for more than four years. Their efforts are recognized and appreciated.

St. Cloud Fire Rescue celebra 100 años de servicio

St. Cloud, FL - St. Cloud Fire Rescue (SCFR) marcó su primer centenario conmemorando el logro con una celebración el 9 de noviembre en la estación de Bombero#31. El Departamento de Bomberos Voluntarios de St. Cloud tomó juramento el 3 de septiembre del 1912, y desde entonces la protección y la prevención de incendios han sido partes de la historia de St. Cloud. La comunidad se unió a la celebración centenaria y aprendió directamente sobre SCFR. La celebración ofreció música, comida, y diversión familiar que incluyó un payaso, un concurso de colorear, y exhibiciones interactivas. Fotos históricas y equipo estuvieron en exhibición durante el evento que fue muy bien atendido.

St. Cloud Fire Rescue celebrates 100 years of service

St. Cloud, FL - St. Cloud Fire Rescue (SCFR) marked its 100th anniversary by commemorating the milestone with a celebration Nov. 9 at Fire Station #31. The St. Cloud Volunteer Fire Department was sworn in September 3, 1912, and fire protection and prevention have been a part of St. Cloud’s history since then. The community joined in the century celebration and had a firsthand look at what SCFR is all about. The

celebration featured music, food, and family fun that included a clown, a coloring contest, and interactive exhibits. Historic photos and equipment were on display at the well-attended event.

La alcaldesa de St. Cloud, Rebecca Borders, y el director de Recursos Humanos, Harvey Bisson, reconocen a la supervisora de compensación y beneficios de Recursos Humanos, Ruth Lovejoy (der.), y a la especialista de Recursos Humanos, Amy Cruz, como las empleadas del mes de la Ciudad de St. Cloud para septiembre. Foto: Ciudad de St. Cloud

St. Cloud Fire Department Chief William Johnston

St. Cloud - Noticias / News


Holiday Eventos / Events“Merry Madagascar” en Gaylord palms

Kissimmee, FL - El evento de la Florida Central más frío del año, la atracción de Navidad de 9 grados: ICE! regresa con la presentación de “Merry Madagascar” en el Gaylord Palms. Celebrando su décimo aniversario, ICE! estará más divertido que nunca exhibiendo sobre 20,000 pies cuadrados de esculturas de hielo hechas con más de 2 millones de libras de hielo — incluyendo cuatro chorreras de hielo de dos pisos.

Prepárate para ser impresionado con los vibrantes colores mientras haces un recorrido a tu propio paso a través del paraíso de hielo. Revive la historia de cuando Alex el león y sus amigos ayudan a salvar la Navidad y sus renos cuando estos se accidentan en la isla de Madagascar, tributo a la inolvidable película de DreamWorks Animation, “Merry Madagascar.”

Once áreas muestran diferentes escenas del clásico de la televisión. Captura el encanto del Refrigerador de la Florida, “Florida Freezer”, con personajes como Melman la jirafa, la escultura más grande, midiendo 10 pies y los pingüinos de Madagascar. Uno de los cuartos estará presentando la Torre de Eiffel, La Estatua de la Libertad, Big Ben, St. Basil y podrás disfrutar de las chorreras masivas de hielo. ICE! en Gaylord Palms es un evento

que no se pueden perder estas Navidades. Actividades adicionales son ofrecidas libres de costos en el centro vacacional estos incluyen un árbol de Navidad gigantesco de 54 pies, presentaciones en vivo, el espectáculo The Edge Effect Christmas y el Polar Bear Pursuit Scavenger Hunt.Los invitados buscando tener

una experiencia completa pueden

adquirir paquetes comenzando en $189.99 por cuarto, por noche (con la compra de una estadía de 3 noches). ICE! estará abierto desde el 10 de noviembre de 2012 hasta el 1 de enero de 2013, incluyendo los días feriados. Los boletos para los niños comienzan en $9.99, y los boletos para adultos comienzan en $18.99. Los residentes de la Florida — pueden ahorrar $4 extra por boleto. Para más información y para adquirir boletos visiten www.christmasatgaylordpalms.com. ICE! es presentado por Coca-Cola.

“Merry Madagascar” at Gaylord palmsKissimmee, FL - Central Florida’s

coolest one-of-a-kind 9-degree Christmas attraction: ICE! is back, featuring DreamWorks Animation SKG Inc.’s “Merry Madagascar” at Gaylord Palms. Celebrating its 10th year, ICE! is more fun than ever, exhibiting more than 20,000 square feet of hand-carved ice sculptures made of 2 million pounds of ice — including four incredible two-story ice slides. Prepare to be mesmerized by the

vibrant color blast as you wander through the icy wonderland at your own pace. Relive the story of how Alex the Lion and his friends saved Christmas after Santa and his reindeer crash onto the island of Madagascar with this inspiring tribute to the unforgettable DreamWorks Animation TV classic “Merry Madagascar.”

Eleven vignettes showcase different scenes from the TV classic. Capture the charm of the “Florida Freezer” with characters such as Melman the Giraffe, the tallest sculpture, standing at 10 feet. Dare to disregard the pizzazz of the penguins. Enter a room featuring the Eiffel Tower, Statue of

Liberty, Big Ben, St. Basil and the sphinx and plummet down one of four massive ice slides!

ICE! at Gaylord Palms is a can’t-miss event for everyone this Christmas season. Additional activities offered around the resort free of charge

include a massive 54-foot tall majestic Christmas tree lighting; live stage shows, including the spirited Luminescence – featuring The Edge Effect Christmas show; and the Polar Bear Pursuit Scavenger Hunt.Guests seeking a complete

Christmas experience can purchase special “Christmassy DreamWorks Experience” packages starting at $189.99 per room, per night (for a three night stay)! ICE! is open daily from Nov. 10,

2012 through Jan. 1, 2013, including holidays. Ticket prices for children start at $9.99, and adult ticket prices start at $18.99. Florida Residents — Save an extra $4 per ticket. For more information and to purchase tickets, go to www.christmasatgaylordpalms.com. ICE! is presented by Coca-Cola.

Light up uCF Opens for a Fifth Season on Friday, november 16Orlando, FL - Annual

Holiday Event Returns to UCF Arena with Outdoor Skating Rink and Exciting Holiday AttractionsBack for a fifth season,

Light Up UCF presented by Carl Black of Orlando provides Central Florida families with an affordable place to celebrate the holidays. Running from November 16 through January 6 outside the UCF Arena, Light Up UCF has become a holiday tradition, offering an outdoor ice

skating rink, rides, and holiday attractions. Tickets for ice skating ($12.00), rides ($4.25-$6.50), and photos with Santa ($12.50) can be purchased at the UCF Arena Box Office. There are also a number

of free elements to Light Up UCF, including the Holiday Light Show, Holiday Film Festival, and convenient parking. Select tickets are also available for purchase through Ticketmaster at www.Ticketmaster.com or by calling 1-800-745-3000.

Light up uCF comienza su 5ta temporada el 16 de noviembre Orlando, FL - Regresa el

evento festivo anual de UCF Arena con su pista de patinajes y atracciones, en su 5to año consecutivo, Light Up UCF presentado por Carl Black de Orlando. El evento provee a las familias de la Florida Central con un lugar asequible para celebrar las festividades de navidad. El evento será del 16 de

noviembre hasta el 6 de enero, en las afueras del UCF Arena. Light Up UCF se ha convertido en una tradición de navidad, ofreciendo pistas de patinajes y atracciones.

Los boletos para la pista de patinaje son $12.00, atracciones $4.25-$6.50, las fotos con Santa tienen un costo de $12.50. Habrá un sin número de elementos gratis, incluyendo el espectáculo

de luces, el Holiday Film Festival y estacionamiento. Los boletos pueden ser adquiridos a través de la boletería de UCF Arena, en www.Ticketmaster.com o llamando al 1-800-745-3000.


Sheriff & Police - Noticias / NewsArrestan sospechoso de tres cargos contra víctima de 82 añosCondado Osceola, FL

- El 12 de noviembre, los agentes del Sheriff del Condado Osceola arrestaron a Carlos Alfaro-Lemus y lo acusaron de Gran Robo, Robar a una Persona Mayor de 65 y Uso Fraudulento de Tarjetas de Crédito. La investigación comenzó

el 12 de septiembre cuando los agentes respondieron al 717 Toulon Drive en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con la víctima de 82 años quien indicó que había notado que su joyería, una computadora portátil y una tarjeta de crédito faltaban en su residencia. Esta indicó que en el mes de agosto, más de $1,200 habían sido retirados de su cuenta de banco

en varias tiendas locales y estaciones de gasolina. La víctima les dijo a los agentes que recientemente había permitido que Lemus, un amigo que conocía por más de treinta años, se mudara con ella porque ella es una persona viuda. Ella pensaba que Lemus podía haber robado los artículos. Lemus le ayudaba en la casa y la llevaba a hacer sus diligencias por una renta mínima.Los agentes comenzaron

a investigar las compras con la tarjeta de crédito y confirmaron que Lemus había hecho todas las transacciones. Ellos le dieron a la víctima esta información y ella habló con Lemus, quien indicó que le iba a devolver las joyas y

la computadora si ella no radicaba cargos. El 12 de noviembre Lemus llegó a la residencia de la víctima, pero no traía con él los artículos. Basados en la información y la evidencia, Lemus fue arrestado e ingresado a la Cárcel del Condado Osceola. Carlos Alfaro-Lemus (FDN

11/3/60), 13 Dorset Drive, Kissimmee

Suspect charged with 3 counts on an 82 years old victimOsceola county, FL - On November 12, Osceola County Sheriff’s

deputies arrested Carlos Alfaro-Lemus and charged him with Grand Theft, Theft from a Person Older than 65 and Fraudulent Use of Credit Cards. The investigation began on September 12 when deputies

responded to 717 Toulon Drive in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the 82-year-old victim who indicated she noticed jewelry, a laptop computer and a credit card missing from her residence. She indicated in the month of August, more than $1,200 had been withdrawn from her bank account at several local stores and gas stations. The victim told deputies, recently she allowed Lemus, a friend she has known for more than 30 years, to move in with her because she is elderly and a widow. She thought Lemus might have stolen the items. Lemus would help her at the house and drive her to run errands for minimal rent. Deputies began investigating the credit card purchases and

confirmed Lemus had made all of the transactions. They told the victim this information and she spoke with Lemus, who indicated he would return her jewelry and laptop computer if she would not press charges. On November 12, Lemus arrived at the victim’s residence, but did not have the victim’s personal property. Based on the information and evidence, Lemus was arrested and booked into the Osceola County Jail. Carlos Alfaro-Lemus (DOB 11/3/60), 13 Dorset Drive, Kissimmee

policía de Kissimmee arresta ratero habitual de carterasKissimmee, FL - Los oficiales de la

policía de Kissimmee arrestaron a Joseph Aviles de 47 años por intertar robar una cartera.El 8 de noviembre de 2012,

aproximadamente a las 10:30 a.m., una víctima femenina estaba en el estacionamiento del Publix localizado en el 1910 North John Young Parkway en Kissimmee cuando el sospechoso

se acercó y desde el vehículo, le agarró su cartera y huyó. Los testigos pudieron obtener una buena descripción del vehículo, junto con el número de la placa. Los oficiales localizaron el vehículo cerca y detuvieron el mismo. El conductor del vehículo, Joseph Aviles de Kissimmee, fue identificado positivamente como el sospechoso que le había arrebatado la cartera a la víctima.

Aviles fue transportado al Departamento de Policía de Kissimmee pero no cooperó con los detectives. Aviles tiene antecedentes de robo utilizando el mismo sistema y había sido liberado de la cárcel. Este ha sido ligado a varios casos más. Aviles fue transportado a la Cárcel del Condado Osceola donde se encuentra con fianza de $1,000. Cargos adicionales están pendientes.

Kissimmee police Arrest Habitual purse SnatcherKissimmee, FL - Kissimmee police

officers have arrested 47-year-old Joseph Aviles for an attempted purse snatching. On November 8, 2012, at

approximately 10:30 a.m., the female victim was in the Publix parking lot located at 1910 North John Young Parkway in Kissimmee when the suspect drove by and snatched her purse and drove off. Witnesses were able to get a good description of the vehicle, along with a license plate number. Officers located the vehicle nearby and conducted a traffic stop on

the vehicle. The driver of the vehicle, Joseph Aviles of Kissimmee, was positively identified as the suspect who snatched the victim’s purse.Aviles was transported to the

Kissimmee Police Department but would not cooperate with detectives. Aviles has a history of robbery by sudden snatching and was out on inmate release. He is also being linked to several other cases. Aviles has been transported to the Osceola County Jail where he will be held on $1,000 bond. Additional charges are pending.

Carlos Alfaro-Lemus

Joseph Aviles

policía de Kissimmee busca sospechoso de roboKissimmee, FL - Los detectives

de la policía de Kissimmee están buscando al sospechoso de un robo a un negocio local.El 5 de noviembre de 2012, los

oficiales de la policía acudieron a una llamada en el 2021 North Main Street, John Wilder Wrecher Service, en referencia a un robo. Los oficiales determinaron que el 27 de octubre de 2012, a las 11:45 p.m. un sospechoso desconocido entró en el estacionamiento del negocio, entró en varios vehículos dentro del estacionamiento y removió artículos de ellos.El sospechoso es descrito como

un hombre blanco, posiblementeCOnTInúA En LA páG. 16 >>>

Kissimmee police Looking for a Burglary SuspectKissimmee, FL - Kissimmee police

detectives are looking for a suspect who burglarized a local business.

On November 5, 2012 Kissimmee police officers responded to 2021 North Main Street, John Wilder Wrecker Service, in reference to a burglary. Officers determined that on October 27, 2012 at 11:45 p.m. an unknown suspect entered the tow yard, entered several vehicles inside the yard and removed items from them.

The suspect is described as being a white male possibly Hispanic, approximately 5’6” – 5’8” with a medium build. He was wearing a light


Osceola County Solid Waste dept.750 S. Bass Road

Kissimmee, FL 34746407-742-7750

ATTEnTIOnRESIdEnTS OF unInCORpORATEd

OSCEOLA COunTYFOR YOuR COnvEnIEnCE, THE OSCEOLA COunTY SOLId WASTE dEpARTMEnT WILL OBSERvE THE FOLLOWInG HOLIdAY SCHEduLE:

THuRSdAY, nOvEMBER 22, 2012 (THAnKSGIvInG dAY), THE AdMInISTRATIvE OFFICES And THE BASS ROAd RESOuRCE RECOvERY SITE WILL BE CLOSEd.

THERE WILL BE NO CURBSIDE GARBAGE OR RECYCLE COLLECTION ON THIS DAY. HOWEVER, THERE WILL BE A MAKE UP COLLECTION DAY FOR THIS SCHEDULE ON SATURDAY, NOVEMBER 24TH.

FRIdAY, nOvEMBER 23, 2012 THE SOLId WASTE OFFICES And THE BASS ROAd RESOuRCE RECOvERY CEnTER WILL BE CLOSEd. GARBAGE AND RECYCLE COLLECTION WILL RUN AS NORMALLY SCHEDULED

ATENCION RESIDENTES DEL CONDADO DE OSCEOLA, NO INCORPORADO

PARA SU CONVENIENCIA, EL DEPARTAMENTO DE DESPERDICIOS SOLIDOS OBSERVARA EL HORARIO PARA EL SIGUIENTE DIA DE FIESTA:

EL JUEVES, 22 DE NOVIEMBRE, 2012 (DIA DE ACCION DE GRACIAS), LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE ESTARAN CERRADOS.

NO HABRA SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA O DE RECICLAJE. SIN EMBARGO, EL SERVICIO PARA ESTOS HOGARES SE LLEVARA ACABO EL SABADO, 24 DE NOVIEMBRE.

EL VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE, 2012 LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE BASS ROAD ESTARAN CERRADO.

SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA Y RECICLAJE NO SERA INTERRUMPIDO


Comunidad / Community

Embajadores Libres de Humo en el Osceola Regional Medical CenterKissimmee, FL - Durante cuatro

días, del 12 al 15 de noviembre, el Osceola Regional Medical Center celebrará una iniciativa en todo su recinto para librarse del humo, comprometiendo al personal del hospital para convertirse en embajadores de un Recinto Libre de Humo. Los participantes fueron animados a completar una simple actividad por día para ayudar a promover y reforzar un ambiente libre de humo en el hospital. Cada miembro del personal que participó recibió una tarjeta para ponchar. Luego de completar las cuatro actividades recibierón un certificado de Embajador de un

Recinto Libre de Humo y entrará automáticamente en una rifa para ganar una tarjeta de regalo VISA de $100. Un total de dos tarjetas de regalo VISA de $100 fueron rifadas.Las cuatro sencillas actividades

fueron: una sesión de Yoga de 5 minutos para Respirar Saludablemente, una sesión de 5 minutos de Entrenamiento para ser Embajador Libre de Humo, un maratón para caminar el perímetro del recinto y una sesión de fotos de los Embajadores del Recinto Libre de Humo. Un programa explicando los detalles específicos de cada actividad

fue distribuido al personal del Osceola Regional Medical Center por correo electrónico y también fue publicado en la cafetería del hospital. “Esta es una manera divertida

y dinámica de envolverse y ayudar a que los pacientes cumplan con nuestra política de ‘No Fumar’,” dijo David Cashwell Jefe de Operaciones del Osceola Regional Medical Center. “Es muy importante para nosotros aquí en el Osceola demostrar un frente unido para esta iniciativa de Sacar el Humo porque al final lo que más nos interesa es la seguridad de el paciente,” añadió.

Smoke Free Ambassadors at Osceola Regional Medical CenterKissimmee, FL - During four

days, from November 12 – November 15, Osceola Regional Medical Center celebrated a campus-wide SMOKEOUT initiative to engage hospital staff and garner their commitment to become our Smoke-Free Campus Ambassadors. Participants were encouraged to complete one simple activity a day to help promote and enforce a smoke-free hospital environment. Each participating staff member received a punch card. After completing all four activities they earned a Smoke-Free Campus Ambassador certificate and were automatically entered a raffle to win a $100 VISA Gift Card. A total of two $100 VISA Gift Cards were raffled.

The four simple activities were: a 5-minute Healthy Breathing Yoga Session, a 5-minute Smoke-Free Ambassador Training Session, a Campus Perimeter Walkathon and a Smoke-Free Campus Ambassadors Photo Shoot. A schedule outlining the specific details regarding each activity were distributed to Osceola Regional Medical Center staff via email and also posted in the hospital cafeteria.“This is a fun and dynamic way

to get involved and help enforce patient compliance with our ‘No-Smoking’ policy,” said David Cashwell, Chief Operating Officer of Osceola Regional Medical Center. “It is so important to us here at Osceola to demonstrate a

unified front for this SMOKEOUT initiative because in the end what we all care most about is patient safety,” he added.

programa “Senior Santa” del Osceola Council on AgingKissimmee, FL - Por los pasados 24 años,

el Osceola Council on Aging ha mantenido un enfoque específico cada temporada navideña; asegurarse de que ninguna persona mayor de nuestra comunidad pase en soledad lo que debe ser el tiempo más alegre del año. El programa “Senior Santa” provee el amor, la alegría y la buena nutrición que debe estar asociada a estas fechas.El Concilio estima que más de 3,000 personas

mayores en el Condado Osceola está en necesidad, sin una buena nutrición y sin compañía durante las fiestas. Usted puede hacer la diferencia es sus vidas y en la suya al convertirse en un “Senior Santa” haciendo una donación de $25, la cual proveerá a una persona mayor una comida navideña y un regalo. Esta donación les permitirá proveerle a una persona mayor una invitación y transportación a la Fiesta de Navidad “Senior Santa” donde disfrutarán de una comida completa, decoraciones, entretenimiento, obsequios y un regalo. Si la persona está imposibilitado a salir del hogar, aún recibirá una comida festiva, un regalo y obsequios entregados por un cariñoso voluntario comunitario del Día de Navidad.Para más información, comuníquese con el

Osceola Council on Aging al 407-846-8532.

Osceola Council on Aging Senior Santa programKissimmee, FL - For the past 24 years, the

Osceola Council on Aging has maintained one specific focus each holiday season; making certain that no elderly person in our community spends what should be the most joyous of time year alone. The Senior Santa program provides the warmth, laughter and good nutrition that should be associated with the holidays.The Council estimates that more than 3,000

seniors in Osceola County are in need of nutrition and companionship during the holidays. You can make a difference in their lives and yours through by becoming a Senior Santa making a donation of $25, which will provide a senior with a holiday meal and gift. This donation will allow then to provide a senior with an invitation and transportation to the Senior Santa Holiday Party complete with dinner, decorations, entertainment, party favors and a gift. If the senior is homebound, they will still receive a holiday dinner, gift and party favors delivered by a caring community volunteer on Christmas Day.For more information contact Osceola Council

on Aging at 407-846-8532.

Habitat for Humanity presenta el programa de carros internacionales por casa Kissimmee, FL - Comenzando el

30 de noviembre, los residentes del área del Condado Osceola y Solivita podrán donar sus autos, botes, motocicletas u otros vehículos usados para ayudar a Habitat for Humanity a construir hogares junto a las familias de bajos recursos.Habitat for Humanity del Condado

Osceola y el programa “Cars for Homes” se han propuesto lograr la donación de 100 autos cada año para construir más hogares en el Condado Osceola. Sólo se necesita el valor del metal

de cuatro SUV’s grandes al ser reciclado como hierro para construir

una de nuestras casas, dijo Pat Filippone, Directora Ejecutiva de la Afiliada de Osceola. “Es maravilloso lo que podemos hacer unidos para el mejoramiento de nuestra comunidad.”Los vehículos donados de los

códigos postales en el Condado Osceola automáticamente contarán para la campaña. Si usted reside fuera de esta área, puede designar que el Habitat afiliada al Condado Osceola se quien reciba el valor en efectivo de su vehículo si usted dona por teléfono. Los donantes pueden llamar al 877-277-HFHI (4344) o visitar www.carsforhomes.org para hacer los arreglos para el recogido.

Habitat for Humanity International’s Cars for Homes TM program Kissimmee, FL - Starting

November 30th, residents of the Osceola County and Solivita area can now donate their used cars, boats, motorcycles or other vehicle to help Habitat for Humanity build a home in partnership with a low-income family.Habitat for Humanity of Osceola

County and the Habitat for Humanity’s Cars for HomesTM program have challenged themselves to secure 100 car donations each year to build more homes in Osceola County.Do you realize it takes the steel

from only four large SUV’s to have

enough to recycle into the steel to build one of our houses, said Pat Filippone, Executive Director of the Osceola Affiliate. “It is amazing what we can do together for the betterment of our community”Vehicles donated from zip

codes in Osceola County will automatically count toward the campaign. If your residence is outside this area, you can designate the Habitat Osceola County affiliate to receive the cash value of your vehicle if you donate by phone. Donors may call 877-277-HFHI (4344) or visit www.carsforhomes.org to arrange for a pick-up.


15th Don Quijote Awards

dOn QuIJOTE AWARdS >>> viene de portadaOWn>>> From front page la excelencia en el campo de los negocios, la dedicación al servicio a la comunidad y el desempeño profesional de líderes, empresarios y profesionales en la comunidad hispana de la Florida Central. “Los Premios Don Quijote resaltan

historias de perseverancia y éxito de las cuales hemos sido testigos dentro de nuestra comunidad hispana,” dijo Augusto Sanabria, presidente de HBIF. “Honramos a cada uno de nuestros finalistas por sus éxitos, dedicación y compromiso con nuestra comunidad.” Por su parte, el presidente de la

Cámara de Comercio Hispana, Ramón Ojeda, comentó: “Este evento, el cual se ha convertido en una tradición anual en nuestra comunidad, es una gran celebración para la comunidad hispana de la Florida Central. Apreciamos la oportunidad de reconocer los logros de líderes cívicos y empresariales extraordinarios cuyos aportes a nuestra comunidad y éxito demostrado sirven como inspiración para muchos en nuestra región.”

Lizette Valarino recibirá el premio “Lifetime Achievement” por su impacto en la comunidad hispana de la Florida central. Durante más de 12 años, mientras que Mel Martínez y Richard Crotty fueron alcaldes del Condado Orange, Valarino manejó las relaciones c o m u n i t a r i a s como enlace a la comunidad hispana para la a d m i n i s t r a c i ó n del Condado. T a m b i é n organizó el primer Equipo de Traducción del Condado para asegurarse de que hubiera mejor comunicación con los ciudadanos.


“Este evento, se ha convertido en una tradición anual en nuestra comunidad, es una gran celebración para la comunidad hispana de la Florida Central”, expresó Ramón Ojeda, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando.

De I a D: Ramón Ojeda, Presidente, CCHMO; Maritza Martinez, Presidenta de la Junta de Directores de la CCHMO para el 2012; Lizette Valarino, Ganadora del Premio Lifetime Achievement; Christina Pinto, Presidente de la Junta de Directores de HBIF para el 2012; y Augusto Sanabria, Presidente HBIF. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper

“Los Premios Don Quijote resaltan historias de perseverancia y éxito de las cuales hemos sido testigos dentro de nuestra comunidad Hispana”, dijo Augusto Sanabria, Presidente de HBIF.

dOn QuIJOTE AWARdS >>> From front pageprofessionalism among Central Florida’s Hispanic community. “The Don Quijote Awards

demonstrate the great quality, perseverance and business accomplishments of Central Florida’s Hispanic community,” said HBIF President & CEO Augusto Sanabria. “We honor each of these finalists for their success, dedication, and commitment to our community.” “This event, which has become an

annual tradition in our community, is a great celebration for the Hispanic community of Central Florida. We cherish the opportunity to recognize the accomplishments of outstanding business and civic leaders, whose contributions to our community and demonstrated success serve as inspiration to many in our region,” said Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando President Ramón Ojeda. Lizette Valarino will receive the

Lifetime Achievement Award for her

impact on the Hispanic community in Central Florida. For more than 12 years during the terms of Mayors Mel Martinez and Richard Crotty, Valarino

managed community outreach as a liaison to the Hispanic Community for Orange County’s Administration. She also organized the County’s first

Translation Team, ensuring better communication to all citizens.


Valarino started the Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando. Since its inception, the scholarship has been awarded to 195 Hispanic students.

Se dirige a los presentes el Sr. Marcos Marchena, Presidente del Comité Organizador de los Don Quijote Awards.


15th Don Quijote Awards

Visítenos estamos localizados en1118 13th Street, St. Cloud, FL 34769

Con los precios MáS BAJOS del Mercado

2007 Ford Focus

2 puertas • Automático Gris Obscuro#7W234024

$8,688

2008 Ford Focus SE

4 puertas • 117,452 Millas • 2L 4 cyl • Gris#8W190954

$8,264

2003 Hyundai Elantra

4 puertas • 153,155 millas A/C Power Windos #3U487430

$3,9932005 Chevrolet Cobalt

4 puertas • Automático 2.4L 4 cyl • Metalico#57537754

$7,975

2004 Mercury Sable GS

4 puertas • Automático V6 3.0L/182#4A610293

$7,474

1998 Chevrolet S10

2 puertas • Automático V6 4.3L/262 • Rojo#W8184057

$4,898

2005 Saturn Vue V6

4 puertas • Automático V6 3.5L/212 • Azul#0BP11129

$10,995

2004 Chevrolet Silverado

111,030 millas5.3L V8 • Automatico #41196308

$9,924

Llame a Jorge Sepúlveda

407-973-5916

Lunes-Viernes 9 am - 8 pm • Sábado 9 am - 6 pm

Regálate un carro esta Navidad

*Plus Tax, Tag, and Dealer Fee of $499.

Con un horario conveniente

Encuentre su auto nuevo o usado en

www.kisselbackford.com

pREGunTE A un REpRESEnTAnTE dEL COnCESIOnARIO pARA MáS dETALLES

• El primer servicio va por nosotros: Todo ambio de aceite, rotación de llantas, lavado y aspiradora.• Cambio de vehículo, hasta 72 horas, máximo 300 millas: Nuevo o usado. Si no le gusta, tráigalo y se le cambiará.• Tanque de gasolina lleno: Autos nuevos y usados.• Programa de Recompensa para Dueños: Reciba 5% en cada visita de servicio en futuras compras y servicios.• Programa de Recompensa por Referidos: Gane dinero para usted o para su caridad favorita refiriendo un amigo o familiar. $150 por referido que compre con nosotros. Sin límite.• $500.00 Adicionales en su intercambio por lealtad en servicio: Traiga su auto para servicio con nosotros y reciba $500.00 adicionales cuando lo cambie por otro.• Garantía limitada en vehículos usados de 30 días/1000 millas: Tranquilidad al comprar un vehículo usado que no haya sido designado como “wholesale” al público.

dOn QuIJOTE AWARdS >>> viene de pág. 10En el 2000 Valarino comenzó el Fondo de Becas de

Herencia Hispana del Área Metropolitana de Orlando. Desde que fue establecido, se han entregado becas a 195 estudiantes hispanos. Hoy en día, Valarino continúa sirviendo como Directora Ejecutiva voluntaria de la organización. Adicionalmente, fueron nombrados tres finalistas en

cada una de las cinco categorías. Los finalistas de los Decimoquintos Premios Don Quijote son:

dOn QuIJOTE AWARdS >>> From page 10In 2000, Valarino started the Hispanic Heritage

Scholarship Fund of Metro Orlando. Since its inception, the scholarship has been awarded to 195 Hispanic students. Today, Valarino continues her service as the Fund’s volunteer Executive Director. In addition to the Lifetime Achievement winner,

three finalists were named in each of five categories. The 15th Annual Don Quijote Awards finalists are:

The Don Quijote Awards are made possible thanks to the support of the Central Florida business community. The event sponsors include Walt Disney Parks and Resorts, Bright House Networks Business Solutions, Darden, Florida Blue, Florida Hospital, Orlando Magic, Wells Fargo, Bank of America, CenturyLink, Florida Technical College, National University College Online, Orlando Health, jetBlue and State Farm, among others. For more information on the Don Quijote Awards,

please visit www.donquijoteawards.com.

Finalistas / Finalist• negocio Hispano del Año – Menos de 5 Años Hispanic Business of the Year – 5 Years in Business or Less

Cristina Calvet-Harrold CCH Marketing & Events, Inc.,

Jose Batista y Jorge Rosario - Exam Plus FL

David y Michelle Ramírez DRC Electrical Contractors

• negocio Hispano del Año – Más de 5 Años Hispanic Business of the Year – More Than 5 Years in Business

Robert Newland Newland Associates

Luis Pinzón, John García y Luis Londoño - Conpilog

Daxel López y Ana Teresa Rodríguez - SunDax Florida Inc.

• profesional del Año / professional of the Year

Ana Maria LowryA&P International

Belinda Ortiz Kirkegard City of Kissimmee

Lourdes QuintanaOrlando Health

Este evento es posible gracias al apoyo de las siguientes empresas: Walt Disney Parks and Resorts, Bright House Networks Business Solutions, Darden, Florida Blue, Florida Hospital, Orlando Magic, Wells Fargo, Bank of America, CenturyLink, Florida Technical College, National University College Online, Orlando Health, jetBlue y State Farm, entre otros. Para una lista completa de patrocinadores y más

información sobre los Premios Don Quijote, por favor visite www.donquijoteawards.com.

• Campeón de la Comunidad Hispana / Hispanic Community Champion

Roseann Harrington OUC – The Reliable One

Timothy McKinney - United Global Outreach, Inc.

Tony Jenkins Florida Blue

• premio a la Excelencia / Excellence Award

Christine OrtizLawton Chiles Preparatory School

Melissa Martinez Hernandez Marco Rubio Senator Office

Maria GrulichOsceola County

phot

os b

y: d

ilia

Cas

tillo

/ El

Osc

eola

Sta

r new

sapp

er


ACuARIO (Ene 20 - Feb 18) - Asegúrate de darle crédito a esos que te ayudaron esta semana. Una salida con tu amorcito te

ayudará a relajarte y desprenderte de los problemas cotidianos, disfruta de una noche de diversión y juegos.

pISCIS (Feb 19 - Mar 20) - El martes es el día de realizar todas las tareas que tienes pendiente con buenos resultados. Asegúrate de

agradecerle a los que te ayuden a completar las tareas. Luego a relajarte con tus familiares y amigos en un festín de Acción de Gracias.

ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Haz tu tarea en cosas relacionadas a las finanzas. Verifica todo tu trabajo. Asegúrate de hacer espacio

para tu postre favorito el día de Acción de Gracias.

TAuRO (Abr 21 - May 20) - Asegúrate de verte bien esta semana. El planeta Venus esta trabajando para traer a alguien especial a

tu vida. Si no tienes compromisos, sal a conocer a esta nueva persona, si tienes compromisos, como quiera es de inteligentes verse bien.

GEMInIS (May 21 - Jun 20) - Sal a hacer ejercicios, aunque sea una pequeña caminata por un bloque o dos. Esto también

aumentará tus oportunidades de conocer a alguien nuevo e importante en tu vida. El día de Acción de Gracias, cuida lo que comes.

CAnCER (Jun 21 - Jul 22) - A los de tu signo les encanta las ofertas, mantente alerta de los artículos que pongan en

especial que harán felices a tus seres queridos. Haz tus compras con tiempo y guárdalas hasta Navidad.

LEO (Jul 23 - Ago 22) - Será muy sabio de tu parte planificar bien un proyecto que tienes pendiente y hacer las investigaciones

pertinentes para no hacer las cosas apresuradas. Así que este fin de semana examina todo cuidadosamente antes de comprometerte con nadie. Suavecito con los postres el día de Acción de Gracias.

vIRGO (Ago 23 - Sept 22) - Tómate tu tiempo esta semana tendrás mucho trabajo. Rehúsate a ser apresurado. Esto

incluye el tiempo durante las cenas de Acción de Gracias, de otra forma no podrás disfrutar de las celebraciones. Asegúrate de elogiar a las personas que se lo merecen. Descansa.

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Con las cosas marchando bien en la casa y en el trabajo, te dan ganas de derrochar. Asegúrate de

mantenerte en el presupuesto ya asignado. Está bien comprar algunos artículos que están en especial y ahorrarte algo para Navidades. A parte de esos gastos, se inteligente y no malgastes dinero.

ESCORpIOn (Oct 23 - nov 21) - Tu auto promoción puede cambiar las mentes de muchas personas importantes y de

poder, que pueden hacerte un bien. Divulga tus planes cuidadosamente y espera. Obtener lo que quieres esta garantizado si haces las cosas bien.

SAGITARIO (nov 22 - dic 21) - Serás de gran inspiración para otros, si brindas tu tiempo y ayudas a los que están en necesidad,

sé modesto. Sorprende a tu familia, con un regalo especial para Acción de Gracias.

CApRICORnIO (dic 22 - Ene 19) - Eres muy privilegiado de tener la habilidad de encontrar ofertas. Que te detiene a

comprar los regalos que necesitas para complacer a los tuyos. Comunícate con tu mejor amigo(a) para que vayan de compras juntos.

MOVIE TIMES

By Joyce Steinecke

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

ARIES (Mar 21 - Apr 20) - Doing your “homework” on all financial

matters will make you a winner, so check and recheck all your work! Be sure and save some room for your favorite dessert on Thanksgiving...MMMMMMM, Good!

TAuRuS (Apr 21 - May 20) - Look your best this week, Cutie! Lovely

Venus is moving to bring someone special into your life! If you’re a “free agent” check out this newcomer! If you’re “taken”, it’s smart to look your best... Ooh, LA, LA!

GEMInI (May 21 - June 20) - Get some exercise, Dearie, even if it’s

only a brisk walk around the block (or two). This will also give you a chance to meet some new folks who can become important to you! Go easy on the dessert on Thanksgiving, too!

CAnCER (June 21 - July 22) - Thrifty folks that your Moon Children are,

you live for sales! So, be alert to ads that offer items that you know will please those you so thoughtfully give to. Then, stash your “finds” away until it’s time for their “unveiling.”

LEO (July 23 - Aug 22) - Clever Leos, you are if you lay the ground

work for a project (or two) before rushing in without investigations. So, take all requests this fine week and examine them carefully before committing yourself. Go easy on desserts, too!

v IRGO (Aug 23 - Sept 22) - Take your time this busy week! Refuse

to be “hurried”. This includes dining on Thanksgiving! Otherwise, you’ll not relish this celebration to its fullest! Compliments should be given freely but only if they are deserved. Get some rest!

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - With smooth sailing at home and at work,

you can get the urge to splurge! Oh, Cutie Pie, please stick to your budget! It’s fine to buy some items on sale and save them for Christmas. Other than that, put a lock on your wallet, Smarty!

SCORpIO (Oct 23 - nov 21) - Your self promotion can change

the minds of important and powerful folks who can “do you some good.” Lay out your plans carefully. Then back off and wait. Getting what you want is guaranteed if you do these things right!

SAGITTARIuS (nov 22 - dec 21) - By giving up your time and know

how to help others who are in need, you are an inspiration to others! Be your usual modest self! Surprise your family with some “special” treat that you invent for Thanksgiving...MMMMM!

CApRICORn (dec 22 - Jan 19) - You are gifted with the ability to

find bargains! So, what’s keeping you from moving along and buying presents which can please others later! Get in touch with your favorite friend to tag along! Enjoy this outing!

AQuARIuS (Jan 20 - Feb 18) - Be sure that you give

those who have helped you this week credit and praise for their help this busy week! Smart you will also unwind by going out with your Dearie for a night out of fun and games! MMMMM. Great fun!

pISCES (Feb 19 - March 20) - Tuesday is your day to sail

through your duties and come out feeling pleased with the fine results. Be sure to thank others who helped you complete your tasks. Then, relax with family and friends over a fine Thanksgiving feast!

November16 - 122

14. El Osceola Star . November 16 - 22, 2012.

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

The Twilight Saga: Brea-king Dawn - Part 2 (PG-13): 12:40p, 1:00p, 3:40p, 4:00p, 7:00p, 7:10p, 10:05p, 10:20pJab Tak Hai Jaan (NR): 2:00p, 6:00p, 10:00pSon of Sardaar (NR): 2:00p, 6:00p, 10:00p

Skyfall (PG-13): 12:30p, 3:45p, 7:00p, 10:15pWreck-It Ralph (PG): 12:50pWreck-It Ralph 3D (PG): 3:55p, 7:05p, 9:50pTaken 2 (PG-13): 1:10p, 4:10p, 7:20p, 9:45p

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (PG-13): 10:00a, 1:00p, 4:00p, 7:00p, 10:00p, 1:00a, RPX Digital: 10:40a, 11:00a, 11:20a, 12:00p, 12:30p, 1:20p, 1:40p, 2:00p, 2:20p, 2:40p, 3:00p, 4:40p,5:00p, 5:20p, 5:40p, 6:00p, 7:20p, 7:40p, 8:00p, 8:20p, 8:40p, 9:00p, 9:20p, 10:40p, 11:00p, 11:20p, 11:40p, 12:00a, 12:30aLincoln (PG-13): 12:10p, 12:50p, 3:35p, 7:05p, 9:55p, 10:30p, 12:15aComes the Boom (PG): 11:50a

Skyfall (PG-13): 11:45a, 12:20p, 1:10p, 3:10p, 3:45p, 4:35p, 6:40p, 7:10p, 8:15p, 10:05p, 10:35p, 11:50pFlight (R): 12:05p, 3:20p, 6:45p, 10:10pThe Man With the Iron Fists (R): 3:50p, 10:15pWreck-It Ralph (PG): 10:45a, 1:45p, 4:45p, 7:55p, 10:45pWreck-It Ralph 3D (PG): 10:15a, 1:05p, 4:05p, 7:15pArgo (R): 4:20pTaken 2 (PG-13): 4:50p, 7:25p, 9:50p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025


Continua racha de derrotaspor Amanda LudickOrlando, FL - El Orlando Magic

continuó su racha de derrotar esta semana. Comenzó el pasado viernes en casa, cuando recibieron al Brooklyn Nets. Jugando frente a una semi-llena, callada arena, el Magic tuvo pases de calidad pero logro limitados canastos. El Nets salió motivado luego de una fuerte derrota contra el Miami Heat justo dos días antes. Brooke Lopez terminó el juego con 14 puntos y diez rebotes. Obtuvo nueve de esos puntos en el primer cuarto. Joe Johnson, Deron Williams, y Kris Humphries fueron también grandes factores contribuyentes a la victoria. Williams y Jonson tuvieron 25 puntos combinados mientras Humphries tuvo ocho rebotes. Es

difícil esta semana, especialmente en este juego, destacar a alguno de nuestros jugadores. El Magic lució cansado y frustrado. El movimiento de la bola estuvo allí, pero los tiros no llegaban al canasto. A la segunda mitad estaba muy claro que el equipo Magic es muy “joven” y el equipo Nets muy “experimentado”. El juego no parecía terminar suficientemente rápido. Aaron Afflalo, quien parecía ser el que estaba manteniendo el ritmo en la ofensiva, tuvo cinco rebotes y 12 puntos. E”Twaun Moore, más conocido popularmente como “3Twaun Moore” anotó 18 de los 68 puntos de Orlando. Andrew Nicholson, quien ha estado viendo más acción en los juegos, tuvo diez puntos. Nicholson se está convirtiendo en un mayor contribuidor a la ofensiva de

Orlando pero aún es defensivamente ineficiente. En general, el Magic fue superado por el Nets. El resultado final leyó Brooklyn Nets 107 y Orlando Magic 68.Los dos equipos viajaron

inmediatamente a Brooklyn para jugar uno contra el otro nuevamente el domingo 11 de noviembre. El juego se asemejó al primer encuentro en el primer cuarto con Brooklyn anotando el doble de puntos. El entrenador Jacque Vaughn hizo las rotaciones necesarias, como sacar a Josh McRoberts como delantero menor. El Magic superó al Nets en los últimos tres cuarto pero no pudo superar la ventaja que obtuvieron en el primero. Glen Davis jugó mucho mejor en este juego contribuyendo con 19 puntos y diez rebotes. Aaron Afflalo, uno de los únicos jugadores consistentes, tuvo 19 puntos y siete rebotes. Nik Vucevic y JJ Redick tuvieron 24 puntos combinados. Brooke Lopez, Kris Humphries y Devon Williams anotaron 50 de los puntos del Nets. Humphries pudo también lograr 21 rebotes en este juego. El marcador terminó 74 a 82.El Magic salió de Brooklyn para

volver a casa y enfrentarse al New York Knicks el pasado jueves. JJ Redick fue incluido en la línea de comienzo enfrentado el reto de marcar a Carmelo Anthony. Este lo hizo bien. Terminó el juego con 18 puntos, siete asistencias y cuatro rebotes. JJ se está convirtiendo en un hacedor de jugadas, pasando a los otros jugadores el tiro, y esto parece que está dando resultado. Seis jugadores más del Magic anotaron dobles dígitos. Glen Davis y Moe Harkless con diez cada uno, Nik Vucevic y E’Twaun Moore ambos con 12, Andrew Nicholson con 11 y Aaron

Afflalo con 13. Desafortunadamente esto no fue suficiente para vencer al Knicks. Raymond Felton y J.R. Smith ambos tuvieron 21 puntos y Carmelo Anthony terminó con 25 puntos, 8 rebotes y dos asistencias. El Knicks esta 5-0 por primera vez en casi diez años. El Magic se encuentra ahora cinco juegos perdidos. No pienso que la mayor vergüenza sea la racha de derrotas. Tiene que se descorazonador para ellos jugar en su propia Arena llena de fanáticos del Knicks. ¡Los fanáticos del Magic tienen que asistir a algunos de los juegos en casa y apoyar a su equipo! El Magic viajó a Detroit a jugar contra el Piston este viernes, 16 de noviembre. Jameer Nelson se supone que esté de regreso en la cancha. Este puede ser el final de esta larga ola de derrotas para el Orlando Magic.

Losing Streak ContinuedBy Amanda LudickOrlando, FL - The Orlando Magic

has continued on a losing streak this week. It started off last Friday at home, when they hosted the Brooklyn Nets. Playing in front of a quiet, semi-full arena, the Magic had quality passing but limited finishing. The Nets came out fired up after a tough loss against the Miami Heat just two days prior. Brooke Lopez finished the game with 14 points and ten rebounds. He had nine of those points in the first quarter. Joe Johnson, Deron Williams, and Kris Humphries were also major contributing factors to the win. Williams and Johnson had a combined 25 points while Humphries had eight rebounds. It’s tough this week, especially this game, to highlight any of our home team players. The Magic looked tired and frustrated. The ball movement was there but the shots were not going in. By the second half it was very clear how “young” of a team the Magic are and how “experienced” the Nets are. The game could not end soon enough. Aaron Afflalo, who has seemed to be the one keeping the fast pace offense going, had five rebounds and 12 points. E’Twaun Moore, more popular known as “3Twaun Moore” scored 18 of Orlando’s 68 points. Andrew Nicholson, who has been seeing more playing time, had ten

points. Nicholson is becoming a major contributor for Orlando’s offense but is still inefficient defensively. Overall the Magic were outplayed by the Nets. Final score read the Brooklyn Nets 107 to Orlando Magic 68. The two teams traveled immediately

to Brooklyn to play each other again on Sunday, 11/11/2012. The game resembled the first match up in the first quarter with Brooklyn scoring twice as many points. Coach Jacque Vaughn made some necessary rotations, like taking Josh McRoberts

out as small forward. The Magic actually outscored the Nets in the last three quarters but couldn’t make up for the first. Glen Davis played much better this game contributing 19 points and ten rebounds. Aaron Afflalo, one of Orlando’s only consistent players, had 19 points and seven rebounds. Nik Vucevic and JJ Redick had a combined 24 points. Brooke Lopez, Kris Humphries and Deron Williams scored 50 of the Nets’ points. Humphries was also able to rack up 21 rebounds this game. The ending score was 74, 82.

The Magic left Brooklyn to come home and face the New York Knicks this past Tuesday. JJ Redick made the starting lineup faced with the challenge of guarding Carmelo Anthony. He did well. He ended the game with 18 points, seven assists and four rebounds. JJ is becoming more of a play maker, giving other guys the shot, and this seems to be working. Six Moore Magic Players scored in the double digits. Glen Davis and Moe Harkless with ten each, Nik Vucevic and E’Twaun Moore both with 12, Andrew Nicholson with 11 and Aaron Afflalo with 13. Unfortunately this wasn’t enough to beat the Knicks. Raymond Felton and J.R. Smith both had 21 points and Carmelo Anthony finished with 25 points, 8 rebounds and two assists. The Knicks are 5-0 for the first time in almost ten years. The Magic are now on a five game losing streak. I don’t even think the biggest embarrassment is the losing streak. It has to be disheartening for the Magic to play in their own Arena filled with Knicks fans. Magic fans need to get to some of these home games and support their team! The Magic travel to Detroit to play to the Piston’s this Friday, 11/16/2012. Jameer Nelson is supposed to make his return to the court. This could be the end of this long losing streak for the Orlando Magic.

Nets big man Brook Lopez (l.) fights for the ball with Magic center Nikola Vucevic.

JJ is becoming more of a play maker, giving other guys the shot, and this seems to be working

Aaron Afflalo, who has seemed to be the one keeping the fast pace offense going.

Orlando Magic - Noticias / News


SHERIFF>>> from page 7colored shirt and jean shorts. Anyone with information on this suspect or the burglary is asked to contact the Kissimmee Police Department’s Property Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail at [email protected] or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8477).

SHERIFF >>> viene de pág. 7hispano, de aproximadamente 5’6” – 5’8” de una constitución mediana. Este vestía una camiseta de color claro y “jeans” cortos. Cualquiera con información sobre este sospechoso o el robo debe comunicarse con la Unidad de Crímenes a la Propiedad del Departamento de Policía de Kissimmee al 407-846-333, por correo electrónico a [email protected] o a la Línea del Crimen al 1-800-423-TIPS (8477).

GOBERnAdOR >>> viene de pág. 3 al igual que la ley de Votación determinaron que la ley de la Florida cumplía con los requisitos. Debemos evaluar el sistema y hacer los cambios necesarios en los estatutos, los comités bipartidistas de la Cámara de Representantes y del Senado deben empezar reuniones públicas para conversar sobre este asunto”.Los temas a discutir entre el Secretario de

Estado y los supervisores incluirán el tiempo de espera en los centros de votación, el

secretario indagará por qué los condados de Broward, Miami-Dade, y Palm Beach no pudieron reportar las boletas ausentes en el tiempo indicado, y porque el condado de St. Lucie tuvo que hacer un recuento varios días después de haberse terminado la elección.En las elecciones del 2012 se registraron

8.5 millones de votos, 2.4 millones de boletas ausentes, y 2.4 millones de votos anticipados, todos los votos se mantiene como archivos de la Florida. El Comité de elecciones se reunirá el 20 de noviembre para certificar las elecciones.

GOvERnOR >>> From page 3 But, we should now evaluate whether additional statutory changes need to be made after this election is complete. The House and Senate’s bipartisan committees on elections should begin to publicly discuss this topic at their first opportunity,” Governor Scott said.Issues of discussion for the Secretary’s

meetings with supervisors will include wait times at polling places. The Secretary will also seek information on why certain counties such as Broward, Miami-Dade and Palm Beach counties were unable to report their

preliminary absentee results in a timely manner, and why St. Lucie County needed to retabulate their election results several days after Election Day.Nearly 8.5 million votes were cast in Florida’s

2012 General Election, including nearly 2.4 million absentee votes and more than 2.4 million early votes. Both the overall vote total and the absentee vote total were state records for Florida. The Election Canvassing Commission will meet on November 20, 2012, to certify the returns for federal, state, and multi county offices.

SAnTA >>> From page 2• Dropped off at one

of the Santa Calling mailboxes located at: Oak Street Park Community Center; Chambers Park Community Center; Lakeside Community Center; Kissimmee Civic Center; and Kissimmee City Hall.The deadline for

receiving requests is Friday, December 7, 2012, at 5:00 p.m. *Please note that this is a phone calling service and not a gift giving service.For more information,

please call the Oak Street Park Community Center at 407.847.2388.

SAnTA >>> viene de pág. 2• Escribiendo a: Oak Street Park

Community Center; c/o Santa Calling, 717 N. Palm Avenue, Kissimmee, FL 34741• Entregarla en una de las cajas

de correo de Santa localizadas en: Oak Street Park Community Center; Chambers Park Community Center; Lakeside Community Center; Kissimmee Civic Center; y Kissimmee City Hall.La fecha límite para recibir las

solicitudes es el viernes, 7 de diciembre de 2012, a las 5:00 p.m.*Favor de notar que este es un

servicio de llamadas telefónicas y no es un servicio para otorgar regalos.Para más información, favor de

llamar al Centro Comunitario de Oak Street Park al 407.847.2388.

OBITuARIOS / OBITuARIES

Jose Guillermo Bermudez, 76, residente de Kissimmee, falleció el 31 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Jorge Cobian, 96, residente de Kissimmee, falleció el 30 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Antonio Banegas, 59, residente de Kissimmee, falleció el 29 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Mercedes Jiménez, 49, residente de Winter Haven, falleció el 29 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Ana Blanco, 79, residente de Winter Springs, falleció el 28 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

deborah Esther delgado, infante, residente de Kissimmee, falleció el 28 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Elizabeth Freijo, 2, residente de Celebration, falleció el 27 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

nadine Reed, 58, residente de Kissimmee, falleció el 25 de octubre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Alfredo diaz diaz, 54, residente de Kissimmee, falleció el 9 de noviembre. Arreglos a cargo de Funeraria San Juan, Kissimmee.

Continuaciones / Continued


AUTOS

SERVICIOS

VENTA

KISSIMMEE AUTO SALVAGE

• Auto Partes & Reparación• Compramos carros de junker• Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com1400 Harrelson Lane • Kissimmee

ALQUILER

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068VILLA - 2/2, Thacker

Ave, Caribbean Villas, losa (sala/comedor), alfombra nueva, no mascotas, cerca transportación y comercios, $800 mens, $800 dep., 407-285-0192. gxp1011 CASA para la rentar en

Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704. jro1015APARTAMENTO - 2

dormitorio, 1 baño, OAK y Main, en la Ciudad de Kissimmee, $650 mens. y $350 dep. 407-729-5304 gxpORANGE GARDENS,

cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, persona sola que trabaje, todo incluido, $600 mens + $600 dep. 407-847-8108 gxp05VILLA - BVL, 2/1, garage

de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03APARTAMENTO - Frente

al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01

BIENES RAICES

CUARTOS

BIENES RAICES

VENDO MESA DE NOCHE de madera muy fina y resistente, bellísima $50. Para información llame al 305-684-0595MATTRESS - full size, pillow top, 3 meses de uso, como nuevo, $150 o mejor oferta, micro 700 watts $25 407-715-1693 (Nilda) VARIOS - disfraces de bruja con accesorios $12 c/u, juego comedor 4 sillas forradas en cuero $30, mesitas de centro $10 lampares, etc. 407-846-0396 (Ana)VENDO JUEGO XBOX Con Varios Juegos y Accesorios. En Perfecto Estado 40 Dólares. Llame al 305-684-0595 en Kissimmee.VARIOS - Set de matress full size con plataforma nuevo $125. Micro de 600 watts $30. 407-873-0861 xp10JUEGO DE SALA de tres piezas (sofa, “love SEAT”, y sillón reclinable) $800 407-731-4492 xp 10VENDO SOFA Cama 100 dolares, vendo mesa de tv en 20 dolares, vendo silla con descansa pies en 30 dolares vendo carrito para pasear niÑo en 20 dolares, vendo tv de 60 panasonic 100 informes 407 383 3473

PERSONALES

MISCELANEAS

COMERCIAL

CUARTO - Villa del Sol, Landstar & Towncenter, persona honesta, utilidades incluidas, cable e internet, amoblado, $350 mens + $200 dep. 407-569-7071 ó 407-729-0471 gxp15SE RENTA ESTUDIO para una persona preferiblemente hombre; entrada independiente; amueblado; utilidades, cable e internet incluido; $150 deposito; $530 Renta; 407-552-2145. JRO1015 CUARTO - BVL, privado, amoblado, incluye servicios y cable, persona sola que trabaje, con referencias y buenos hábitos. $300 dep. + $450 mens. 321-402-2120 gxp10CUARTO - BVL, entrada y baño independientes, amoblado, incluye cable, agua y luz, persona que trabaje. $125 depósito y $465 mens. Tel 407-288-4367 gxp10CUARTO - Kissimmee/St. Cloud. Amplio, amoblado, baño privado, servicios incluídos. Aire Central, lavadora, secadora y otros privilegios. $440 mensuales. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-957-9860 gxp08HABITACIóN CON BAñO privado para dama sola y madura que trabaje. Cable, Internet y utilidades incluidas. Amoblado opcional. $400 mens. 321-208-0079 xp02CUARTO - LAKESIDE, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep. (Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00

PERSONALESDAMA BORICUA busca caballero alto y en forma de 60 a 70 con fines serios. Investigaré antecedentes dentro y fuera de E.U. 939-202-8501.DAMA DE 59 AñOS busca amistad con caballero de 60 a 70 años cristiano y con intenciones serias 407-593-2381 Miry xp04CABALLERO puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria. 407-715-0324. xp 01HOMBRE COLOMBIANO busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98HOMBRE MEXICANO busca amistad con dama de entre145-150lbs y de 45-50 años. 904-347-9632BORICUA busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878.DAMA desea conocer caballero entre 70 a 75 años que sea honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. xp98

BUSCO amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-301-4437 nogxpDAMA PR cristiana desea amistad con caballero cristiano de 65 ó más. 407-891-1538 xp96

PROPIEDAD COMERCIAL con 120180 mc, Carr # 2, cerca de las 2 Ceibas, Quebradillas, Puerto Rico tazada 2009 3,029. Haga oferta. Tel 863-422-3419 ó 214-287-7714. gxp08

OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS

SALóN DE BELLEzA, establecido, 4 estaciones y 2 secadoras, bajos costos de operación. Relocalización por enfermedad. Highland International Salon W Donegan 407-846-4829. gxp10


FOR RENTVACATION VILLA - 2/2,

short term vacation rent-al, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOSAPARTMENT One Bed-

room Furnished, Near Trans-portation, Utilities Included, No Pets 407-744-2137. jro1007 ROOM - Kissimmee/St.

Cloud. Large, furnished, pri-vate bathroom, all utilities in-cluded. Central A/C, washer/dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-957-9860 gxp08 ROOM – BvL, close to

Florida Parkway. Private entrance and bathroom, fur-nished, queen bed, micro-wave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 917-582-3040 gxp19 ApARTMEnT STudIO in

Kissimmee furnished, near transportation, utilities in-cluded and cable, no pets. 407-744-1006 gxp16

ROOMS

FOR SALE

APARTMENTSREAL ESTATE

VACATION VILLA - House/Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated com-munity Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Re-alty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail [email protected]

BUSINESS OPORTUNITY

BUSINESSFOR SALE

BAR for sale, Full Liquor 4 COP License in Poin-ciana, FL $565,000. Call 321-624-6555. jro1002

BIG STudIO - Late Morning Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Park-way, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407-242-2993 ROOM – BVL, private en-

trance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigera-tor, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94

ROOMS

BEAUTY SALON, well es-tablished, 4 stations, 2 dry-ers, low overhead, relocation due to illness, Highland Inter-national Salon at W Donegan 407-846-4829. gxp10

AdMISSIOn COORdInATOR - Consulate Health Care. Job Type: Full-Time. Location: St. Cloud. Must be knowledgeable of nursing and medical practices and procedures, as well as laws, regulations, and guidelines that pertain to nursing care facilities. More info at employflorida.com

ASSISTAnT STORE MAnAGER - The Vitamin Shoppe. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Help achieve and/or exceed all financial goals established for the store. Assist Store Manager to build and develop a team of qualified Sales Associates who can achieve established goals and objectives. More info at employflorida.com

BARTEndER ZETA BAR - Hilton Worldwide, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Greet guests and respond to guest inquiries and requests in a timely, friendly and efficient manner * Mix and garnish beverages according to recipe and portion control standards. More info at hiltonworldwide.com/careers

CASHIER - Murphy USA. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Provide a prompt, efficient, and courteous customer experience, Operating cash register, Restocking merchandise, Assisting customers with purchases and fuel transactions. More info at careerbuilder.com.

COOK - Denny’s Corporation. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Prepare and present food to order following company menu and food specifications and timing standards. Adhere to all federal, state and local safe food handling regulations. More info at www.dennys.com

COOK Iv BAnQuETS - Hilton Worldwide, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for assisting and preparing food for the kitchen team in the hotel’s continuing effort to deliver outstanding guest service and financial profitability. More info at hiltonworldwide.com/careers

CuSTOMER SERvICE - Lowe’s Companies, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Assist customers in carrying and loading their purchases. Maintain outside appearance of store by returning carts to proper location and cleaning/organizing as necessary. More info at lowes.com

CuSTOMER SERvICE REpRESEnTATIvE - Warren Foley Insurance. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Addressing incoming client/prospect sales calls, making outgoing existing client service/sales calls, and assisting walk-in clients/prospects, making policy changes and updates. More info at employflorida.com

CuSTOMER SERvICE SpECIALIST - The Martin Brower Company, LLC. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Respond and interface directly with inbound and outbound customer calls, not limited to fulfilling orders and/or special requests and credit claims.More info at martin-brower.com

dATA EnTRY CLERK - Orange Lake. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Create, maintain, and increase a referral database for the ongoing marketing efforts of telemarketing operations. More info at orangelake.com

dELIvERY dRIvER - Pizza Hut, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Deliver orders to customers in a safe and timely manner. More info at pizzahut.com

dISHWASHER - Saratoga Resort Villas, LLC. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Gather all dirty dish ware from tubs brought to the dish room, rinses and stacks in dish racks, always clearing dishes of leftovers and trash in order to prepare for automated washing. More info at www.saratogaresortvillas.com.

dISpATCHER RESORT - MasterCorp, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Must be guest-service oriented & call guests as requested / needed, be able to prioritize workload, keeping up with a fast paced work environment and flexible. More info at employflorida.com

duMp TRuCK dRIvER - Eac Transport Corp. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Experience on Hauling Asphalt and Milling, Available to work at night, Bilingual (English & Spanish), Experience driving a Dump Truck and 2 year or more with CDL Class A or B. More info at employflorida.com

HOME HEALTH AIdE - Good Samaritan Society. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Helps clients with dressing and undressing and maintaining proper clothing. Assists clients in maintaining proper and clean appearance. More info at www.good-sam.com

HOuSEKEEpER - Orange Lake Resorts. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Performs the interior cleaning of all accommodation units, perform check out, renovation, annual maintenance, stay-over, mid week and trash and tidy clean. More info at orangelake.com.

MATERIAL HAndLER - McKesson Corporation. Job Type: Part-Time. Location: Orlando. Responsible for shipping, receiving, storing, and distribution of products, materials, parts, supplies and equipment. Unpacks and checks goods received against purchase orders or invoices. More info at mckesson.com

nuRSInG InSTRuCTOR - Med-Life Institute. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Two (2) years of College or Vocational Training in Nursing Program. No license required but must have taken and passed (with a grade of B or better) given courses prior to applying. More info at employflorida.com

SECuRITY GuARd - Weiser Security Services. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. High school diploma or GED. Must have verbal and written communication skills. Must have a VALID Class “D” Florida State Security License. More info at employflorida.com

DINNING TABLE - good condition, 6 chairs, $150. OBO 407-920-4280

MISCELLANEOUS


Guía de Negocios

El Osceola Star Newspaper 11/16 -11/22

Documents

Transcript of El Osceola Star Newspaper 11/16 -11/22