El Barrio News

Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

(718) 972 - 5555(718) 972 - 55555911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

Lic.# B01288

Ne

w Elegante Car ServiceNNee

ww EElleeggaannttee CCaarr SSeerrvviiccee

Mas de 15 añossirviendo

a la comunidad.

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

38°F • Semi CubiertoViento: W a 11 mphHumedad: 48% Ho

y: 3

9°•2

8°

Jue.

: 37°

•32°

Vier

.: 37

°•28

°

Año 6 - Edición 38 - Enero 5 del 2011

BUENDESTINO

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

HORARIOS DE ATENCIÓN:LUNES A JUEVES DE 9:00AM A 6:00PM

SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PMJUANETES UÑAS ENCARNADAS

DEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

ESPOLONES HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

Doctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo estáafiliada con el Centro Medico Luterano

Para su conveniencia, estamos localizados en el corazónde Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

FORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CAREFORT HAMILTON FOOT CARE

7523 Fort Hamilton Parkway7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Brooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266Tel: (718) 745 - 7266

7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266

Vero’sVero’sBeauty Salón UnisexBeauty Salón UnisexVero’sVero’sBeauty Salón UnisexBeauty Salón UnisexVero’sBeauty Salón Unisex

Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427372 58th Street • Brooklyn NY. 11220

ATENDEMOS LOS 7 DIASDe Lunes a Sábados de 9:00am - 7:00pm • Domingos de 9:00 - 5:00pm

Atendidos por Veronica y PersonalAtendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidadReconocidas por su profesionalismo y calidad

Atendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidad

� Peinados para damas, caballeros y niños

� Cortes

� Rayitos

� Tintes

� Alizados

� Permanentes

� Faciales

� Maquillaje

� Manicure

� Uñas

� Trenzas

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

5 Enero 2011 - Edic 38_EL BARRIO NEWS 1/5/11 11:10 PM

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 5 de Enero del 2011

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •


EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Diseño Gráfico:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2010

REFUGIOPARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía?¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero

que harás cuando nazca el bebé?

entro de los cinco díasdel nacimiento de tubebé, dáselo a una perso-na en las salas de emer-

gencia de los hospitales en Brooklyno en una estación de bomberos. Dilesque es un bebé del programa llama-do: Refugio Para Bebés. Te garantiza-mos que tu secreto será protegido.No llamarán a la policía. Las perso-nas en el hospital o la estación debomberos ofrecerán un lugar seguropara tu bebé, dándole atención per-sonal hasta que el bebé este en unacasa apropiada. Te preguntaraninformación sobre tu historia médi-ca. Si no quieres quedarte y respon-der, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puedeidentificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

CONSULADOSCuba Misión de Cuba ante las NacionesUnidas315 Lexinton Ave.Tel. (212) 689 – 7215Venezuela7 E. 51th Street, New York. NYTel. (212) 826 – 1660Uruguay420 Madison Ave.Tel. (212) 753 – 8191Perú241 E 49th Street, New York. NYTel. (212) 481 – 7410República Dominicana1501 Broadway, Suite 410Tel. (212) 768 – 2480Paraguay675 3rd Avenue, Suite 1604Tel. (212) 682 – 9441

Panamá1212 Sixth Ave. Fl 6Tel. (212) 840 – 2469Nicaragua820 Second Ave., Suite 802Tel. 986 – 6562México8 E. 41st Street, New York. NYTel. (718) 217 – 6400Honduras80 Wall Street, Suite 415Tel. (212) 269 – 3611Guatemala57 Park Ave. New York. NYTel. (212) 686 – 3837El Salvador46 Park Ave. Floor 1Tel. (212) 889 – 3608Ecuador800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170Costa Rica80 Wall Street, Suite 718Tel. (212) 509 – 3066Colombia10 E. 46th Street, New York. NYTel. (212) 370 – 0004Chile866 United Nations Plaza # 302Tel. (212) 980 – 3366Brasil1185 Avenue Of The Americas, Piso21Tel. (212) 827 – 0976Bolivia211 E. 43rd Street, Suite 702Tel. (499 – 7401Argentina12 W. 56th Street, New York. NYTel. (212) 603 - 0400

regunta.Una compañera de tra-

bajo a estado faltando fre-cuentemente al trabajo con

el pretexto de estar enferma, pero ella,me ha confiado que su esposo abusafísicamente de ella y al mismo tiempo,no desea ver a su esposo encarcelado.¿Hay algún lugar donde ella puedabuscar ayuda?

Respuesta.De primera mano, se y ví lo que la

violencia doméstica hizo con mimadre y mi familia. Como resultado,he venido actuando de una forma muyproactiva para asegurarme que el BuróContra la Violencia Doméstica de mioficina castigue a los ofensores vigoro-samente y asista a las victimas de vio-lencia domésticas en muchas formasposibles. Hacia finales del año 2005,junto a la oficina del alcalde de la ciu-dad de Nueva York hemos colaboradopara combatir la violencia doméstica yabrir el primer Centro de JusticiaFamiliar de la ciudad.

El mas sabio consejo que alguienpuede dar a una persona que estásiendo victima de violencia domésticay esta no quiere reportar el caso a lasautoridades, es que visite el Centro deJusticia Familiar. La meta de este cen-tro es simple: el poner bajo un mismotecho todos los servicios que las victi-mas necesitan para así proveerles unfácil acceso a los mismos.

El Centro de Justicia Familiar deBrooklyn, está localizado en el pisonúmero 15 del edificio donde funcio-na mi oficina principal en el 350 de lacalle Jay. El mismo provee seguridad yun ambiente amigable donde las victi-mas de violencia doméstica puedentener acceso a una variedad de servi-cios, entre los que incluye; informa-ción legal en casos de inmigración ycasos relacionados con las cortesfamiliares, como obtener una ordende protección, acceso a centros dehospedaje y vivienda, asistencia encomo llenar reportes policiales, plane-amiento seguro y servicios para losancianos y discapacitados. Y porquelos niños son usualmente victimasindefensas de la violencia doméstica,el centro ofrece muchos programaspara los mismos. Cuidado infantil esproveído para las madres que traen alos infantes con ellas.

Quienes visitan el centro, tienen laoportunidad de reunirse con defenso-res de varias organizaciones de servi-

cio. Representantes de agenciasgubernamentales y abogados de orga-nizaciones de apoyo legal tambiénestán ahí para brindar asistencia.Estos defensores, hablan diferentesidiomas y representan diferentes cul-turas, el apoyo espiritual de muchosgrupos religiosos tampoco está ausen-te de este centro.

Un caso legal pendiente, o unarresto previo no son impedimentospara que usted visite el centro. Detodas formas, oficiales de policía y dela fiscalía especialmente entrenadosen estos casos, están disponibles por siacaso usted desea hablar con ellos.

Si usted o alguien que usted cono-ce está siendo victima de violenciadoméstica y le gustaría mas informa-ción sobre estos servicios, favor llamea la línea caliente contra la violenciadoméstica al 1(800) 621 – HOPE (4673)La llamada es gratis y provee 24 horasde asistencia en todos los idiomas.Pero lo más importante, en caso deuna emergencia llame inmediatamen-te al 911.

Para información adicional visitewww.brooklyn.org y si desea que supregunta sea respondida a través deeste medio, envíela a [email protected].

AtentamenteCharles J. HynesFiscal del condado de Brooklyn

Pregúntele al fiscalAnteriormente respondí a una carta que recibí a través de ésta columna. En lamisma, una preocupada ciudadana quería saber donde debe de buscar ayuda unavictima de violencia doméstica. Por la importancia de este aspecto, me gustaríavolver a repetir la pregunta y mi respuesta en el espacio de esta semana.

Charles Hynes, Fiscal del conda-do de Brooklyn.

P

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS,CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

OBTENGA SU REEMBOLSO RAPIDOY SEGURO EN 24 HORAS

“TRABAJAMOS PARA QUE USTEDTENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

Cupón # 37162

SUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICESSUNSET INCOME TAX & MULTI - SERVICESLLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIRUN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

Tel: (718) 492-0539Fax: (888) 267-7513




TR

ANSPORTE

GRACIASPOR SU PREFERENCIA

COBRAMOSPOR CAJA

NO POR LIBRA

Entregamos en:Totonicapan, Almolonga,Quezaltenango,San Francisco El Alto,Zunil, Yano del PinalChajabal, San Andrés Xecul, Cabrican,Cuatepeque, San Juan Hostuncalco,La Experanza Nahuala, Reu

Precios Regulares:18x18x18 ..................... $ 12520x20x20 ..................... $ 15022x22x22 ..................... $ 16020x20x28 ..................... $ 17526x24x24 ..................... $ 22530x26x24 ..................... $ 28534x26x28 ..................... $ 335

Oficina en Brooklyn121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)

Brooklyn, NY 11223DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

(240) 501 - 2516

Oficina en Guatemala4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque

QuezaltenangoTel. (593) 999 - 31

(516) 123 - 42

SERVICIO DEPUERTA A PUERTA

LE TRANSPORTAMOSSU CARRO O CAMIONDE ESTADOS UNIDOS

A GUATEMALA

Se reciben encomiendas4 días antes

SALIMOS CADA MES!!

XELAJUEnvios a Guatemala

GRACIAS PSA

RR

A

TTR

POR SU PREFERENCIAGRACIAS

ROORPSNAAN

RR

A XELAJU ETTERRT

COBRAMOSCOBRAMOS SERVICIO DESERVICIO DENO POR LIBRA

POR CAJA

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

NO POR LIBRAPOR CAJA

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

PUERSERVICIO DE

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

ATTAA A PUERTTAPUERSERVICIO DE

anza Nahuala, ReuLa Experuan Hostuncalco,Cuatepeque, San Jés Xecul, Cabrican,Chajabal, San Andr

ano del PinalZunil, Yancisco El Alto,rSan F

Quezaltenango,otonicapan, Almolonga,TToEntregamos en:

$ 335.....................34x26x28 $ 285.....................30x26x24 $ 225.....................26x24x24 $ 175.....................20x20x28 $ 160.....................22x22x22 $ 150.....................20x20x20 $ 125.....................18x18x18

Precios Regulares:

és Xecul, Cabrican,

S

TEMALAAATA GUADOS UNIDOSDE ESTTA

SU CARRO O CAMIONAMOSTTALE TRANSPOR

A MES!!SALIMOS CADías antes4 d

Se reciben encomiendas

FRANOR TRAVELREALTY

&INCOMETAXES

Nora, Carmen & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

Nora, Carmen & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

* Renta de apartamentos

* Refinanciamiento de casas

* Modificación de préstamos

* Venta de casas

* Pasajes

* Traducciones

* Notarización de documentos


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011


PARA ESTE SISTEMA RECOMENDAMOS INSTALACION PROFESIONAL

¡NUEVOSPRECIOS

BAJOS!

SUPERVISE SU HOGAR O NEGOCIOA TRAVES DEL INTERNET

CON NUESTROS SISTEMAS SELECTOS

ESCOJACUALQUIER PAQUETE

DE 4, 8 O 16CAMARAS




l pasado martes 4 deEnero, al Jardín Botánicode Brooklyn, se dieron citael presidente del condado,

Marty Markowitz, el alalde MichaelBloomberg, el comisionado para eldesarrollo economic de la ciudad,Robert K. Steel y el president de laNYC&Company, George Fertitta,para anunciar que en el pasado año2010, la ciudad de Nueva York reci-bió la cifra record de visitantes tota-lizando 48.7 millones.

“No es que sea coincidencia,pero el éxito del condado de

Brooklyn ha jugado un papel impor-tante al momento en que los turistasescogen la ciudad de Nueva Yorkcomo destino y Brooklyn está orgu-lloso de acoger a toda la gente sinimporter de donde vengan, y connuestras atracciones únicas en locultural, comida, música, historia,áreas de compras y las maravillascomo Coney Island, Prospect Park yel Nuevo Brooklyn Bridge Park.Brooklyn tiene de todo, pero si losvisitantes quieren ir de paseo aManhattan, está bien.” Dijo MartyMarkowitz durante el anuncio.

E

LA CIUDAD DE NUEVA YORK RECIBIÓRECORD DE VISITANTES EN EL 2010

Republicanos apuntan a la Constitución

Apuntar a la Enmienda 14 noes sólo un ataque directo a laConstitución, sino la eviden-cia del extremismo que se ha

apoderado de los conservadoresempeñados en castigar a los inmi-grantes", dijo Héctor Figueroa,secretario tesorero de la 32BJ SEIU -uno de los mayores sindicatos detrabajadores inmigrantes en el país."En lugar de apaciguar a los extre-mistas del Tea Party, los republica-nos deben subir a bordo con el restodel país y trabajar con el Congresopara arreglar nuestro sistema roto deinmigración".

“

umplir con una resolu-ción de Año Nuevo nosiempre es fácil, especial-mente cuando se trata de

cambiar un hábito o una costumbreenraizada en el estilo de vida de unapersona.

Por fortuna, el Gobierno cuentacon una infinidad de recursos enespañol que pueden ayudar a cual-quiera a cumplir con las resolucio-nes de Año Nuevo, desde ahorrardinero y bajar de peso hasta obteneruna mejor educación y reducir elestrés en el trabajo.

1) Reestructurar las finanzas delhogar

MyMoney.gov es un sitio enespañol patrocinado por más de 20agencias federales cuyo objetivo esayudar a los consumidores a cumplirsus metas financieras en cualquieretapa de sus vidas. El sitio ofreceherramientas e información sobrecómo manejar las deudas y el crédi-to, consejos para ahorrar dinero yplanes para la jubilación, por men-cionar algunos temas.

2) Bajar de peso Si el objetivo es controlar el

peso, entonces MedlinePlus puedeayudar. Este sitio de los InstitutosNacionales de la Salud cuenta conuna infinidad de recursos en españolsobre cómo adoptar un estilo de vidasaludable con el fin de bajar de peso.Además ofrece tutoriales interacti-vos así como herramientas para cal-cular la masa corporal, entre otrascosas.

3) Decirle adiós al cigarrillo El 70 por ciento de las personas

que fuman quieren dejar de fumarpermanentemente, según unaencuesta realizada por los Centrospara la Prevención y el Control deEnfermedades (CDC, por su sigla eninglés). Y para muchos el nuevo añorepresenta una oportunidad paradejar este hábito. Los investigadoresde los CDC ofrecen varios consejospara ayudar a los fumadores a dejarel cigarrillo.

4) Ingerir menos bebidas alcohóli-cas

Quizás después de la época defiestas algunas personas se propon-gan beber menos durante el restodel año. El Instituto Nacional sobreel Abuso del Alcohol y elAlcoholismo ofrece herramientaspara lograrlo en su sección de publi-caciones en español. La secciónincluye consejos para beber menos,

información sobre los antecedentesde alcoholismo en la familia y elalcohol y la mujer.

5) Obtener un empleo Si encontrar un empleo es la

meta para el nuevo año,GobiernoUSA.gov, el portal oficialdel Gobierno federal puede ayudar.El sitio ofrece una sección de empleocon una variedad de recursos tantopara personas desempleadas comopara trabajadores que buscan cam-biar de empleo. El sitio ofrece enla-ces a trabajos estatales así como delGobierno federal.

6) Hacer más ejercicio Hacer ejercicio es más que una

actividad; es uno de los denomina-dores principales para un estilo devida saludable. Las personas que nohacen ejercicio están más expuestasa problemas de salud. MedlinePluscuenta con un programa interactivoque explica los beneficios de mante-nerse activo y ofrece ideas de ejerci-cios para personas de cualquieredad.

7) Recibir una mejor educación El Gobierno es un gran recurso

para quienes tienen como resolu-ción mejorar su nivel de educación.Hay apoyo a través de becas univer-sitarias así como recursos para per-sonas que desconocen el sistemaeducativo de Estados Unidos.Incluso hay programas interactivosgratuitos para personas que deseanaprender a hablar inglés.

8) Comer más saludablemente Un estilo de vida saludable

comienza con lo que una personaconsume. Por eso es importantesaber qué comer. El Departamentode Salud y Servicios Sociales de losEstados Unidos pone a disposicióndel público consejos para diversifi-car el consumo de comida, informa-ción sobre la pirámide de alimentosy artículos generales sobre la buenaalimentación.

9) Reducir el estrés en el trabajo El trabajo no solo representa el

lugar en donde mucha gente pasagran parte del día; el trabajo tambiénpuede ser una fuente de estrés. Laspersonas que buscan reducir elestrés en el trabajo pueden benefi-ciarse de los consejos del InstitutoNacional para la Seguridad y SaludOcupacional.

10) Hacer un viaje GobiernoUSA.gov centraliza

datos de distintas agencias delGobierno para ofrecer informaciónsobre cómo planear un viaje asícomo consejos para viajar en avión,automóvil, tren y barco. La secciónde viajes del sitio ofrece enlacesturísticos a lugares de interés comoparques nacionales y museos defama internacional.

CDiez resoluciones para el Año Nuevo

l Presidente y CEO de laCámara de ComercioHispana de Estados Unidos(USHCC), Javier Palomarez

ha sido reconocido por la revistaPODER como un líder de negocios ensu lista anual de los "75 Hispanosmás influyentes". La lista incluye alas figuras más notables provenien-tes del ámbito político, empresarial,científico, educativo y del entreteni-miento. Desde su posición en laUSHCC Palomarez oficia como undefensor nacional, representando losintereses de más de 200 cámaras decomercio hispanas locales y casi 3

millones de empresas propiedad dehispanos en todo el país.

La edición de enero de 2011 dePODER sostiene que "Palomarez seha tornado en un protagonista y ani-mador clave para los latinos delámbito empresarial" y que "seencuentra concentrado en promoverpréstamos del gobierno para laspequeñas empresas propiedad delatinos. Palomarez sabe mejor quenadie el papel que las empresas lati-nas pueden desempeñar para sacara EE.UU. de la recesión". Otros líde-res hispanos seleccionados para lalista de los "75 Hispanos más influ-

yentes" de este año incluyen a laPresidente de la Suprema Corte deJusticia, Sonia Sotomayor; alSecretario del Interior de EE.UU.,Ken Salazar; al CEO de Burger King,Bernardo Hees; al Senador deEE.UU., Robert Menéndez y a laactriz Salma Hayek.

"Ser reconocido por la revistaPODER es un honor, pero además esun tributo a aquellos en nombre dequienes yo me desempeño – losmillones de empresarios hispanosen Estados Unidos que están trans-formando nuestra economía",declaró Palomarez. "Estoy agradeci-

do y orgulloso de representar losintereses de la creciendo comunidadempresarial hispana en Washingtony en el resto del país".

La Presidenta del Consejo de laUSHCC, Nina Vaca-Humrichouse,agregó: "Tener al Presidente denuestra organización nominado enesta distinguida lista luego de ape-nas poco más de un año en el cargo,es una prueba del liderazgo que hademostrado y de los resultados quela USHCC ha podido ofrecer a susintegrantes al amparo de su orienta-ción. Tenemos grandes esperanzaspuestas en este 2011".

E

El Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de EstadosUnidos, Javier Palomarez, fue nominado como uno de los

“75 Hispanos más influyentes” por la revista PODER

EL GOBIERNO CUENTACON RECURSOS PARALAS RESOLUCIONESMÁS POPULARES.

Javier Palomarez, Presidente y CEOde la Cámara de Comercio Hispanade los Estados Unidos

LA SIGUIENTE DECLARACIÓN SE ATRIBUYE A HÉCTORFIGUEROA, SECRETARIO TESORERO DE LA 32BJ SEIU:


(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos.* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere



INCOME TAXES¿Necesita Dinero Rápido?

¿Quiere Recibir la Mayor Cantidad Posible?

(718) 832 - 2293(718) 832 - 2293

Paloma Tours270 Prospect Park West

Brooklyn NY. 11215

Con nosotros recibirá:* La Mayor Cantidad de Dinero.* En 24 Horas Usted Recibirá Su Reembolso.* Trabajo Garantizado, Profesional y 19 Años de Experiencia.

¡Llámenos o Visítenos!

¡CIENTOS DE CLIENTES SATISFECHOS!¿Quiere Hace Sus Taxes y No Tiene Seguro Social?¿Quiere Aplicar Para Su Número de ITIN?

¡NO HAY PROBLEMA!* Nosotros Le Ayudamos a Conseguir Su Número de ITIN* Le Preparamos Sus Taxes Con Su Número de ITIN o Seguro Social

NLP - LIFE COACH - HOLISTIC THERAPY - HOMEOPHATHY

Biofeedback Technology

MIND YOUR HEALTH

GOODHEALTHBEGINSWITHYOU

ELECTROMAGNETIC RESONANCE TESTINGSTRESS RELIEF

Custom Vitamins - Metabolic Testing

$40 Per One Hour SessionCHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ADD - ADHD

LEARNING DISABILITY

BEHAVIORAL DISORDERS

FEARS - PHOBIAS

EMOTIONAL

CHRONIC PROBLEMS

PAIN

OCD - PARANOIA

DIFFICULTY IN MARRIAGE

RELATIONSHIPS

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. MENDEL TORNEK CLC-HP

347 - 365 - 5178

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

ACEPTAMOS TODOS LOS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

• Tenemos una línea completa de artículos para diabéticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebé.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías

• Giros

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719




uando las mujeres entranen la mediana edad,experimentan un cambiomuy conocido, la meno-

pausia. Los cambios en los hom-bres de esta misma franja etaria,son a menudo menos obvios, perotienen igualmente un efecto muyprofundo en sus vidas física, emo-cional y social.

Nuestra cultura parece no darlemayor importancia a esta crucialetapa en la vida de los hombres,pero si muchos de ellos (o bien susparejas) supieran más sobre lamisma, y lograran una mayor com-prensión de los que les sucede ensu mediana edad, podrían: • Reconoce los signos sutiles y/o

importantes de la andropausia. • Hacer frente a los desafíos que

un hombre enfrenta, mientrasel equilibrio interno de sus hor-monas se está modificando.

• Planificar alternativas naturalesen reemplazo de la asistenciamédica convencional.

• Desarrollar estrategias que le

permitan aceptar y tratar loscambios inevitables en el pro-ceso de envejecimiento.

• Descubrir formas sanas demodificar las emociones nega-tivas que pueden acompañar ala andropausia.

Las intensas dudas que acom-pañan a esta de la vida, muchasveces pueden a aislar a un hombrede su grupo social, haciéndole atra-vesar por estados de depresión,auto-medicación, y disfuncióneréctil. Algunos hombres experi-

mentan “calores”, noches de insom-nio, o dificultades para dormir.

Los demás pueden ver en estoshombres, a un ser que se ha vueltoarisco, y que permanece siempre ala defensiva. Pueden verlo repenti-na e inesperadamente alejado delos medios habituales donde trans-curre su vida, dejando su trabajo,no aceptando un ascenso, divor-ciándose de una mujer con la queha estado casado durante muchosaños, desarrollando un problemade abuso de alcohol o sustancias,estando excedidos de peso porcomer desaforadamente, o su con-tracara, dedicándole una atenciónobsesiva a su aspecto físico, obse-sionados con el ejercicio o las die-tas estrictas, o bien conduciendo demanera agresiva y arriesgada,cuando no manteniendo un affairecon otra mujer o incluso un hom-bre (muchos homosexuales conpareja femenina liberan finalmentesus deseos largamente reprimidosdurante esta etapa).

Pero mientras que estos com-

portamientos aquí descriptos pue-den ser verdaderamente destructi-vos para un hombre en la mitad desu vida, también existen otros queson provocados por esta crisis deedad, que pueden llegara a ser real-mente muy constructivos.

Así, muchos hombres puedendejar ciertos vicios muy arraigados(alcohol, cigarrillos), comenzar unsano programa del ejercicio, salirde las compañías malsanas, dejarun trabajo opresivo, comenzar supropio negocio, exigir más autenti-cidad de quienes están a su alrede-dor, retomar lazos con gente con laque tuvo buena relación en el pasa-do, o sumarse a un proyecto volun-tario.

LOS HOMBRES Y LA MEDIANA EDAD

oniendo énfasis en lajuventud, particularmen-te en lo que se refiere almercado del consumidor,

la sociedad continúa agrupando ala generación de mayores de 50 enuna categoría llamada "seniors" o"retirados". Ningún término esaplicable a los estilos de vida deeste ancho espectro de la pobla-ción. Toda esta publicidad y marke-ting ignora totalmente cómonutrirse y formarse a través de susmayores hacia su público: nuestrajuventud.

Este artículo explorará sobre lanecesidad de establecer "el sermayor" como un mandato personaly colectivo para la generación demayores de 50 años y hará pensaren las maneras de lograr estamisión.

Ser mayor, un mandato personal El nido vacío proporciona un

espacio real, físico además de expo-ner la realidad de la psiquis de con-frontar un significativo cambio enel estilo de vida. ¿Qué hacer con eltiempo que se pasaba con losniños? Para el padre, la salida delniño adulto de casa una es una ree-xaminación de la relación padre-niño. Con respecto a ese adultojoven, el rol de "padre" necesita serconvertido en una especie de"amigo". A menos que la tal trans-formación ocurra, ninguna fiestapuede transformarse en un efectivocambio de vida.

Simultáneamente, la interac-ción entre la pareja puede reforzar-se por la opción consciente del diá-logo, el tiempo libre, la persecuciónde actividades o intereses quedurante años postergó la crianza delos niños.

Para el marido, la esposa, o elque queda solo en la casa, es untiempo dinámico de renacimiento,una recreación de relaciones perso-nales originales en una cosechamadura de desarrollo consciente.

Ser mayor, un mandato colectivo Desde una perspectiva cosmo-

lógica, el cenit de vida se logra atiempo. Los años maduros son unaoportunidad de desembolsar lasabiduría eficazmente cultivada alo largo de una vida. Las energías,hasta aquí gastadas sin mucha dis-criminación, son templadas por elbeneficio de la experiencia y ahoraaparecen como "lecciones aprendi-das". Es como un "refinado fuego"y, en lugar de ver este período de lavida como un "retiro" o "jubila-ción", los mayores de 50 años nece-sitan una resiembra en el cosmospara perpetuar el ciclo de vida.

En Japón, este proceso ha sidoformalizado por la designación de"tesoros nacionales vivientes"como un honor para reconocer alos artistas tradicionales y mante-ner un vehículo para la disemina-ción de tal forma de arte parapoblación más joven con el sentidode asegurar la continuidad de latradición.

La manera de ser mayor: suge-rencias prácticas

1) Cuidado de uno mismo: Estáprobado que asistiendo a las nece-sidades propias a través de la nutri-ción de cuerpo y espíritu tienen unefecto significativo en el bienestar.Un análisis de salud física, psíquicay emocional le proporcionan a cadapersona prácticas formas de culti-varse. El más liberador aspecto deesto es su naturaleza muy personal,no dependiente de nada ni de nadiecon excepción de las propias metasindividuales.

Sin una consideración de unomismo, no puede haber ningunarelación con otros.

2) Cuidado de la familia y ami-gos: Es tiempo de cosecha. Tiempopara evaluar hacia dónde hemossido y a dónde estamos yendo,tanto como de qué manera quere-mos viajar. Las personas mayoresde 50 deben ver su nuevo papelcomo mayores, transmitiendo lastradiciones a la próxima generacióncon una plena conciencia.

Tal conciencia nace del desa-

rrollo espiritual. Para cada indivi-duo, el reconocimiento de lo sagra-do puede incorporarse en un ritualque empieza o acaba cada día,incluyendo cosas así como la desig-nación de un espacio en la casapara el ritual, dándose tiempo parael pensamiento privado y la refle-xión, introduciendo en el ritual alos nietos, etc.,

En particular, los nietos propor-cionan el medio para comprome-terse en actividades y conversacio-nes de continuidad intergeneracio-nal. La narración, escuchar, coci-nar, o sólo "sentándose bajo unárbol" juntos crea lazos de confort,seguridad, relación, estimula laimaginación; crea el afecto mutuo ycultiva una oportunidad para elniño de comprometerse con elmundo en que vive desde una pers-

pectiva que complementa la de suspadres.

En el lugar de trabajo, colaborarcon el empleado más joven aseguraun sentido de consideración para lapersona y ofrece un sentido deperspectiva que puede influir envalores como la ética, la productivi-dad, la comunicación, etc. Ese lide-razgo puede ser una calma presen-cia como en una conversación deuno a uno o puede formalizarse através de la participación en lasreuniones de la oficina, los eventos,etc.

3) Cuidado de la sociedad y delcosmos: Habiendo sembrado añosde experiencia y, quizás acumulan-do una cierta cantidad de valorneto, es tiempo de evaluar las inver-siones. Y preguntarse: ¿A los 50,nosotros debemos estar pensandocuánto dinero necesitamos real-mente para vivir? El dinero, es en símismo, un regalo espiritual. La faltade dinero puede ser mala. Es muyimportante darnos vuelta frente alas decisiones éticas sobre nuestrodinero y dejar a con ellas a nuestroscontadores y abogados. Nosotros,no ellos, debemos tener la últimapalabra. Es importante ser sabio yprudente pero también generoso yconfiando. El propósito del dineroes servir. Su dinero puede servir aotras personas que están intentan-do servir. Su familia es ahora másgrande. ¡No hay ningún extremo alque las personas de más de 50 nopuedan llegar!

¿Cuán grande es la parte queocupa la filantropía en su vida?Ahora que los niños han crecido, losfondos hasta ahora gastados en sunombre no necesitan ser derivadosnunca más. De hecho, seguirhaciéndose cargo de los gastos delniño adulto es una habilidad tácticaqué les impide tener su lugar en lavida de una manera responsable.

¿Con respecto a causas apoya-das financieramente o a través deluso de tiempo libre, tales inversio-nes son indicativas de creencias

profundas o simplemente irreflexi-vas respuestas a las continuasdemandas de numerosas organiza-ciones innumerables e institucio-nes? Camine para ver donde ycómo pueden utilizarse recursos,financieros y personales, más efi-cazmente.

Tenemos el tiempo suficientepara alimentarnos no simplementepara el placer físico sino alimentarel alma. En esta fase, debemos estardesposeyéndonos despacio de losbienes materiales y asistiendo a loque realmente importa.

¿La imagen de nosotros mismosque tenemos a los 50? El trabajo espermitirse eso. Nosotros hemosestado allí, hemos hecho eso y porestos años, es tiempo de exploraren nuestra propia espiritualidadcon intensidad y objetividad.Nosotros tenemos que hacernostiempo para la conexión espiritual.Es un lujo antes de los 50 y unanecesidad después. Nosotros regre-samos a la comunidad no envejeci-dos sino como sensatos. El últimoregalo no es un cheque, pero dán-dole a los niños regalos espiritualesprofundos a través del abuelazgo,compartimos nuestra experienciade vida. Es una tremenda oportuni-dad.

En conclusión La cosa más importante para

hacer es comprender que su tiem-po está limitado, que su cuerpo estámuriendo y esto da una urgenciaparticular para desarrollar unapráctica espiritual profunda y real.

El hecho de que su tiempo seacorto debe ser una fuente de alegríaenorme porque le da la oportuni-dad de saborear la belleza y riquezade cada momento.

Tome con alegría y seriamentela responsabilidad de volverse unmayor, en amplio y amoroso serque consagra toda su energía y diri-ge esa responsabilidad a ayudar alos jóvenes, los desempleados, lospobres y los desolados.

Ese, es el verdadero éxito."

EN BUSCA DE NOSOTROS MISMOS DESPUÉS DE LOS 50

P

C

LA ANDROPAUSIA ES UNDESAFÍO PARA ELBIENESTAR DE LOS

HOMBRES DE MEDIANAEDAD. SI BIEN ESTA CRISISPUEDE PARECER NEGATIVA,

ES UNA VERDADERAOPORTUNIDAD PARAMEJORAR SUS VIDAS.

LOS 50 AÑOS Y MÁS SEPRESENTAN COMO UN

MOMENTO ESPECIAL DE LAVIDA, QUE BRINDA UNA

OPORTUNIDAD IRREPETIBLEDE VALORARSE, SENTIRSE

VALORADO Y PODEROFRECER A LOS DEMÁSEL FRUTO DE TODO LO

SEMBRADO A LOLARGO DE LA VIDA




on la llegada de laEdad Media, los ape-llidos se empezaron autilizar para distin-

guir entre aquellas personasque compartían el mismonombre de pila. Con el aumen-to de la documentación dichosapellidos se hicieron indispen-sables, de manera que una per-sona cuyo apellido indicaba sulugar de origen, el nombre desu padre, una característicafísica o personal o su tipo detrabajo, comenzó a pasarlo asus hijos y éstos a sus descen-dientes hasta que este sistemade apellidos hereditario termi-nó por adoptarse formalmente.En el caso del apellido españolSosa, este apellido es en reali-dad la variante castellana delapellido portugués y gallegoSousa o Souza. Las noticiasmás antiguas de este apellidoson a través de doña Juana deSosa, nacida en México en 1633que fue hija del generalHernando de Souza nacido enVigo, en Galicia. El apellidoSosa y sus variantes Sousa y

Souza es de origen Local, esdecir, pertenece a aquel grupode apellidos que han sido deri-vados del nombre del lugardonde nació o donde tenía bie-nes o tierras el progenitor deesta familia.

Según algunos tratadistasel progenitor de los Sosa fue untal Egas Gomes de Sousa, señorde Felgueires y Señor de la tie-rra de Sousa y que tomó suapellido de aquel lugar. En elíndice de los apellidos pertene-

ciente a la Orden de Carlos IIIse mencionan seis personas deapellido Sosa. Se trata de donJosé Sosa, Luis Sosa y Canseco,doña María Antonia Sosa yPuebla, María Sosa y Tovar ydon José de Sosa yVillapadierna. Famosas perso-nalidades de este apellido,incluyen el músico y directorde banda John Philip Sousa(1854-1932).

Otro notable portador delapellido Sosa fue Julio MaríaSosa, político y periodista uru-guayo nacido en Montevideoen 1879; aparte de numerososartículos, folletos y monografí-as, publicó "ConfraternidadAmericana", primer premio enel concurso de La Asociaciónde la Prensa, en el año 1900.

Blasón de Armas:En oro, tres barras, de gules.Interpretación:El oro (amarillo) simboliza

el Sol y denota Generosidad ypoder.

Timbre:Tres plumas de avestruz.Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19El 2011 será un año mixto para Aries. Usted va a comenzar el año con

ansiedad, así como con cambios repentinos en la carrera, así como en lavida personal. Las tendencias positivas que se incrementarán a partir delhoróscopo aries 2011, harán que haya cambios positivos en todos losaspectos.

Puede que a principio del 2011, usted se sienta bajo de energía y menosconfiado que de costumbre. Esta fase, continuará hasta el 9 de febrero

2011, pero luego mejorará.Su temperamento personal podría resultar agresivo y volátil, luego de 21 dediciembre 2010. Los rápidos cambios en la suerte, estarán relacionados con lacarrera y se notaran en el 2011. Va a encontrar que sus acciones se concretaránmás rápido que sus pensamientos, lo que podría crear algunas decisiones apre-suradas para usted.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20No habrá presiones arrastrándose desde todos los extremos, con respecto

a la carrera, y en materia financiera. Los involucrados en el negocio pue-den tener un momento difícil en esta etapa en particular. El horóscopo2011 de Tauro, también traen una mala noticia para los que no tienen untrabajo, ya que conseguir un trabajo no será fácil. Las predicciones 2011

de tauro para este primer trimestre, traerán sin embargo algunas noticiaspositivas para los asuntos del corazón. Su amor puede entrar en nuevas rela-

ciones. La salud se encontrará bien, con excepción de las tensiones mentales.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21La profesión estará en un nivel alto la mayoría del tiempo durante el pri-

mer trimestre del 2011, según el horóscopo 2011. Se sugiere que losestablecidos en las tareas o la gestión de sus propios negocios tendránbuenas noticias de verdad. Incluso los desempleados probablementetengan una tarea adecuada durante esta época del año. Habrá buenas

noticias para las personas de este signo, con respecto a los asuntos delamor. Serán muy propensos a casarse y hasta podrían entrar en una buena

relación. El horóscopo géminis 2011 para los de géminis con respecto al amor,dice que en este aspecto, todo se verá muy equilibrado. Usted recibirá un regaloespecial que será memorable. La salud será muy buena en general.

CANCER • Junio 22 - Julio 22El horóscopo cáncer 2011 dice que en el trimestre, le traerá el éxito y los

grandes beneficios en materia de profesión y finanzas. Usted estará enuna buena posición y será capaz de obtener los mejores resultados desu trabajo. Su carrera estará en subida y recibirá beneficios de vez encuando. Usted tendrá buenas relaciones con sus seres queridos y tam-

bién disfrutara de la compañía de sus amigos. La salud se mantendrá enun estado normal.

LEO • Julio 23 - Agosto 22Su trabajo le dará excelentes resultados. También tendrá cambios de otras

fuentes. Obtendrá un mayor respeto en la sociedad y disfrutará de losbeneficios en este trimestre, según el horóscopo leo 2011. Los que notengan trabajo, tendrán fuertes posibilidades de obtener un buen tra-bajo y aquellos que busquen un cambio se podrá esperar una mejora en

este trimestre. En general en este trimestre se va a dar un crecimientoconstante. Es posible que se espera obtener el apoyo de su amor / cónyuge

y de otros familiares. Los que están buscando su príncipe azul, lo conseguirán.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22Es probable que reciba buenas noticias con respecto a las cuestiones de

trabajo y habrá mucha alegría en su lugar de trabajo. Disfrute vea comosus deseos se hacen realidad. En materia de negocio tiene que ser muycuidadoso, especialmente al hacer grandes inversiones. Lo más proba-ble es que una decisión equivocada en un apuro o sea una pérdida

importante. Debe elegir sabiamente. En este trimestre se van a crear dis-putas sobre cuestiones pequeñas. Los malentendidos con los miembros de

la familia serán absolutamente posibles. Trate de mantener la armonía con suspadres, trate de mantener su reputación en la sociedad. Es posible que surja unasituación de dilema en su relación de amor.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22En el primer trimestre de este año, usted puede tener un mejor flujo de

ingresos. Un aumento de sueldo o cualquier negocio apreciado tambiénpodrán tener lugar. Si, usted tiene cualquier interés hacia la cuota demercado, la especulación o un caballo de carreras, etc, será mejor perí-odo, usted podrá de invertir en estas esferas. Cualquier buena noticia,

surgirá desde lugares muy lejanos, y estará siempre con una sonrisa en sucara, según el horóscopo libra 2011. En general, algunos obstáculos serán

posibles en lo que se refiere a su vida matrimonial, pero serán los menos, ya queusted será perfectamente capaz de convertir las situaciones en su favor. Con res-pecto a la salud, tendrá que preocuparse porque pueden ocasionarse ciertas com-plicaciones.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21Puede ser causa de problemas financieros, mientras que al mismo tiempo,

usted puede ganar a través de países extranjeros y empresas multinacio-nales. Aquellos en los negocios tendrán muy buenos resultados, pero eléxito se puede asociar con un montón de trabajo duro. El horóscopo2011 nos dice que durante este período, los gastos serán muy altos

mientras que las fuentes de ingresos serán muy inferiores. Habrá muchasposibilidades muy altas, si usted estuviera soltero, pero enamorado de

alguien, usted puede casarse.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21Para el primer trimestre, el horóscopo sagitario 2011 dice que podría

haber una dura competencia con sus asociados. Usted no será capaz demantener relaciones armoniosas con su jefe u otras autoridades.Algunos parientes cercanos se quedaran con usted, y alegrarán elambiente doméstico. Encontrará información sobre su vida matrimonial,

que estará pasando un momento muy agradable. Más adelante, ustedtendría que hacer muchos viajes a corta distancia. La salud será normal.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19Para el horóscopo capricornio 2011, su excelente rendimiento podría

obtener el honor y la riqueza de las autoridades en cuestión. Saturnoestará fuertemente indicando que podría obtener el nombre y la famadurante este periodo. Su relación con sus colegas y otras personas serámuy placentera. La planificación de los gastos le ayudará a mantenerse

dentro del presupuesto. Sus aspiraciones románticas es posible quehagan inferencia con la persona que ama. La pereza puede amenazar con

romper con su régimen de ejercicios, si no hacemos algo al respecto.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18Puede que en este trimestre, se estará ejecutando su propio negocio y ten-

drá posibilidades de oro de la renta. Algunas de las ofertas nuevas, seránmuy favorables, y serán las que estaba esperando. El horóscopo 2011nos dice que usted no debe hacer retroceder, ya que será definitiva-mente rentable para usted. Es el momento justo en que su negocio se

va a extender, de acuerdo a su satisfacción. Aquellos que se sientan satis-fechos con el trabajo actual pueden contar con algunas buenas opciones.

Un encuentro casual con el sexo opuesto, mostraran todas las señales para caeren el amor.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20Este período será muy auspicioso en lo que se refiere a su carrera y los

asuntos financieros. El horóscopo piscis 2011 nos dice que usted serámuy feliz en este período. Debido a su calibre y sus habilidades, losresultados serán fantásticos. Podrá entrar en contacto con gente que leagrade y le enseñe mucho. Usted estará representado por su fama, que

se incrementará día a día. Vera que realizara muchas cosas para crear unbuen ambiente en su hogar de paz y tranquilidad. Su carácter de ayuda se

basará en la alabanza.

Sudo

ku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

o es posible estable-cer con exactitud dequé instrumento(entre los de la mas

remota antigüedad que cono-cemos) proviene el violín y si esde origen europeo u Oriental,dado que las distintas teoríasque tratan este tópico se fun-dan en simples hipótesis.

Si observamos un violíncomo el actual, puede inferir-se, a simple vista, que el primi-tivo instrumento de formacompuesta, es decir, con tapasplanas como la guitarra, derivelógicamente de un prototipode forma simple con dorsocorvado igual que la mandoli-na. En efecto una caña, lamitad de un coco vacío y lacaparazón de una tortuga pue-den ser los mas aptos quenatura ofrece para construirfacilmente los primitivos ins-trumentos que consideramoslos mas lejanos antecesoresdel violín, a saber: el Neferegipcio, el Ravanastron indio,

la Lira griega, etc.En la segunda mitad del

siglo XVI el violín aparece conlas mismas características quetiene actualmente, su paterni-dad fue atribuída a GiovanniKerlino, Testori el viejo,Dardell, Corna Linaroli yDuiffoproucart, respectiva-mente Bolonienses; y reciente-mente por Strocchi, AntonioBolgnesi (1485-1562) y porOreste Foffa, a Pellegrino de

Montichiari (1520.160X). Elarchivo histórico cremonense,en una de sus memorias apa-recidas en ocasión de cele-brarse el bicentenarioStradivariano redacta con aco-pio de documentos porBonetti, Calvalcabó yGualazzini, demuestra a suvez, que Andrea Amati nacióentre 1510 y 1580 y que enCremona en el siglo XVI flore-cía una escuela de violería.

Datos curiosos

Historia del apellido Sosa

C

N

Por: Oscar Rivas

Origen e historia del Violín




Por: Félix Peña

a densidad de un proce-so de integración entrenaciones independien-tes que no aspiran a

dejar de serlo, tal el caso delMercosur, entre otros factores serefleja en el impacto de los com-promisos asumidos en flujos decomercio e inversiones, en laconectividad física, en el desarrollode redes sociales y productivas, enla articulación de diversas políticaspúblicas y en la concertación de laspolíticas externas.

Pero en particular, su vitalidadse aprecia en la proximidad que susresultados concretos tengan con lavida diaria de los ciudadanos. Unindicador crucial al respecto, convalor político y humano, es la rela-ción que la gente puede establecerentre el proceso de integración y suempleo, sus niveles de bienestar ysus expectativas de futuro. Facilitael que los ciudadanos de un paísidentifiquen como una comunidada las naciones con las que compar-ten un espacio geográfico regional.

En tal perspectiva, un procesocomo el del Mercosur, puede tenergrados diferenciados de densidadal menos en dos planos. Uno es elde hechos concretos susceptiblesde medición que impacten en lavida de la gente. El otro plano es elde la retórica que enuncia lo quedeberían o podrían ser taleshechos. A veces implican relatos e

incluso normas que nonecesariamente pene-tran en la realidad. Ental caso su métrica serefleja sólo en el núme-ro de palabras emplea-das para enunciarlos.

Tras sus primerosveinte años, la tenden-cia en el Mercosur hasido hacia una bajadensidad factual, en buena medidapor la dilución de compromisosbásicos de apertura irrestricta delos mercados, orientada a incenti-var inversiones productivas en fun-ción del espacio económicoampliado. Los resultados existenpero se los percibe como menosimpactantes que los esperados.

A su vez, una tendencia delMercosur hacia una alta densidadretórica, contribuye a explicarexpectativas superiores a las querealidades políticas y económicaspermitían razonablemente susten-tar. Asimetrías de poder relativo yde grados de desarrollo pareceríanser lo que más impacto ha tenidoen limitar avances concretos de laintegración. Relatos y normas quecarecieron de efectividad, han ali-mentado un Mercosur por momen-tos marcado por una "diplomaciamediática" generadora de unaespecie de integración "de utilería",sin suficiente sustento en la reali-dad cotidiana de la política, la eco-

nomía y la vida socialde sus países miem-bros.

Hacia el futuro yasumiendo voluntadpolítica en dar saltoscualitativos hacia unMercosur en el que ladensidad factual secorrelacione con laretórica, tres planos

brindan posibilidades significativaspara la acción. Uno es el de la inte-gración productiva, en particular sise orienta al aprovechamiento deoportunidades abiertas por elnuevo escenario global -por ejem-plo, para llegar a las góndolas delmundo con alimentos "inteligen-tes" y "verdes"- y de las que sesupone resultarán de las negocia-ciones con la UE. El otro es el de losaportes que los países del Mercosurefectúen, actuando como conjunto,a cuestiones relevantes de la agen-da global, tales como el futurodesarrollo del G20, la conclusión dela Rueda Doha y los acuerdos enmateria de cambio climático. Y eltercer plano es el de traducir a larealidad, la proclamada y posterga-da idea de que los ciudadanos delMercosur puedan apreciar que sonparte de un efectivo espaciocomún, cuando realizan sus trámi-tes migratorios en los respectivosaeropuertos de la región.

N¿Cuán denso será el Mercosur del futuro?

Por: Jorge Majfud

u e s t r ot i e m p oes testigode una

lucha que es, a unmismo tiempo, claraen sus definiciones yturbia en sus proce-dimientos. Despuésde un breve momen-to de excesivoesplendor, el existencialismocayó en la miseria del descréditoy el olvido. A pesar de su sospe-chosa frivolidad parisiense,podemos reconocer que fue elúltimo gran proyecto del huma-nismo. Pronto, en los años sesen-ta, otros franceses —Lévi-Strauss, Michael Foucault, LouisAlthusser, Jacques Derrida— seencargarían de darle el golpe degracia reestableciendo y profun-dizando una corriente de pensa-miento antihumanista que durahasta nuestros días con sus estra-tégicas variaciones. Como siem-pre, el marxismo servirá paramúltiples propósitos: si en Sastrepotenciaba y daba sentido a unpensamiento humanista, en losmarxistas posmodernos servirápara confirmar el antihumanis-mo de la dinámica de las socie-dades: el sujeto, el individuo noexiste.

Entiendo que el mayor méri-to de este pensamiento es la des-trucción de mitos sociales comolos de libertad, individuo y pro-greso. Pero el antihumanismo noes sólo materialista. SegúnFrederic Jameson y JacquesLacan, el hombre es un esclavodel lenguaje y, por lo tanto, no esel creador de sus propios pensa-mientos. También un “anti-estructuralista” como JacquesDerrida es, igual que sus adversa-rios, un antihumanista: la dife-rencia fundamental entreDerrida y sus antecesores consis-te en responder a la cuestióncentral de Jorge Luis Borges: ¿esel Universo un caos o un laberin-to? Si es un laberinto hay, aunqueoculto, un orden, una jerarquía,un centro. Si los estructuralistasse deciden por el laberinto,Derrida elige el caos o, al menos,un laberinto sin centro, sin ordenjerárquico. Este orden o desor-den está referido a las relacionessimbólicas. Derrida reconoce enNietzsche a su precursor. MadanSarup advierte una línea desdeNietzsche hasta Derrida quetiende, no sin paradoja, al aban-dono del sujeto humano comoobjeto del pensamiento. Antes dela Teoría de la Relatividad en lasciencias, Nietzsche había negadola posibilidad de un punto devista privilegiado, la existencia deun mundo único, visto desdediferentes contextos culturales.No; sólo hay perspectivas y nin-guna es definitiva. Como lo sugi-rieron los sofistas y quiso negarloSócrates y la tradición racionalis-ta, no hay posibilidad de escapara los límites del lenguaje; el pen-samiento está basado y limitadopor el instrumento retórico quepretende expresarlo.

Ahora, notemos que el abusode nuestro tiempo consiste enque el pensamiento de izquierdase ha refugiado en el antihuma-nismo mientras que el pensa-

miento de derecha—suponiendo queesto no es un oximo-ron— ha tomado eldiscurso humanista,o pseudohumanista,de la “libertad” delindividuo. Lo que enSastre era inevitable—estamos condena-dos a ser libres—, lo

que en los críticos de la moderni-dad era una utopía posible —elrescate del individuo alienadopor el individualismo, desdepensamientos tan diferentescomo el de Borges, Sábato yErnesto Che Guevara—, en elOccidente de principios de sigloXXI es apenas un discurso conve-niente a las tácticas y estrategiasde dominación imperiales o declase. Tenemos, entonces, el viejohumanismo secuestrado por lasideologías del poder y la críticaantihumanista reaccionandocontra este mito impuesto. Encierta forma y medida, toda reac-ción es prisionera de la acciónque pretende contestar. Pero estecírculo vicioso no es inevitable ysalirse de él significa el inicio deuna liberación. Aún es posiblerescatar el humanismo. Aún esposible prever la rebelión delindividuo. De hecho, también lasactuales reacciones conservado-ras en el mundo son eso: reaccio-nes ante una nueva realidad quepuja por surgir. El problema essaber cuántos años, cuántasdécadas llevará esta liberación,esta rebelión del individuo y si,finalmente, un día será posible omorirá antes de nacer. Con res-pecto a esto, soy un pesimistaesperanzado.

Ahora, desde un punto devista histórico, y al decir del filó-sofo español Eduardo Subiratsen referencia de Horkheimer yAdorno, la cultura ha sido absor-bida por los medios de produc-ción y reproducción mecánica; laindustria cultural “usurpa alsujeto su función intelectual”. N.García Canclini estaría de acuer-do: la cultura popular es gestio-nada y conducida por los empre-sarios según las reglas del merca-do. Es decir, estamos ante laposición contraria según la cualel individuo no existe porque noexiste su pretendida libertad.Repetir como en un rosario quesoy libre no nos hace más libressino todo lo contrario.

Si consideramos cómo se for-man las ideologías y, probable-mente, también las ideas huma-nas, había más razones para serantihumanista que para ser unhumanista tardío. Pero si éstafuese una verdad radical, la his-toria misma del pensamiento yase hubiese detenido hace muchotiempo. Bastaría con advertirlopara tener una buena razón paraemprender una lucha quijotescacontra ese monstruo paralizante.Es decir, somos humanos no porlo que tenemos sino por lo quenos falta. Somos humanos nosólo por lo que hemos hecho enla historia sino también por loque pretendemos hacer de noso-tros mismos. Somos lo quesomos no sólo por lo que somossino también por lo que nosomos y pretendemos ser.

N

El naufragio del factor humano:Humanismo y antihumanismo

Por: Rafael Prieto Zartha

ientras la mayoría delos habitantes delpaís están contandocalorías para bajar de

peso como objetivo en 2011 o eva-luando métodos para dejar el ciga-rrillo en este nuevo año o haciendocuentas para bajar los gastos y deser posible ahorrar, los antiinmi-grantes inician este ciclo de 365días con la meta de aprobar leyesestatales que conduzcan eventual-mente a negarle la ciudadanía a loshijos de padres indocumentadosnacidos en territorio estadouni-dense.

Para la primera semana deenero programaron el anuncio dela legislación en el Club de Prensade Washington DC, con la presen-cia del senador republicano estatalpor Arizona, Russell Pearce, princi-pal promotor de la ley SB 1070, quecriminaliza a los indocumentados yde su copartidario, John Kavanagh,representante a la Cámara estatalarizoniana.

El modelo de la llamada ley delos “bebés ancla” previsto para serdevelado en la capital contó con laasesoría del abogado y secretariode Estado electo de Kansas, KrisKobach, quien ha estado ligado a laFederación Americana para laReforma de la Inmigración (FAIR) yel Instituto para la Reforma a lasLeyes de Inmigración (IRLI), dosprominentes organizacionesantiinmigrantes.

A Kobach se le considera comoel arquitecto de la SB 1070 y el cere-bro litigante tras las propuestas deprohibir alquilar vivienda a losindocumentados en localidades de

Pensilvania, Texas yNebraska e impedirque estudiantes sinpapeles pagaran matrí-cula como residentesen instituciones deeducación superior deKansas y California.

Se anticipa quedurante 2011 legisla-dores de al menos 13estados, además de Arizona, pre-senten proyectos de ley proponien-do no reconocer los derechos abso-lutos constitucionales a la prole deprogenitores indocumentados. Lasiniciativas serían introducidas enAlabama, Delaware, Idaho, Indiana,Michigan, Misisipí. Montana,Nebraska, New Hampshire,Oklahoma, Pensilvania, Texas yUtah.

La embestida de los antiinmi-grantes busca abrir varias batallaslegales que encuentren algún veri-cueto para que la Corte Suprema deJusticia trate el tema y le dé unainterpretación diferente a laEnmienda 14 de la Constitución, ydetermine que los hijos de los indo-cumentados están fuera de la juris-dicción del país y por lo tanto notienen porque recibir el beneficioautomático de la ciudadanía.

La enmienda 14, ratificada en1868, establece que todas las perso-nas nacidas o naturalizadas enEstados Unidos son ciudadanas delpaís.

De esta forma, Estados Unidosadoptó hace más de 140 años ladoctrina del “jus soli”, o el derechoal suelo, a la tierra que otorga la ciu-dadanía a todos los individuos que

nacen en el territorio deun país, independiente-mente de la nacionali-dad de sus padres, y quese aplica en 90 por cien-to de los países delmundo.

El ex representanterepublicano a laCámara y actual gober-nador electo de

Georgia, Nathan Deal, presentó entres ocasiones, 2005, 2007 y 2009,proyectos de ley destinados a elimi-nar la ciudadanía de los hijos deindocumentados, en contra del cri-terio de “jus soli”.

El proyecto de Deal establecíaque solo los hijos de por lo menosun progenitor ciudadano o residen-te legal podrían adquirir la ciuda-danía al nacer en territorio esta-dounidense.

Durante la campaña electoraldel año pasado el senador republi-cano de Carolina del Sur, LindseyGraham se pronunció a favor decambiar el criterio de la Enmienda14, y un selecto grupo de sus copar-tidarios se manifestaron prestos asostener audiencias al respecto.

Lo único es que para modificaro suprimir una enmienda de laConstitución se requieren las dosterceras partes de los votos delSenado y la Cámara deRepresentantes y la ratificación detres cuartas partes de las legislatu-ras estatales.

Esto es mucho más difícil que elpropósito de año nuevo de los des-pechados de librarse de un maldea-mores.

MLOS PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO




SaludMANIPULAN UN GEN EN RATONES PARA IMITAR LOS

EFECTOS FORTALECEDORES DEL EJERCICIO EN EL CORAZÓN

n equipo de investiga-dores del Instituto delCáncer Dana-Farberen Boston ha manipu-

lado un gen en ratones sedentariosy ha imitado los efectos fortalece-dores en el corazón de dos sema-nas de ejercicio de resistencia. Lamanipulación genética llevó a quelas células musculares del corazónde los animales, llamadas cardio-miocitos, proliferaran y crecieranhasta un mayor tamaño en unacantidad comparable a la de rato-nes normales que realizan treshoras al día de ejercicio.

Los investigadores, que publi-can los resultados del estudio en larevista "Cell", señalan que estamanipulación genética específicano se puede realizar en humanos,pero los descubrimientos podríansugerir un futuro método parareparar corazones dañadosmediante la regeneración muscu-lar. "Si aprendemos a manipulareste mecanismo con regímenesespecíficos de ejercicio o con fár-macos, podríamos conseguir algu-nos de los beneficios producidospor el agrandamiento cardiacoasociado al ejercicio", explicaBruce Spiegelman, responsable delestudio.

Los científicos descubrieronque los corazones ligeramenteagrandados de los ratones altera-dos genéticamente resultaban serresistentes a un modelo de estréscardiaco que imita la enfermedadcardiaca valvular o los efectos de lahipertensión. Spiegelman conside-ra que algún día esta observación

podría conducir a medidas tera-péuticas para tratar o prevenir elfallo cardiaco. Los autores han des-cubierto recientemente que loscardiomiocitos adultos retienen elpotencial para comenzar a dividir-se y expandirse en nuevas célulasmusculares. En su trabajo, losinvestigadores describen por pri-mera vez un desencadenante queresponde al ejercicio físico y activaun mecanismo molecular que pro-picia el crecimiento de los cardio-miocitos.

Este equipo sometió a ratonesadultos a ejercicio por cantidadescrecientes de tiempo y tras 14 díasdescubrió que sus corazones habí-an aumentado de tamaño. Otrosratones con flujo sanguíneo res-tringido en su aorta también mos-traron un agrandamiento, pero deltipo asociado con la enfermedad

cardiaca. Después los investigado-res evaluaron los dos grupos deanimales en relación con un con-junto de factores de transcripciónconocidos, proteínas que activan odesactivan los genes, y compara-ron su expresión en los dos tipos deagrandamiento cardiaco.

Las diferencias clave se presen-taron en un par de factores detranscripción que actúan en con-

junto. Uno, C/EPB-beta, tenía unamenor actividad en los ratones querealizaron ejercicio y el otro,CITED4, estaba más activo. Losinvestigadores comprobaron asíque la desactivación de C/EPB-beta en los ratones normales pro-vocaba que sus corazones crecie-ran como si hubieran realizadoejercicio. La manipulación genéti-ca para reducir la expresión de

C/EPB-beta elevó la actividad deCITED4, y en esos ratones, los car-diomiocitos comenzaron a dividir-se y crecer en tamaño hasta que losmúsculos cardiacos se parecían alos de los ratones con ejercicio.Además, la reducción de la expre-sión de C/EPB-beta también prote-gió a los ratones de desarrollar fallocardiaco como resultado del flujosanguíneo aórtico restringido.

U Aunque estamanipulación

genética no se puederealizar en humanos,los descubrimientospodrían sugerir un

método parareparar daños

cardiacos

LA MUTACIÓN DE UN GEN EN ENFERMOS DE CÁNCERDE PULMÓN SE DETECTA POR PRIMERA VEZ

l grupo de investigaciónde Genes y Cáncer delInstituto de InvestigaciónBiomédica de Bellvitge ha

logrado identificar por primera vezla mutación del gen SMARCA4 enel tejido tumoral primario deenfermos de cáncer de pulmón,algo que hasta la fecha sólo sehabía logrado en cultivos celulares"in vitro".

Este gen, también conocidocomo BRG1, permite producir encondiciones normales una proteí-na que frena el desarrollo del cán-cer de pulmón. La mutación delgen SMARCA4 es la cuarta causamás común de cáncer de pulmónde célula no pequeña, lo que repre-senta el 80% de los cánceres depulmón. Es uno de los cánceresque causan más mortalidad, por ladificultad de detectarlo antes dediseminarse a otros órganos, ynueve de cada 10 casos está provo-cado por el tabaco.

La investigación, publicada porla revista "Human Mutation", fueposible gracias a la utilización deuna nueva técnica que permite un"screening" masivo que detectamutaciones de forma más precisa,

ya que mientras que la técnica tra-dicional requiere que como míni-mo un 10% de la muestra contengacélulas alteradas para poder identi-ficarlas, con el nuevo sistema seprecisa el 2%.

El estudio ha contado con lacolaboración de científicos delCentro Nacional deInvestigaciones Oncológicas deMadrid (CNIO), del Hospital Virgende la Arrixaca de Murcia, delHospital Universitario MadridSanchinarro y del InstitutoNacional de Bioinformática deMadrid, además de la financiacióndel Ministerio de Ciencia eInnovación y de la AsociaciónEspañola Contra el Cáncer (AECC).

E Hasta estemomento, sólo sehabía logrado encultivos celulares

“in vitro”




Horarios:

Sábado: 8am - 2pm.

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121

SERVIMOS ALOS TEMEROSOS



* Odontología Cosmética * Frenillos

* Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras

Aceptamos emergencias

* Cirugía de Implantes * Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras * Reemplazo de dientes el mismo día

Emergencias

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia

Dr. CHANDA KALE

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Este cupón es valido para consultas o examenes de emergencia

La mejor y más moderna odontología.

Personal nuevo y amigable.

* No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo día.

El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio está

abierto y el personal trabajando. Los días y horarios de atención

pueden cambiar y se dará aviso con poca anticipación.

Por: Julio C. García Sánchez

ncaramos un añomás en nuestrasrespectivas vidas.¿Qué nos depará

estos próximos 12 mesesdel nuevo año 2011?, nadiepuede predecirlo con exac-titud, ni aún los llamadosastrólogos quesegún ellosbasan sus pre-dicciones decara a las estre-llas y el firma-mento, o adu-ciendo conhechos yaacontecidos elaño anterior.

Sea lo quesea que nos depare estenuevo año, estaremos pre-parados, y mucho me agra-daría que la literatura y lalectura por los libros,cobrará aquella fuerzaextraordinaria de interés,antes de esta humanidadser invadida por la tecnolo-gía moderna, que aunquees un progreso técnicopara este mundo, ha pro-vocado una dejadez y hacreado un ocio en nuestracultura y la lectura tanimportante para capacitar-nos más en nuestro diariovivir. De todas maneras,desde esta ventana abierta,Feliz Año 2011.

Roberto Burgo CantorEl silencioso poder femeni-no

Hace ya varias sema-nas que salió al mercado lanueva novela del autorcolombiano RobertoBurgos Cantor, pero hastaahora es que podemoscomentar algo sobre estenuevo lanzamiento nove-lesco, debido a la nula pro-moción recibida, y que gra-cias a una informaciónpublicada en el periódico“EL Tiempo” de Bogotápodemos adelantarles algode su nueva entrega meti-do de lleno en los vericue-tos del amor, después dehaber escrito una obracomo “La Ceiba de lamemoria” que obtuvo elPremio Rómulo Gallegos.

Burgos confiesa quesiempre lo ha capturado elamor, que es su gran temadesplegado en su nuevanovela “El silencioso poderfemenino” en la cual escu-driña aspectos del amor yel mundo de mujer. Latrama es sobre un hombrey una mujer que se cruzany alguna vez se amaron.Ahora ha pasado tantotiempo y tanto olvido quevuelven a verse y tal vez nose reconocen siquiera, o talvez si, pero no hay encuen-tro, no hay nada. Si loscuentos o los poemasnacen de una palabra, deuna idea, las novelas bus-can el antes y el después deuna imagen que fue preci-samente la que acechó alautor nacido en Cartagena,para que parierá a María

de los Ángeles y al médico,los protagonistas de esesilencioso poder femenino,una novela que comienza acautivar a los lectores deese género literario.

Los que escribimos,siempre nos impulsa saber

de nuestrocolegas, comose escribe unanueva noveladespués de unesfuerzo tani m p o r t a n t ecomo la gran-diosa obra de“La Ceiba de lamemoria”. Parael autor,

“publicar algo es mejorseguir escribiendo. Siparas, se crean vacíos, difi-cultades para el nuevoarranque”. El quería alejar-se de la estructura, del len-guaje, del sufrimiento de laesclavitud vertida en “LaCeiba de la memoria” entoda su crueldad. La ideaque le surgió amorosa paracomenzar y concluir “Elsilencioso poder femeni-no”, es menos duro que elmundo de la esclavitud. Ensu nueva novela encontróelementos como la ternu-ra, ese poder que tiene elamor para mantener a lagente fuerte ante la adver-sidad. Los mundos femeni-nos han tenido menos pre-sencia en el arte, porquehay algo en la mujer queno reclama ese espacio,que no revela necesidad deprotagonismo. Esta ahí singritería, sin torpeza. Esemundo es uno constanteen su obra.

“Duda” autora hondu-reña atrapó los sentimien-tos en Nueva York

No pudimos asistir a lapresentación del libro depoemas de la escritora,artista y ex cónsul generalde Honduras, AntonietaMáximo al principio delpasado mes de diciembredel año pasado, que bajo elnombre de “Duda” querecopila 27 poemas ilustra-dos por el artista Santi, fuepresentado en elConsulado General deHonduras en Nueva York.Recogidos en 50 páginasyacen las letras sentimen-tales que la autora escribióentre los años 70s y 80smientras estuvo muy liga-da a las actividades de tea-tro, danza y música que lepermitieron recorrer supaís de origen y tambiénser invitada a eventos orga-nizados por las NacionesUnidas. La presentacióndel libro estuvo a cargo delreconocido escritor hon-dureño Mario Berrios, lafelicitación oficial fue ofre-cida por la delegación delcónsul general deHonduras, FranciscoQuezada y la exaltación dela obra estuvo en manosdel escritor ecuatoriano y

periodista Rubén Alcívar.En la cita también acudie-ron diversas personalida-des del mundo culturalhispánico como el poeta yescritor cubano ArmandoG, Muñoz, los poetas AlexBórdales y Saba Wittaker, yel cantante Juan Peñaquien orló el nacimientode esta nueva planta litera-ria.

Nuevo director de laReal Academia Española

Como ya es de conoci-miento general, el filólogoJosé Manuel Blecua, es elnuevo director elegido dela Real AcademiaEspañola, por mayoríaabsoluta y confía compar-tir con la AcademiasAmericanas de La Lengua

Española en su nuevaresponsabilidad, parapotenciar la unidad y desa-rrollar entre todos los pro-yectos que hay en marcha.Me gusto la actitud sinmirar desde arriba losimportantes comentariosvertidos por José ManuelBlecua, quien se ganonuestra confianza y respe-to al afirmar a renglónseguido ante la prensa“América es el futuro de lalengua española, el presen-te y el pasado”, minutosdespués de haber sido ele-gido sucesor de VíctorGarcía de la Concha, que el13 de enero deja oficial-mente de ser director deRAE. Con estas sabiaspalabras, la prepotencia deotros que han dirigido laReal Academia Españolaqueda atrás con estas con-tundentes expresiones quenos toman en cuenta enuna responsabilidad queno va siendo ya sola deEspaña.

Universidad de Iowaatrae más alumnos y profe-sores latinos

De forma emocionanteestas noticias me enaltecenal máximo. Durante cuatroaños se duplicó la cantidadde estudiantes hispanos enla Universidad de Iowa(UI), debido no sólo al cre-cimiento de este segmentode la población en el esta-do, sino también a unacampaña de la institución.Según la informacióndifundida por las autorida-des de UI en Iowa City, lainscripción de alumnoslatinos en esta universidadcreció un 110 por cientodesde 2006, por la que loshispanos ahora represen-tan casi el 4 por ciento delos 30,800 estudiantes deUI. Como comparación loshispanos son el 4.5 porciento de los 3 millones dehabitantes de Iowa. Eso sig-nifica que el porcentaje deestudiantes hispanos enuniversidades públicas escercano al porcentaje dehispanos en la poblaciónen general, algo que sucedeen pocos estados.

EDDeessddee mmii vveennttaannaa aabbiieerrttaa




robablemente debido ala popular serie docu-mental Hoarders delcanal A&E, cada vez más

personas han conocido la exis-tencia del problema del acumula-ción compulsiva en los últimosaños. Aunque todos podemosidentificar al menos a una perso-na conocida quien no desechanada, cuando esa conducta setorna compulsiva, es posible quela persona aquejada por tal com-portamiento esté aquejada porese trastorno.

Aunque puede ser difícildeterminar si alguien ha traspa-sado el límite entre guardar cosasnecesarias y almacenar compul-sivamente, hay ciertos indicado-res que pueden ayudarnos ahacerlo. • Amor por la adquisición.

Según el Dr. Randy Frost,Ph.D., Catedrático Israel dePsicología de Smith Collegeen Northampton,Massachusetts, a las personasaquejadas por el almacena-miento compulsivo lesencanta adquirir artículos,independientemente de lovaliosos o inútiles que sean.Todo se atesora, ya sea artícu-los gratuitos o comprados.Pero lo más sorprendente esque, a menudo, lo que seguarda parece intrascendentea los ojos de los demás, comorevistas o periódicos viejosque no dicen nada acerca de

la persona en cuestión oalguien que conoce.

• Espacios vitales pierden sucarácter funcional. Una señalreveladora de una personaque acumula compulsiva-mente es que los espaciosvitales o de trabajo en los quese desenvuelve están tanrepletos de artículos quedesempeñan la función parala cual se crearon. Por ejem-plo, una mesa del comedor

que no se puede utilizar paracomer porque está llena deotros materiales, o un escrito-rio cubierto por artículos norelacionados con el trabajo,que imposibilitan su utiliza-ción.

• Problemas conyugales y fami-liares a causa del “almacena-miento”. Con frecuencia, laconducta compulsiva de estaspersonas les hace la vidaimposible a sus seres queri-

dos. Como resultado, se afec-tan las relaciones con los mis-mos. El “almacenamiento” deartículos puede alcanzar talesproporciones que ni siquierase pueden recibir visitas. Amenudo, los cónyuges sedesesperan con esa situación,y los problemas de pareja sonmuy comunes. Según Mayo Clinic.com,

herramienta médica por Internetque utiliza un equipo de expertos

médicos para proporcionar infor-mación útil y actualizada acercade varios temas clínicos, entre lossíntomas adicionales de la acu-mulación compulsiva están: • Perfeccionismo • Dificultad para organizar artí-

culos y objetos • Interacciones sociales limita-

das o inexistentes • Incapacidad para deshacerse

de objetos inservibles • Traslado de objetos de un

montón a otro sin desecharnada

• Dificultad para la realizaciónde actividades cotidianas,incluyendo la toma de deci-siones La acumulación compulsiva

puede ser ligera o grave, y puedeque la primera no ejerza un granimpacto en la vida de la persona.Sin embargo, los casos gravespueden implicar un impacto coti-diano y negativo.

Con frecuencia, la acumula-ción compulsiva comienza cuan-do a una persona le resulta difícildeshacerse de cosas inservibles.Tales problemas surgen usual-mente en la adolescencia, y en lamedida que la persona envejece,comienza a adquirir artículos conpoco significado.

Si usted o alguien a quienconoce confronta problemas deacumulación compulsiva, con-sulte inmediatamente con unmédico o proveedor de cuidadosde salud.

Señales y síntomas de acumulación compulsiva

P

Qué hacer cuando haya apagones este inviernoara algunos, el inviernoes una temporada mara-villosa, pero para quie-nes prefieren una playa

de arenas cálidas en vez de mon-tañas para esquiar, es algo biendiferente. Y mucho peor aún siuna tormenta invernal provoca lainterrupción del fluido eléctrico.Los apagones son imposibles depredecir. Cuando se producen,pueden durar desde pocos minu-tos a varios días. Los Centros parala Prevención y el Control de lasEnfermedades ofrecen lassiguientes normativas paraenfrentar un apagón con seguri-dad.

AlimentosEn general, si el refrigerador o

el congelador no tiene electrici-dad para funcionar durante doshoras o menos, los alimentos queconserva se pueden consumir sinproblemas. Sin embargo, habráque mantenerlos cerrados elmayor tiempo posible.

Cuando el apagón dura másde dos horas, se cumplen reglasdiferentes. Si el congelador está amedia capacidad, los alimentosse podrán consumir durante lasprimeras 24 horas. Si está lleno,entonces serán seguros durante48 horas.

Los alimentos en el refrigera-dor deberán almacenarse en unaheladera con hielo. La leche, losproductos lácteos adicionales, lacarne, pescado, salsas y todo loque pueda echarse a perder debeguardarse en una heladera conhielo si el apagón dura más dedos horas. A la hora de cocinar,use un termómetro de alimentospara verificar la temperatura delos mismos antes de cocinar yconsumir. Cualquier alimentocon una temperatura mayor de40o F deberá desecharse.

AguaEl suministro de agua tam-

bién pudiera verse afectadodurante un apagón. Siempre esbuena idea tener agua embotella-da a mano en caso de apagón,para no consumir agua contami-nada, subproducto de sistemasde purificación de agua que nofuncional a plena capacidaddebido a la falta de electricidad.

Evite usar agua potencial-mente contaminada al lavar losplatos, cepillarse los dientes opreparar alimentos. En el caso depadres con hijos pequeños, es útiltener formula disponible que nonecesite agua para su prepara-ción.

Si hay que usar agua del grifo,

déjela hervir al menos durante unminuto, tiempo suficiente paraeliminar la mayoría de los orga-nismos como bacterias y parási-tos perjudiciales.

Prevención de la hipotermia Aunque en la mayoría de las

regiones se restablece rápida-mente la energía eléctrica, las tor-mentas especialmente intensaspudieran obstaculizar la recupe-ración instantánea. Un apagónextenso pudiera provocar hipo-termia crónica, producto del con-tacto continuo con bajas tempe-raturas bajo techo (inferiores a60o F). Los ancianos son espe-cialmente susceptibles a la hipo-termia crónica durante un apa-gón, pero hay medidas que sepueden tomar para garantizar laseguridad de todos.

Las familias que tienenparientes ancianos quienes vivensolos deben ponerse en contactocon los mismos y garantizar queestán bien. Asegúrese que losancianos o los enfermos tenganalimentos, ropas, abrigo y fuentesde calor adecuados. Si es necesa-rio, insista en que los amigos yfamiliares ancianos o enfermosse queden en su casa hasta que serestablezca la electricidad.

En habitaciones con calefac-

ción insuficiente, asegúrese deque haya frazadas y sábanas sufi-cientes para todos. Además, hayque usar varias capas de ropa yun sombrero, incluso cuandoestamos dentro de la casa.

También es útil mantenerseen movimiento siempre que sea

posible, pues la actividad físicaeleva la temperatura corporal.

Para obtener más informa-ción acerca de cómo lidiar con unapagón y mantenerse seguros,visite el sitio Web de los Centrospara la Prevención y el Control delas Enfermedades www.cdc.gov.

P




BADRAN HALAL MEAT & GROCERY

6920 5th Avenue Brooklyn NY. 11209

Tel: (718) 748 – 5800

GrandGrandOpeningOpeningGRAN APERTURA

“Carnes Frescas”CHIVO, POLLO, BORREGO“Carnes Frescas”CHIVO, POLLO, BORREGO

Visitenos en nuestra tiendaubicada en Bay Ridge

“Vegetales Frescos”“Vegetales Frescos”

“Productos Enlatados”“Productos Enlatados”

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

RECIBA $5.00 DE DESCUENTO CON LA COMPRA

DE $50.00 O MÁS PRESENTANDO ESTE ANUNCIORECIBA $5.00 DE DESCUENTO CON LA COMPRA

DE $50.00 O MÁS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

Productos Árabes para el Deleite de su PaladarProductos Árabes para el Deleite de su PaladarProductos Árabes para el Deleite de su Paladar

Con la calidad que usted se merece




SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS

ACEPTAMOS EMERGENCIAS* Odontología Cosmética* Frenillos* Cirugía Oral y Periodontal* Coronas, Puentes y Dentaduras* Cirugía de Implantes* Implante de Coronas* Puentes y Dentaduras* Reemplazo de Dientes el Mismo Día

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM JUEVES Y VIERNES: 9AM – 7PM • SÁBADO: 8AM – 2PM.

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA.PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARACONSULTAS

O EXAMENES DEEMERGENCIA

Dentista Familiar, Implantes & OrtodonciaDr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAUN EXAMEN Y

2 RADIOGRAFÍAS GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439-8121

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

FORT HAMILTON FOOT CAREDoctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.

ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES UÑAS ENCARNADAS

ESPOLONESDEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico LuteranoPara su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Brooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266Tel: (718) 745 - 7266

7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM




JORGE ROSARIOJORGE ROSARIOJORGE ROSARIO

“Excelencia en Servicios Legales”

OFICINA LEGAL DEL ABOGADOOFICINA LEGAL DEL ABOGADOOFICINA LEGAL DEL ABOGADO

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 112205417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: Tel: (718) (718) 492-2626492-2626Fax: Fax: (718) (718) 492-1311492-1311

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (718) 492-2626Fax: (718) 492-1311

Accidentes

Resbalones y caidas

Accidentes de trabajo

Casos de inmigración

Depertaciones

Tarjetas de residencias

Divorcios




* Caldo de salchicha * Fritada* Hornado * Llapingacho

**Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana*

*Disfrute con su familia**Disfrute con su familia* *Disfrute con su familia* * Langosta a la parrilla * Paella

* Camarones a la carreta

RESTAURANT

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

ENTREGA A DOMICILIO GRATIS(718) 567 3566(718) 567 3566(718) 567 3566(718) 567 3566(718) 567 3566

* Cevichede Camarones * Guatita

* Chaulafan* Churrasco

“La Carreta” “La Carreta”

TODOS LOS DIASALMUERZOS

$ $ 7.00.00

*Comida Ecuatoriana e Internacional*��

��

COMIDA ECUATORIANA




Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice PresidentLlamil Núñez, SecretaryPatrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS

de oro de 14kGran variedadde oro de 14kGran variedadde oro de 14k

(718) 567 - 9019oklyn NY 1122007 5th Avenue de marca

y Relojesde oro de 14k

MM MMPPPOO PPPRPRAACCOOMMPPRARAAMMM SS OORROOMMOOS OORRO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHA

AS LAS TODAMOS TCEPTTAA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

LL¡EEN CCUAALLQUUIIEERQU

VIEJO, NUEV TARRA

OCREDITDE ASARJETTAS TTA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

R CCOONNDDIICCIIOON!

CHAATVIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS OR

VIEJO, NUEV TARRA

RO EN

CHAAT

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA MOS LOS MEJOMOS LOS MEJO

IOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOOS LOLOOS MMEJEJJOIIOSOS DDEL MMERCRC

ORESORESADOADO

ORREESCCAAADDOCC

¡Obtenga dinero en efectivo por ellas!

que usted ya no quiera usarlas.pendientes y todas las prendas

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas,










Martha Jewelry Inc

JS U J O Y E R

JMartha J

J yR Í A D E C O

J ya Jewelry In

Inc

VIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS ORVIEJO, NUEV

TARRA

RO ENCHAAT

tesería de 14kilayjo

nusomecerfoseL

R

y otras marcas

elojery , diamantes tesnedadeiravnagran

Seiko, BulovaR

elojes Citizen,

40hasta un

y otras marcasSeiko, Bulovaelojes Citizen

Aproveche los desc

en toda la joyeen toda la joyej ye

veche los dAproveche los desc

veche los

j ye

eche

descuento

cuentos de hasta 50%

yería y diayería y diayería y diamantescuentos de hasta 50%

dia

e hasta el 45%

CEPTA

e hasta el 45%

% dedescuento

% de4040

OCREDITDE ASARJETTATTALAS AS ODTAMOSCEPTTA

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA

MOS LOS MEJOMOS LOS MEJOIOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOSOS LOLOSOS MEJEJJOIIOSOS DEL MMERCRC

ORESORESADOADO

OORRESESCCAAADDOCC

¡COMPRAMOS ORO EN CU

(718) 854 - 7168Tel: 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

de descuento ende descuento en

AprovecheAprovecheo

UIER CONDICION!ALQ¡COMPRAMOS ORO EN CU

) 854 - 71e Brooklyn, N

DÍAS DE LA

e hast

n joyería de 14Kilatesn joyería de 14Kí de 14Ke

í de 14

UIER CONDICION!



Brazaletes



s, anillos, aretes,



cadenas,




Dr. B. Lipovetskiy, D.M.DDr. J. Verteramo, D.D.S

8116 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209Tel: (718) 833 - 1847 • www.alphastardental.com

Ofrecemos a nuestros pacientes, lo último en tecnología dental y excelente servicioa precios accesibles para todos. Nuestras oficinas recien renovadas, poseen un

ambiente amigable y están equipadas para hacer que su primera visita sea placentera.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES Y MEDICAID

EMERGENCIAS / NOCHES Y SÁBADOS

* Coronas, Chapas y Puentes* Odontología General y Cosmetica* Implantes* Odontologia Laser* Odontología Pediátrica* Desordenes TMJ* Tratamientos de Conducto en una Visita* Dentaduras* Dentaduras Removibles Flexibles* Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Especiales de Temporada

Financiamientosin interes!

Especial para pacientes nuevos2 Radiografías, examen, limpieza regularPrecio Regular $200.00 • Usted Paga Solo $65.00

ESTE TRATAMIENTO SE PAGA EL MISMO DÍA QUE SE RECIBE EL SERVICIO Y ES SOLO PARA PACIENTES SIN SEGURO

Sistema de blanqueado en el hogarÚnicamente $155.00

Ciudadanos de la tercera edad reciben15% de Descuento

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUALEL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

466 78th ST. BROOKLYN, NY 11209

(718) 745-5550

El Doctor. Mohamed Elkalea, DPT, MSEspecializado en Terapia Física, tratamientos con Láser Fríos,

Terapia Manual y Movilización de la Espina Dorsal.También es especialista en Terapia “Kensio”

Venga y compruebe como losLáser Fríos están siendo usadospara tratar y manejar muchasdolencias hoy en día.

y Espalda

dolencias

Terapia Manual & Movilización de La Espina Dorsal KENSIO TERAPIA

PODEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

TRATAMIENTOS DE LASER FRIOTRATAMIENTOS DE LASER FRIO

TERAPIA LÁSERReduce el Dolor,

Nuevo Descubrimiento Científico para el Alivio y Recuperación Rápido del Dolor

466 78th ST. BROOEL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

(718) 745-466 78th ST. BROO

EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

5550(718) 745-KLYN, NY 11209466 78th ST. BROO


5550KLYN, NY 11209



Especializado en Terapia Física, t

También es especialista en Terapia “Kensio”Terapia Manual y Moviliza

Especializado en Terapia Física, tEl Doctor. Mohame

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.Terapia Manual y Moviliza

ratamientos con Láser Fríos,Especializado en Terapia Física, td Elkalea, DPT, MSEl Doctor. Mohame

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLORPO

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.

ratamientos con Láser Fríos,d Elkalea, DPT, MS

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.

ratamientos con Láser Fríos,d Elkalea, DPT, MS

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

dolencias hoy en día.para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los

dolencias hoy en día.para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los

para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los


Terapia Manual & Moviliza


KENSIOrapia Manual & Movil


RAPIA KENSIO TEción de La Espina DorsalTerapia Manual & Moviliza

Reduce el Dolor,TERAPIA LÁSER


ción de La Espina Dorsal

y Espalda

dolencias

y Espalda

TRATTRATTRARATAT

TAMIENTOSTAMIENTOSTATAMIENTOTOOS

S DE LASES DE LASES DE LALASASE

ER FRIOER FRIOER FRIO

Reduce el Dolor,


InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011


anta Fe, Argentina.- Ellíder piquetero delM o v i m i e n t oIndependiente de

Jubilados y Desocupados(MIJD), Raúl Castells, anuncióque desea ser candidato agobernador de Santa Fe en laspróximas elecciones y presentóa sus candidatos para las inten-dencias norteñas deReconquista y Avellaneda.

Castells, junto a referenteslocales de su agrupación, sehicieron presentes en la vísperaen la Municipalidad de VillaOcampo, donde fueron atendi-dos por el intendente EnriquePaduán y el secretario deGobierno, Eduardo José.

En la oportunidad le plante-aron las necesidades de ungrupo de familias para la repara-ción de unas 50 viviendas; lanecesidad de que Villa Ocampocuente con una UniversidadPopular, dependiente del MIJD;y denunció supuestas discrimi-naciones en planes sociales y

habitacionales.Luego, en reconquista, en

declaraciones a los medios deprensa, el titular del MIJD con-firmó su deseo de ser candidatoa gobernador de esta provincia,y presentó a la candidata aintendente de Reconquista, aSilvina Armua, y a Rubén Silveroquien competirá por la inten-dencia de Avellaneda.

Según expresó, estos candi-datos fueron elegidos a través deconsulta a los vecinos y la lista aconcejales las integrarán perso-nas elegidas de la misma mane-ra.

Finalmente, Castells dijo queserá candidato a gobernador deSanta Fe porque "los santafesi-nos, los argentinos necesitamosmás federalismo político parasolucionar los problemas" yanticipó que en su fórmula pre-sidencial lo acompañará la rosa-rina Angélica Gonchile, de loscomedores populares de "PochoLepratti".

S

CUBA INICIA LA ELIMINACIÓN DE MÁSDE 500 MIL EMPLEOS ESTATALES

Dirigente piqueterose postulara a

gobernador de santa fe

a Habana, Cuba (AFP) - Elgobierno de Raúl Castroechó a andar esta sema-na su anunciado recorte

de más 500.000 empleos estalesen cinco sectores económicosde la isla, entre ellos la emble-mática salud pública, informó elmáximo dirigente sindical de laisla.

"Nos corresponde ser garan-tes del reordenamiento laboral(recorte), que comenzará" elmartes "por los ministerios de laIndustria Azucarera,Agricultura, Construcción, SaludPública y Turismo", señaló elsecretario General de la Centralde Trabajadores de Cuba (CTC,única), Salvador Valdés, citadopor medios locales.

El gobierno de Raúl Castroanunció en octubre la elimina-ción de 500.000 empleos estata-les antes del 31 de marzo, en laprimera fase de un plan para eli-minar más de un millón quesobran en el Estado (20% de lafuerza laboral cubana), comoparte de sus reformas para hacer

eficiente la economía.Valdés explicó que "aunque

se trata de un proceso adminis-trativo, el sindicato debe velarporque se cumpla lo establecidoen cada paso de la reducción delas plantillas infladas (exceso detrabajadores), sobre todo a lahora de declarar los disponibles(cesantes)".

"Tenemos que evitar viola-ciones, paternalismo, favoritis-mo y cualquier otra tendencianegativa", comentó el dirigentesindical, al reiterar que ningúntrabajador cubano "quedarádesamparado".

Una empleada en unaempresa del turismo, que prefi-rió no revelar su identidad,explicó este martes a la AFP queaunque ya se conocían los traba-jadores que serán despedidos,aún no se había realizado la reu-nión para comunicárselo.

El proceso de despidocomenzó en octubre con estu-dios internos en los centroslaborales sobre la fuerza laboralque debía ser reubicada o que-

dar cesante.Los trabajadores que resul-

tan cesantes pueden ser reubi-cados en otra empresa de su sec-tor o reciben ofertas de trabajo,sobre todo en la agricultura y laconstrucción, y en caso de nooptar por ninguna oferta, laempresa les abonará el salariopor una escala progresiva segúnlos años trabajados.

Como alternativa a los des-pedidos, el Gobierno autorizótambién en octubre la aperturade licencias para 178 oficios enpequeñas y medianas empresasy cooperativas urbanas, comorestaurantes y peluquerías, a finde que absorban a buena partede los desempleados.

El Gobierno calcula que en2015 un 50% de los cinco millo-nes de trabajadores cubanospodrían laborar en el sector noestatal, actualmente de 824.000trabajadores, con una estima-ción de que se sumarán a estos1,8 millones en los próximoscinco años.

L

En Bolivia “no se descarta” llevar aChile a La Haya por tema marítimo

a Paz, Bolivia (AFP) -Bolivia no descartademandar a Chile ante laCorte Internacional de

Justicia (CIJ) de La Haya en su aspi-ración por recuperar su cualidadmarítima sobre el océano Pacífico,que perdió en una guerra a finesdel siglo XIX, dijo el canciller boli-viano, David Choquehuanca.

"En ningún momento noso-tros hemos descartado el tribu-nal de La Haya, no se descarta.Estamos encarando (el asunto)bilateralmente en este momen-to, (pero) no se descarta el espa-cio multilateral, no se descartantribunales internacionales",afirmó el martes Choquehuancaen rueda de prensa.

En ese sentido, explicó queuna eventual acción internacio-nal estaría orientada a hacervaler los históricos derechospara contar con tierras sobera-nas con costa oceánica.

Choquehuanca aclaró, sinembargo, que por ahora Boliviay Chile, que carecen de relacio-nes diplomáticas desde 1978,dialogan sobre una agenda de 13puntos, acordado en 2006 por elpresidente Evo Morales y laentonces jefa de Estado chilena,Michelle Bachelet.

La agenda incluye el temamarítimo, así como diálogo polí-tico, desarrollo de la confianzamutua, cooperación fronteriza,entre otros. Esas conversacionesse realizan en el ámbito de lasvicecancillerías.

Choquehuanca tambiéninformó que en el curso de estemes las dos cancillerías confor-marán un grupo especial de tra-bajo para discutir y analizar laaspiración boliviana.

"Se puede ratificar a los vice-cancilleres (Mónica Soriano, de

Bolivia y Fernando Schmidt, deChile). Cada Estado define" asus delegados para el grupoespecial, subrayó.

Bolivia perdió en 1879 en laGuerra del Pacífico cerca de 400km de costa, su única salida almar, a manos de Chile. En laconflagración también participóPerú, como aliado de La Paz, quetambién perdió territorios.

Actualmente, la CIJ procesauna demanda sobre fronterasmarítimas presentada por Limacontra el Estado chileno.

L

okio, Japón (AP) - Unatún azul de gran tama-ño fue rematado elmiércoles en la capital

japonesa por la cifra récord de32,49 millones de yenes (unos396.000 dólares), en la primerasubasta del año en la mayorlonja de pescado del mundo.

El precio pagado por el ejem-plar de 342 kilos (754 libras)batió el récord anterior del 2001cuando un ejemplar de 202 kilos(445 libras) fue vendido por 20,2millones de yenes, dijo un voce-ro de la lonja de Tsukiji.

"Fue un pescado excepcio-nalmente grande", indicóYutaka Hasegawa. "Pero a todosnos sorprendió el precio".

El atún fue adquirido y com-partido por la pareja que ganó elremate del mayor ejemplarsubastado el año pasado: lospropietarios del restauranteKyubey, un lujoso local de sushiubicado en el distrito capitalinode Ginza, e Itamae Sushi, pro-pietario de una cadena másmodesta de Hong Kong.

Los reporteros acosaron al

empresario de Hong Kong RickyCheng tras haber ganado elremate, que refleja la crecientepopularidad del sushi en todo elmundo, especialmente en Asia.

"Estaba nervioso cuando lle-gué ayer a Tokio pero estoyahora tranquilo", confesó tras elremate, que comenzó poco des-pués de las 5 de la madrugada.

El ejemplar, capturado frentea la costa del norte del Japón,figuró en una partida de 538 atu-nes enviados a Tokio para elremate del miércoles.

La cifra equivale a 95.000yenes por kilogramo, unos 526dólares por libra.

Japón es el mayor consumi-dor de pescado del mundo y losjaponeses devoran el 80% delatún azul pescado en elAtlántico y el Pacífico, especial-mente apreciado por los degus-tadores del sushi.

El atún azul, de gran conte-nido graso, puede alcanzar los2.000 yenes (24 dólares) laración en los lujosos restaurantede sushi de Tokio.

Atún de lujo es rematadoen Tokio por 396 mil dólares

T




Si una herida permanecepor más de 30 días, no essimplemente una herida.

Es un síntoma.

aimonides Good ealth essage #

Para mas información, visite www.maimonidesmed.org.Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

Para la mayoría de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas – particularmente aquellas con proble-mas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada – estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupación. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas médicos muy serios.

Cualquier paciente con una herida crónica que no se cura en 30 días debería ver a un especialista en heridas. Podría ser una fundamental indicación a un problema como la diabetes sin control o circulación pobre causada por otra condición médica.

In casos avanzados de diabetes, la circulación hacia las extremidades – usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas áreas están lastima-das o úlceras se comienzan a desarrollar, la pobre

circulación sanguínea impide su curación. Las úlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputación sería necesaria.

La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulación que puede impedir la curación apropiada.

Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curación adecuada. En el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crónicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de médicos y enfermeras comienzan con una evaluación a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

Para las heridas menos severas, el tratamiento podría incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estéril y facilitar su sanación. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curación apropiada. Terapias con antibióticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintética, también puede ser efectivo en ciertos casos.

Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrían requerir una interven-ción mas seria. En estos casos, la cirugía vascular es algunas veces llevada a cabo para restau-rar la circulación. La Terapia de Oxígeno Hiperbárico (HBO) es también un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curación de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cámara especial de presión atmosférica por aproximada-mente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo así su curación.

Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opción es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educación y prevención para procurar que los pacientes en riesgo pongan atención a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejería nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curación y manejar apropiada-mente las condiciones.

No ignore las heridas que no se están curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregúntele si debería ver a un especial-

ista de cuidado de heridas. Para mas información sobre el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimo-

nides, Por favor llame al (718) 283 – 8590.

Wagdy F. Girgis, MDDirector del Centro Hiperbárico

y Cuidado de Heridas delCentro Médico Maimonides

Apasionados de la medicina.Compasivos con las personas.

Vero’sVero’sBeauty Salón UnisexBeauty Salón UnisexVero’sBeauty Salón Unisex

Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 • 372 58th Street • Brooklyn NY. 11220

ATENDEMOS LOS 7 DIASDe Lunes a Sábados de 9:00am - 7:00pm • Domingos de 9:00 - 5:00pm

Atendidos por Veronica y PersonalAtendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidadReconocidas por su profesionalismo y calidad

Atendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidad

� Peinados para damas, caballeros y niños� Cortes� Rayitos� Tintes� Alizados� Permanentes

� Faciales� Maquillaje� Manicure� Uñas� Trenzas

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

Fotografía y videopara sus fiestas familiares,

negocios y corporativas

* Fiestas de Quinceañera* Bautizos* Cumpleaños* Primera Comunión

Servicio personalizado55 11 5th Avenue.

Brooklyn NY. 11220Tel: (917) 771 – 2170 / (718) 492 – 1824

agrootFFo ofía y videa

ersh55 11 5th A

yn Nyn Nel: (917) 771 – 2170el: (917) 771 2170

iosccinegoa sus fiestrpa

agrootFFo

TTTeTeoklokllylyBroBro

ersio pio pvicvicererSS sonalizado.

11220. 11220/ (718) 492 – 1824 / (718) 492 1824

astivvaaorraorpios y c,ress,miliaaaas ffaa sus fiestofía y videa

NYNYY.YueenvveA

sonalizado




clasificados

www.elbarrionews.orgEstamos en nuestro tercer año de circulación • Visítenos en nuestro nuevo y mejorado web site:

LLAMA AL: (646) 472 - 6673 • PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: [email protected]

INTERESADOS SERIOS SOLAMENTE, LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673w w w . e l b a r r i o n e w s . o r g

ERESADOS SERIOS SOLAME

Necesita personal bilingue

(Inglés-Español) hombres y mujeres,

para trabajar en el departamento de

tele-mercadeo, experiencia necesaria

pero no indespensable.

ACÉRCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO • ALCOHOL Y DROGAS • PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

ATENCIÓN¿BUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingüe (Ingles - Español)y tiene conocimiento de la Internet,

esta oportunidad es para usted.Gane entre $300 y 3.600 dólares

semanales trabajando tiempo parcial.Llame a Yuko (917) 535 - 1007

SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) con experiencia para trabajar en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por Francisca

SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el área de Sunset Park. 58 – 06 4th Avenue, Telf. (718) 492 – 4545 Preguntar por Elba.

SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer, se requiere mucha experiencia en diferentes cortes y peinados de cabello. O & B Unisex, 324 Van Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van Brunt (718) 935 – 1612 Olga, (917) 586 – 6222 Hernán


EL BARRIO

¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!BUENOS, BONITOS

y BARATOS

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas dePennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

4708 Tercera Avenida, Brooklyn NY 11220 • Tel: (718) 439-3367 • www.jovenesbrooklynaa.org

Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Servicios GratuitosServicios Gratuitos

¡Hay Una Opción!¡Hay Una Opción!¡Comienza a Vivir!

3917 Cuarta AvenidaTel. (718) 492 - 3905

NOTICE IS HEREBY GIVEN THATLICENSE HAS BEEN APPLIED

FOR BY UNDERSIGNEDTO SELL WINE AND BEER AT

RETAIL IN A RESTAURANTUNDER

THE ALCOHOLIC BEVERAGECONTROL LAW AT 3913 13TH

AVENUEBROOKLYN NY. FOR ON PREM-

ISES CONSUMPTION.LA PERLA PICNIC RESTAURANT,

D/B/A LA PERLA PICNICRESTAURANT

LLEEGGAALLNNOOTTIICCEE

Estamos en nuestro Quinto año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANACON TAN SOLO CIEN DÓLARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPÚBLICA DOMINICANA.

TENEMOS LOS MEJORES PLANES MÉDICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLÍNICASEN TODO EL PAÍS Y LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciónPortal electrónico: www.seguro.biz.st

Teléfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

Se vende solar con una extensión superficial de Mil Metros Cuadrados(1,000 M2). En el área de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital.A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida LasAméricas. Sector que cada año se va poblando con la construcción de her-mosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negocia-ble. Información en Brooklyn: (347)578-3411. Se le dará información de con-tacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

EN REPUBLICA DOMINICANA

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477




De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Presente estecupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de$50.00

dólares o más.OFERTA VALIDA SOLO HASTA

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.

SUS ANFITRIONES:

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

00$50.su cuenta de

de descuento en0

cupón y r

1y

0un1Presente este

00

su cuenta dede descuento en

%0reciba

0Presente este

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00$50.

MenMenMen

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00

nunu dede CeCeCe

enenana CoComomp

$

mpmppletletletata

DD

DomingoDomingDoDe De

MMenMen

A UN

2UNESCOJSCO

s 00 pmos de 2:00 pm00 pm

nnu dde CCeCeEBE YULCNIO N

ON OAPERITIV

a la hN

hasm as hm, hasta la hor

enenna CComomppOSOGGARARTY ASAADDIB

ra de cierreerreier

cieier

mpmpplleletta

rrerre

Dinner Salad Stufda

Caesar Salad Eggaesar Salad


ffed Mushrooms Zuppa

e

k

R

sh

Rooan

ums

ntgp iRolletRolleollgplant Rolletine Zucch

J

Grilled Boneless Sh

oast Loin of Pork with Bac

A UN PLAESCOJ

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

Fried Chini Chips Fried Calam

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut


TEO FUERTPLAAT

Salad Soup du JourJour

Pmari Pasta du Jourr





ll P




Catch of the day


Grilled Pork Chop





Catch of the day


Grilled Pork Chop with Apple Sauce



All E



h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

A UN POSTREESCOJ

Entrees Served With Potat





A UN POSTRE










TRNUES

Cream or Sherbet Cce Cream or Sherbet

Plit

m

h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

ARAQUETES PPAAOS PPARRO


ESFI AN


ANAS VVATTAESA SUS FI

D


DE


DESDE

TRNUES

A

ARAQUETES PPAAOS PPARRO

SUS ANFI

ANAN AS VVATTAESARA SUS FI

ONES:TRISUS ANFI

D DE DESDE

15 DE ENERO DEL 2011




farándula

Según la revista alemanaBild, Tony Parker no fue elúnico infiel en su matrimo-nio con Eva Longoria.

La publicación aseguraque la actriz de “DesperateHousewives” también trai-cionó al basquetbolistadurante su ausencia, en unade las fiestas que ella patro-cinó en su residencia.

Y fue precisamente enuna de esas fiestas que ellaconoció a Eduardo Cruz,hermano de las actrices

Mónica y Penélope Cruz,con quien supuestamentetuvo un rápido affair.

La revelación fue hechaa la revista por una exempleada doméstica deLongoria, quien afirma queella intercambió varios men-sajes de texto subidos detono con el hermano menorde la actriz española.

Hace pocos meses Eva yTony confirmaron que termi-naron su relación, despuésde 7 años juntos.

una entrevista concedi-da a la revista mexicanaTvnotas, el empresarioLeandro Ampudia confir-mó que él y la actrizMichelle Vieth están sepa-rados.

Leandro, quien estuvorecientemente un mes enuna clínica de rehabilita-ción, contó a la publicaciónque por su adicción aljuego terminó su matrimo-

nio.La pareja tiene dos

hijos Michelle, de 3 años, yLeandro de 5. Él comentóque los dos ya les explica-ron a sus hijos sobre laseparación y el cambio devida por el que pasarán.

”Lo que más me doliófue ver a mis hijos suplicarque no nos separáramos”,comentó Leandro a larevista.

El músico GustavoKupinski, ex guitarrista deldisuelto grupo de rock argen-tino Los Piojos, y su esposa,Flavia Cuellas, murieron elmartes en un accidente detránsito en el que sus doshijas sufrieron graves heri-das.

Por motivos que se inves-tigan, Kupinski perdió el con-trol del automóvil que condu-cía y volcó sobre una carrete-ra en las cercanías de la ciu-

dad argentina de Dolores, a260 kilómetros al sur deBuenos Aires, informaron hoyfuentes policiales.

Las hijas del matrimoniosufrieron múltiples fracturas yuna de ellas está muy grave,indicaron.

Luego de 20 años comoguitarrista de Los Piojos,Kupinski, de 36 años, forma-ba parte ahora de la bandaargentina de rock Las Pelotas,que en su web cambió la foto

del grupo por un crespónnegro y una imagen delmúsico fallecido.

La web de Las Pelotasrecoge además mensajes decondolencias de los seguido-res de la banda de rock.

En 2009, con la disolu-ción de Los Piojos, el guita-rrista formó su propia banda,Revelados, y el año pasadose había sumado a LasPelotas.

Según el blog Vida de Celebridad,el cantante y actor Pedro Fernándezabandonará México para irse a viviren San Antonio, Texas.

El cantante teme por su seguridady la de su familia, y por ello dejará suresidencia de Monterrey con el pro-pósito de estar en un lugar más tran-quilo.

Así, Pedro se suma a la lista devarias celebridades que cambiaron elpaís azteca por la aparente seguridaden Estados Unidos.

PPeeddrrooFFeerrnnáánnddeezz planea mudarse consu familia a Texas

MUERE EN ACCIDENTE EX GUITARRISTA DELGRUPO DE ROCK ARGENTINO LOS PIOJOS

EEvvaa LLoonnggoorriiaa ttuuvvoo uunn aammoorrííooccoonn hheerrmmaannoo ddee PPeennééllooppee CCrruuzz

MICHELLE VIETHSE HA SEPARADO DE SU MARIDO




Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

POST - OPERATORIODE LIPOASPIRACIONY CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

* Celulitis fibrosa

* Grasa localizada

* Reducción de medidas

* Drenaje linfático

* Tonificación de la piel

* Mala circulación

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 5 de Enero del 2011


Pavel Pardo todavíano piensa en el retiro

El relevista estelar japonés HidekiOkajima ya ha llegado a un acuerdo conlos Medias Rojas de Boston para seguiruna temporada más con el equipo de laLiga Americana.

Varias fuentes periodísticas encabe-zadas por la cadena de televisión ESPNinformaron que el acuerdo entre ambaspartes ya se ha dado y sólo falta que elrelevista zurdo japonés supere el corres-pondiente examen médico.

Okajima, de 35 años, tiene marcaganadora de 16-8 con los Medias Rojasdespués de haber trabajado en 254 sali-das de relevo y conseguir 3,06 de prome-dio de efectividad durante las tres tem-poradas que lleva en las Grandes Ligas.

El problema para Okajima y losMedias Rojas fue su lesión el pasadoagosto con un tirón muscular que loapartó de la competición en el momen-to decisivo.

Pero cuando volvió recuperó sumejor forma para permitir sólo doscarreras limpias en los últimos 13 episo-dios que lanzó.

Okajima, que la pasada temporadatuvo un salario de 2,75 millones de dóla-res, se convirtió en agente libre a

comienzos del mes de diciembre cuan-do los Medias Rojas no le ofrecieron uncontrato.

Después de llegar a un acuerdocomo agente libre, el relevista japonéstendrá que luchar por un puesto en elbullpen de los Medias Rojas con suscompañeros los zurdos Rich Hill,Andrew Miller, Felix Doubront y LennyDiNardo durante los campos de entre-namiento de primavera.

Okajima seguirá conlos Medias Rojas

El retiro deun emblemacomo lo fueGermán Villapara el Américano le “mueve eltapete” a PavelPardo paraseguir por elmismo camino,ya que el medio-campista asegu-ró que estaráactivo todo el2011 y ya des-pués pensará ensu futuro.

“Todavía no(me retiro).Tengo un añomás y hasta quese termine el añolo veremos, hoypuedo decir queestoy contento representando alAmérica, con nuevos retos y ganas decumplir otros sueños”, dijo.

Aceptó que Villa fue un jugador muyimportante, no solo para el cuadro“azulcrema”, sino también en la selec-ción mexicana, con la que disputó lasCopas del Mundo Francia 98 y Corea-Japón 2002.

“Más allá de que es mi amigo, el

haber podidoconvivir muchosmomentos en elAmérica y laselección, es unorgullo haberpodido convivircon una excelen-te persona yjugador, y la tra-yectoria que hadejado debemosreconocer quefue una granpersona”, esta-bleció.

Finalmente,consideró quepuede ser unapersona quepuede serimportante en laformación de

nuevos valores,dada la experiencia que lo respalda entodos los aspectos.

“Significa mucho su despedida, esoes lo que hoy nos damos cuenta que unjugador con una gran trayectoria, te dascuenta que la inversión que se puedehacer en las fuerzas básicas es muygrande, defendió muchas veces la cami-seta de la selección, hay que reconocer-lo”, sentenció.

Kaká admite que llegó a temerno volver a jugar al fútbol

El centrocampista brasileño del RealMadrid Kaká, que jugó el lunes sus pri-meros minutos con el equipo tras recu-perarse de una lesión en una rodilla,admitió que llegó a temer por no podervolver a jugar al fútbol, este martes endeclaraciones a la web del club.

Kaká, operado en la rodilla izquierdaen agosto, saltó al campo en el minuto75 del partido ganado por el Real Madriden Getafe (3-2), válido para la 17ª jorna-da de la Liga.

"En algunos momentos tuve miedode pensar cuándo iba a volver a jugar y sivolvería a hacerlo. Ahora tengo quehacerme con mi espacio, porque elequipo está a un gran nivel. Pero la com-petencia siempre es buena", comentó elastro brasileño.

"Estoy muy feliz por volver a jugarun partido y estar sobre el campo.Además, reaparecer con victoria es lomejor que me podía pasar", señaló.

El Balón de Oro de 2007, de 28 años,no había vuelto a jugar desde la derrotade Brasil en cuartos de final delMundial-2010, ante Holanda (2-1).

"He pasado por momentos muy difí-ciles. Lo que más he echado de menosson los detalles: estar en la concentra-ción, poder entrenarme, estar juntos enel vestuario, poder jugar con la aficiónahí", explicó.

"Me faltaba la alegría de jugar. Estoydisponible y voy a dar el máximo paravolver a hacerlo con mucha felicidad",añadió.

Kaká llegó al Real Madrid en 2009procedente del Milan, por 65 millonesde euros. Hasta ahora no ha conseguidobrillar como se esperaba y tiene un seriocompetidor en el alemán Mesut Özil,que llegó al club antes de la actual tem-porada, desde el Werder Bremen y trasun gran Mundial-2010 en Sudáfrica.

Coach de NY Jets cree que dueloante Colts es “algo personal”

El entrenador de los Jets de NuevaYork, Rex Ryan, ha admitido que elnuevo duelo que van a tener su equipocontra los Colts de Indianápolis en laprimera ronda de la fase final de la LigaNacional de Fútbol Americano (NFL)dentro de la Conferencia Americana(AFC) se ha convertido en algo personal.

La declaración de Ryan promete queel partido que se va a disputar el próxi-mo sábado en el campo de los Colts, enIndianápolis, será todo menos aburridoo lleno de motivaciones, incluidas laspersonales.

"No vamos a ir a Indianápolis a per-der. Vamos a ir a ganar", afirmó Ryan, elentrenador de los Jets, que la pasadatemporada perdieron el partido por eltítulo de la AFC en el mismo escenario.

Sobre todo después de que NuevaYork (11-5) vio terminarse su temporadaen Indianápolis el año pasado al perderel partido por el campeonato de laConferencia Americana y en un partidoen el que el mariscal de campo estelarPeyton Manning estuvo dominante en elsegundo tiempo.

La gran labor de Manning fue lo hizoposible el triunfo de los Colts y dejar aRyan con marca de 0-2 en partidos de lafase final ante el mariscal estelar de losColts (10-6).

"No sé cuando voy a vencerles, peroquiero que sea este sábado por lanoche", señaló Ryan. "¿Que si es algopersonal? Sí, es personal. Es personalcontra él, contra Reggie Wayne y contratodos ellos, ciertamente. ¿Contra(Dwight) Freeney y (Robert) Mathis?totalmente, en lo absoluto", agregó.

Su postura se debe a que Ryan estáharto de perder ante Manning en parti-cular. Desde la temporada del 2005,cuando Ryan se convirtió en el coordi-nador defensivo de los Ravens deBaltimore, los Colts tienen marca de 5-1ante sus defensivas.

Manning, durante ese período, halanzado 12 pases de "touchdown" y sóloha tenido dos interceptaciones.

"Uno nunca va a poder parar deltodo a Peyton Manning, pero uno puedecontenerlo lo suficiente hasta donde élno te venza por sí solo o abultar el mar-cador, algo de lo que es capaz", valoróRyan.




Tel: (718) 567 - 0483509 59th StreetBrooklyn, NY. 11220

Maria E. Vera&

Andy Morales

Maria E. Vera&

Andy Morales

VIVERO

Bay Ridge Live PoultryBay Ridge Live PoultryBay Ridge Live Poultry

ACEPTAMOS TARJETAS WICACEPTAMOS TARJETAS WIC

E TREGAMOS A DOMICILIOABIERTO

BBBayBayay ay RRRidRidddggBayay RRidg

gegee e LLLivLivveveve ve PPge Liviveve P

PoPoPoPoououltlttttrytryryryPoPoultryry

ABIERTO

DASOMAGERRETTEE

OIIOLIILCCIIMOD

Arreglos florales para:Arreglos florales para:* Bodas* Bodas* Cumpleaños* Cumpleaños* Quinceañeras* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Funerales* Decoramos salones* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

VANESSAGift & Flower Shop

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

Gran EspecialCompre 10 piezas de

centro por solo $250.00Reciba el 5% de descuento en la renta de

paquetes decorativos para Baby yBridal Showers, Arcos de Flores y

Decoraciones de Salones.




4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-16504723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

SERGIO’SWINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Mojito

- ½ teaspoon confectioners sugar- ½ teaspoon lime juice- 1 spring fresh mint- ½ cup crushed ice- 2 fluid ounces White Rum- 4 fluid ounces carbonated water- 1 spring fresh mint for garnish

1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice2. Bruise de mint leaves and drop into glass3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum4. Pour in carbonated water to fill the glass5. Garnish with a spring of mint

Bahama Mama

- ¼ oz coffe liqueur- ½ oz Dark Rum- ½ oz coconut liqueur- ¼ oz 151 proof (high proof) rum- 4 oz of pineapple juice- Pineapple or cherry for garnish

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice2. Shake well3. Pour into collins glass with cracked ice4. Garnish with strawberry or cherry

- 2 oz light rum- ½ oz triple sec- 1 oz lime juice- ½ tsp sugar- cup ice- 5 strawberries

1. Combine all ingredients in a blender2. Blend well at high speed.3. Pour into a collins or martini glass4. Serve with a straw.

FrozenStrawberryDaiquiri

Margarita

- 1 ½ oz tequila- ½ oz melon liqueur- Dash of lemon or lime juice- 3 oz sour mix- Lime wedge for garnish- Salt or sugar to rim the glass (optional)

1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes2. Shake well3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass4. Pour contents , with ice, into the glass5. Garnish with the lime wedge.

GRATISENTREGAS ADOMICILIO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm


El Barrio News

Documents

Transcript of El Barrio News